Anteriormente en Queen of the South...
Iba huyendo de Epifanio
y me topé con la ruta de mulas de Camila.
Vimos lo que hicieron. Los vimos matar a Chino.
Escúchame, algo pasa entre ellos.
¿Cómo sobreviviré sin entrega?
James, debe confiar en ti.
- Kim, Teresa. Teresa, Kim. - Hola.
Puedes aprender mucho de él si te mantienes cerca.
Está ascendiendo.
El hombre de los pájaros se llama Eric Watson.
Es una mosca en la pomada...
y tiene que ser aplastado como castigo.
No tenemos permisos.
Aún no.
Quiero que entres y esperes a que te llame.
No voy a matar a nadie.
- ¿Qué pasa contigo? - Cálmate... cálmate.
Lo va a matar. ¿No lo ves?
Ese no es mi problema.
Lo dejaste morir.
Para tu próximo trabajo, escoge a otra.
Cualquier se pone un vestido y deposita esa cosa.
¿Crees que ese fue tu trabajo?
Tu trabajo fue aprender.
Oye, ¿me puedes ayudar con esto?
Ya llevas un buen tiempo aquí. ¿Por qué no desempacas?
Esto es temporal. Me iré pronto.
California.
Mi abuela siempre decía que parezco una actriz.
Quién sabe, ¿no crees?
¿Crees que se da cuenta de que se miente a sí misma?
¿O piensas que de verdad se lo cree?
A veces necesitamos mentiras para sobrevivir.
Quiero que sepas que la gente con la que trato es impaciente.
Debo entregar la mercancía a tiempo
o mis clientes van a comprarle a alguien más.
Ya la tendrás. Haz rendir tus reservas.
Ya lo hice. Tres días tarde.
Tengo compromisos.
Y tengo clientes que saben la diferencia en el producto.
Camila, esta gente es impaciente.
Los profesionales entienden los contratiempos de entrega.
Todo está bajo control.
Yo me encargaré.
Lo sé. Estoy seguro de ello, pero...
Eric me contactó.
Se ofreció a ayudarme solo por esta vez.
¿Eric te llamó?
Siempre llama. Nunca le contesto.
Nunca tuve motivos.
Pero necesito mercancía. ¿No es así?
Tú sabes que Eric trabaja para el cartel de Jiménez,
no el de mi marido.
No está autorizado a venderte ni mierda.
¿Te queda claro?
Por supuesto,
pero es entre tú y ellos, no yo.
Estoy perdiendo dinero.
BIEN, HABLEMOS
Negocio es negocio, Allen.
Lo entiendo.
Tú eres una parte importante en mi negocio.
Tenemos una relación...
y siempre te he cumplido.
Sabes que esto va a causar problemas
cuando todos se enteren
que está tratando de quitarme mis clientes.
Bueno, ¿entonces qué prometes?
Tendrás lo que necesitas.
Mi cargamento está por llegar.
¿Hola?
Oye, estás viva.
Hola a ti también, cabrona.
¿Así es como contestas?
¿No me llamas hasta ahora?
¿Qué? Recibí tu mensaje.
No estoy enojada.
Estoy trabajando en un plan para irnos.
Cuéntame qué te ha pasado.
Algo malo.
No puedo contártelo por teléfono.
Oye, ¿quieres todo esto para la noche?
Sí, claro. De lo contrario, no lo vendemos, pendejo.
¿Quién es?
Es Ricardo. Es mi "número dos".
¿Tu qué?
Te lo explicaré más tarde.
Tengo un pequeño negocio andando.
Ahora necesito un gran favor.
¿Puedes recoger a Tony de la Y?
No puedo. Estoy trabajando.
Cabrona, yo también.
Estoy al otro lado de la ciudad.
Y mi amigo tiene un auto, pero lo necesita.
Brenda, no puedo hacerlo.
Ay, por favor, Teresita, por favor.
Lo siento. No puedo.
Tony va a estar muy decepcionado de ti.
Bueno, te hablo más tarde.
ESPERANZA
Date vuelta.
Date vuelta. Mira a la cámara.
¿Ves la cámara?
Hola. Adelante.
Bienvenida a mi morada.
Eres Teresa, ¿cierto?
Sí, soy Teresa.
Muy bien, entonces coloca tus cosas ahí.
Bien.
Qué bien, me encanta.
La última llegó en un paquete de palomitas.
Ustedes tienen ideas geniales.
¿Quién les inventa esta mierda?
No lo sé. James se encarga de eso.
Vaya, es café.
Gracias.
La otra chica lo hacía.
Hacía muchas cosas.
Bueno, yo no mezclo trabajo y diversión.
Bien.
Bueno...
Te voy a dar esto.
Todos los meses...
como un bono sin compromisos,
pero, rayos, siempre hay compromisos.
Pero nada que no puedas aguantar.
Si hay sequía.
Si alguna vez ocurre que... ya sabes,
la nieve no está cayendo en Texas,
quiero que me pongas primero en la lista.
Simple. Eso es todo.
Y no quiero nada a cambio.
De verdad, nada.
En el estado de Texas un contrato verbal es irrevocable.
Soy abogado. Lo sé.
¿Qué tipo de abogado eres?
Inmigración.
¿Puedes sacar papeles?
¿Papeles?
Papeles de inmigración.
No.
No puedo.
¡Claro!
¡Claro! A eso me dedico.
Básicamente eso es lo que hago todos los días.
Sí, sí.
¿Y papeles... que tengan otros nombres?
Todo es posible.
Pero es caro.
Depende de qué cuán lejos quieras escapar de tu pasado.
Bien lejos.
No son fáciles,
los papeles legales,
hay que pagarle a mucha gente y bien.
¿Estás en problemas?
Mi teléfono no para de sonar.
Estamos atrasados con todos. Nadie ha recibido nada.
¿Qué les estás diciendo?
Lo que necesiten escuchar.
Bueno, no necesitas decirles nada más.
Acabo de hablar con Reynaldo en Colombia
y estoy esperando su confirmación
para ver si la carga llegará más tarde hoy.
Bien.
No quería decirte nada, pero...
la gente se está preguntando si habrán cambios.
¿Preguntando?
No me sorprende que se hable de eso.
¿Por qué?
Porque todos saben que Epifanio
es candidato a gobernador
y está tratando de no ensuciarse las manos.
Nuestro suministro está bajo.
Tal vez crean que ahora estamos más débiles
y quieran quitarnos Dallas.
Tal vez crean que él no está prestando atención.
Bueno, se equivocan si piensan así.
Sabes que Eric es quien comenzó con toda esta mierda, ¿no?
Lo sabes mejor que nadie.
Cerebro de pájaro.
Me comeré sus pájaros malditos uno a uno.
Solo dilo y lo acabo.
Me comeré sus pájaros malditos uno a uno.
No es tan fácil como lo dices.
Es de Colombia.
Adelanté la entrega.
Confirmado.
Así que no estaremos bajos de mercancía.
La carga llegará hoy más tarde,
y quiero que la recibas personalmente.
Prepárate.
- ¿Sí? - ¿Dónde estás?
En camino a mi próxima entrega.
Ven al club. Te necesito para otra cosa.
¿Qué pasa?
Te necesito para una diligencia. Hay una carga.
Hoy mismo. Es muy importante.
Hiciste un buen trabajo en la casa del hombre de los pájaros.
Ve con James.
¿No eres afortunada? Te tocó venir conmigo otra vez.
¿De quién es este auto?
Veo que sigues dolida por lo que pasó en casa de Eric, ¿no?
No hiciste nada y dejaste que mataran a ese hombre.
Yo no soy así
y no quiero llegar a ser así.
Ya es tarde.
Te lo dije. Era un hecho. El hombre igual se iba a morir
con o sin nosotros.
Bien, entonces eso nunca pasó.
Mira, vas a ver muchas cosas
y si dejas que te importen,
no podrás olvidarlas.
Son gajes del oficio.
¿Crees que no he visto oscuridad?
No es eso. No me refiero a eso.
Me refiero a la manera de cómo lidias con esas cosas.
A eso me refiero.
Digamos que estás atrapada en una cueva,
y piensas: "¿Qué va a pasar cuando se vaya la luz?"
Estás aterrada, seguro.
La luz no dura. Se va en algún momento.
¿Sabes lo que sucede cuando se va?
Aprendes a vivir en la oscuridad
porque no hay otra opción.
Lo mejor es usar el tiempo de claridad
para salir de la cueva.
No puedes salir de la cueva.
¿Por qué no?
Porque cada vez que cierras los ojos sigues ahí.
Así es.
Sabes a qué me refiero.
Bueno, ahora debemos ir caminando.
Usé esa calle porque tiene acceso a la autopista
por tres lugares distintos.
Delaney, Essex en la intersección
y ahí la rampa de entrada.
Ve ahí si te metes en problemas.
¿Entendido?
Este es uno de mis lugares habituales.
Conozco cada rincón,
y pronto tú también.
Vamos.
Epifanio.
Hola, mi amor.
Batman me dijo que querías que te llamara.
Escúchame bien.
Me estás causando molestias, mi amor.
Y problemas muy severos.
¿De qué estás hablando?
Si la carga está atrasada, asúmelo.
No estoy llamando solo por eso.
Te estoy llamando por Eric.
Ya sabes, el del cartel de Jiménez.
¿El hombre de los pájaros?
Sí, ese mismo.
Me está arruinando,
metiendo las narices donde no le corresponde,
tratando de apoderarse de territorios,
y la gente ha comenzado a hablar.
Los rumores dicen que te vale mierda
y que no me protegerás.
Y él sabe que no puedo hacer nada en contra de él.
Ya sabes las reglas.
El hombre de los pájaros trabaja para el cartel de Jiménez.
No tiene nada que ver con nosotros.
Hicimos un pacto que le permite quedarse en Texas.
¡El pacto no incluye el hecho de querer apoderarse de mi negocio!
Me está pisoteando,
viendo si estoy desprotegida.
Así es que quiero permiso.
¿Para qué?
Quiero tu permiso...
para hacer lo que necesito hacer.
Bueno, si... "hacer lo que necesitas hacer"
es lo que estoy pensando,
entonces ya sabes la respuesta.
Esa es una conversación larga con los Jiménez.
Una conversación bastante larga.
De la misma manera que ellos no pueden hacerte a ti
lo que estás pensando
mientras estés bajo mi protección.
Bueno...
se tiene que ir.
Es un problema...
y cree que eres débil.
¿Sabes? Te conozco muy bien,
y sé que lo que quieres decir,
lo que realmente quieres decir
es que él cree que tú eres débil,
y eso te enoja.
Sientes que te está dando una bofetada,
pero, mi amor, esa es tu gran falla.
No eres capaz de olvidarte de esa mierda.
Te lo repito: Olvídate.
Y pronto todo volverá a la normalidad.
Dime, ¿has tendió alguna noticia sobre la chica Mendoza?
No. Ninguna.
Bueno.
Entonces... si el hombre de los pájaros
se mete contigo, avísame.
Cabrón.
Recuperó la confianza.
El cargamento de Colombia llega hoy a Texas.
Es por eso.
- ¿Todo bien? - Sí.
A TIEMPO
Estamos listos.
Vete, vete, vete.
¡Dame la pistola!
Saltas o te mueres. ¡Vamos!
¡En el suelo!
- ¡Vamos! ¡En el suelo! - ¡Vamos! ¡Hazlo!
¡Debemos contarlos!
¡Vamos!
¡Separémonos! Ve por ahí.
Mujer hispana
vista por última vez vistiendo una chaqueta verde militar.
Buscando a un hombre,
posiblemente caucásico o hispano
de unos 5'10.
Hola. Qué perro más lindo.
Gracias. Ten cuidado.
- Sí. - Es algo malvado.
Hombre asiático.
De unos 5'9. Posiblemente armado.
Ese es su encanto: Hacerte creer que es dulce.
Créeme.
Está bien.
Bueno, que tengas un buen día.
- Tú también. - Cuídate.
¿Dónde estás?
En una tranvía. El que va al norte en la McKinney. ¿Dónde estás?
Voy a buscarte.
No. Hay policías por todas partes.
Súbete a la rampa de entrada y ve a la bodega.
Fue irresponsable. Te dije que te fueras.
Quedamos los dos.
Haz una izquierda.
Para la autopista.
- ¿Hola? - Hola, mijo. ¿Ya saliste?
Vas a tener que llegar a casa por otro medio.
Mamá, ¿dónde estás?
Trabajando.
¿Trabajando dónde?
En el motel.
Tenías que venir a buscarme.
Un segundo. Espérate, mijo, espérate.
¿Quién...?
¿Qué demonios trae puesto?
No puede lucir así mientras vende.
No, Ricardo. No puede vestirse así.
- Debe cambiarse. - Mamá.
Bien, escúchame, mijo.
Estoy ocupada. ¿Por qué no tomas el bus?
Te va a dejar a dos cuadras de aquí.
Teresa tampoco puede ir, pero no la culpes.
¿El bus?
Sí, el bus. Tú puedes.
Eres un niño grande. Te mando la dirección por texto.
¿Está bien? ¿Crees que puedas?
Claro que puedo.
Puedes hacerlo. Qué bien.
Y cuando llegues, te tengo una sorpresa.
Si tienes cualquier problema, llámame.
Te dije que voy a estar bien.
¿Qué haces?
Necesito aire.
Regresaste.
¿Por qué regresaste?
Usé el tiempo que tenía para sacarte de la cueva.
Estoy en camino.
Está en todas las noticias. ¿Qué diablos pasó?
No sé. Lo perdimos.
Todo.
¿A dónde vas?
Regresaré caminando.
Ya se comunicó nuestro amigo de la DEA.
Ya está hecho.
Ella perdió su coca colombiana.
La incautaron toda. Y están agradecidos.
Nos puso bien en alto.
Fue una lección dura para ella.
Y esto es solo el comienzo.
Hola. ¿Puedo ayudarle?
De hecho, sí.
¿Tiene hambre? Acompáñanos.
Hay suficiente comida para todos.
No, gracias. No tengo hambre.
Solo quería preguntarle sobre esta gente.
¿Los trae de México?
No sé a qué se refiere.
Ellos son miembros de la iglesia
que acaban de llegar de un retiro espiritual.
Es que... los vi bajándose de unos vehículos
con sus pertenencias
y vi eso mismo la semana pasada.
Me preguntaba si tal vez...
- Mire... - Teresa.
Escuche, Teresa, estoy dispuesto a ayudarle en lo que pueda,
pero... no se trata de eso.
La gente que vio la semana pasada
regresaban de trabajar en los campos.
Algunos no tienen dónde quedarse, así que se quedan aquí.
La verdad es que tengo familia.
Me gustaría traerlos de México
y no han podido cruzar la frontera.
Además dejé algo muy importante en México
que deben traerme.
¿Cree que pueda ayudarme de alguna manera?
Me encantaría hacerlo, pero no traemos gente.
Ese no es el caso.
Puede venir cuando quiera.
Le puedo ofrecer algo de comida, guía espiritual,
pero fuera de eso, me temo
que no hay nada... más que pueda hacer por usted.
Muy bien. Gracias.
- De nada. - Que le vaya bien.
Usted también.
DE BRENDA: ¡TONY ESTÁ DESAPARECIDO!
¿Sí?
Es Camila.
Allen, hubo problemas.
Hay otro atraso.
Me estás poniendo en una situación riesgosa, Camila.
Sí, comprendo.
En serio, pero solo te pido que seas un poco paciente.
- Mira... - Escucha. Yo me ocuparé de esto.
Sabes que se solucionará.
Eso le dije a todos mis clientes.
Y esta vez no van a esperar ni un minuto más.
Estás cometiendo un error, Allen.
Solo es esta vez.
Esta vez,
y apenas te recuperes,
volveremos a lo de siempre.
No es un problema. Tú estás creando uno...
Pero no lo es.
Tú eres mi proveedora, no Eric.
Espero que él lo sepa.
Asegúrate de que sea así.
Lo haré.
Estás haciendo lo correcto.
En mi opinión, pájaro en mano vale más que cien volando.
Así pienso.
Gracias.
Hola, cariño.
¿Y ese bolso?
Empaqué algunas de tus cosas.
Ya te explicaré,
pero debemos irnos al tráiler.
Lo sé, lo sé. Lo siento.
Algo ocurrió.
Y no sé qué va a pasar.
Solo necesito que estés a salvo.
Sabes que lo hago para protegerte.
Lo sé. Ya sé cómo funciona.
Dios mío, ya sé cómo funciona.
¿Por cuánto?
Ya usé todos mis días libres la última vez.
Realmente no lo sé.
Vamos.
Siempre pataleas y gritas
y luego dices que te encanta la vista desde el lago.
Eso es cuando construyamos un hogar ahí,
no para escondernos en un tráiler viejo.
No va a ser siempre así.
Te lo prometo.
Vamos. Te dejaré instalada.
Debo regresar donde Camila.
¿Qué diablos pasó?
Los federales estaban esperándonos.
Sabían del envío.
Alguien les debe haber avisado.
- Si no, ¿cómo? - ¿Dices que tenemos un soplón?
Y se pondrá peor cuando los colombianos se den cuenta
de que perdimos esos 5 millones de dólares.
¿Cuánta coca nos queda, incluyendo las reservas?
Bueno, Epifanio enviará una carga esta noche.
La podemos vender y para entonces... pagarle a los colombianos.
- Saldrá bien. - ¿Epifanio?
Últimamente no se puede confiar mucho en él.
Es por él que estamos metidos en este lío.
Estamos perdiendo clientes con Eric.
Les debemos a los colombianos cinco millones,
y si no responde, estamos vacíos.
¿Tienes otra idea?
¿Qué? Habla.
Bueno, ya sabes que no suelo cuestionar tus decisiones.
Ya debemos 5 millones.
Véndele Teresa a Epifanio por cinco millones.
Usa ese dinero para pagarle a los colombianos
y todo resuelto.
Debes amar a tu negocio más de lo que odias a Epifanio.
Tal vez tengas razón.
Corta más esa mierda. No seas tacaño.
Está tan cortada,
que legalmente no se puede ni llamar cocaína.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él?
Como... como una hora. No lo sé.
Dos... hace dos horas.
Yo le he estado texteando. No contesta.
Ya fui hasta la parada del bus
como unas tres veces y...
No sé por qué le dije que tomara el bus.
No debería haber aceptado tu "no".
Debiste haberlo recogido.
¡Tony!
Tony, ¿dónde estabas? Te estuve texteando.
¿Por qué no contestabas?
¡Porque no me dio la gana!
Me tenías preocupada.
- ¡Como se te importara! - Oye, cálmate, muchachito.
Respeta a tu madre.
- ¡No te metas, cabrón! - ¡Oye!
¡Déjame solo y vete con tu maldito novio!
¡Te odio! ¡Me das vergüenza!
- ¡Ojalá estuvieras muerta! - Bueno, ¡no estoy muerta!
¡Yo sigo aquí!
Voy a... Te dejo para que lo soluciones.
- ¿Tony? - Háblale a ese cabrón.
¿Tony?
Tony, ven aquí.
Tony, ven a hablar con tu mamá.
Tienes que hablar con ella, Tony.
Mírame.
Bien, debes hablar con tu mamá.
Quédate quieto.
No vuelvas a hablarme así.
¿Entendido?
¿Me entendiste?
¿Extrañas a tu padre?
Sí, yo también lo extraño.
Pero no podemos cambiar lo que pasó,
así que lo que yo sienta o lo que tú sientas
debemos enterrarlo muy bien.
En la vida habrá cosas que,
si dejas que te importen,
no podrás olvidarlas.
Así es que debes enterrarlas.
No tienes otra opción.
Necesito que seas un hombre.
¿Crees que puedas?
Porque estoy haciendo dinero
para poder irnos de aquí,
pero necesito tu ayuda.
Necesito que seas fuerte
y que seas valiente.
¿Puedes hacerlo?
¿Serás el hombrecito de la casa?
Lo siento, mijo.
Yo también.
- Lo siento, mamá. - Está bien, cariño.
No volveré a hacerte eso. ¿Está bien?
- Está bien. - Lo siento.
UNSOLOCLIC.INFO