Anteriormente en Queen of the South...
Si me abandonas, te mueres.
Llevaré la droga que tu mula no pudo.
¿De dónde te conozco?
Era la novia de Güero. Está muerta.
- Mi nombre es Aveline. - Teresa.
Solo quédate cerca de mí y te ayudaré.
Soy una mula.
Sígueme y llegarás a ser como yo.
¿Qué fue lo que te hizo?
Esa puta y Güero me robaron.
Si encuentras a esa chica, avísame.
Voy a ser el gobernador de Sinaloa
y tú me vas a ayudar a serlo.
No, es mi negocio también.
¿Quiere hacerse cargo de una empresa pesquera
y deseas ocultar esta información de tu marido
por un divorcio inminente?
Más bien guerra.
Todavía nada sobre la novia de Güero.
Pero sí captamos la señal del celular.
Ocúpate de eso, César.
¿Se supone que debo seguir buscando a una chica
que no tiene importancia para ti, a quien necesitas preferiblemente viva
y quien te servirá de ejemplo para otros?
En cuanto a la chica Mendoza. Mantenla vigilada.
Creo que es más útil de lo que pensé.
Algún día llegarás a casa y no estaré aquí.
Estaré muerto.
- No digas eso. - Lo sabes, ¿verdad?
Ahora jurarás
por esta cosa santa que está en tu mano
que lo entiendes.
Así te das cuenta de que no te mentí.
Lo juro.
Buenos días.
Por lo que siento,
tu día no se pondrá mejor que esto.
Su nombre es Teresa Mendoza.
Es de Culiacán.
Era vendedora en el mercado de Buelna.
Pasó los últimos cinco años cambiando dinero en la calle Juárez.
Vivía con Güero aquí.
Entré, di un vistazo.
Nada en realidad.
¿Cómo le robaba el Güero a Epifanio?
¿Cómo lo hizo?
Los detalles eran que...
tenía a alguien con los federales.
Recuperaban cocaína decomisada,
la revendían por su cuenta.
¿Quién los mató?
Batman a Güero,
Gato y Pote... acabaron con Chino.
¿Qué hay de su familia?
No podrás llegarle de esa manera.
Epifanio ya mató a todo lo que le importaba.
Tiene hombres buscándola en todas partes:
California, Florida, Arizona.
La razón por la que la busca
es muy importante.
Tan importante como para fingir que no es así.
SIN COBERTURA
COBERTURA DISPONIBLE
Tienes cinco mensajes nuevos.
Primer mensaje.
Teresita, soy Brenda. ¿Dónde estás?
Llámame cuando recibas el mensaje.
Quiero saber si estás bien.
No sé qué te sucedió.
Debes llamarme.
Siguiente mensaje.
Todavía no sé de ti.
Estoy muy preocupada.
Mierda, Teresa.
Voy a apagar mi teléfono para ahorrar batería.
Déjame un mensaje.
LLAMADA ENTRANTE DE BRENDA...
¿Otra vez no contestó?
No, sí contestó. Por eso estoy hablando con ella.
¿Por qué haces preguntas tontas?
Claro que no contestó.
Toma agua, mijo. La necesitas.
¿Hola?
Brenda, soy yo, Teresa.
Teresita. Dios mío, estás viva.
¿Qué te sucedió? ¿Dónde estás? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Solo escúchame.
¿Por qué tardaste tanto en llamar?
¿Sabes cuántos mensajes te dejé?
Pensé que estabas muerta.
¿Sabes cuánto preocupaste a Tony?
Luego te explico todo.
Solo escúchame.
Güero me dijo que nuestros teléfonos son suyos.
Tienen su propia red celular.
Torres, todo. Todo se puede rastrear.
El de Güero, Chino, el tuyo, el mío.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Te salvó la vida apagarlo
para ahorrar batería.
Podrían estar escuchándonos ahora mismo.
Destruye tu teléfono
y ve al lugar del verde chillón.
No, no sé de qué estás hablando.
No sé qué significa eso.
¿Entiendes cuál es el lugar del verde chillón?
Sí. Sí, ya sé. Lo sé, sí.
Bien. Rompe tu teléfono y corre.
- Bien. - Bien.
Adiós.
Mijo. Ven aquí, mijo.
¡Oye!
Entra al auto, Tony.
- Pero no es nuestro auto. - Si eres mi hijo,
súbete al pinche auto.
Baja la cabeza, Tony.
¿Estás bien, mijo?
¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo?
Avísamele a mamá. ¿Está bien?
Bueno. Bien, estamos bien.
Gracias...
por ponerme aquí.
Tina, Julie, vístanse. Tina, Julie, vístanse.
¿Voy a hacer algo hoy?
Ven conmigo.
No sé en cuánta mierda estás,
pero sé lo que intentas.
¿Qué es lo que intento?
Intentas congraciarte con Camila,
pero en cuanto te vuelvas valiosa para ella,
en cuanto se interese en ti,
es cuando será más difícil salir.
Ten cuidado.
¿Qué debo hacer?
Hiciste un buen trabajo. La impresionaste.
Haz cosas pequeñas cuando te lo pida.
Se aburrirá de ti.
- ¿Sí? - ¿Por qué no estás en el Savings Club?
- Voy en camino. - Bien.
Lleva a Teresa.
¿Por qué lo haría?
Quiero tu opinión de ella.
Ve más a fondo.
Lo comprendo.
Pero es inexperta. No puedo arriesgarme.
Es importante para mí.
Y para mí lo es no ir a la cárcel o ser asesinado.
No tiene idea de lo que hace.
James...
debe confiar en ti.
Eres bueno en eso.
No es opcional.
Bien.
Camila quiere que vengas.
Vamos.
¿Ves lo que digo?
- ¿Mamá? - Isabela.
Te extraño tanto.
¿Cómo estás?
Bien, bien. Ocupada.
Bien ocupada.
- Como siempre, ¿no? - ¿Y a ti?
¿Cómo te va?
Estoy bien. Voy a clase de literatura universal.
No puedo esperar a la próxima semana.
Oye, respecto a eso...
Mamá...
Es tan duro para mí como para ti, Isabela.
Tenía muchas ganas de verte.
Es... solo el trabajo.
Siempre es así.
Surgió algo inesperado y...
requiere toda mi atención.
No creo que sea buen momento para ir.
¿Sabes qué? Olvídalo.
Isabela...
Quédate de aquí.
Es tu teléfono ahora.
Si algo pasa... si ves algo raro,
si algo se siente extraño,
si un tipo pasa dos veces con su perro, llama.
Hay un número pregrabado.
¿Qué está pasando ahí?
Querías un trabajo.
Lo tienes.
Bien. Lo olvidé, Helen.
Mira, ya me disculpé.
Solo quiero salir y celebrar.
Mira, sabes cuánto trabajo he tenido.
¿Sabes qué? Eres un imbécil.
Dios mío. Mira, celebraremos este fin.
- ¡Vamos! - No me llames así.
Dije que no lo hicieras.
¿Sabes qué? Voy a colgar.
Dios... ¿Hola?
¡Ay, Dios!
No me mires así, Bill.
- No soy tu esposa. - ¿Todo bien, James?
- Mejor que contigo. - Sí.
¿Señorita?
- Hola. - ¿Brenda?
Teresa, ¿dónde estás? ¿Por qué no estás aquí?
Estoy en Estados Unidos.
- ¿Qué quieres decir? - Escucha. No puedo hablar.
Estoy en medio de algo. ¿Está bien?
¿Tienes dinero?
Unos 6.000 pesos.
Compra un teléfono desechable.
Deja el número con la recepcionista del salón
y te llamo después.
Toma el resto del dinero
y busca un coyote que te lleve a Dallas, Texas.
Escúchame. Confía en mí, ¿sí?
Ven a Dallas.
No me gustan los gringos. Hasta donde sé
hay muchos gringos en Texas.
¿Estás listo?
¿Quién es?
Es Keegan. Siempre está aquí.
No, no es cierto.
Sí.
Tranquilo.
Le dieron un ascenso de verduras.
Lleva dos años viniendo.
Solo ven aquí y déjame el número.
Debo irme.
¿Qué? ¡No!
No, no, no. Espera, ¡por favor!
¡No! ¡No!
¡No!
¡¿Cómo te llamas? ¡¿De dónde eres?!
¡¿Para quién trabajas?! ¡¿Para quién trabajas?!
¿Crees que no sabemos lo que haces?
Saca las drogas de ese Savings Club.
¡¿De dónde eres?!
De México.
¿Para quién trabajas?
¡Dilo!
No trabaja para nadie.
Cruzó la frontera para buscar trabajo.
¡Mentira!
¡Trabajas para Camila Vargas!
Y lo sé.
¡Y tú lo vas a decir!
¡Tú y tus amigos van a caer, linda!
¡A una prisión federal!
Ese es mi jefe.
Al tercer timbrado, voy a contestar...
Estás acabada.
Un soplón es un soplón.
No lo hagas.
¿Me escuchas, Teresa?
Sal de la camioneta.
Eso que hiciste ayer,
tragarte las drogas,
me impresionó,
pero hasta un conejo se arrancaría la pata para escapar.
Debía saber si eras de fiar.
Ahora sé que sí.
Ni siquiera sabía que eso iba a pasar.
Lo que debes entender es que ella es así.
En cuanto creas saber dónde está parada,
se moverá tu suelo.
Te lo dije, ten cuidado.
Ahora ya sabes por qué.
Es la última vez que hablo de esto.
¿Quién es el de la manguera?
Al que le hiciste una seña.
Es nuestro.
Si lo veo regar sus plantas
y no se detiene para cuando yo llegue,
sigo mi camino.
Nuestro comprador.
¿Qué haces?
- Quiero conocerlo. - No, no quieres conocerlo.
Si ves su rostro, te conoce.
Él ya sabe que lo conoces. ¿Ves cómo funciona?
Si sé demasiado, soy indispensable.
Si sé muy poco, soy desechable.
¿Escuchaste algo de lo que dije?
López.
¿Quién es?
Es nueva. Viene conmigo.
No me gusta lo nuevo, James.
Prefiero caras conocidas.
¿Dónde está Aveline?
Sobredosis.
Lástima.
No me agrada esto.
Mira, si tienes un problema, habla con Camila.
Puedo vender esto en otro lado.
Bueno.
¿Respondes por ella?
Tú eres responsable por ella.
- Bienvenido. - Tenlo cerca.
- No me tardo. Gracias. - Gracias, señor.
- Camila. - Hola.
Y... ¿qué tienes?
La empresa pesquera que quieres comprar,
- "Golfo de México". - ¿Sí?
Sí quieren vender.
Vaya, casi están dispuestos a regalarla.
Dos de sus botes están en reparación
y no pueden pagar los costos.
Los otros dos a duras penas sirven.
Tienen tres préstamos bancarios.
Dos hermanas la dirigen por su madre.
Está enferma; tiene cáncer.
No le queda mucho tiempo.
Buscan salirse, regresar a Cincinnati,
donde está su hermano.
¿Todo eso en tan solo 24 horas?
Sí. Investigué.
Puedo verlo.
Sin embargo...
a veces se encuentran cosas inesperadas.
Tu esposo, por ejemplo,
está muy metido en la mayoría de los envíos del Golfo.
Creo que ambos sabemos qué es lo que transporta
y no son pescados.
Omitiste esa información.
Porque no es relevante.
Cuando dijiste que querías esconder esto de tu esposo
era por este hecho.
No porque intentaras esconder algo
por debajo de la mesa para ti.
Nunca dije que intentara
esconder algo así.
Sí, pero me hiciste pensar que era el caso.
Tienes un historial en distribución de cuentas.
No es mi culpa que la mayor parte del negocio
sea entre esposos
y tú solo asumiste que era mi caso.
Cuando acepté hacer esto,
no quería antagonizar
a uno de los mayores empresarios de Sinaloa.
No ensucio mis manos.
Pero no están sucias,
solo tus uñas.
Había un pescador en la región.
Tenía tres botes.
Se quejó de otras embarcaciones,
violaban las reglas de embarques sin multa.
A la siguiente semana encontraron parte de él...
la mayoría de él, en un barril.
Supongo que también puedes comprar su compañía.
Adivina de quién eran los botes infractores.
Todo lo que tiene mi esposo, lo ayudé a obtenerlo.
Si le temes a él, también
debes temerme a mí.
No sabrá qué pasó hasta que sea demasiado tarde.
Necesito embarcaciones para transportar.
Solo debe saber que fortifico mi negocio
a una gran escala.
Y para cuando se dé cuenta,
tendrá problemas más grandes que el abogado
que hizo el papeleo para empresas fantasmas
créeme.
Dijiste que cobras por porcentaje, ¿cierto?
¿Eso dijiste?
Por tu lealtad,
puedo darte una parte de...
lo que produzca.
Quiero dejar algo claro.
Hasta el menor porcentaje,
ese que está en tu cabeza ahora,
el que esperas que yo acepte,
incluso si lo divides a la mitad
y otra vez a la mitad,
no solo podrías rentar todo un piso aquí,
sino comprar todo el edificio.
¿Se quedará al almuerzo?
La carta de vinos, por favor.
Mantén la boca cerrada.
90 por ciento pura.
Los 100 kilos prometidos.
Solo revisaré el dinero y nos vamos a casa.
Bueno, acabemos.
A descargar.
Espera.
¿Por?
¿Puedo ver el dinero?
¿Algún problema?
No lo sé, tal vez.
Algo anda mal.
¿Puedo verlo?
Este es falso.
Te están estafando.
El papel moneda estadounidense pesa un gramo.
- Este es muy ligero. - No lo veo.
No lo veas, siéntelo.
La diferencia entre uno real y uno falso
- es el papel. - ¿Segura?
Cambié dinero en Sinaloa por cinco años.
- Mi vida dependía de eso. - Ahora también.
Si acusas a estos hombres
- y es un error... - En Sinaloa...
no cometes errores con el dinero del jefe.
Pasé cinco semanas en el hospital.
No repetiré ese error.
Oye...
¿Pasa algo?
Necesito pesar este billete.
¿Crees que te engaño?
No lo sé.
Pero la chica piensa que es falso.
No te importará que lo pese.
Por seguridad.
Me avergüenzas.
Si se equivoca, exijo reparaciones.
Pesa el billete.
Será menos de un gramo.
No tiene sentido.
Probemos otra vez.
Encuentra uno.
Aquí hay otro.
¿Me estás engañando, López?
- No, no. - ¿Me estás engañando?
No, no fui yo. ¡Lo juro!
¿Cómo sé que no lo pusiste ahí
cuando fuimos por la coca?
No, James. Lucian es el otro que maneja
dinero aparte de mí.
No, no, no, llevo casi nueve meses trabajando
para usted, Sr. López. Me conoce.
Nunca lo engañaría.
Oigan, ¿quieren revisar mi casa?
Tengan. Tomen las llaves.
Nunca le he robado a nadie en mi vida, nunca.
No revisen su casa. Vean su auto.
Conocí a un hombre que lo escondía ahí
para no tener que recogerlo por si debía huir.
Revisen su auto.
Revísenlo.
Cada centímetro.
¿Cómo podemos arreglar esto?
Nos robó.
¿Qué crees que debamos hacer?
Nada. Déjenlo ir.
Respuesta equivocada.
¿Qué le van a hacer?
Ya está hecho.
¿A dónde vas?
No es el camino a la bodega.
Camila quiere verte.
Teresa.
Ven y siéntate.
Sabes, esta botella...
es de mi mezcalería favorita de Oaxaca.
Está bueno.
Deberías probarlo.
James me contó qué pasó hoy.
Fue un gran riesgo.
¿Cómo supiste que los billetes eran falsos?
Vi que algo andaba mal.
¿Qué viste?
Uno de los tipos se ajustaba mucho el cuello.
Estaba nervioso.
Güero me enseñó a fijarme en eso.
Es para ti.
Está bien.
Puedes abrirla.
Gracias.
Pero no.
Me ahorraste 50.000 dólares hoy.
No es un regalo.
- Te lo ganaste. - No lo quiero.
Sé que no quieres estar aquí.
Sé que debió dolerte mucho perder a Güero.
No sabes nada de mí.
No, pero sé de pérdidas.
No eres la única que perdió todo
al dejar México.
Perdí a mi esposo,
mi negocio.
Ahora pierdo a mi hija.
Todos y todo...
lo que construí en mi vida.
Esto es tuyo.
Puedes tomarlo o no. Tú decides.
Haré que James te lo guarde
mientras te decides.
Pero es tuyo.
Quédatelo...
como parte de lo que te debo por traerme.
Estoy cansada. ¿Puedo irme?
James te llevará a casa.
Esta no es mi casa.
Teresa...
cuando la vida te dio la opción de qué hacer
con el hombre que nos robó...
escogiste piedad.
Fue la opción equivocada.
Las mujeres en este negocio no deben verse débiles.
No repitas ese error.
¿En serio, Malverde?
Digo, no crees en esas cosas, ¿o sí?
Haré lo que sea para protegerte.
Mierda.
Mijo, ven aquí. Vamos.
No quiero ni decirte por lo que estoy pasando ahora, gran pendeja.
Lo sé.
¿Estás apretada como sardina
bajo el asiento de un autobús con gente que huele a mierda?
Necesito un baño, un cambio de ropa.
Y necesito algo de comida con carne.
Sin importar por lo que estás pasando
multiplícalo por mil
y no estarás cerca de donde estoy.
No puedo hacerlo, Teresa.
Debes hacerlo, Brenda.
Sé que tienes miedo.
Ya no están, Brenda.
Güero, Chino.
Si te quedas ahí, Epifanio... te encontrará.
Y a Tony.
Debes hacerlo.
Ojalá valga la pena, Teresa.
Dímelo.
Debes decirme.
¿Estados Unidos es tan malo como dicen?
No.
Te encantará aquí.
UNSOLOCLIC.INFO