Anteriormente en Queen of the South...
¡Vamos! ¡Saltas o te mueres!
¿Qué diablos pasó?
Los federales estaban esperándonos.
Sabían del envío.
Ya se comunicó nuestro amigo de la DEA.
Ella perdió su coca colombiana.
La incautaron toda y están agradecidos.
Fue una lección dura para ella.
Y esto es solo el comienzo.
¿Qué te parecería mover las drogas a la manera sinaloense?
Tengo un pequeño negocio andando.
Estoy trabajando en un plan para irnos.
Hola.
Por favor, adelante.
Esta gente, los vi
bajándose con sus pertenencias.
¿Los trae de México?
¿Cree que pueda ayudarme de alguna forma?
No sé a qué te refieres.
No traemos gente.
- Soy abogado. - ¿Puedes sacar papeles de inmigración?
Todo es posible. Pero es caro.
Depende de cuán lejos quieras escapar de tu pasado.
Bien lejos.
Te escucho, hermano.
Camila Vargas.
Te ves radiante.
Estás opuesto a hacer negocios conmigo.
Te pedí que me dieras 24 horas.
¿No pudiste esperar?
Fuiste donde el hombre de los pájaros por mercancía.
Estás vacía.
Eric tenía mercancía, tú no.
No es personal.
Además, soy la primera persona a quien Eric ayudó.
Por lo que oí, Alan también le compra a él.
Fuiste uno de mis primeros clientes.
Esperaba más.
Es solo por esta vez.
Es más fácil pedir perdón que pedir permiso.
Vine personalmente
a decirte que tengo todo bajo control.
Hablaremos cuando tengas producto.
Diles que tengan paciencia.
De nuevo no hay entregas para hoy.
Todavía tiene fiebre.
Se ve mal.
¿Has comido algo?
Está peor.
Sí.
Hay una chica enferma y necesita medicina.
- Está mal. - ¿Qué? ¿Qué quieres, puta?
- Ella necesita un doctor. - Entonces llévala al doctor.
No conozco a nadie.
Doctor Cohen.
Es su nombre.
Vigílala. ¿Está bien?
Sí.
Ya regreso.
¿Sabes? El problema no es él.
Eric lo es.
Mis hombres le compraron producto y lo probaron.
Era 90 por ciento pura.
Lo mejor que hemos hecho para ganarle algo es 80 por ciento.
No tiene sentido. Está perdiendo dinero.
No se trata del dinero.
Se trata de dejarme sin negocios.
Y cuando lo logre, los precios subirán
y la calidad del producto bajará.
Este problema llamado Eric puede desaparecer rápido.
Estoy listo para eso.
Nada me haría más feliz.
Porque enfrentaremos las consecuencias,
las que sean.
Hola, mi amor.
Me imagino que se trata de la carga.
¿Ahora lees la mente?
¿Cuándo va a llegar?
Camila, te dije que llegaría.
¿Quieres la hora exacta?
Eso ayudaría.
Bueno,
alégrate en saber que
ya lidié con los federales
y anoche la carga cruzó la frontera.
Debería estar llegando a su destino en un par de horas.
Qué bueno.
Aunque no es la única razón por la cual te llamé.
Te oigo como si estuvieras teniendo un mal día, amor.
Necesito más
¿Por qué?
Necesito más porque necesito hacerla más pura.
Es Eric.
Continúa siendo un problema
con entregas de calidad imposibles de superar.
¿A qué te refieres?
Está usando mis atrasos para apoderarse de Dallas.
Se jacta.
De que no podemos tocarlo.
Ya hablamos del hombre de los pájaros, Camila.
No puedo hacer nada.
No me importa cuál sea el pacto.
Debe irse.
No te pido nada más.
Solo te pido esto.
Quiero luz verde para sacarlo hoy mismo.
Está bien. Llamaré al cartel de Jiménez
y les pediré que se alejen
como advertencia.
¿Estás ahí?
Aquí estoy.
Camila, ríndete.
Admite que la aventura de Dallas fue un error
y regresa a casa, donde perteneces.
Cuando te rindas ante tu oponente político,
hablaremos.
Necesito que escoltes personalmente
la carga hasta la bodega.
Es muy importante.
37.89 dólares.
- Su cambio. - Gracias.
Buenos días, padre Ramon.
Buenos días.
- ¿Teresa? - Sí, hola.
Tú visitaste a mi iglesia.
Sí.
¿Así que vives en el vecindario?
Sí, vivo cerca. Gusto en verlo, padre.
Espera, por favor.
Cuando visitaste por primera vez nuestra iglesia,
no sabía que eras de la zona.
Hay gente que no es tan hospitalaria
con los inmigrantes.
Hasta donde sé podrías haber sido del ICE.
Mencionaste que necesitabas volver a México,
a buscar algo de valor.
Tal vez pueda ayudarte a ir.
Aprecio mucho eso.
De acuerdo. Gracias.
De nada.
¿YA REGRESASTE? TODAVÍA ESPERANDO EN LA FARMACIA.
Anoche estaba totalmente drogado,
pero no tanto como para no recordar que ya viniste este mes.
¿Qué haces aquí?
Dijiste que podía tener mis papeles de inmigración.
Quiero desaparecer.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Gracias.
Es la comida más importante del día.
Necesito mi energizante.
El café me hace ir al baño.
No tengo mucho tiempo.
Espera un poco, cariño,
un momento.
Me sé el camino, cariño.
- ¿Nos vemos el viernes? - Está bien.
¿Entonces por qué quieres desaparecer?
Necesito papeles para mí, mi amiga y su hijo
lo antes posible, nombres nuevos y pasaportes.
No falsos. Necesito los buenos,
los de verdad.
El dinero comienza en 30.000 por persona.
Eso cubre la representación y mi anticipo.
Y no hay garantía de tenerlos.
Necesito que lo intentes.
Oye, sigue.
Ya, la estamos cortando demasiado.
La gente lo notará; esto es muy mal negocio.
Mal negocio es no tener mercancía.
Te diré cuándo debes parar.
¿Es esto cortar demasiado, cabrón?
¿Quién es?
Soy yo. Abre, apúrate.
Está bien.
Ese es Ricardo, mi número dos. ¿Te acuerdas de él?
Y este es Drake, su número dos.
- Tengo que hablar contigo. - De acuerdo.
Chicos, salgan un momento, por favor.
Pero dijiste que había que terminar.
Sal un momento.
Necesito tu foto y la de Tony para identificación.
- ¿Qué? - Creo que puedo conseguir los papeles
con un abogado, uno de verdad,
nombres nuevos, todo.
- Necesitamos irnos de aquí. - ¿De qué hablas?
Dijiste que todo estaba bien.
No todo está bien.
Me estoy involucrando demasiado con Camila.
Anoche vi cómo asesinaron a un hombre.
Confía en mí. Debemos desaparecer.
Por favor.
Ya me estaba instalando. Estoy tratando...
Brenda, no tengo mucho tiempo.
¿De acuerdo?
Dame el dinero.
- Pero pensé... - Solo dame el dinero.
Es lo que tengo,
pero puedo conseguir más, ¿sí?
De acuerdo, necesito las fotos.
Sí.
¿Lo prometes?
De acuerdo.
Que entren esos idiotas, por favor.
No te preocupes. Te pagaré.
Sigue cortándola.
Estoy a cinco minutos.
Avísame cuando tengas la carga.
Nuestro negocio viene en un camión blanco, con una matrícula mexicana.
Debes estar a eso de un kilómetro.
Mierda. Policías.
Parece que detuvieron el camión con la carga.
Mierda.
Vamos. Vámonos.
¿Qué vamos a hacer?
Dame un momento.
Vámonos a casa.
Muévanse. Vamos. Andando.
Maldita sea.
¿Epifanio?
Acabo de enterarme.
Detuvieron la carga.
¿Qué diablos está pasando allá?
¿Sabes cuánto me va a costar?
Alguien sabía lo del camión.
- Lo sabían. - Por supuesto que sabían.
- Lo estaban esperando. - No sé.
No fue en mi territorio.
Fue en el tuyo. Averigua qué está pasando.
Sabes que esto es una locura.
Tal vez el universo
te está dando una señal, cariño.
¿Cuándo fue la última vez que actuaste
para ver si alguien estaba informando a la DEA?
Tal vez a alguien de tu gente
contactó a la DEA.
¿Tienes empleados nuevos?
Porque, por experiencia, y lo sabes,
cuando esto sucede,
siempre hay alguien responsable.
Solo quiero saber
cuándo enviarás la próxima carga.
Y cuando digo que es una situación fatal,
no exagero; necesito la coca ahora.
Necesito arreglar esto.
Investigaré y haré preguntas.
Y tú, por tu parte, hazlo también.
James.
¿Qué?
¿Dónde está Teresa?
El cargador la mandó a buscar medicina para Maya.
Ven.
Aún no regresa.
¿No crees que después de lo que pasó hoy
es extraño?
Estarás bien.
Hola, mamá.
Isabella, qué gusto escuchar tu voz.
¿Estás bien? Te noto preocupada.
Tengo problemas en el trabajo.
Estoy bien. Qué alegría escucharte.
¿Recibiste la bolsa que te mandé?
Sí. Me encanta.
Es muy bonita.
La pedí directamente en Hermes.
Sabes que el café combina con tus ojos.
Eso es lo que pasa contigo, mami.
Tienes buen gusto, pero nunca tienes tiempo.
Isabella,
¿sabes? Me duele mucho
cuando no quieres hablar conmigo.
Me rompe el corazón, ¿lo sabías?
Lo estás escuchando y es por una razón.
Solo quiero que entiendas que
una mujer puede ser valiente, exitosa
e independiente.
¿Sabes? Con el tiempo
aprenderás a apreciar estas cosas.
Sí, lo entiendo.
Pero no es fácil.
¿Sabes? A veces creo que odias a papá
más de lo que me amas a mí.
Eso no es verdad.
Te amo más de lo que lo odio a él.
Buscaré la forma de volver a ti.
No es porque no te ame, ¿está bien?
En este mundo, Isabella,
hay que ser fuerte.
Soy fuerte.
Y quiero que tú lo seas también.
Te amo.
Te amo, bonita.
Yo también te amo.
¿Dónde estabas?
Fui buscarle medicina a una de las chicas.
Está muy enferma.
¿Por qué? ¿Pasa algo?
Te confieso
que revisamos el odómetro.
Manejaste una distancia más larga.
Vi al doctor.
Y luego fui a comprar comida.
¿Qué comiste?
¿Tienes el recibo?
Pediste el recibo, ¿verdad?
Sabes que debes traer todos los recibos.
Déjame verlo.
Creo que debes ser más cuidadosa,
porque te dejamos manejar libremente,
porque confío en ti,
porque sé
que tú sabes
que lo que hice por ti
en cuanto a lo de Epifanio,
fue algo muy difícil para mí,
Arriesgarme así
por ti.
Veo que debes aprender a confiar.
No es algo fácil para ti, ¿verdad?
Cuando me mostraste lealtad,
al tragarte la droga por mí,
fui honesta al decirte
que pasaste mi prueba.
¿Ya no te lo había dicho?
Te estoy permitiendo
ser parte de todo esto, ¿no es así?
Te doy un lugar dónde quedarte,
te protejo de mi marido
y no quiero andar preocupada por causa tuya.
¿Debería andar preocupada, Teresa?
No.
Creo que puedes llegar a tener mucho éxito.
Eres emprendedora.
Tengo buen ojo para eso.
Y te tengo en la mira.
Te diré algo más.
Si la DEA te contacta para que cooperes,
acércate a mí
y me lo dices, ¿está bien?
Sí.
Te puedes ir.
Teresa,
gracias
por cuidar a la chica.
¿Le crees?
Creo que esconde muchas cosas,
pero nada vinculado con la DEA.
Bueno, alguien está abriendo la boca.
¿Dos cargamentos en un mes? Eso es imposible.
¿Sabes cuánto tiempo más
los clientes están dispuestos a esperar?
¿Cuánto tiempo tenemos?
Nadie devuelve las llamadas.
Eso es lo que pasa cuando piensan que estás vacía.
Bueno, lo estoy.
No digo que tenga la solución,
pero creo poder hacer algo que nos dé algo de tiempo.
Conozco a unos tipos en Miami.
Generalmente transportan licores y cigarros a Cuba.
Han hecho mucho dinero.
Tienen un bote y quieren descargar 25 kilos.
25 kilos.
Es gracioso.
25 kilos no alcanzaría ni para suplir a un cuarto de nuestra gente.
¿Qué se supone que haga con eso?
Escogemos a los clientes más chismosos.
Les damos los 25 y tal vez comiencen
a decir: "Ya tiene mercancía".
Eso nos daría algo de tiempo.
No tenemos que llegar a eso.
Hablaré con los colombianos para pedir otro cargamento.
Tengo una reunión con Jaime,
jefe de distribución.
Es todo.
¿Cómo estuvo tu vuelo?
Sin ninguna novedad.
Me enteré que perdiste otro cargamento.
Uno mexicano y uno de los nuestros...
Si no existiera la mala suerte, ni esa suerte tendrías.
No sé qué está pasando.
Tal vez la DEA me está siguiendo.
O quizá
alguien está siendo desleal.
Así que, sí,
estoy en problemas.
Sí, bueno, ya sabes lo que dicen.
Nada mejor que una gran crisis
para saber quién es leal.
Me están perdiendo el respeto.
No puedo permitirlo.
Es nuestro sello, tú lo sabes.
Así es que necesito otra oportunidad.
Otro cargamento.
Me gustaría tener tu seguridad.
Sé que ustedes mandaron mercancía a Houston.
También tienen algo de mercancía en Amarillo.
Tal vez podamos sacar de ahí
hasta que nos repongamos.
Me debes
cinco millones de dólares.
No es nuestra culpa que perdiste la carga.
Una vez que la carga llega a América,
es tu responsabilidad.
Sí, entiendo.
Pero sabes muy bien lo buena que soy.
Y te recuerdo que tres meses atrás,
antes de que asumieras la posición,
tenía trato directo con Reynaldo.
Camila, si crees que
Reynaldo no sabía que tenías un buen aval,
estás totalmente equivocada.
¿A qué te refieres?
Tu esposo
es Epifanio Vargas.
Lo único que tienes que hacer
es decirle que me dé mi dinero
y estaríamos listos.
Y te enviaríamos otro cargamento.
Llámalo.
Estoy vulnerable ahora mismo
ante la gente por quienes soy responsable,
cuando todo lo que tienes que hacer es tomar el teléfono,
llamar a tu esposo y conseguirme mi dinero.
Pero no quieres,
a menos que él no sepa de nuestros negocios.
Yo arreglaré esto.
Haz hecho negocios conmigo
y seguirás haciéndolo conmigo.
Él no tiene que ver en esto.
Y quiero que siga así.
Cinco millones, no menos.
Los conseguiré.
Tres días.
O yo mismo llamaré a Epifanio.
Y lo que sea que el destino te depare,
se cumplirá hasta el final.
Disfruta.
Ve al lugar y trae el dinero.
¿Los cinco millones? Es todo lo que tenemos.
Todo, tráelo todo.
Sabes que voy a poner hasta el último centavo que tengo
porque no voy a permitir que el negocio fracase.
Ya perdí demasiado en mi vida por esto.
Quiero que vayas con Teresa.
Que te acompañe.
No sé qué está pasando.
Mantenla cerca.
Llegamos.
¿Este es el banco de Camila?
¿Un cementerio?
Banqueros muertos son los únicos en los que confía.
Ahorros para los días de escasez.
¿Qué haremos con el dinero?
Llevárselo a Camila
y salirnos de este lío.
Mierda.
¡Cuidado!
¡Agáchate!
Se llevaron un bolso,
perdimos dos millones y medio.
¿Quiénes son?
Maldición, está muerto.
Reconozco el tatuaje.
Es uno de los hombres de Eric.
Salgamos de aquí.
Vamos. Vamos.
Te digo que fue Eric.
- ¿Segura que fue él? - Completamente.
Vi ese tatuaje en su fiesta,
era del guardaespaldas.
Esto es guerra.
Debes llamar a Epifanio y decirle lo que pasó.
Sabes que no puedo hacerlo, ¿verdad?
Si se entera que estaba tratando de comprarles coca a los colombianos,
la guerra será también con él.
Estamos cortos en 2.5 millones.
¿Qué quieres hacer, Camila?
Oficina de Teo Aljarafe.
Habla Camila Vargas. ¿Se encuentra él?
Camila Vargas está al teléfono.
Pero el Sr. Hopkins necesita verlo, dijo que era importante.
Que deje mensaje.
- Teo, ¿cómo estás? - Hola, hola, Sam.
Bueno, Kim me dijo que pasarías.
- ¿Todo bien? - Sí, claro, un placer verte.
Mira, no quiero decirte qué debes hacer.
Eres uno de los socios, pero le has dedicado
muchas horas a Camila Vargas.
Sí, no, no, yo...
lo tengo bajo control.
Bien, debo ser honesto contigo.
El motivo de esta conversación
es la cuenta de Jameson.
Quieren que alguien más les maneje la cuenta, pero no tú.
No solo Jameson.
También Hughes.
¿Por qué?
Todos saben quién es Camila Vargas
y supieron que la estás representando.
Pero lo que estamos haciendo con ella es cien por ciento legal.
Al menos eso me dijiste, ¿cierto?
Claro, pero como dicen,
donde el río suena es porque piedras trae.
Y no desean ser vinculados con ese ambiente.
Mira, pondré a Jameson y a Hughes
con Arnold por un tiempo.
No, Sam, yo...
Yo traje a Jameson y a Hughes,
no fue Arnold.
Lo sé. Lo sé. Mira.
No te preocupes.
Déjalos.
En un tiempo se darán cuenta lo bueno que eres
y regresarán contigo.
Hay que satisfacer a los clientes.
Así que te daré un consejo.
Tienes unos clientes de primera.
Sigue con ellos.
Haz dinero a la antigua
y olvídate de Camila Vargas.
Ella es...
una clienta demasiado importante para mí, Sam.
¿Sabes cuánto dinero vale ella?
Como dije, Teo, no te voy a decir lo que debes hacer.
Tú eres quien trata con ella.
Vas a tener que asumirlo.
¿Me escuchas?
De acuerdo.
Bien, amigo.
- Cuídate. - De acuerdo.
Hola.
Hola. Habla el hombre de los pájaros.
¿Cómo salió todo?
Bien.
Tenemos 2.5 millones de ella.
Pero matamos a uno de sus hombres.
¿Fue eso demasiado?
No.
Sigue así.
¿Te gusta este color?
¿Qué te sucedió?
Bueno, pensaste que muchos de nuestros clientes no notarían
que cortamos la coca, pero lo hicieron.
Lo siento, perdón, perdón, perdón.
Tráeme hielo del congelador.
Pendejo, tráeme hielo del congelador.
Rayos, perdí la cuenta de nuevo.
Diablos.
Bien, ¿cuánto trajiste?
Toma.
Dios...
Todos son de uno.
Tuvimos suerte de que nos pagaran algo.
El talco de bebé vale mucho más.
No podemos seguir vendiendo cocaína.
No es lo suficientemente adictiva.
¿Y metanfetamina?
¿Qué?
¿Cómo vas a hacerla?
No lo sé,
pero si esos gringos sin dientes pueden hacerla,
tú también puedes.
Debemos tener opciones, Ricardo; es nuestro futuro.
Es tarde.
¿Qué haces despierto?
Estaba pensando en nuestras vidas.
¿Has estado bebiendo?
Todos los buenos momentos,
todas las risas...
el sexo...
Estás borracho.
Recuerdo aquel tiempo en la Ciudad de México,
cuando éramos niños,
y te compré aquella flor.
Me dijiste que era el mejor hombre que jamás habías conocido.
¿Qué debe suceder
para que me digas eso de nuevo?
Eres una mujer extraordinaria
y una gran madre.
Gracias.
Aprecio tus palabras.
Epi.
¿Sí?
Nada.
Buenas noches.
Felicidades.
Sobreviviste otro día.
Algo me dice que el tiempo
dejará de estar de tu lado.
James.
Esa gente en Florida,
¿dices que tienen 25 kilos para vender?
Creo que haremos un trato.
¿Cómo?
No vamos a pagarlos.
Vamos a robarlos.