Anteriormente en Queen of the South...
Si me abandonas, te mueres.
¿Qué fue lo que te hizo?
Esa puta y Güero me robaron.
Si encuentras a esa chica, avísame.
Epifanio tiene hombres buscándola en todas partes.
La razón por la que la busca es muy importante.
Tan importante como para fingir que no es así.
En cuanto se interese en ti,
es cuando será más difícil salir.
Haz cosas pequeñas cuando te lo pida.
Se aburrirá de ti.
Cuando la vida te dio la opción
de qué hacer con el hombre que nos robó...
Déjenlo ir.
Escogiste piedad. Fue la opción equivocada.
Las mujeres en este negocio no deben verse débiles.
Cuando acepté hacer esto, no quería antagonizar
a uno de los mayores empresarios de Sinaloa.
Todo lo que tiene mi esposo, lo ayudé a obtenerlo.
Si le temes a él, también debes temerme a mí.
Teresa, ¿dónde estás? ¿Por qué no estás aquí?
Busca un coyote que te lleve a Dallas, Texas.
Ojalá valga la pena, Teresa.
Dímelo.
¿Estados Unidos es tan malo como dicen?
Te encantará aquí.
¿Tomaste mi pasta de dientes?
Hay una flor que crece en la oscuridad.
Se llama "lirio de los valles".
De hecho, crece mejor en la sombra.
Florece...
a pesar de la oscuridad.
Me recuerdas a esa flor.
Intento orinar.
Quiero mostrarte algo.
Es tu primera entrega sola.
Estás ascendiendo en este mundo.
Aquí es a donde vas.
Te mandaré las dos entregas.
Estas son las direcciones.
La primera es de Sandra. Ella te está esperando.
Haces la entrega y llevas el dinero
al club de Camila.
Es esta.
¿Está bien?
No te detengas para nada.
O pueden asaltar o matar.
No me importa si atropellas
un gato o un perro o un cura.
No te detengas.
¿Está claro?
Esta es la llave.
Debes pisar el pedal unas cuantas veces para que arranque.
Si te agarran, no digas nada.
Solo dales esta tarjeta.
Es de un abogado.
No digas nada.
Creo que eso ya se los demostré.
Pero es bueno darle
a la gente sus recordatorios.
Recuerda lo que te he dicho.
Te dieron un trabajo.
Sé astuta y ni se te ocurra arrancar.
Te aseguro que esa mierda no funcionará.
¿Sí?
Ahora sale para allá.
Jerry Collins, su cliente lo espera en la sala de exhibición.
Jerry, sala de exhibición, por favor.
Camila, qué gusto verte.
Jerry.
Déjame traerte un expreso.
Tenemos su favorito, Kopi Luwak,
directo de Sumatra.
Nadie más en Dallas puede conseguirlo.
No estoy aquí por el café.
¿Pasó algo con tu auto?
No, nada de eso.
Funciona de maravilla.
De hecho, me gusta tanto
que quiero cuatro más.
Gracias.
Gracias, de verdad.
Quiero que los envíen a México.
No hay ningún problema.
¿Los enviamos a tu casa en Sinaloa?
No, no son para mí. Son regalos.
¿Regalos? Eso es muy generoso.
¿Los quieres equipados con todos los lujos?
Estamos ofreciendo un servicio
a clientes selectos:
vidrios a pruebas de balas puertas con tecnología para armas,
muy populares en Qatar.
¿De cuánto estaríamos hablando?
- No soy tan generosa. - Entiendo.
Buena decisión.
¿Vamos a ver los colores?
Rojo rubí,
verde esmeralda, negro beluga
y blanco.
¿Cuándo pueden enviarlos?
Los colores especiales se demoran unas semanas,
pero el blanco lo enviamos ahora mismo.
Envía el papeleo a mi oficina.
Mamá, ese es Eduardo.
A nadie le gusta la gente que habla demasiado, Tony.
¿Cuántas veces te lo voy a tener que repetir?
Abre la boca solo para comer, ¿sí?
Muy bien.
SALVACIÓN
Brenda.
Dile hola, dile hola.
Hola, Teresa. Te extraño.
Yo también, chiquito.
Bueno, no puedo esperar a...
Sí, sí.
Estamos en un supermercado.
El supermercado gringo más grande que he visto.
Supermercado Lonestar.
Ni idea.
¿Estás bromeando?
Pregúntale a alguien cómo llegar
a la Calle Oliver y la 11.
Hay un restaurante llamado Café Emilio.
Café Emilio, ¿está bien?
¿Hola?
- ¿Cómo estás? - Hola.
Soy Teresa. Me envió James.
Chris. Sandra ya regresa.
Por favor, pasa.
Yo no muerdo.
¿Te importa si te reviso?
¿Quieres algo de comer?
No, gracias.
¿Qué tal el tráfico?
Estuvo bien.
Por lo general, es un infierno a esta hora.
Tienes suerte.
¿Y no has pensado ir a los casinos?
Adelante, puedes usar la mesa.
No hay problema.
La última vez que estuve en un casino gané 53 dólares.
Verás, esa mañana
había perdido unos lentes de 53 dólares.
La novia que tenía se molestó
porque me los había regalado.
Por despecho regresé al casino
y gané ese dinero.
Estuve solo cinco minutos jugando blackjack.
Dime, ¿eres de México o de Guatemala?
México.
Qué bien, sí, sí, sí.
¿Sabes cocinar comida mexicana?
Sí, claro.
Mi abuela me enseñó a cocinar.
Qué bueno, ¿no?
Bueno, me gustan las mujeres que saben cocinar.
Me quedaría quieto para verlo.
Gracias, gracias, gracias, gracias.
La verdad es que en cuanto a la comida
yo soy tan de pueblo, que la última vez que probé una cena de siete platos
me comí una comadreja y seis cervezas.
Mierda, es de la buena.
Lo es.
¿Y tú? ¿No quieres una línea?
No, gracias.
Me gustan las mujeres drogadas...
que cocinan.
¡Wendell!
Mierda.
Oye, ten cuidado.
Él cargó esa porquería.
Mierda.
Tienes más agallas que lo que se podrían imaginar.
Es muy importante.
¿De nuevo con eso?
Le dije que lo llamaría.
¿No tiene mejores cosas en las que preocuparse
el futuro gobernador?
Por eso yo me estoy encargando de esto.
¿Y cómo sabes que no sigue en México?
¿Sí?
¿James? Es Teresa.
¿Qué ocurre?
Oye, James. Habla Sandra.
Tuvimos algunos problemas.
Tu chica está bien. Intentaron matarnos,
pero no lo lograron.
Quiero detalles.
Un imbécil muerto y otro a punto de morir.
Debes venir inmediatamente.
¿Qué está pasando?
Voy en camino.
Tenemos un problema.
¿Sí?
Me tengo que ir.
¿Ves? Vas a estar bien.
Veamos qué hay aquí.
Déjame ver.
¿Mejor?
Tú.
¿Yo?
Te pareces a ella.
Gracias.
Vamos a jugar afuera.
¿Qué dijo?
Yo no viajé miles de millas para llegar a Estados Unidos
y ser acosada sexualmente por un gringo de aspecto sospechoso.
¿Acaso te parezco una puta?
- Escuche, yo... - ¿Eso crees que soy?
- ¿Una puta? - No, yo...
- Mamá, tengo hambre. - Ay, Dios mío.
Mijo, esto... esto es terrible.
Está... está bien, cariño, mijo, está bien.
Tú lo despertaste y yo estaba rogando
que durmiera todo el día
para evitar alimentarlo.
Ahora debo darle de comer.
- Mijo, lo sé... - Lo siento.
No, solo dame dinero y haremos como
que nunca intentaste sobrepasarte conmigo.
¿Qué?
¡Solo dame dinero y haremos como
que nunca intentaste sobrepasarte conmigo!
Bien, bien, está bien.
Funcionó.
Ya sé, funcionó.
¿Qué dijo?
Mira, yo no viajé miles de millas para llegar a Estados Unidos
y ser acosada sexualmente por un gringo de aspecto sospechoso.
¿Y este sigue vivo, Sandy?
Lo estaba hace un minuto.
Sí, sigue vivo.
¿Estás herida?
¿Quién te dio la confianza para hacer esto?
Nadie.
Estás sangrando tanto que ni puedes mentir bien.
¿Fue Eric, el del cartel Jiménez?
¿El Hombre Pájaro? ¿Fue él?
Está bien.
Ya arreglaremos eso.
Tienes otra entrega.
No. Manda a alguien más.
Tuvo suficiente por hoy.
Regresa ahora al club.
Sandra, prende la estufa.
¿Qué opinas? ¿Bien?
Desolado.
Un lugar como cualquier otro.
Estoy ocupada.
Necesitas regresar.
CÁMARA 3
La encontraré.
No es necesario.
Sé dónde va a estar.
La va a llevar a Culiacán, a mi esposo.
Solo hay una carretera para regresar a México.
¡Oye!
LLAMADA PERDIDA
Buenas tardes, oficial. ¿En qué lo puedo ayudar?
¿Tiene idea de lo rápido que iba manejando?
Lo siento, oficial.
No.
Despiértela.
Dije que la despierte.
Está cansada. Recién...
Le daré mi registración.
No quiero tu registración, César.
La verdad es que esperaba
que estuvieras buscando una pistola.
Y luego mi amigo García... redecorará
el Chrysler con piezas que solían ser parte de ti.
Ya veo.
Camila Vargas.
No eres tan tonto como pareces.
Ambas manos en el volante.
¿Crees que eres el malo?
¿Policía corrupto y malo?
No lo eres, amigo.
Yo soy el malo aquí,
oficial Bradley.
Oye, vamos.
Tienes que despertar.
Vamos. Despierta.
Está cometiendo un error, oficial Bradley.
Un grave error, muy grave.
Encontraré a todos
a los que alguna vez quiso
y los haré pagar por el error de hoy.
Vamos.
Hacia allá.
Baja la cabeza.
Se lo prometo.
Lo prometo.
He visto muchas chicas que han sido un problema.
Y tú... eres un problema.
¿Viste con qué te pegó?
Me tengo que conseguir una de esas.
¿Sabes que tuviste mucha suerte hoy?
Si Camila no tuviera unos policías
en su nómina...
¿Qué va a hacer con Batman?
Es entre ellos.
Entre nosotros, tengo un plan para el futuro.
Y eso incluye no terminar muerto
por un fuego cruzado dirigido a ti.
No esperes volver a tener la misma suerte.
¿Dónde consigo hielo?
Al final de pasillo.
Me sorprendió que vinieras aquí.
Lo es. Estoy segura de eso.
Porque tú estás aquí.
Sé que tu lealtad está con él.
Pero dadas las circunstancias...
Si te mato esta noche, sabrá que fui yo.
No podré salirme con la mía.
Esta noche te irás a casa.
Tú decides si decirle o no a Epifanio lo que sabes.
Epifanio ganará la gubernatura.
Una vez me dijo que en cuanto esté en su puesto,
reclamará el trono,
el trono que te prometió.
Y luego Epifanio dormirá como un ángel,
sabiendo que lo tiene todo.
Cuando regrese a México,
si te conviertes en mi aliado,
te compensaré del modo que te mereces.
Conmigo, César, puedes hacer dinero de verdad.
Te puedes ir.
Me salvaste la vida.
Gracias.
- ¿Por qué? - Tengo mis motivos.
Vete a descansar.
Sigo pensando que es un error.
Debimos habérsela dado a Epifanio desde un principio.
Todas las cartas no se deben jugar a la primera.
Ella tiene un propósito.
Ya llegará su tiempo.
¿Y Batman?
¿De verdad crees que puedes confiar en él?
No lo sé.
Pero estaré lista si resulta que no puedo.
Sí, cansados.
Necesito una cama.
Necesito un baño.
Escúchame.
No me puedo quedar.
- No puedo quedarme con ustedes. - ¿Por qué?
Tengo que irme.
Toma este dinero, ¿sí?
Coman algo aquí.
Hay un motel cruzando la calle.
Váyanse ahí y renten un cuarto.
Yo los buscaré mañana, ¿sí?
¿Qué sucede? ¿Estás bien?
- ¿Están aquí? - No.
Escúchame. Escúchame.
No están aquí.
Dejé algo en México que puede salvarnos la vida, ¿sí?
Tengo que pensar cómo ir a buscarlo.
Todo estará bien.
Espérenme hasta mañana, ¿sí?
Regresaré.
- Estaré aquí mañana. - Mañana.
Debo irme. Lo siento.
No salgan del cuarto.
¿De acuerdo?
Estoy bien.
No visitas a un abogado que cobra 1.000 dólares por hora
a esta hora, si estás bien.
¿Mejor?
No.
La compañía pesquera que te pedí que compraras.
No hay manera que puedan demostrar que soy
quien la compra, ¿verdad?
No hay manera.
Está arreglado para que se haga a través de empresas fantasma.
Es imposible que lleguen a ti.
¿Por qué?
Uno de los hombres de Epifanio, muy peligroso,
vino por acá hoy a husmear en mis negocios.
Me temo que empezarán a investigar más a fondo todo,
intentando entender
para qué voy a usar una compañía pesquera.
¿Y para qué planeas utilizarla?
Ya te lo dije.
Me adueñaré del negocio de mi esposo
y el envío es una parte importante del negocio.
¿Quieres que la venda?
¿Por qué querría que lo hicieras?
No, mientras todo se haga con discreción.
No tienes nada de qué preocuparte, ¿verdad?
Hice mi trabajo.
Bien.
¿No le temes a... una guerra?
Esto todavía no es guerra.
Y si hubiese una,
la ganaré.
No estás acostumbrado a esto.
No.
¿Te agrada?
¿Romper las reglas?
¿Evadir las leyes?
Me hiciste pensar en violar diez leyes del estado de Texas.
¿Por qué detenernos?
Primero ocupémonos de este asunto
y tal vez después conseguirás lo que quieres.
SINALOA, MÉXICO
Necesito la actualización antes de la medianoche, Juan Carlos.
Sabré si puedo hacer el envío en la madrugada.
Esa es la respuesta que quería oír.
En cuanto el reloj marque las 12:00,
tu teléfono sonará.
Y dile a Miguel que necesita ser
más respetuoso cuando lo detenga la policía.
Hay algunos problemas de los que no lo puedo sacar.
Está bien. Se lo diré.
Papi, ven acá afuera. Tienes que ver esto.
Está bien.
¿Es usted Juan Carlos Ortega?
Sí, ¿qué sucede?
Tiene una entrega.
¿De quién?
Dijeron que "de una amiga".
Es bueno tener amigos.
Sí, diga.
¿Escogí el color correcto?
Sí.
Me alegra saber que todavía te acuerdas.
Me acuerdo de muchas cosas, incluyendo la cantidad
de dinero que hacías antes de irme.
Así que has estado al tanto
desde Texas.
Suficiente para saber que ahora que Batman está al mando,
ya no eres dueño de una parte del edificio.
A veces tienes que aceptar cómo van las cosas.
O no.
Porque si las cosas volvieran a ser como antes,
sería mucho mejor.
¿Cuándo has visto que yo no tenga un plan?
Me agrada lo que dices.
Te escucho.
Habrá cambios.
Estaré en contacto.
Como te dije, hay una flor
que crece en la oscuridad.
Lirio de los valles.
Hay razones por las cuales no debería existir.
Debe ser aclamada.
Tú eres una de esas flores.
Más vale que florezcas,
porque estará oscuro por un buen rato.
UNSOLOCLIC.INFO