Anteriormente en Queen of the South...
Quiero salirme. Ya no puedo seguir aquí.
No se trata de lo que tú quieras, ¿o sí?
Maté a un hombre por causa tuya.
Me temo que la policía no lo vea de esa manera.
¿Dices que tiene un libro entero?
¿Pero qué es?
No tiene sentido.
Tenemos que averiguar qué significa.
Le pagas a cambio del libro.
Están muertos. Eric, los guardias...
están muertos.
¿Te has vuelto completamente loca?
¿Acaso no te dije que te olvidaras del hombre de los pájaros?
¿Crees que los de Jiménez van a comenzar una guerra
contra el próximo gobernador de Sinaloa?
Respondiste a mi ataque contra Eric
de la manera que yo quería.
Te usé.
Quiero hacer las paces.
Hay uno de tus tenientes en prisión.
Puedo sacarlo de ahí por ti.
Revisó los números. No pertenecen
a ninguna cuenta. Le faltan dígitos.
- No tenemos nada. - Tenemos el libro.
¡Eso es! Son coordenadas.
Es una granja en México.
Aquí debe ser donde el Limpiador
tiene el dinero lavado de Epifanio.
Por eso le dicen así.
Tenemos que pedirle 500.000 dólares
por la información que tenemos.
Con eso tendremos para empezar una vida nueva.
500.000 es demasiado.
No, 250.000.
Es nuestra jugada, Tere,
¿sino qué demonios hacemos aquí en México?
Es verdad. Güero me dijo que esta gente
tiene siempre efectivo para cualquier emergencia.
Lo sé. Yo estaba casada con alguien así.
El Limpiador es un lavador de dinero.
Seguro que tiene cinco veces esa cantidad en su casa.
Y 250.000 no es suficiente dinero para desaparecer.
Tenemos a estas personas en nuestras manos.
Podemos llevar esa información a la DEA.
Güero te dio este libro para salvarte la vida
y yo tengo responsabilidades, Tere.
Responsabilidades que tú no tienes.
Y tengo una deuda con Tony.
Ha pasado por mucho.
Y 250.000 no es suficiente.
Tienes razón.
¿Estás asustada?
Es normal estar asustada.
Después de todo lo que ha pasado...
deberías estarlo.
Estoy aterrada.
Yo también.
¡No! ¡No, no, espera, espera!
No. ¡Detente!
No llegaste a nuestra cita, Don.
¿Qué pasó? ¿Se te olvidó?
Llamé a James,
pero no me devolvió la llamada.
Se te pagó.
Así es como funciona, Don.
Pagamos por cierto tipo de información.
- ¿Cierto? - Lo sé.
Lo sé, pero yo no puedo hacer eso.
Pensé que seguías en el tráiler con la pelirroja sexi.
Vine a hacerles compañía.
Por Dios, Don,
tienes sangre por todas partes.
No nos quiere dar la dirección de la casa de seguridad.
¿Por qué no?
Mi esposa...
fue asignada a esa casa de seguridad de la que quieren saber.
No puedo revelarles dónde se encuentra.
¿Sí? ¿Hola?
Tenemos problemas.
La esposa de Don es de la DEA y está metida en esto.
Le asignaron la casa de seguridad.
No quiere dar la dirección.
Convéncelo.
¿De verdad quieres sacar a uno
de los líderes de Jiménez de la casa de seguridad de la DEA?
Si lo hacemos, habrá guerra con la DEA.
Mejor con ellos que con el cartel de Jiménez.
Le prometí a Manuel que lo haría.
Todo lo que estoy haciendo es por una razón.
Los necesito de mi lado.
Los necesitamos de nuestro lado.
Así que hazlo.
Entendido.
Última vez, Don.
Dame la dirección.
No me obligues a hacerlo.
¿Crees que hubiera seguido callado?
Su esposa no va a salir viva de esto.
¿Y cómo vamos a averiguar dónde está?
Le vamos a textear.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Es justo lo que vimos en la imagen satelital...
un campo.
Aquí no hay nada.
Pensé que habría algo que no aparecía en el mapa.
Tal vez las coordenadas no son exactas.
Las coordenadas son precisas,
por eso están en el libro.
¿Crees que el Limpiador enterró su dinero aquí?
Escobar lo esparció por toda Colombia.
Teresa, mira.
Colillas de cigarro. Y son muchas.
Para ser un terreno vacío, ha venido mucha gente.
¿Pudiera ser eso?
¿Crees que sea, Teresa?
Mira.
Trae la llave de tuerca del auto.
- Bien, de acuerdo. - Y la linterna.
¡Está bien!
¿Qué está pasando, César?
Esa es otra de nuestras bodegas
que fue quemada por los del cartel de Jiménez.
¿Por qué no paran?
Oí que Camila mató al hombre de los pájaros,
y por ende, asumen que tú autorizaste eso.
Llama a Jiménez.
Diles que paren los ataques en contra mía.
Hablaré con ellos personalmente.
Ya les dejé 15 mensajes.
Nadie me ha contestado.
Hay algo raro, Epifanio.
Las elecciones son mañana.
- Tenemos que parar... - ¿Crees que no lo sé?
Por eso es que lo está haciendo.
Ella sabe que estoy atado de manos.
Llámalos de nuevo...
y encuentra a mi esposa.
Camila Vargas.
Estaba hablando de ti.
¿Por qué no me sorprende?
¿Es cierto?
¿Fuiste tú?
¿Mataste al hombre de los pájaros?
¿Qué crees?
Estás alcanzando niveles extremos, Camila.
No, César, hace rato que ya lo había hecho.
Piensa bien lo que estás haciendo.
Quiero conversar contigo.
Voy a ir a Dallas.
Pero no hay necesidad de que viajes tan lejos.
Verás, estoy en México.
Te dije que volvería.
Mi chófer te recogerá.
DE DON: HOLA, AMOR. TE EXTRAÑO. ¿DÓNDE ESTÁS?
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO. ESTAMOS EN CAMINO.
La tenemos. Me acaba de responder.
Creo que es para la luz.
Dame eso.
Bien.
¡Vamos!
Ay, Dios.
Dios mío.
¿Qué vamos a hacer?
Por Dios.
No puedo pensar.
Hay una casa.
Vimos una casa.
Tenemos que ir a la casa.
Podemos... podemos ir y preguntarles...
¿Sobre lo que vimos?
¿Estás loca? Debemos irnos.
¡No, espera! ¡¿A dónde quieres ir?!
¡¿De regreso a Dallas?!
¡Camila nos está buscando!
No hay nada aquí. Nos tenemos que ir.
Sí, hay algo. Lo hay.
Esos cuerpos tienen un valor.
- ¿Estás loca? - Sí, lo tienen, sí.
Tere, don Epifanio es candidato para gobernador.
Si averiguan que él está vinculado a todo esto,
será el fin de su carrera.
Será el fin y él nos pagaría.
¿Te acuerdas lo que nos hizo? ¡¿En Sinaloa?!
¡¿Te acuerdas?!
- ¿A dónde vamos a ir? - Escúchame.
Aquí no hay nada, ¿está bien?
Tenemos que irnos.
- Ahora mismo. - Escucha, escucha.
Oigan.
No, no.
¿Nada todavía?
- Llama de nuevo. - Le envié un texto.
¿Qué quieres que le diga?
Lo que sea, no importa.
Que la amas. Necesitamos una señal.
Está bien.
TE AMO
Bien. Veamos.
- ¿Hola? - La tengo.
Van hacia el norte por la Nueve.
Está bien.
César, siéntate.
Por favor.
Sabes que me interesa mucho escuchar
lo que viniste a decir.
Vine hasta acá porque tenemos intereses comunes.
Ya veo. O sea que es una visita de cortesía
y no tienes nada que ofrecerme.
Claro que tengo.
Mantengo todo en orden en este cartel.
Camila, la inestabilidad que estás causando es peligrosa
para todos.
Las elecciones son mañana.
El cartel de Jiménez se ha ensañado con don Epifanio
por lo que tú hiciste.
Fácilmente podrían aprovecharse para ganar terreno
mientras peleamos entre nosotros.
Podríamos perderlo todo.
Tienes razón.
Pero no deberías preocuparte por el cartel de Jiménez o por Manuel.
A partir de hoy
vamos a gobernar en armonía...
por muchos, muchos más años.
¿Hiciste un trato con ellos?
¿Saben de los planes que tienes para don Epifanio?
Dime... ¿acaso no te lo dije en mi club de Texas?
¿Que mi plan era apoderarme de lo que es mío?
Y me traicionaste.
Fui honesta contigo, César.
Pero tú, amigo...
tomaste tu decisión.
Tu esposo es un hombre orgulloso.
Sé que no lo has olvidado, pero...
deberías tener presente
que no estás sola en esto.
¿A qué te refieres?
Él hará lo que sea para lastimarte.
Incluso usar a Isabela.
Se la llevará.
La mantendrá lejos de ti.
Y si llega a ganar mañana, como es de esperarse,
con su influencia política
le será más fácil.
Sé lo importante que es ella para ti.
Ven conmigo.
Tienes razón.
¡Isabela!
Es muy importante para mí.
Y estoy segura que mi esposo lo haría.
Quién sabe.
A lo mejor ya lo hizo.
¿Sí?
Tenemos a Isabela.
¿A dónde la llevamos?
Tráiganla a la casa, a mí.
Qué bueno que está a salvo, ¿verdad?
Hola.
Me enteré que andan perdidas.
Sí, nos desviamos. Lo siento.
Es fácil perderse por estas partes.
Pocas señales, poca gente.
¿A dónde se dirigían?
¡¿A dónde se dirigían?!
A la casa de una amiga.
¿En serio?
Vaya, qué interesante.
Dijeron que estaban perdidas,
pero ahora parece que no.
Tal vez vinieron por algo en específico.
¿Por qué?
No me hagan preguntarlo otra vez.
Tenemos algo que te va a interesar.
Información que nos trajo hasta acá.
Pensamos que habría una recompensa.
¿Recompensa?
¿A cambio de esta información?
Sabemos que trabajas para Epifanio Vargas.
Qué bien.
Pero no piense que esto es una...
¿Extorsión?
Dáselo ya.
Dáselo.
¿Qué es?
Las coordenadas de aquí.
Estaban en un libro que tiene aún más información.
César, ya te he dejado varios mensajes.
Llámame.
¿Alguna noticia de César?
Nadie lo ha podido localizar.
No se sabe dónde está.
Apágala.
Todos los noticieros malditos de aquí hasta la ciudad de México
hablan de lo mismo.
Hasta salió en CNN.
Sabíamos que podía pasar.
Ya lo habíamos hablado.
En algún momento van a averiguar
que eres el dueño de esas bodegas.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
Sí, lo sé.
Matar a mi esposa.
Si supiera dónde está.
Epifanio,
tienes que sacarle partido a la prensa.
Tienes razón.
Teresa. Teresa.
¡Teresa! ¡Teresa!
¿De dónde sacaron esta información?
Si algo nos llega a pasar,
todo pasará a manos de la DEA,
los federales, los periódicos.
Te pregunté de dónde sacaste la información,
no a quién se la vas a dar.
Escúchame, por favor.
Pagas nuestro silencio
y nos iremos, ¿está bien?
¿Han visto cuando una mosca queda atrapada en una telaraña
y no puede escapar?
Esa es la situación de ustedes.
Por ejemplo, creen que no sé nada de ustedes,
pero están bien equivocadas.
Me tomaron por un tonto.
El auto de afuera,
sé muy bien de quién es.
La registración está a nombre de Víctor Ortega González.
¿Quién es?
Nos robamos el auto. No sabemos.
Si fueras astuta lo sabrías.
Pero creo que es tu primera vez.
- Seamos honestos. - Es verdad.
No sabemos. No lo conocemos.
Bien...
se va a morir a eso de las 6:00 p. m.
porque ustedes vinieron en su auto.
¿Tiene esposa e hijos?
Bien, lo averiguaremos.
Es mi primo.
Es mi primo. No tiene nada...
nada que ver con esto.
Si creen que podrán conmigo es un error.
Tienen cierta información sobre mí,
pero lo que yo decida hacer con ella
será vital para mi futuro.
Me vas a decir quién te dio la información
y de dónde la sacaste.
Me tengo que asegurar que nadie más sabe.
La persona que me la dio está muerta.
Muy bien.
Razón suficiente para decirme quién era.
Güero Dávila.
Repítelo.
Güero... Dávila.
La novia de Güero.
Por eso las conozco.
Tú eres la esposa de Chino.
Tu esposo me caía bien.
¿Y si mejor llamo a Epifanio y le digo que están aquí?
¿Por qué no matarlas...
y esconder los cuerpos?
Por favor.
Ya te lo dije.
Si nos matas...
la información saldrá a la luz...
y eso no sería nada bueno
para ti ni para Epifanio.
Bien, vamos.
Vamos a sacarlo de la casa de seguridad en cinco minutos.
Entramos y salimos.
- ¿Sí? - Soy yo.
Estamos afuera de la casa.
¿Estás segura de esto?
Tengo que hacer las paces por lo del hombre de los pájaros
y necesito al cartel de Jiménez de mi lado.
Hazlo.
Supongamos que acepte esta extorsión.
¿Cómo puedo asegurarme de que no se lo dirán a nadie
si las dejo ir?
Porque sabemos que nos matarías.
Me tienen miedo.
El problema es que el miedo es un maestro poco fiable.
Su poder es una cuestión de cercanía.
Mientras más te alejes de aquello que temes,
menos poder tiene sobre ti.
Algún día puede que estén en un lugar muy lejos de aquí
y piensen que no hay manera que les pueda hacer algo.
Y se les ocurra contarles a todos lo que vieron aquí.
Si tú quieres mantener este secreto en secreto...
no tienes otra opción que lidiar con nosotras.
Si no salimos de aquí pronto...
le llegará una carta a los federales.
Y si crees que puedes deshacerte de lo que vimos,
no tendrás tiempo suficiente.
No tienes poder.
Si yo no detengo esa carta, será tu fin.
¿Qué es lo que quieren?
250.000...
y no nos vuelves a ver. Lo prometo.
Trae el dinero.
Tomen asiento.
Esta es su casa.
No hay necesidad de tanto protocolo.
Veo que todos vinieron a la moda,
en sus flamantes autos.
Supongo que tienen curiosidad.
Se preguntarán por qué los cité
a todos a esta reunión.
Algunos ya se lo imaginan,
pero ninguno hubiese venido
si estuvieran contentos con el manejo del negocio.
De acuerdo, empecemos.
Regresé
porque quiero que las cosas vuelvan a su lugar.
Durante el tiempo en el que administré el cartel,
las ganancias se repartían de manera justa entre todos.
Deja de mirarme así.
Cada uno era dueño de una parte del edificio.
Y ahora no son más que los inquilinos de Epifanio.
Los conozco a cada uno de ustedes.
Y sé que son hombres honestos.
Hombres en los que se puede confiar,
y que cuidarán el negocio...
y a sus familias.
Mierda.
Vamos, rápido.
- ¡Vamos! - ¡Aseguren! ¡Aseguren la puerta!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - Hasta el final.
¡Avancen!
Por eso es que quiero pedirles que me apoyen en esto...
ahora que vine a recuperar el negocio
que me pertenece desde el comienzo.
Sector 7, esta es Casa 9. Nos están atacando.
Pedimos refuerzos.
Créeme, yo también quiero que todo
sea como antes.
Que vuelva a ser lo que era antes.
Pero te da miedo.
Hasta esta reunión nos puede salir cara.
Te entiendo,
pero ya no tienen que preocuparse por César.
Verán, tuve una conversación con él
y les aseguro que está de acuerdo con mi plan.
Necesitamos refuerzos.
Estamos...
Estamos... ¡Mierda!
Y en cuanto a mi marido,
sí, saldrá elegido gobernador,
y no le va a gustar que me haga cargo.
Pero no tendrá más remedio...
¡Mierda!
Que quedarse callado
con el fin de proteger su carrera política.
Todos saben lo que pasó en Dallas.
Que tú comenzaste una guerra con Jiménez.
Tú mataste al hombre de los pájaros.
Epifanio será tacaño,
pero nos mantuvo a salvo.
Yo también puedo hacerlo.
- Vamos. - Vamos, vamos, vamos.
¡Muévanse! ¡Ya, ya, ya!
Por allá.
Los puedo hacer más ricos...
y mantenerlos a salvo.
Tampoco deben tenerle miedo a Jiménez.
En estos momentos,
estamos haciendo algo por ellos
que los convertirá en aliados.
De hecho, los dos carteles
estarán más unidos que nunca.
¡Abre, déjame entrar!
¡Abre!
¡Vamos, abre!
¡Abre la puerta!
¡Soy yo! Soy yo. ¡Déjame entrar!
¡Déjame entrar ahora!
¡Al suelo, pedazo de mierda!
¡Vamos! Movamos la mesa.
¡Vamos, ahora! ¡Movámosla!
No te escaparás.
No mientras yo esté aquí.
¿Quién vino a buscarte?
¡Granada!
¿Alguna otra cosa?
Bien, salud.
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Sí?
Lo tenemos.
¿Hola?
Hola, hermano.
Soy yo, Manuel.
¿Qué se siente estar libre?
Bien. Excelente.
Isabela.
Estoy tan feliz de verte, bonita.
¿Tienes idea de lo que me hiciste?
Me sacaron del campus... Bárbaro y Arturo.
¡Frente a todas mis amigas!
Creí que no volvería a pasar.
Necesitaba hacerlo...
porque...
Bueno, regresé.
Y ahora que estoy en México
podemos... podemos vernos más a menudo.
¡Ni te importa cómo me hiciste sentir!
No es así, Isabela.
Debes entender que voy manejar el negocio de la familia.
Y tu padre puede que se convierta en el gobernador o no.
Me dio miedo pensar que podría llegar a ponerte en mi contra.
No.
Durante un tiempo, cuando era una niña,
te creía todo lo que decías.
Pero las dos sabemos que se trata de ti.
Tú quieres darme tu versión primero;
me quieres poner
en su contra.
No lo haces por mí, mami.
Lo haces por ti.
No es cierto, Isabela.
Todo lo que he hecho,
lo he hecho por ti.
Me dijiste que querías regresar
para convertirte en una gran mujer.
Sí.
Me abandonaste por un año,
porque querías demostrarme lo valiente que eres.
Y eso no fue el caso, ¿verdad?
Tiene que ver con lo que está pasando ahora.
Tiene que ver contigo recuperando el poder.
No es así. Te equivocas, Isabela.
Él está tratando de unirnos.
¿Por qué no te fuiste con él?
Hasta ayer,
pensé que sería la hija del gobernador.
Y ahora, soy la hija de una traficante de drogas,
nuevamente.
Me has arruinado la vida.
Así es que no me digas que lo hiciste por mí.
El hecho es
que lo odias más de lo que me amas a mí.
Y eso me rompe el corazón, mami.
Esperen.
Aquí se acabó.
Respetaré el trato siempre y cuando ustedes hagan lo mismo.
Pero si alguna vez aparece alguien a esta granja
y me pide lo mismo que ustedes,
o dice haber visto lo mismo que ustedes,
o quiere hablar sobre un libro,
no estarán solas en la alcantarilla.
Estarán con todos los que conocen y aman.
Fuera.
¡Fuera!
Teresa, Tony está con Victor.
Tony está con Victor.
Espera, Brenda. ¡No, Brenda!
¡No, por favor!
Sé que te mentimos sobre el auto.
Es de mi primo Victor y él está con mi hijo Tony.
Y no les harás daño, ¿verdad?
Te vas a olvidar de eso, ¿verdad?
¿Tienes un hijo?
Entonces no tengo por qué pagarte
para que guardes silencio.
¡Brenda!
Sr. Vargas,
¿qué se sabe de las muertes ocurridas ayer a manos del cartel?
Dicen que tienes vínculos con ellos.
¿Qué tiene que decir?
En el pasado, sí, es cierto,
tuve tratos con esa gente.
Como hombre de negocios del sector privado
tuve que lidiar con esta gente.
Tuve que pelear con políticos
para quienes los intereses del cartel eran prioridad
en vez de los intereses del pueblo mexicano.
¿Fracasé algunas veces?
Sí.
Pero después de los incidentes de ayer,
veo que hay una razón más por la que no solo puedo,
sino que debo ser el líder
que el pueblo de Sinaloa necesita y se merece.
Vargas es para el pueblo y con Vargas,
ustedes y sus hijos estarán a salvo.
Solo yo tengo la valentía y conocimiento
para terminar con esta violencia.
Y lo haré.
Gracias.
Gracias a todos por venir.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-