Esta temporada en Queen of the South...
¿Qué estabas leyendo? ¿Qué haces, Gato?
No te muevas.
Si me abandonas, te mueres.
Iba huyendo de Epifanio
y me topé con la ruta de mulas de Camila.
Pudo haberme matado. No lo hizo.
Mataron a Güero. ¿Y ahora trabajas para esa puta?
¿Qué pasó?
Le disparé.
Yo no soy así y no quiero llegar a ser así.
Voy a ser el gobernador de Sinaloa.
No, es mi negocio también.
No se puede manejar el negocio y estar en una elección.
Lo único que mi esposo no puede hacer
es pelear esta batalla.
Así es que mientras está ocupado, pienso tomar el poder.
- Isabela. - Lo haces por ti.
Me quieres poner en su contra.
Son coordenadas.
Tengo que volver a México.
¿Y si mejor llamo a Epifanio y le digo que están aquí?
¿Por qué no matarlas?
- ¡Brenda! - ¡Corre!
¿Brenda? ¡Brenda!
Ay, Dios mío.
¿Y qué hay aquí? Vamos a darle un vistazo.
Sorpresa.
Qué bueno verte.
Sr. Vargas, ¿tiene algo más que decir
sobre la violencia de los carteles anoche?
¿Cree que con esto tendremos más conflictos con los carteles?
No tengo nada más que decir
sobre el imperdonable acto de violencia de ayer.
Hoy es el día para que la gente de Sinaloa
sea escuchada.
Y si toman la decisión correcta,
les garantizo que durante los próximos seis años
el estado gozará de prosperidad.
Muchas gracias a todos. Gracias.
Una pregunta más, Sr. Vargas.
Sr. Vargas, una pregunta más, por favor.
Una última pregunta.
¿Alguna noticia de Batman?
No.
¿Y de mi esposa? ¿Tendrá algo que ver?
En estos momentos, todo es posible.
Quiero que todos mis empleados
la vigilen constantemente,
por si ven algo raro.
Ya no quiero recibir más sorpresas.
Hay sorpresas que valen la pena.
A la chica Mendoza... la encontraron.
Qué noticia más grata.
¿Isabela?
Gracias, Violetta.
Al menos una de ustedes sabe lo que es el respeto.
¿Les gustaría comer algo?
No.
Bueno, debo ir a una reunión.
Regresaré pronto.
Tómate tu tiempo.
Violetta, ¿podrías seguir con la lección más tarde?
- Seguro. - ¡No!
Quiero que se quede y escuche todo.
Es la única en quien confío.
Necesito confiar en alguien ahora que no puedo presentarme
en la escuela.
Habla con tu mamá.
Isabela, mírame. Por favor.
Lo que hice tiene una explicación.
Fui forzada a alejarme de ti.
No es cierto.
Sí lo es.
Te había dicho que tenía
que atender el negocio en Texas,
pero la verdad es que tu padre me empujó a hacerlo.
Y volví a casa para recuperar mi vida.
Y tú eres...
lo más importante en ella.
Sufrí demasiado en mi matrimonio.
Construí este negocio.
Sabes cuánto he trabajado.
Y él quiso controlarlo,
y controlarme a mí.
Quería convertirme en algo que no soy.
Así es.
En madre, en esposa...
todo lo que no eres.
¿Por qué él sí puede ser padre,
esposo y hombre de negocios,
y yo no?
Te fuiste.
Todo se va a arreglar.
Ya verás.
¿Hola?
Voy camino al aeropuerto.
Bien.
¿Cómo va todo? ¿Alguna noticia de Epifanio?
Bueno, él no va a atacar sino hasta después de las elecciones.
Y debemos estar preparados.
Que tengas buen viaje.
Vamos.
Vigílala.
¿Dónde está Brenda?
¿Te doy un consejo?
Será mejor que te preocupes por ti, Teresita.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Has causado muchos problemas para ser una morra.
No para de mirarme.
¿Por qué lo haces?
¿Crees que soy guapo?
Teresa, ¿sabes qué es lo más difícil de hacer
después de un disparo en la cara?
Masticar.
No me he comido ni un pinche pedazo de bistec en semanas
y antes vivía de esa mierda.
Ni vaca, ni puerco.
El único puerco que hay es este cartílago
que usaron para reconstruirme la mejilla.
Te queda bien.
Vuelvan a la urnas de campaña...
Los quiero otra vez.
Gracias por venir tan rápido.
Claro. ¿Qué tal?
- Gusto en verte. - Igualmente.
¿Hola?
¿Qué hacen tus hombres en un día como hoy de elecciones?
Dijiste que no vendrían
hasta que las urnas se cerraran.
Todos los tenientes de don Epifanio
están en Culiacán. Ninguno debería estar por aquí.
Juan Carlos está aquí.
Lo estoy viendo ahora mismo.
Acaba de llegar a donde Jorge.
Y Xander también.
Si planearon algo,
deberías decirme.
¿Don Epifanio?
- Perdón. - Sí.
Nuestros federales dicen que algo pasa.
Juan Carlos está donde Jorge con Xander.
Todos se juntaron
para tener una reunión sin ti.
¿Qué significa eso?
Él no debería estar en la ciudad.
Debemos averiguar.
Hola.
Teresa Mendoza, este es Aurelio Casillas.
El libro que te dio tu novio Güero,
tiene inquieto a su cartel... y al nuestro también.
Y desafortunadamente hay muchas cosas sobre mí
y mis tratos con don Epifanio en el libro.
¿A quién se lo diste?
¿Quién lo tiene guardado?
¿Acaso es posible?
No creo que sea así.
No creo que se lo hayas dado a alguien.
Creo que lo que quieres es salvarte el pellejo.
Ya no importa cuál sea tu opinión.
¿Por qué no?
Porque como le dije a el Limpiador,
si algo nos llega a pasar y desaparecemos,
la información saldrá a la luz.
Llegaste tarde.
Ya la tiene el gobierno mexicano,
los federales, la prensa, la DEA...
y los carteles rivales.
Si los federales no te matan...
lo harán los otros carteles.
Miente.
Está tratando de confundirnos.
Que sintamos que se nos viene el mundo encima.
Es un truco de mi esposa.
Y lo sabes hacer muy bien.
Veo que has aprendido algunas cosas.
¿Te gustaría apostar?
Ya me sé todos los trucos de Camila
y así es como ella te engaña para que creas
que tiene las de ganar.
No tiene sentido.
Si el libro ya se entregó, ¿en qué me ayudaría?
Tiene razón.
Ella no nos va a servir
para nada si eso es cierto. Matémosla.
No te dejes engañar
por la astucia de sus palabras.
Es un arte.
Es para que no la matemos.
No creo que le haya dado el libro a nadie.
Imagínate viviendo con una mujer así por 25 años.
¿Qué le pasó a tu amiga en casa de el Limpiador?
¿No aprendió los trucos de Camila?
Y lo que esos hombres le deben estar haciendo...
Si no nos das un nombre en una hora...
es porque no existe nadie.
Una hora.
Es toda tuya.
Siéntense, por favor.
Hay que reconocer que mi esposo
es muy bueno mintiendo.
Me tomó años darme cuenta.
Los pobres votantes
creyeron en él.
Muy bien, caballeros,
nos hemos reunido para hablar de negocios.
¿Qué tal si empezamos?
Me imagino que saben que desde que me fui,
las ganancias bajaron un 15 por ciento.
Hice un trato con Jiménez.
Le di una parte de mis negocios en Dallas
y a cambio distribuirán nuestra mercancía.
Además de eso, quiero repuntar en el mercado
y para hacerlo
necesito aumentar los cargamentos un 30 por ciento por mes.
¿Cómo? No tenemos la infraestructura
para mover esa cantidad.
Ya la tenemos.
Le pedí a mi abogado que comprara una compañía pesquera
con una flota de ocho barcos.
Suficiente para mover esa cantidad.
El nombre de mi abogado es Teo Aljafare.
Esas son sus tarjetas de presentación
para que se las lleven antes de irse.
Se encargará de nuestros asuntos legales.
Así es que si tienen problemas con la policía
o enredos legales,
deben llamarlo. ¿Queda claro?
Bien.
Cariño, bienvenido.
Por favor, siéntate.
Estamos hablando de negocios.
Salgan.
Quiero hablar con mi esposa.
No.
Ya no les puedes dar órdenes.
Ahora trabajan para mí.
No sé lo que mi esposa les haya dicho,
pero pongámosle punto final a todo esto.
Ustedes trabajan para mí.
Ni ahora ni nunca va a manejar este negocio.
Así que váyanse a sus casas, ya.
Ya váyanse.
¿Qué es lo que pretendes?
Este es mi negocio.
Yo lo construí.
Tú me lo arrebataste.
Solo tomo lo que es mío.
Te vas a arrepentir.
No te saldrás con la tuya.
¿Crees que me voy a quedar de brazos cruzados?
La verdad, sí.
Eso es lo que creo...
porque si haces algo en contra mía,
todo lo que sé de ti y de tu pasado se sabrá.
¿No crees que eso afectaría tu carrera política?
Así es, mi amor.
No vas a hacer nada.
Y me temo que ya no eres bienvenido aquí.
Es hora de que te vayas.
Mira.
Ganaste.
¿Ves? Después de todo no ha sido un día tan malo para ti...
gobernador.
¿Dónde está mi hija?
En casa...
conmigo,
donde pertenece.
¿De verdad crees que voy a dejar que la alejes de mí?
Probablemente no. Pero no importa.
Me elijará a mí.
Ya sabe muy bien quién eres.
Me cansé de cubrirte.
Qué ironía.
Siempre me acusabas...
de querer ponerla en tu contra.
Y resultó ser lo contrario.
Se acabó, puta,
te apuesto 2.000 dólares que no hay más copias.
No le diste el libro a nadie, ¿verdad, mamacita?
Seguro que el libro está debajo de su colchón.
No te muevas.
Deja el arma.
¿Qué, me vas a disparar?
¿Vas a disparar? No lo harás.
No lo harás, puta.
No te muevas.
Tengo mucho menos que perder que tú.
Suelta tu arma.
¿Dónde está tu auto?
¡México, México, México!
¿Qué demonios?
Tu vuelo se adelantó.
Y tú estás a punto de montarte en uno.
Pon las noticias.
Tenemos que sacarte de ahí cuanto antes.
Regresarte.
Buscaré un avión.
¿Qué rayos hizo?
Nos está dando un escarmiento.
Voy a buscarte.
¿Puedes dejar de apuntarme?
Maneja.
Te buscamos mucho cuando te escapaste de Culiacán.
Dime, ¿cómo llegaste a Texas y te pusiste a trabajar con Camila?
Sus hombres me llevaron con ella
cuando me encontraron en una de sus rutas de mulas.
¿Es ahí donde me llevas? ¿A ver a Camila?
- No. - ¿A dónde vamos entonces?
A ver a el Limpiador.
Debo ir por Brenda.
¿Estás loca?
Ellos no se imaginan que regresaré.
Cuando Gato me estaba violando,
¿por qué trataste de detenerlo?
Porque no era correcto.
No importa cuáles eran las circunstancias.
Y créelo o no,
no soy la persona más mala de este mundo.
Lo sé.
Acabo de matar a la peor persona del mundo.
¿Quién te escribe?
Seguro que encontraron a Gato. Contesta.
¿Qué pasa?
Es Epifanio. Está usando a los militares.
Se encargó de Xander y de Juan Carlos.
Los está matando a todos y quemando todo.
Prefiere destruirlo todo para que Camila no tenga nada.
Tienes suerte de estar aquí.
Epifanio te hubiera matado una vez que no le fueras útil.
Dame el teléfono.
¿Hola?
Es Teresa.
Sé lo que Epifanio te está haciendo.
Si quieres sobrevivir, tienes que verme.
Estoy en México.
¿De qué estás hablando?
¿Querías saber por qué Epifanio me perseguía?
Tengo un libro que Güero me dio,
con nombres, números, lugares.
Tiene información de ti, de tu esposo
y cómo llegaste hasta donde estás.
Si quieres salir bien de todo esto...
ven a la casa de el Limpiador.
Higueras.
Sé muy bien dónde queda.
Ve ahora.
No es una buena idea llegar y meterse a la granja de el Limpiador.
Al menos no por el frente.
¿Conoces bien la granja?
Sí.
¿Por qué me ayudarías?
Considerando lo que le pasó a mis amigos
y el hecho de que no me mataste,
es más de lo que el pinche cabrón Epifanio
ha hecho por mí.
Teresa,
no es necesario que me apuntes.
Gato tuvo su merecido,
pero el resto de mis compañeros no.
Eran mis amigos.
Ahora vamos por el tuyo.
¿Isabela?
Isabela, debemos irnos. Agarra tus cosas.
¡Ya!
Violetta, vete ahora mismo. El chófer te llevará a casa.
Gracias, Camila.
No iré a ningún lado.
Isabela. Nos debemos ir. Vamos a Dallas.
¿Dallas? En tus sueños.
¿Quieres que todo sea como antes, verdad?
Me pasé un año sin ti, solo con él.
Él me cuidó y ahora
se acaba de convertir en gobernador, por si no lo habías notado.
¡Y no me dejaste estar ahí con él!
Por supuesto que ya lo noté
y no tienes idea cómo me di cuenta.
Pero tenemos que irnos. Vamos.
No pienso ir a ningún lado.
¡No te lo estoy preguntando, Isabela! ¡Vamos!
¡Déjame! ¡No quiero irme!
¡Isabela, no hay tiempo para esto, vamos!
- ¡Compórtate! - ¡Te odio!
¡Bueno, puedes odiarme cuanto quieras
y culparme por lo que quieras,
no me interesa, Isabela!
¡Detente!
No te vas a ir con tu padre.
Yo soy tu madre y te protegeré
aunque no lo quieras.
No metas a mi papá aquí. El problema eres tú.
¡No quiero estar contigo!
Y si me llevas contigo, nunca te perdonaré.
Además, lo único que haré es regresar al lado de mi papá.
Bien.
Yo te amo.
Bárbaro...
Llévala con él.
Llévala a casa de su padre.
¿Camila?
El avión te espera.
- Debemos irnos. - Lo sé.
Tenemos que irnos de aquí.
Prefiere destruirlo todo
antes de cedértelo a ti.
¿Y Batman? ¿Qué hacemos con él?
Ahora ya no me sirve para nada.
Vámonos.
Vamos donde el Limpiador.
¿Y dónde está Isabela?
Te dije, vámonos.
¿Qué fue ese ruido, Batman?
¿Qué estás tramando?
Da la vuelta.
No iremos a Higueras.
Iremos al aeropuerto.
Creí que querías ver a Teresa y tener el libro.
¿Cómo sé yo que cuando me pidió que nos encontráramos,
Epifanio no le estaba apuntando a la cabeza?
Tal vez el libro ni existe
y es solo una excusa para que yo vaya.
He subestimado a Epifanio demasiadas veces.
Pero ya no más.
Creo que ella dice la verdad.
¿Sí? ¿Por?
Porque si algo sé
es que la única persona de la cual desconfía más que de ti...
es Epifanio.
Yo le creo.
¿Apostarías la vida por eso?
Pues sí.
A mí me trajo problemas...
y a ti también te los traerá.
¿José?
¿Y mi amiga?
¿Cuántos son ustedes?
Solo nosotros.
¿Brenda?
Mírame.
No.
Hola, amigo.
Llévanos a dar un paseo.
¿Por qué no me llamaste cuando mi esposa te citó?
Tenía miedo.
De todas las personas,
esperaba que fueras más leal.
Por favor, perdóneme, don Epifanio.
Fue un error.
Por favor...
Ya estás perdonado.
¿Estás loco?
La prensa te espera.
Voy a necesitar otra corbata.
La ola de corrupción y violencia
por los carteles asesinos,
quienes por tanto tiempo
han reinado en el estado y engendrado miedo
debe parar.
Ahora sabrán lo que es tener miedo.
Durante estos ataques,
más de 50 miembros del cartel han muerto
y cientos de miles de dólares en cocaína han sido destruidos.
Pero hubo que pagar un precio.
Seis soldados perdieron sus vidas
en esta lucha contra los que envenenan,
dañan y matan a nuestros hijos.
Hoy día les gradecemos a ellos
y a sus familias
por tan gran sacrificio.
¡Vargas! ¡Vargas! ¡Vargas!
Anda conmigo.
¿Quién es?
Mi amiga.
La mataron.
Lo siento.
De verdad.
El libro.
Debemos hablar de las condiciones.
¿Cuándo me lo das?
Ya no me puedes dar más órdenes.
No trabajo para ti.
No soy tu rehén.
Yo pondré las condiciones.
¿Quién es?
Güero, ¿quién es?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-