Anteriormente en Queen of the South...
Dame la información de la mucama.
Ella es la única que vio tu rostro.
Van a venir a buscarte.
Debemos irnos.
Construí una vida para mi hijo.
Dijiste que tenías familia en Durango.
Si te quedas aquí, te encontrarán a ti y a tu hijo.
Dondequiera que crees que vas,
lo que sea que estés haciendo,
Camila te encontrará.
Sé que tienes la mucama.
- Así que tráemela. - No.
Tengo que ir con ellos.
Dejé algo en México que puede salvar nuestra vida.
- ¿Te encuentras bien? - Déjalo en paz.
No queremos más tu ayuda.
¿Entiendes?
Sé que no me perdonarás.
Pero si no hago esto...
no me lo perdonaría nunca.
Epifanio...
¿Te has vuelto completamente loca?
¿Acaso no te dije que te olvidaras del hombre de los pájaros?
¿Te conseguiste una escoria de Florida para matarlo?
Eso no importa.
Al menos la gente de Jiménez sabe
que no estoy jugando.
Todo este lío con Eric fue un aviso
de que soy capaz de todo.
Está protegido.
¿Crees que van a comenzar una guerra
contra el próximo gobernador de Sinaloa?
¿Crees que esto es un juego?
Bueno, no tenía ninguna otra opción, ¿no?
Tú no podías hacer nada...
- ni podías irte en contra de estas personas. - Sabes decir
cómo decir las cosas.
Sé lo que estás haciendo.
"No podías" es incorrecto.
Es más, es un insulto.
"No lo harías" es más acertado.
¿Quieres quedarte en Texas y provocar toda una mierda?
Tal vez debería dejar que te pase lo peor.
Tú fuiste el que llamó.
No estoy pidiendo que me ayudes.
Sabes muy bien que no puedo dejar que te pase nada.
¿Cómo podría...?
¿Cómo podría enfrentar a mi hija y decirle:
"Hice todo lo posible, pero la atraparon"?
¿Y que permití que tu terquedad te matara?
Escúchame, debes regresar a casa
hasta que yo hable con Jiménez.
Y le diga que tu intento de asesinar al hombre de los pájaros fue un error.
No me han devuelto mi llamada
y eso me tiene muy nervioso.
No voy a regresar.
Sí. Necesitas estar a salvo.
- No. - Escúchame, sí, ven.
Vas a volver a la casa hasta que esto se resuelva.
Está bien. Veo que estás hablando en serio.
Pero no significa que me estoy rindiendo.
Es algo pasajero,
hasta que lo resuelva.
Te mandaré el avión.
No falles.
¿Empiezo con los preparativos para tu viaje?
No, ya empaqué.
¿Cómo sabías que te iba a pedir que regresaras a México?
He permanecido al lado de ese ego por 25 años.
Es como una carretera a la que le conoces todos los hoyos.
¿Hay noticias de James?
No, todavía anda buscando a la mucama.
Envíame la maleta con alguien.
Te veo a mi regreso.
¿Te puedo ayudar?
Sí, ese es mi auto.
Paga la multa en el centro y te daremos tu auto.
Hasta los animales del zoológico saben eso.
Sí, alguien se va a ocupar de eso.
¿Desde dónde lo remolcaron?
Bueno, si ese es tu auto, ¿no deberías saberlo?
Me lo robaron antes de que lo remolcaran.
El GPS me trajo hasta acá.
Kahn.
¿Dónde encontraste el rojo de cuatro puertas?
En una zona de minusválidos
de la iglesia en la calle Roe.
¿Remolcan en las iglesias?
Ayúdate a ti mismo y Dios te ayudará.
Bien.
Dame la mochila.
¿Dónde está Manny?
- Luis. - ¡Tío Manny!
¿Qué estás haciendo?
No nos va a causar ni un problema.
Podemos irnos.
Le dije que te llamara.
Porque quiero que esté a salvo, ¿está bien?
Por favor, podemos irnos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Para quién trabajas?
¿Quién está buscando a mi hija?
¡¿Para quién trabajas?!
Camila Vargas.
¿El cartel de Vargas?
Sí.
Pero no saben que la salvé.
No saben que los traje a México.
Está diciendo la verdad.
Deja que se vaya. Estás equivocado.
Ella no es lo que crees.
Debemos matarla.
¿De qué estás hablando?
¿Te has vuelto loco?
- Maria... - ¿Qué dices?
No... no somos como ellos.
Si la llegan a agarrar... cuando la agarren,
¿cuántos dedos crees que esté dispuesta a perder
antes de admitir que te ayudó a ti y a Angel, ¿ah?
¿Cuánto crees que se demore el cartel
en hablar con la gente del pueblo
para que les digan donde vive Maria Sanchez?
¡Todos saben muy bien donde vivimos!
Van a llegar a nuestra granja.
Te van a encontrar.
¿Se te olvidó lo que le hicieron a tu hermano?
No voy a perder otro de mis hijos por ellos.
Manny, por favor, haz que entre en razón.
No, Maria, no.
¿Se te olvidó que yo encontré el cuerpo de Marcos?
No viste lo que le hicieron.
Son unos salvajes.
Yo no creo que seas así.
Quiero desatarte.
Pero no puedo.
Amo a mi mamá.
¿Entiendes eso?
Amo a mi mamá.
Sí. Entiendo.
¿Te puedo ayudar?
Eso espero.
Una mujer estuvo aquí ayer.
Habla Teresa, deja tu mensaje.
Pelo castaño, bonita, cerca de los 30.
Como de esta estatura.
Acabas de describir a la mitad de las feligresas.
- ¿Estabas aquí? - No, no estaba.
¿Sabes quién estaba?
Es que es amiga mía...
y está algo...
Nadie sabe de ella.
Estoy siguiéndole la pista para cerciorarme de que no le falte su medicina.
Si fue ayer, deberías hablar con el padre Ramon.
- Muy bien, ¿puedo verlo? - No, lo siento.
Está en el norte hasta el miércoles.
Si quieres déjame tu teléfono
y le diré que te llame.
¿Es una emergencia?
Bueno, eso es lo que quiero evitar,
una emergencia.
Aquí tienes mi número.
Párate.
No lo voy a permitir. No, señor.
¡Maria! ¡Maria!
Ella escuchó lo que hablaste con el abuelo.
Ya te lo había dicho en el hotel,
perdimos a nuestro hermano por el cartel.
Mi padre no siempre fue así.
Era un Federale.
Una pérdida cambia mucho las cosas.
Lo sé.
¿Qué es lo que has perdido?
Todo.
Me ocuparé de mi padre.
¿Puedo usar el baño?
Luis.
¿Piensas quedarte ahí parado, Manny?
¿Considerando una barbaridad como esa?
Si ellos no respetan las leyes, ¿por qué nosotros sí?
Bien.
Vete. Vete.
Mierda.
Dios mío.
Bien.
Ya estoy aquí.
Ya puedes protegerme.
A veces me pregunto si vales la pena.
Oye, ¿cuánto más te vas a demorar?
No mucho.
Esos caramelos cuestan 1.10.
Quédate con el cambio.
¿Aparte de lo que me diste?
Vete antes de que me arrepienta.
Sin problema.
Sí, soy yo.
Necesito que busques una matrícula.
- ¿Un mapa? - Sí, para ubicarme.
Ya nadie pide mapas hoy día.
Lo sé, pero mi teléfono se dañó
y estoy completamente perdida.
¿Qué estás buscando?
Un taller de reparación de neumáticos,
cerca de Culiacán.
Parece que tu problema es mucho más grave
que tu teléfono roto, ¿no?
Sí.
Hay otra puerta.
Por nosotros.
¿Por qué este es el único lugar
en el cual somos completamente sinceros?
No lo sé.
Tal vez se deba al hecho de que estamos desnudos.
Esperaba oír algo conmovedor
sobre nuestras almas.
No.
Eso es algo que alguna
de tus amantes estúpidas diría.
- Yo no. - Bien.
Ya sé que tú me robaste los camiones,
dejándome sin mercancía.
Villagrossa me contó todo lo ocurrido.
Más bien hice que me lo contara.
Así es.
¿Y Batman?
¿Te dijo sobre mis planes?
Sí. Es muy leal.
Algo difícil de encontrar.
Estoy seguro que le ofreciste de todo.
Dijo que ibas a tomar el control.
¿Y qué esperabas?
Me quitaste todo lo que tenía y me ataste de manos.
Y tú te fuiste a comprarles coca
a los colombianos a mis espaldas,
ganando el doble de lo que yo quería.
¿Lo ves? Ese es tu error.
Es lo que tú quieres.
Quiero manejar mi negocio como se me plazca.
¿Crees que puedo?
Aparentemente sí.
¿Y el hombre de los pájaros?
¿Estaba siguiendo tus órdenes también?
Así es.
Pero no contaba con que ibas a tratar de matarlo.
No me mires así.
Escondiste a la chica Mendoza.
Bueno, sabía que era importante para ti.
Aún no entiendo por qué.
Te lo dije.
Vio a mis hombres matar a Chino.
La quiero muerta,
igual que a la esposa de Chino.
Deben morir.
Así de simple.
¿Sabes dónde está?
Sí.
Trabaja para mí.
Es confiable por ahora.
"Por ahora" es algo que no me simpatiza para nada.
Deja eso en paz por el momento.
Hablo en serio.
¿Me acompañarías
a la recaudación de fondos hoy?
Sí.
Pero solo porque esta vez me lo estás preguntando
y no ordenando.
¿Qué? No.
Camila, qué placer tenerte aquí.
Gracias, Rodrigo.
Rodrigo ha manejado mi campaña de maravilla.
Es el mejor.
Candidatos como él hacen que mi trabajo sea fácil.
Si no te importa, me gustaría hablar con él
unos minutos.
Ay, Rodrigo, estoy cansado de tanta política.
¿Por qué no puedo disfrutar este día con mi esposa?
Puedes.
Después de ganar las elecciones.
Está bien.
El obispo Marquez insiste en querer hablar contigo.
Los dejo solos.
No, no, no, no. Quédate.
Estoy seguro que le dará gusto verte.
Obispo, ¿se acuerda de mi esposa Camila?
Obispo.
Un placer verte nuevamente, Camila.
- Gracias, padre. - Te extrañamos en misa.
Epifanio me dijo que estabas ocupándote
de unos negocios en Texas.
Sí, así es.
Debes sentirte orgullosa de él.
Va a ser un gran gobernador.
Faltan dos semanas para las elecciones.
Creo que se está adelantando.
Pero es lo que dicen las encuestas,
a menos que ocurra un percance a último minuto.
Epifanio, si me permites,
quisiera hablar sobre la renovación de la catedral.
Claro. Será muy breve.
Seguro.
Me alegra que estés de regreso en tu casa.
Sabrás lo importante que es para él
que la gente vea que tiene una familia estable.
¿Sí?
¿Eres Ricardo Puentes?
Sí.
¿Eres dueño de un Nissan dorado del 92?
Sí, ¿y tú quién eres?
Muy bien, señores.
Hoy estoy de ánimo.
Así es que vamos al grano.
¿Dónde está la mujer
que tiene tu auto?
¿Brenda?
¡Qué mierda! Si te debe dinero,
no lo tenemos.
¿Dónde está?
¡De verdad no lo sé!
Se llevó mi auto hace horas
y no he tenido noticias suyas.
Llámala.
Ricardo.
Seguro que quiere que le regrese su auto.
¿Cuándo va a volver Teresa?
No sé, mijo. Espero que pronto.
¿Qué fue a buscar?
No te metas.
Estoy usando tu auto, Ricardo.
Dime.
¿Brenda?
¿Quién habla?
No importa. Pásame a Teresa.
Teresa no está.
¿Dónde está?
¿Quién demonios eres?
Escúchame bien.
Escúchame tú, pendejo.
No sé quién eres
ni sé qué te crees,
pero nadie me habla así, ¿entendido?
Sobre todo un gringo de mierda.
Así que pásale a Ricardo el teléfono.
Te lo dije.
¿Qué, no eras tan macho, cabrón?
Dime dónde está
o tus amigos morirán.
Haz lo que tengas que hacer.
¡Perra!
¡Siéntense ahora mismo!
Última oportunidad, Brenda, antes de que mate a alguien.
Métetela en el culo, gringo.
Me van a decir
todo lo que saben de Brenda.
- ¿Qué quieres saber? - Pregunta lo que quieras.
¿Tienen una foto de ella?
¡No!
¡No! ¡No!
Estoy seguro que tus hombres ya te informaron
sobre el atentado contra la vida de Eric.
Así es.
Imaginarás que los informes de Dallas
son perturbadores.
Sí, por eso mismo te llamé.
Para dejarte saber que mi esposa no tiene nada que ver.
Ya sabes que le pedí a Eric
que le diera problemas a mi esposa.
Ella es como la dinamita
y nunca me imaginé que se iba a enojar tanto.
Recuérdame no hacer que se enoje.
No tienes idea.
Quiero garantizarte
que Eric estará a salvo.
Aprecio tu gesto
y él también lo hará.
Ahora dime, esta...
esta cosa de gobernador.
Veo que estás arriba en las encuestas.
Así es.
Nunca te comunicaste con nosotros
para hablar de todo esto.
¿Por qué debería tener la aprobación del cartel de Jiménez?
Bueno, mira, estás ahí,
uno de nosotros haciendo lo imposible.
Haciendo que todo un estado crea lo imposible.
¿A qué te refieres?
A que eres un simple ciudadano respetuoso de la ley.
Engañaste muy bien a esa gente.
Pero el asunto es,
¿qué puedes hacer por nosotros?
¿Por permitirte hacer todo esto?
¿Qué quieres decir con "permitirme"?
¿No has pensado que tuvimos que intervenir
para que la gente no hablara ni dijera
todas las cosas
que saben de ti?
A toda la gente que conocemos, les pedimos
que se comportaran y que no hablaran,
y que apoyaran esa vida grandiosa que tienes.
Y si quisiéramos revertir eso, compadre,
seguro que lo lograríamos.
Creo que hasta aquí llegamos, don Manuel.
No, no, no, no, no.
No, no... no te vuelvas loco.
Todo lo que queremos es que nos devuelvas la mano
por el favor de haberte apoyado tanto.
Creo... que hay que reunirse
después que seas elegido.
No te garantizo nada.
¿Puedes creer lo de esos pendejos,
queriendo aprovecharse?
No lo permito.
Están sacando partido de esta situación.
Saben que después de las elecciones,
no podré mover un dedo para pelear.
Eres astuto.
Eres fuerte.
Puedes lograr lo que sea.
Bien, te cubrí las espaldas.
¿Ya tengo tu voto?
No lo sé.
Vas muy rápido.
Por favor, Camila, este es tu hogar.
Eres parte de mí.
Me siento incompleto sin ti.
¿Por qué no nos tomamos esto con calma?
Puedes venir a verme un par de veces al mes.
Si no lo haces por mí, al menos hazlo por Isabela.
¿Estás seguro que me quieres aquí
o es una estrategia política?
¿Todavía lo dudas?
¿Después de todo lo que hemos vivido
estos últimos días?
Le he dicho a todo el mundo cuánto te necesito.
La guerra entre nosotros se acabó.
Pero necesito que me des a la chica... Teresa.
Cuando el cartel asesinó a mi hijo,
me pasé cada minuto del día
buscando al responsable.
No lo logré.
He estado rezando a diario
para poder vengar su muerte.
Y nunca pasó.
Estoy en un punto...
en que quiero...
necesito castigar a alguien.
Estoy tratando de hacer lo correcto,
de no derramar tu sangre,
como lo hicieron con él.
Y trataré de mantener mi fe en Dios,
y creer que de un modo u otro...
la muerte de mi hijo será vengada
por un poder más grande que el mío.
Si regresas algún día,
si te vuelvo a ver aquí,
te mataré.
Gracias.
¿Lo conseguiste?
Necesito tomar agua. ¿Esto es agua?
¿Era esto?
Sí.
¿Pero qué es? No tiene sentido.
Tenemos que averiguar qué significa.
Un hombre me llamó por teléfono.
Creo que trabaja para Camila Vargas.
Está en el motel donde vivo
y tiene rehenes a los dos tipos que viven conmigo.
¿Se llama James?
No me dio su nombre.
- ¿Qué le dijiste? - Nada.
No le dije nada al pendejo.
Pero ya sabe dónde vivo.
¿Qué vamos a hacer?
Vámonos de aquí.
Habla Teresa.
- ¿Dónde estás? - Escúchame.
¿Sabes lo que hiciste?
Traicionaste a Camila.
Tendrás que seguir huyendo.
No voy a huir. Asómate a la ventana.
¿Dónde está Brenda y el niño?
No te lo voy a decir.
Aún no he hablado con Camila.
No es necesario,
pero debes entregarme a la mucama.
¿Por qué no lo has hecho?
Teresa, ¿dónde está la mucama?
Se fue.
Aún no te das cuenta, ¿verdad?
No quiero ser como tú.
Sigue creyéndolo así.
¿Hola?
¿Dónde estás?
Estoy con Teresa.
¿Qué pasó con la mucama?
¿James? ¿Qué pasó con la mucama?
Está muerta.
Bien.
Ven al club. Ahora.
Se acabó.
Te equivocas.
Nunca va a terminar.
¿Qué estamos celebrando?
Una tregua con Epifanio.
Además aceptó doblar los envíos.
Todo marcha bien.
No, no todo.
Tuve que ceder en algo.
Prometí que nos alejaríamos del hombre de los pájaros.
De acuerdo, ¿y qué significa eso?
Que lo mataremos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-