Anteriormente en Queen of the South...
Tú no me conoces, Teresa.
Güero está muerto.
Vas a tomar esta libreta,
se la llevas a Don Epifanio
y se la das a cambio de tu vida. ¿De acuerdo?
Debemos irnos.
El refugio está en el barrio...
¿Qué refugio?
¡Están por todas partes! ¡Tere, por todas partes!
Voy a ser el gobernador de Sinaloa
y tú me vas a ayudar a serlo.
- No. - Sí.
Estarás de vuelta.
Te equivocas.
Sal de la casa ahora.
¿Ya leíste lo que hay aquí?
No. Solo te lo traje, tal como me lo dijo Güero.
No sé nada.
Tienes suerte.
Para el auto.
¿A dónde podrías ir sin que yo te encuentre?
Dallas, Texas.
Bienvenida a América.
¡Oye!
Necesito ver a Camila.
¡Maldita seas, perra!
¡Esas son mis cosas!
Te dije: "Bienvenida a América".
Nunca dije que iba a ser fácil.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Ten.
¿Tienes hambre?
Está bien.
Sé que tienes miedo.
Mi nombre es Aveline.
Teresa.
¿Eres prostituta o mula?
Ninguna.
¿Al menos sabes dónde estás?
Dallas.
¿Te doy un consejo?
El tipo que te hizo eso...
Ese cabrón...
Es el más amable de este lugar.
Solo quédate cerca de mí y te ayudaré.
Ayudo a muchas chicas.
¿Sabes?
Si me sigues, ya lo verás.
Y antes de que te des cuenta,
estarás en mi posición.
Soy una mula, así que...
consigo algunas cosas que las otras chicas no.
Mejor comida, ¿sabes? Más dinero.
Y claro, a veces tengo que hacer ciertas cosas para ellos,
pero...
Es bueno quedarse callado por aquí.
Como un ratón.
¿Tienes hijos?
No.
Mi hijo está en El Paso y debo volver por él.
Vas a estar bien.
Sígueme y llegarás a ser como yo, ¿de acuerdo?
Tengo que irme al aeropuerto ahora.
Volveré y me ocuparé de ti por la tarde.
¿Segura que no tienes hambre?
Sí, segura.
¿Segura?
Sí.
¿Estás...?
Oye. ¡Oye!
¡Algo le sucede!
Está muerta.
¡Reventaron... reventaron otra vez!
Levántenla. Rápido, rápido, rápido.
¡Vamos, rápido!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Rápido, vamos, antes de que se disuelvan!
Cuchillo. Rápido.
Vamos, nena, dame alguna. Dame alguna.
Sí. Sí.
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
Veintidós.
Veintitrés.
CULIACÁN, MÉXICO.
Teresita, soy yo de nuevo.
Te he llamado como quince veces. Llámame, por favor.
¿Estás viva?
Tienes que estarlo, porque no sé qué hacer.
Los hombres de Epifanio están en todas partes.
- Mamá, tengo hambre. - Está bien, mijo, está bien.
Vamos a ir a la tienda de la abuelita,
nos vamos a asear y todo va a estar bien.
Y todo va a estar bien.
- Pero tengo hambre ahora. - Bueno, para.
¡Tony, basta!
Tu padre estuvo seis días sin comer
la primera vez que se escapó de la cárcel.
Saltó por una ventana; todo el mundo lo andaba buscando.
Seis días...
Así que sé un hombre como tu padre, ¿está bien?
Te quiero. Está bien.
Vamos.
Están en la tienda de la abuelita.
¡Oscar!
- Entren al auto. - ¡Oscar!
¡Vamos, rápido, Brenda!
No te vieron.
¿Cómo supiste que me andaban buscando?
Hay dos más en la casa de tu hermana. Andaban preguntando por ti.
¿Qué hiciste? ¿Dónde está Chino?
Oscar,
perdónanos por todas las veces que te robamos.
No te preocupes, Brenda.
Nos burlamos de ti, te lanzamos mierda
y ahora mira.
Nos estás salvando la vida.
- Brenda, tenías 11. - No, no importa.
Nunca debimos haberte incendiado tu vehículo.
- ¿Fuiste tú? - ¿Ves, Tony?
Nunca se sabe a quién le haces daño.
Podría ser un ángel y salvar tu vida.
Aunque sea un pinche repartidor como Oscar.
Bienvenidos.
Sigan comiendo.
Rubin.
Camila.
Anita se ve hermosa. Debes estar muy orgulloso.
Solo Aes este semestre.
No, no, no, Camila, por favor.
No puedo aceptar.
No es para ti. Es para ella.
Por Dios, soy su madrina.
Espero que le guste.
Le va a encantar.
Bien.
¿Saben que Isabela, mi hija,
tiene su fiesta de quinceañera el próximo año?
Todavía recuerdo la mía como si fuera ayer.
Ayer más 30 años, Camila.
Créanlo o no, caballeros,
fui muy buena bailarina... una vez.
¿Sabes, Camila?
La distribución subió nueve por ciento este mes.
Si puedes conseguir que los colombianos aumenten el suministro,
creo que puede subir otro siete por ciento.
Rubin, aprecio lo mucho que trabajas.
Aprecio lo mucho que trabajan todo ustedes.
Pero no es el momento para hablar de negocios.
No negocios.
Estos momentos... créeme...
que se esfuman.
Pasan tan rápido.
- Debemos aprovecharlos. - Tiene razón.
Tiene razón. Bien dicho, señora.
DE JAMES: TERESA TRATÓ DE ESCAPARSE
¿Cuántas hemos perdido?
Perdimos dos bolsas.
- ¿Por qué siguen reventándose? - Es el químico nuevo.
Aún no sabe el porqué de esto.
¿Por qué lo llamas "el químico nuevo"?
Ahora pasa a ser el antiguo.
Y como tú lo trajiste, ve y dile.
El avión de Han saldrá pronto.
¿Has pensando en cómo hacerle las entregas?
No, aún no.
Todo esto acaba de ocurrir.
Solucionemos esto. Rápido.
Sí.
Así que... ¿querías huir?
¿Hola?
¿Epifanio?
Sí. Hola, mi amor.
¿Por qué me dejaste mensajes anoche
sobre una chica?
Ya te lo dije. Estoy buscando a una chica
y tal vez cruce la frontera en Texas.
Su nombre es Teresa Mendoza.
¿Te acuerdas de ella? Era la novia de Güero.
Sí, creo que sí.
Es lo suficientemente inteligente como para saber que tú estás en Texas
y que no debería acercarse.
¿Qué fue lo que te hizo?
Esa puta y Güero me robaron dinero.
Él está muerto.
¿Necesitas más dinero, cariño?
Estoy cansado de que la gente me robe.
Tengo que dejarlo bien claro. Sabes a lo que me refiero.
Se trata de principios
y ya sabes cuán estricto soy con eso,
como lo debe ser cualquier líder del pueblo de México.
Escúchame, si encuentras a esa chica, avísame.
Puedo retribuirte el favor de alguna manera.
Sí, pero no me haría ilusiones.
Y... ¿eso es todo lo que Güero le hizo?
¿Robarle?
No sé nada.
Para mi marido tienes un valor más grande que el dinero.
Lo conozco.
¿Por qué te quiere ver muerta?
No lo sé.
Solo soy la novia.
Claro.
Bueno, ya que eres tan buena siendo la novia,
te voy a convertir en la novia de mucha gente.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
No. ¡Para!
¡No!
¡No! ¡No!
¿Ya te acordaste de algo?
¿Algo que le hiciste a Epifanio?
¿Junto?
¿Junto a tu novio?
No.
No, no, no. ¡Espera!
Te puedo servir.
Yo puedo llevar la droga.
Oí lo que dijiste.
Llevaré la droga que tu mula no pudo.
Bueno, si oíste bien,
ya sabes que hay problemas con las bolsas.
¿La policía?
Nosotros sabemos lo que hacen
y ellos saben lo que nosotros hacemos.
Pueden detener el auto en donde vas.
Dije que lo haré.
Prepárala.
¿Para qué? Se va a morir también.
No te preocupes por ella.
Mejor ella que la chica que entrenaste por meses.
Ella no me importa.
Me importa que Han reciba lo suyo.
Si ella se muere antes, ¿cuál es el punto?
Tú contrataste a un químico incompetente, no yo.
Así que tu única opción
es actuar rápido, ¿no crees?
Han es un cliente importante. Recibirá su mercancía.
¿Y tú?
Tranquilízate, porque no tienes otra opción.
Mírame.
Vas a necesitar un pasaporte.
17.
18.
Continúa.
Una más.
Son 23.
No bebas ni comas nada hasta que las expulses, ¿de acuerdo?
El avión se va en unos 40 minutos.
Ya sabes que pueden disolverse antes de tiempo.
Llevabas esto cuando te encontraron.
Era lo único que tenías.
El santo patrón Malverde.
¿Te da fe? ¿Consuelo?
Lo vas a necesitar. Vete.
¿Eres religioso?
- Qué chistoso. - No soy religioso.
El dueño de este auto robado lo es.
¿Cuál es tu nombre?
- Teresa. - ¿Teresa qué?
- García. - ¿Dirección?
- 2414... - ¡7714 Avenida Elms!
77. Memoriza el pasaporte.
¿Cuál es tu nombre?
- Teresa García. - ¿Dirección?
- 7714 Avenida Elms.
¿Te das cuenta que conducir como un pendejo no ayuda, verdad?
Llegaremos y así es como lo haremos.
¡Mierda!
¿Cómo te sientes? Contéstame.
No lo sé.
Si te empiezas a sentir adormecida, me lo dices.
¡No puede pasar por aquí! ¡La calle está cerrada!
¡Está cerrada! ¡No puede pasar!
Está cerrado por aquí.
Nunca lo lograremos.
- Lo vamos a lograr. - Tienes diez minutos.
De acuerdo, escúchame. No vas a tener tiempo.
- No. Conduce. - Vomita esa mierda ahora mismo.
- No tienes tiempo. - ¡No la voy a vomitar!
No lo lograrás. Vomítala.
- Lo voy a hacer. - Te obligaré.
¡Suéltame, idiota! ¡Conduce!
Esa no fue la primera chica en morir.
¿Entiendes?
No voy a permitirlo otra vez.
Entonces, también voy a morir
porque no pienso vomitar.
Así que mejor pon el auto en marcha,
y llévame al aeropuerto a tiempo.
Haré el trabajo.
Conduce.
Te vas a morir.
¡Aeropuerto! ¡Aeropuerto!
Yo sé por dónde voy.
Sígueme.
Siguiente.
¿Ves? Lo hicimos.
Amigo, ella siempre a último minuto.
Y le dije que había que llegar tres horas antes,
yo ya estaba listo y ella todavía empacando.
Gracias.
Siguiente.
Muy bien, señora. Bien.
Por aquí.
Muy bien, voltee.
Bien.
Muy bien, ¿está bien? Siguiente.
Deténgase ahí.
Perfecto, está bien.
Por aquí.
No, no es por ahí.
¡Vamos! Vomítalas.
- Aguarda. - ¡Tres más! Vamos.
- Mierda. - No puedo.
Están empezando a disolverse. ¡Vamos, Teresa!
- No puedo. - Vamos. Tienes que poder.
Tres más.
¡Vamos!
Tres más.
Vamos. Tres más.
Tienes que vomitar esa mierda ahora.
No puedo.
Ten.
Eso es.
Sí.
Terminamos.
¿Cómo se te ocurrió lo del jabón?
Cuando era un niño quería faltar a la escuela
así que bebí media botella.
Nunca lo volví a hacer.
SINALOA. MÉXICO.
Mejor que sea bueno. No estoy de buen humor.
Todavía nada sobre la novia de Güero.
Tenemos gente por todas partes.
Pero sí captamos la señal del celular
de su amiga.
Ocúpate de eso, César.
Tú, personalmente.
Entiendo.
Sigue rastreándola.
Lo haré, Don Epifanio.
¿La puedo ayudar?
Camila Vargas para ver a Teo Aljarafe.
Camila.
Teo.
Gracias por verme a último minuto
y tan tarde en la noche.
Por supuesto, por supuesto.
Es bueno conocerte cara a cara finalmente.
Alexa, no me pases llamadas, ni siquiera de Noonan.
Quiero mover algunas cuentas financieras
que tengo en México.
Así de simple.
Quiero terminar con lo que tengo allá
y comenzar a comprar acciones
en la empresa indicada en esos documentos.
¿Quiere hacerse cargo de una empresa pesquera?
Sí.
Tienen una pequeña flota de botes de pesca.
Y no quiero dejar ninguna evidencia escrita.
Bueno, si terminas con tus acciones
e inviertes en esto, perderás...
una tonelada de dinero.
Lo sé.
Más de una tonelada.
Lo que quiero decir es que...
debe haber una razón.
Me refiero a que debe haber una razón
para que aparezcas aquí,
a verme a mí, un desconocido.
Una forma más sencilla de decirlo es:
sé quién eres
y a qué te dedicas.
¿Una menta?
¿No crees que tiene buen sabor?
- Agrio. - Pero dulce.
Como la vida.
Y hablando de la vida. Me gusta la vida.
Me gusta vivir lejos de celdas con barrotes de hierro
si no tengo la llave.
Pretendemos lo mismo.
¿Por qué yo?
Porque es un reto.
Oí que te gustan los retos.
Bueno, si te refieres al gran interés que pongo
hasta en el más mínimo detalle de ciertas leyes...
y tomo ventaja de eso para favorecer a mis clientes,
entonces... sí.
Quiero que manejes mis finanzas
con ese mismo interés por cada detalle.
No quiero que mi marido se entere.
Y tú te vas a enriquecer con esto.
Aún más.
¿Y deseas ocultar esta información
de tu marido por...
un divorcio inminente?
Divorcio.
Más bien guerra.
Pero no te preocupes.
Yo sé manejarlo bien.
Los mejores nadadores se ahogan.
Quiero que esto se haga en silencio,
de manera metódica
sin levantar sospechas.
Yo trabajo por porcentaje.
Lo voy a pensar.
Pero primero veamos cómo haces esta primera transacción.
Estaremos en contacto.
¿Bueno?
Camila, escúchame.
Voy a ser claro en cuanto a la chica que estoy buscando.
Lo que sea necesario y al precio que sea.
¿Me oíste?
Claro.
Debe ser muy importante para que me llames por segunda vez.
Me gusta hablar contigo.
Y estoy seguro de que me extrañas.
Será mejor que vuelvas.
¿Para qué?
Si ahora nos llevamos de maravilla.
Eso hace la distancia.
Mira, ya pregunté por esta chica. Nadie la ha visto.
¿A cuántos hombres debo poner a buscarla?
¿Cuán importante es?
No quiero que te enojes.
Sé cómo te pones y no quiero que pienses que
no lo estoy tomando en serio.
Yo sé que lo tomas en serio.
Si la encuentro, ¿la quieres viva o muerta?
¿Te importa?
Preferiblemente viva.
Te lo voy preguntar por última vez:
¿Qué significa esa chica para ti?
Ya te lo dije.
¿O sea que no vas a decirme de qué se trata?
¿Se supone que debo seguir buscando a una chica
que no tiene importancia para ti
a quien necesitas preferiblemente viva
y quien te servirá de ejemplo para otros?
Gracias. Sabía que me entenderías.
Pasando a otro tema.
¿Batman te mostró mi propuesta con las condiciones nuevas?
Sí lo hizo.
Impecable, ¿no?
Además ya te di el descuento familiar.
Pero ya no somos familia, cariño.
Si rechazas mis condiciones,
esta vez vamos a tener una separación poco cordial.
Una conversación difícil con condiciones más difíciles.
¿Y cómo crees que pude levantar nuestro negocio?
No me gustaría ser tu competencia en Dallas.
¿Entonces quieres decir que
aceptas mis condiciones?
Hoy ando algo sentimental.
De acuerdo. Doce meses.
En un año revisamos las condiciones de nuevo.
Oye. Ella lo hizo.
Epifanio aceptó las condiciones.
No te ves para nada contenta.
Nunca pensé que aceptaría tan fácilmente.
Tal vez quiere acercarse.
Tal vez esa es su forma de hacer las paces.
O tal vez no cree que seguiré aquí el próximo año.
En cuanto a la chica Mendoza,
mantenla vigilada.
Creo que es más útil de lo que pensé.
Quiero que converses con ella.
Haz que confíe en ti.
Dile que si planea huir,
no debería hacerlo.
Si planea ir a la policía,
la enviarán al ICE
y será deportada a México.
Y tarde o temprano, mi marido la va a encontrar.
Dile que si desea morir,
que huya.
Y si desea vivir, que se quede conmigo.
Por lo visto ya te instalaste.
Dulces sueños.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-