Anteriormente en Queen of the South...
Tengo que volver a México
para conseguir lo que te dije que puede salvar nuestras vidas.
Algo ocurrió.
Y no sé qué va a pasar.
Dios mío, ya sé cómo funciona.
Solo necesito que estés a salvo.
¿Pasó algo con tu auto?
Me gusta tanto que quiero cuatro más.
Quiero que los envíen a México.
Conozco a alguien
que puede darte papeles falsos.
Necesito los buenos, los de verdad.
Los reales comienzan en 30 mil dólares...
por persona.
Cualquiera se puede meter en problemas si pisa mi territorio.
Sé que no estás autorizada a sacarme.
No lo estás.
Ya sabes que le pedí a Eric
que le diera problemas a mi esposa.
Quiero garantizarte que Eric estará a salvo.
Creo... que hay que reunirse después que seas elegido.
Creo que hasta aquí llegamos.
¿Pero qué es? No tiene sentido.
Tenemos que averiguar qué significa.
Prometí que nos alejaríamos del hombre de los pájaros.
¿Y qué significa eso?
Que lo mataremos.
- ¡Cielos, James! - Lo siento.
No deberías aparecer de esta manera.
No me digas.
Discúlpame.
Han sido días duros...
para ambos.
Debí llamarte.
No volverá a pasar, ¿está bien?
Necesito que empaques para un par de días.
Esta vez no, James.
Por favor, Kim, hoy va a pasar algo.
No puedo seguir viviendo así,
revisando mi espejo retrovisor cada cinco segundos.
- Escúchame. - ¡No!
Me acuesto todas las noches con el corazón acelerado,
pensando si realmente volverás
o si me dirán que te volaron la cabeza.
Sí, ¿y qué quieres que haga?
No me puedo salir, lo sabes.
La única manera sería ascendiendo.
Olvídalo.
No va a ser siempre así, Kim.
Lo conversaremos más tarde, ¿está bien?
Kim, hablo en serio, lo que sucederá hoy...
traerá consecuencias.
Encontrémonos más tarde en el tráiler.
¿Sí?
Una de las muchachas de la bodega se encuentra aquí.
Teresa Mendoza.
Que pase.
¿Acaso no tienes que hacer entregas?
Sí, pero necesito hablar contigo.
¿Qué pasa?
Quiero salirme.
Debo irme. Ya no puedo seguir aquí.
Siéntate.
Por favor.
Estás preocupada por lo del hotel...
por lo del hombre que mataste.
Fue en defensa propia.
No tienes por qué preocuparte, Teresa.
Como sabrás, la mucama que te vio...
está muerta.
Ya me ocupé de eso.
¿Ves? Eres valiosa para mí.
Vienen cambios.
Y necesito a todos los de mi familia.
Pero ya lo sabías.
No te preocupes.
Te protegeremos.
No quiero que me protejan.
No se trata de lo que tú quieras, ¿o sí?
¿Te acuerdas lo que te dije sobre tu familia?
Esta familia...
no te defraudará.
Maté a un hombre por causa tuya.
Me temo que la policía no lo vea de esa manera.
Estás de vuelta en los negocios por lo que hice.
Compré mi libertad con eso.
¿Y?
Entonces te debo una.
Tú también me debes.
Estamos juntas en esto.
Parece que se te olvidó...
que si yo no te hubiera encontrado...
estarías muerta.
Fue cosa del destino.
Y déjame aclararte algo...
cuando esas ideas se te vengan a la mente...
cuando pienses en esas cosas...
olvídalas.
Esto...
esto es lo que vale la pena...
y es para siempre.
Así que regresa a la bodega.
Empaca tus mierdas,
y haz las entregas.
El Cargador te va a dar instrucciones.
Nos mudamos.
Vamos a sacar a alguien de otro cartel
sin autorización.
Habrá consecuencias.
Como te dije, hay días en que mi trabajo más importante...
es mantenerlos a salvo.
Hoy es uno de esos días.
Ahora vete.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Vamos, vamos!
¡Vamos, apúrense!
¡Rápido, rápido!
Dame otra caja, dame otra caja.
¡Vamos, vamos, vamos, vete!
¿Qué haces ahí parada?
Muévete y haz la fila. Vamos.
- ¿Qué está pasando? - Estamos recogiendo todo.
Tienes cinco horas para regresar.
¡Mendoza!
Usa el gris.
El rojo no tiene batería.
Te llegó algo.
¿Y Epifanio ya está enterado de esto?
No.
¿Sí?
El chófer llamó.
Ya se hizo la entrega del último Rolls Royce.
Bien.
¿Ya salieron todos de la bodega?
Casi.
Apúrense.
Lo que James va a hacer pasará en cualquier momento.
Ya voy a tomar el avión. Mantenme informada, ¿sí?
Bien.
Vámonos.
Disculpa el desorden.
Me pasé la noche entera viendo el libro.
¿Averiguaste algo?
No sé, ¿qué opinas de esto?
Este libro me está volviendo loca.
Busqué lo que pude por Google,
pero no tiene ningún sentido.
Lo escribieron como en códigos.
Pero sí reconozco ese nombre: el Limpiador...
aunque no sé lo que significa.
Dejemos eso para más tarde.
Tenemos que empacar todo.
¿Por qué dices eso?
Voy a ir al abogado para que nos tramite los papeles.
¿Con qué dinero? ¿Cómo le pagaremos?
¿De dónde la sacaste?
Se la robé a Camila.
¡Ay, Dios mío! ¿Estás demente?
No tuve opción.
¡Es una locura!
Y ni siquiera sabemos qué significa este libro,
¿y ahora quieres volver a México
para que nos sigan persiguiendo?
Tal vez no tenemos que irnos a México.
Tengo una idea.
Creo que puedo vendérselo a alguien aquí...
alguien que puede hacerle daño a Epifanio y a Camila.
Confía en mí, ¿sí?
Ya sé.
Debemos empacar todo.
Ahora que mi plan está en marcha, no puedo parar.
Vámonos.
Anda a ver quién es.
¿Tú eres Eric?
¿Quién eres tú?
La persona que te alegrará el día.
¿Dices que hay más páginas como esta?
Un libro entero. Sí.
- ¿Dónde lo conseguiste? - ¿Eso importa?
Lo que importa es saber por qué crees que me interesaría.
Porque eres del cartel de Jiménez.
Y lo que hay en cada página
te permitirá hacerle daño al cartel de Vargas.
Estoy segura que te interesa.
Veo que sabes demasiado de mí.
¿Quién eres tú?
Mi nombre es Brenda Parra.
Y el de mi esposo era el Chino Parra.
Y trabajó para Epifanio hasta el día
en que ese pinche puto lo mandó a matar.
Esa soy yo.
Ya veo.
Para estar claros,
¿quieren intercambiar el libro que dices tener
por dinero?
Mucho dinero.
¿Y nada más?
Nada más.
¿Cómo sabes si soy de fiar?
Esa información es buena.
Y el libro es mucho mejor.
Tendré que revisar esta información.
Claro. Regresaré cuando estés listo para hacer el trato...
No.
No tienes que irte. Ponte cómoda.
Haré un par de llamadas.
Que espere en la parte de atrás.
¿Sí? ¿Quién es?
Soy yo, Teresa.
Los martes nunca llegan rápido.
Anoche estuve de parranda.
Usé todas mis provisiones.
¡Ay, Dios mío! Ya quiero más.
Nunca me fallas.
¿Te acuerdas cuando hablamos de los papeles
para mí y mis dos amistades?
Necesito comenzar el proceso.
Bueno, para empezar
necesito unos 90 mil dólares, como te había dicho.
Me has dado mil dólares,
necesito unos 89 mil dólares más, en efectivo o cheque.
¿Puede ser en coca?
En la calle se vendería por 90 mil dólares.
Sí, si me doy prisa y la vendo en la calle,
pero no es mi negocio.
Ahí hay mucho más que 90 mil dólares,
te des o no te des prisa.
¿Trato?
Sí.
¿Cuánto hay que esperar?
Uno o dos meses. Tal vez más.
Te llamo cuando estén listos.
No. Yo te llamo. Nunca más me verás.
¿A dónde te vas?
No lo sé.
España es linda.
Bien, te llamaré.
- ¿Sí? - Don Manuel, es Eric.
Tengo algo interesante que contarle.
Espero que no esté ocupado.
Bueno, lo estaba, pero ya...
Ya terminé. ¿Qué ocurre?
Vino una mujer con una página de un libro
que dice tener, con información
sobre la organización de Epifanio Vargas.
¿Qué mujer?
Brenda Parra.
Dice que los hombres de Epifanio mataron a su esposo...
Chino Parra.
Sí, he oído su nombre, y que habían algunos problemas.
¿Qué hay en esa página?
Tiene direcciones, fechas de entrega,
cantidades en kilos...
y dos de estos lugares quedan en las afueras de Juárez.
Se dice
que Epifanio tiene sus bodegas en esa área.
Ya envié estas direcciones a nuestros hombres para que las revisen.
Pronto lo sabremos.
¿Dices que tiene un libro entero?
¿Qué quiere a cambio?
Dinero.
Nos va a costar una suma grande.
Nos costará más si Epifanio gana las elecciones
y si se niega a negociar con nosotros.
¿Entonces le pago?
Deja que nuestros hombres confirmen primero
que son las bodegas de Epifanio,
y si es así, le pagas...
a cambio del libro.
¿Puedo usar el baño?
Me estoy orinando.
Gracias.
Brenda, ¿estás bien?
¿Cómo va todo por allá?
Va bien, dijo que tenía que confirmar la información.
¿Y cómo te va a ti?
El abogado nos dará los papeles.
Haz que te pague y después nos encontramos en el hotel
para poder irnos.
Muy bien.
¿Y ese ruido?
No sé. Los pájaros están como locos.
¡Ya voy a salir, me estoy lavando las manos!
¿Qué fue eso?
El pendejo del guardia está golpeando la puerta.
Brenda, escúchame, debes irte ahora mismo.
- ¿Qué? - Brenda, ¡vete!
Debes salir de ahí ahora mismo.
Está bien. Mierda.
Hay sangre en todos lados.
¡Vete, ahora mismo!
¡Hazlo!
Desgraciado.
Te buscará y te encon...
Mierda.
Kim no se encuentra.
- Por favor, deje su mensaje. - ¿Te has vuelto loca?
Te lo advertí, Kim.
Llámame ahora mismo.
Kim, te amo mucho, y lo sabes muy bien.
Pero lo de hoy...
no es como las otras veces, ¿sabes?
Es peor.
Algunas personas querrán vengarse...
y saben que pueden hacerlo si te hacen daño a ti.
¿Me entiendes?
Mira... si no llegas antes del anochecer,
voy a ir a buscarte a donde quiera que estés.
Sabes que lo haré.
No me voy a quedar aquí
mientras corras peligro.
Es todo.
Ya estás avisada.
¿Sí?
Oye, de nuevo se fue.
¿A qué te refieres con eso?
A que todas sus citas llamaron.
No hizo ninguna de las entregas.
¿La habrán atrapado?
No, ya me aseguré. Solo desapareció.
Rastrea el auto.
Claro.
- Ay, Dios mío, ¿estás bien? - Sí.
¿Te hicieron algo? ¡Te he estado llamando!
Están muertos. Eric, los guardias...
están muertos.
El hombre que los mató, ¿llegó a ver tu cara?
Tal vez, puede ser. ¡No sé!
Tendremos que regresarnos a México.
¡No! No.
Te lo dije, no voy a regresar a México.
Escúchame bien.
El hombre que mató a Eric trabaja para Camila. ¿Me entiendes?
Robé la coca, y si llegó a verte,
va a querer matarnos.
- Ay, Dios mío. - ¿Qué vamos a hacer?
Tenemos que descifrar el libro.
¿Qué hay que descifrar?
Este libro no significa nada.
Al menos reconociste un nombre...
El Limpiador.
¿Cómo lo conociste?
Estábamos en una fiesta,
todos drogados, y Chino tenía un auto nuevo
y ese tipo lo retó para que corriera.
Chino lo adelantó, y el tipo se enfureció
y nos sacó de la pista.
Eso es lo que sé.
Tal vez ni sea el mismo tipo.
Mira esto.
Se llama el Limpiador,
así que debe ser el que lava el dinero.
Esta debe ser una cuenta bancaria donde esconde el dinero.
¿Acaso no tienes un primo que trabaja para un banco en México?
Victor, sí.
Tal vez nos ayude a rastrear esta cuenta
para encontrar el Limpiador.
De seguro nos pagaría para no revelar que su nombre está aquí.
Nos esconderemos hasta tener los papeles...
luego desaparecemos.
- ¿Está bien? - Sí.
Necesitamos irnos.
Ayúdame a despegar esto. Vamos.
Hay que recoger a Tony.
Bueno, vámonos.
- Vamos. - De acuerdo.
Espera, espera.
- Es mi primo. - Contéstale.
Sí.
Hola, Victor, gracias por llamarme tan rápido.
¿Estás seguro?
Mierda. Bueno, gracias. Gracias, Victor.
Te llamo después... te llamo.
- ¿Qué te dijo? - Revisó los números.
No pertenecen a ninguna cuenta. Le faltan dígitos.
¿Y sabe de qué podrían ser?
No, no sabe. No tenemos nada.
- No podemos irnos. - No, no, debemos irnos.
¡No! ¿Acaso no me escuchaste?
¡No tenemos nada!
Tenemos el libro. Si nos quedamos, moriremos.
Si nos vamos, tenemos esperanza.
¿Está bien?
¿Se van a subir o no?
Debemos irnos. Vámonos, vamos.
Gracias, Sr. Vargas,
por tomarse el tiempo de conversar conmigo.
Es un placer.
He estado siguiendo tu trabajo desde hace tiempo,
y esa historia sobre el Tratado de Libre Comercio de América del Norte
hace un par de semanas fue bastante reveladora.
La verdad es que me gustaría hacerte algunas preguntas...
apenas puedas.
Me halaga, Sr. Vargas...
y debo confesar que pienso que su historia es fascinante.
Muchas gracias.
Sus comienzos fueron modestos.
Su padre era agricultor.
Empezó con una empresa pequeña de productos locales,
y la convirtió en un negocio próspero de exportación internacional.
Y ahora tal vez
se mude a la mansión del gobernador.
Supongo que esa no es una pregunta.
Mi pregunta, Sr. Vargas, tiene que ver con su pasado.
Se afirma que usted está envuelto
en el tráfico de drogas.
Quiero dejar las cosas bien en claro...
nada es más falso que eso.
No soy, ni nunca fui miembro
de ninguno de los carteles de drogas que existe.
Mis contrincantes han dicho esas mentiras
con el fin de hacerme ver como ellos.
Sucio.
Escondido detrás de una máscara de mentiras como un político.
Pero los votantes saben que esto es falso.
Esto es por el hombre de los pájaros.
Y si Epifanio quería guerra,
pues la tendrá.
Todos quieren un hombre para el pueblo...
yo... que termine con los políticos corruptos
quienes por tanto tiempo han hecho la vista gorda
ante aquellos que apoyan a los carteles.
Y quiero aclarar... yo no soy un político.
Como la mayoría, comencé desde abajo.
Y sé lo que es sentirse sin poder.
Mi campaña tiene como fin devolverles el poder a ustedes,
mi gente de México.
Y arrebatárselo a todos los mafiosos
que están destruyendo la estructura de nuestra sociedad
y robando el futuro de nuestros hijos.
Y todos sabemos a lo que me refiero.
Y de quién estoy hablando...
los carteles.
Y si llegan a elegirme en dos semanas,
les prometo que voy a perseguir a todos los traficantes que pueda...
y los encarcelaré.
Encontraré cada una de las bodegas.
Qué gran promesa.
Es más que una promesa.
Soy un hombre de palabra y del pueblo.
Vargas para el pueblo.
¡Toma, imbécil!
Tal vez son teléfonos.
Los teléfonos tienen más números.
¡Ya! ¡Le di!
Tony, eso es para que estuvieras callado,
me estás volviendo loca.
¡Pero es que me dieron las coordenadas para el siguiente nivel!
Voy a atacar al silo de misiles.
Ya dame eso.
¿Puedo verlo?
¡Eso es! Son coordenadas.
Son latitudes y longitudes.
Sostenlo.
Veamos si las encuentro.
Mira, ya casi las tengo.
Es una granja en México.
No es un banco.
¿Y si no es un banco tradicional?
El cartel de Epifanio tiene cientos de millones de dólares
que deben ser lavados.
No los van a depositar en un banco, ¿no crees?
Aquí debe ser donde el Limpiador
tiene el dinero lavado de Epifanio.
Sr. Vargas, gracias.
Tengo malas noticias, don Epifanio.
¿Qué?
Dos de nuestras bodegas fueron atacadas.
¿Dónde está Batman?
Alistando a nuestros hombres
y esperando la orden para el contraataque.
¡Pote!
¿Quién es el responsable de esto?
Tus amigos te dieron por muerto, cabrón.
¿Para quién trabajas?
El cartel de Jiménez.
Don Manuel,
hay alguien que quiere verlo.
Hoy no pienso recibir visitas.
Creo que le gustaría recibir a esta.
Tienes cojones de presentarte aquí.
Dime por qué no debería matarte.
Puedes matarme por haber matado a Eric.
Pero sería un error...
porque tengo mucho que ofrecerte.
Hice lo que le hice a Eric,
pero seamos honestos, sabías lo que sentía por él.
Te mentiría si te dijera
que no lo aborrecía con todo mi ser.
Te confieso
que tu esposo es más diplomático que tú.
La diplomacia engendra mentiras.
Engendra decepción.
No puedes decir lo que realmente piensas
si eres diplomático.
Y tienes razón,
mi esposo es mucho mejor que yo para eso.
¿Y dirás las cosas como son?
Es la única manera que sé.
Entonces empieza a hablar.
Te usé.
Respondiste a mi ataque contra Eric
de la manera que yo quería.
Atacaste a Epifanio.
Porque creíste que era el responsable.
Y al hacerlo,
lo debilitaste por un momento.
Yo quería que perdiera el control.
¿Sabes? Cada uno de los noticieros
están hablando de lo que le hiciste.
Y la gente se está cuestionando
la posibilidad de que Epifanio Vargas...
no sea para el pueblo.
Sino que Vargas... es para Vargas.
¿Qué quieres decir?
Lo único que mi esposo no puede hacer
es pelear esta batalla.
Porque, si lo hace, se pondrá en evidencia
como el líder del cartel que es.
Y sus mentiras quedarán expuestas.
Así es que mientras está ocupado,
rectificándose,
y negando cualquier conexión con todo esto,
pienso tomar el poder.
Es más, ni siquiera sabe que me encuentro en México.
¿Ves cómo funciona todo?
¿Tú tomarás el poder?
Sí...
y cuando lo haga... quiero que seamos amigos.
La amistad se basa en la confianza.
¿Por qué debería confiar en ti?
Quiero hacer las paces contigo.
Recuperar la armonía.
Hay uno de tus tenientes en prisión.
Y va a ser extraditado
a una prisión de máxima seguridad en Colorado,
con una condena de por vida para el gobierno estadounidense.
Sigue.
Asesiné a Eric,
pero puedo reemplazarlo con este hombre.
Sé dónde está.
En una casa de seguridad,
y estará ahí hasta su extradición.
Y yo...
puedo sacarlo de ahí por ti.
Si lo haces, Camila...
seremos amigos.
Bien.
¿Sí?
Camila, soy yo.
Buen trabajo.
Todo va de maravilla.
No todo.
Teresa se fue.
¿Se fue?
Así es. No hizo las entregas,
y se llevó cuatro kilos de coca.
¿Hay alguna pista?
¿Algo que nos indique a dónde se fue?
No.
Rastreamos el auto, pero ya se había ido cuando lo encontramos.
Tranquila. La encontraré.
No. Mantente escondido.
Vales mucho para mí.
No es seguro que andes por ahí.
No hasta que yo no sepa el final de todo esto.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- Es allí. - Sí, allí.
Se destrozaron mis zapatos.
¿Quieres ver a la abuela?
- Sí. - Bien. Bien.
Yo voy primero, ¿sí?
- Tú después. - Está bien.
Cuidado, mijo.
¡Victor!
Hola.
Tú debes ser Teresa.
- Victor. - Vamos.
Sí.
Ese es mi auto. Úsenlo el tiempo que quieran.
- ¿Está bien? - Sí. Gracias.
Oye, Tony, ¿vienes conmigo, verdad?
¿Para ver a la abuela?
Vas a ir con él a ver a la abuela, ¿está bien?
¡No!
Sí, vas a ir a la casa de la abuelita, tranquilo.
Yo quiero ir contigo, yo te ayudé.
Lo sé.
Dijiste que no nos separaríamos.
No nos vamos a separar.
Pero debo hacer algo con Teresita
y no puedo llevarte, mijo.
Todo saldrá bien, mijo.
Pero debes ser valiente y debes comportarte.
¿Está bien?
Ya tenemos que irnos. Vamos.
Encantada.
- Adiós. - Vamos, vámonos.
Dime que no le mentí a mi hijo.
Vamos a estar bien, ¿verdad?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-