Anteriormente en Queen of the South...
Sinaloa tiene el derecho de saber quién eres.
¿Qué?
Isabela tiene el derecho de conocer tu hipocresía.
- ¿Dónde está Cole? - ¿Nos conocemos?
Sabes perfectamente quién soy.
Teo hizo un buen trabajo al desligarte como dueña
con corporaciones fantasmas.
Le daré tres millones por cien kilos.
Si todo sale bien con mis clientes,
le compraré el resto. Y le pagaré 27 millones.
¿Te gustaría ser el dueño de mi negocio?
Te lo vendería.
¿Teresa Mendoza? Soy el agente Loya.
Nuestra oferta sigue en pie,
si decides cooperar en la captura de Camila.
- ¿Estás bien? - Si tienes un arma, sí.
Mira lo que encontramos.
Camila Vargas, estás bajo arresto.
Próximo en la fila.
¿Qué quieres que haga?
Que me reemplaces.
Mantén todo en orden mientras estoy aquí.
Trabaja con James.
Estoy lista para lo que necesites.
Sí. Lo estás, Teresa.
Estás aquí por mi culpa.
Yo llamé al agente de la DEA.
Me salvaste...
de nuevo.
Hice un trato.
Conseguí que te dieran protección especial.
¿Crees que se puede confiar en ellos?
Es decir, si les diste dinero, otro puede hacer lo mismo.
Nuestro contacto en la policía dijo que sí.
Vas a estar bien.
Cole dice que no hay suficientes pruebas.
Estarás libre en un par de días.
Mientras tanto, tú y Teresa
van a trabajar juntos para que todo siga igual.
Nuestra prioridad es que nuestros asociados vean
que todo marcha bien.
Permiso.
Ya vuelvo.
El día que no estoy, te meten a la cárcel.
Ella no está lista, Camila.
Yo puedo manejar el negocio solo.
Si no fuera por Teresa,
no tendríamos nada valioso que proteger.
Oye, disculpa.
¿De dónde eres?
Tienes huevos para hablarme así.
La mujer con la que estaba hablando
viene de una familia muy importante de Sinaloa.
Chica traviesa.
Chica "Te".
Teresa Mendoza.
Tengo un negocio que proponerte.
Bien, comencemos.
Te voy a vender todos mis negocios, Boaz.
Serás el dueño absoluto.
El coronel Cortez seguirá siendo tu socio de operaciones.
Reynaldo te dará la mercancía
proveniente de Colombia.
Yo no ejerceré mi poder para vetarte o vigilarte,
siempre y cuando
no interfiera con mis deberes como gobernador.
¿Qué tal si tu deber es eliminar mi negocio?
Nuestra gente depende del negocio de la cocaína
para sobrevivir.
Yo soy pragmático.
No tengo intenciones de eliminarlo.
Siempre y cuando te comportes
como un verdadero hombre de negocios,
no habrá problemas.
Estoy seguro de que Boaz sabe
cuán beneficiosa es la estabilidad
y se convertirá en un gran socio.
Uno elige ser cabrón.
Pero con todo ese dinero
seguro que puedo ser un tipo agradable.
Yo me pregunto, gobernador...
cuando un gran guerrero decide retirarse,
¿cuándo empieza a extrañar lo que se siente al pelear?
Si ya no tiene más deseos de ser un guerrero...
nunca.
Mi familia será mi prioridad, pero...
tengo una condición.
Camila está presa y su negocio va a tambalear.
Hiciste un excelente trabajo, coronel.
Puedes seguir con el plan de terminar con su negocio,
pero no con su vida...
jamás.
Felicitaciones, señores.
Celebraremos esto
y nuestra alianza con la charrería
en el rancho de mi hermano.
Una reunión de hombres.
Será un placer.
Deja que yo hable con Jorge.
Si pregunta por lo de Camila no hay que darle importancia.
Pero yo puedo ayudar. Él confía en mí.
Él sabe que soy la mano derecha.
Recogemos y nos vamos.
¡Eso!
¡Sí!
¡Vamos, Bilal!
Tengo visitas.
¡Tiranosaurio!
Bilal, ve a revisar la carga.
¡Nena, te extrañé!
Hola, Jorge.
Qué bueno que vinieron.
Pensaba que Camila
los iba a dejar en la celda con ella.
Para que sepas, va a salir en 48 horas.
Los cargos son una mierda.
El negocio sigue igual.
¿Sigue igual?
¿Qué dices, principessa?
¿Me aseguras que es así?
Sí.
Muy bien.
Si Leia da luz verde,
pondré todas mis cartas sobre la puta mesa.
¿Quién es el wookiee?
No te ofendas, amigo mío,
pero Chewbacca es el mejor compinche
que ha existido en la historia.
¡Bueno, hagamos negocios!
¡Rey, venga rápido!
¿Qué ocurre?
¡Venga rápido, hay un problema!
Tenemos un problema.
¡No, no, no!
¡Maldición!
¡Qué demonios!
¡No, no, no...!
Mataron a mis hombres y se llevaron la carga.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Bilal!
Ya busqué y la carga no aparece.
La carga completa del Santo.
El Puño...
el sicario principal de Boaz Jiménez.
Lo maté mientras ustedes estaban en La Paz.
Esto...
es revancha.
Lo vamos a solucionar.
Te pondremos más protección...
¡No me importa una mierda tu cocaína!
¡Esos eran mis muchachos!
Tenemos pagos pendientes con el Santo.
Hijo de puta.
¡Oye!
Es mejor que no me amenaces.
¡Te quiero quemar vivo ahora mismo!
Jorge, mírame.
El negocio es aparte.
Ellos eran tus amigos.
Y quien lo haya hecho va a pagar caro.
Lo solucionaremos.
Más les vale.
No comprendo por qué la DEA invirtió tanto
para culparte por algo insignificante.
Una estrategia barata.
Pusieron un arma
y un octavo de onza de cocaína en tu auto,
pero no pueden probar de que fueran tuyos.
Es para la risa.
Sigue siendo un delito.
Pero es tu primera vez.
Tendrás tu audiencia en 48 horas,
luego saldrás libre.
El fiscal
anulará los cargos y la DEA lo sabe.
Ahí se acabará todo, Camila.
¿Has hablado con tu esposa?
Todavía no.
No tenemos por qué preocuparnos.
Me confrontó.
Sabía dónde nos íbamos a ver y cuándo.
Alguien le dio esa información.
Kelly Anne sabe...
lo que pasa si se atraviesa.
No te preocupes.
Yo nunca dije que tu protección
sería completamente gratis.
Tengo que pensarlo mejor.
Busca otras opciones.
Si la DEA encuentra algo en tus negocios
en las próximas 48 horas,
esta es tu única opción.
Yo no soy una gringa estúpida.
Soy una tejana graduada en leyes
y tengo un estilo de vida que la mayoría de las personas desearían tener.
Eso no se logra siendo una mujer estúpida.
Kelly Anne, ¿qué hiciste?
Me enfrenté a Camila Vargas.
Después de ver esa foto
de ella y mi esposo,
y yo lo seguí y esperé,
y, por supuesto, ella lo negó todo.
Me fui a mi casa y vi en las noticias
que están masacrando gente.
Masacrándolos como si fueran ovejas
y no sé qué mierda hacer.
- Tranquila, tranquila. - ¿Qué debo hacer?
¿De acuerdo? Tranquila.
Toma asiento. Tranquila.
Tú cometiste un error.
Te puedo proteger,
pero necesito que me ayudes.
Bien.
Buscamos evidencia sobre un arma.
Documentos que conecten a Camila con Transporte Colibrí.
La firma de tu esposo hizo esa compra.
Todo sobre los registros de posesión
fueron enterrados fuera del territorio.
Pero Cole puede que tenga esos documentos.
¿Quieres que busque en mi casa?
Porque así no necesitas orden judicial.
Si encuentras esos documentos, Camila seguirá presa.
Y luego conversaremos de cómo protegerte a largo plazo.
¿Bien?
Boaz lo hizo porque cree que Camila es débil.
Voy a hacer una cita con él.
El año pasado lo liberamos de la custodia de la DEA.
Eso debería ser suficiente
para hacer una tregua.
O sea, haremos un trato, que no haya más sangre.
Pote mató a su sicario.
No se trata de dinero. Es personal.
Siempre se trata de dinero.
Hasta cierto punto.
Deberíamos hablar con Camila antes de que nosotros...
De ninguna forma.
Este es el plan.
Yo voy a ir a verlo
y tú no harás nada. Y eso es todo.
No necesitas armas para no hacer nada.
Le dije a Camila que quería ser su socia.
Me pidió que manejara los negocios en su ausencia.
¿Estás de mi lado?
Te gusta lo difícil.
Disculpe que interrumpa sus negocios.
No son negocios. Es puro placer.
Estoy diseñando una casa.
Me intriga la arquitectura.
No sé mucho de eso.
No. Sí sabe.
La vivienda es como un negocio.
Si la base no está sólida,
la estructura jamás será estable.
Y, tarde o temprano, todo se va a derrumbar.
Los cargos contra Camila son leves.
Saldrá en libertad en un par de días.
No afectará nuestros negocios.
Excepto por el problema de distribución
a través de Corpus Cristi.
Deme una buena razón
por la que no debería retirarme en este instante.
Porque es algo pasajero.
Lo vamos a solucionar.
- ¿Quién, usted? - Sí.
El ataque a nuestro barco no es un contratiempo.
Es una oportunidad para ambos
de expandir nuestro negocio.
¿Cómo?
Prométame que seguirá distribuyendo nuestro producto
y se lo diré.
Quiere que cierre el trato
sin haber dicho nada.
Esa es una jugada bastante osada, señorita Mendoza.
No es osada.
Es negocio seguro
para ambas partes.
Mi hermano...
Mi hermano adoraba los caballos.
¿Yo? No tanto.
Aquí huele a mierda.
Debido a esa situación,
pensé que era mejor no echarle leña al fuego.
Atacaste ahora que Camila está presa
porque crees que está indefensa.
Te aseguro que no es así.
Sin embargo, la sangre de una docena de mayates
tiñó las aguas,
mientras yo recojo los frutos
del trato que tú hiciste con un loco.
Atacar nuestro transporte
es como atacarnos a nosotros.
Y eso significa represalias.
Pero tú no viniste a eso.
Vine para no que sigamos con el derramamiento de sangre.
Y para hacer un trato que nos beneficie a ambos.
Apenas tus clientes prueben nuestra mercancía,
no van a querer la tuya.
Tenemos el contacto con el Santo
y el robo de una carga no cambia eso.
¿Entonces qué propones?
No nos meteremos en tu territorio en el Oeste de Texas.
Y tú y Epifanio detendrán cualquier jugada
en contra de nuestro negocio inmediatamente.
¿Esa es tu propuesta?
¿Quedarme con todo lo que ya tengo?
Si lo hacemos por 60 días,
sin ninguna jugada o ataque,
podemos negociar venderte
mercancía boliviana.
Claro, debes convencer a Epifanio.
Phoenix, Mesa, Scottsdale.
Usted no vuela por ahí.
Muchos contratistas independientes.
No me gusta el caos.
Porque esa área la maneja Boaz Jiménez.
Es el treinta por ciento de su negocio
y nadie lo ha retado.
Tengo conexiones en las calles
que pueden hacer las ventas
y matones para ayudar.
¿Tiene una pandilla?
¿Tiene la infraestructura y el fuego para protegerla?
Y, con Las Sombras, tendremos gente
en cada ciudad del suroeste.
Tomaremos su territorio sin tener que disparar ni una bala.
¿Este plan es de Camila?
Es mío.
Camila te subestima, Teresa.
¿Trato hecho?
Mi gente investigará
y luego harán sus cálculos.
Dile a Camila que recibirá su dinero a tiempo.
Y lo que acordamos sigue igual.
Vamos.
Camila Vargas.
Había oído que eras una perra que daba miedo.
¿Qué quieres?
Para comenzar,
todo lo que tienes.
Y que sea semanal.
Llama a tus amigos.
No tengo amigos.
Lo siento.
No puedo ayudarlas, niñas.
Respuesta incorrecta.
¿Perdón?
"¿No puedo ayudarlas, niñas?".
¿Crees que estás hablando con la puta de tu hija?
Te vas a morir, perra.
Parece que alguien te jodió la cara, ¿no?
Es de las nuestras.
Tira la tijera y vete.
Antes de que te la ensarte en el ojo.
Gracias.
Dale las gracias a Teresa Mendoza.
Fue idea de ella.
Mejor que nunca.
Sí, coronel. Invita a todos tus hombres a la celebración.
Oye, te llamo más tarde.
Eso.
¡¿Qué carajo te pasa?!
Lo siento.
Lo siento. Está bien.
Tranquila, tranquila, tranquila...
Escúchame.
Escucha.
Renunciaré a todo.
El negocio completo.
Seré solo el gobernador
y tu padre.
No habrá más cocodrilos
de los que te tengas que preocupar.
Voy a hacer las cosas bien.
Cuando era pequeña...
como cinco o seis años...
solía mirar por esa ventana
y me preguntabas qué pensaba.
Sí, me acuerdo.
Y eso me gustaba.
Dime, mija...
¿en qué estás pensando ahora?
En mamá.
Cuando Cortez se la llevó,
creí que la iba a matar.
Tenía tanto miedo.
Últimamente
todo siempre me duele.
Descansa.
Me quedaré aquí a tu lado, ¿sí?
Descansa.
Esto es lo de la próxima semana,
si quieres seguir.
Puedes contar con las chicas.
Esas perras saben que no les conviene
ni mirar a Camila Vargas.
Gracias.
Y por lo de Arizona,
ya hablé con mi tío el Gran Travieso.
¿Tu tío es el jefe?
Le dispararon a mi madre y él me cuidó.
Lo siento.
No tanto como ese puto
que le disparó.
Gran "Te" quiere conversar.
Hace tiempo que anda detrás de los carteles.
Bien. Yo te aviso.
Y otra vez muchas gracias por cuidar a Camila.
No lo olvidará,
ni yo tampoco.
Camila tiene suerte de tenerte. Eres una cabrona.
Nos vemos.
- Cielos, ¿estás bien? - Sí.
Ya estoy volviendo a ser yo.
¿Qué pasó?
Unas chicas intentaron matarme.
Pero las mujeres que Teresa contrató para protegerme
hicieron su trabajo.
Ya no tengo cómo agradecértelo.
Me alegra que estés bien.
¿Qué ha pasado con Devon?
- Hablé con él y... - ¿Hablaste con él?
Sí.
Le preocupaba que estuvieras presa,
pero el trato sigue en pie
y su primer pago está por llegar.
Quiere el resto de la tonelada en una semana.
Treinta millones de dólares.
Bien hecho.
Sí.
Hay algunas malas noticias.
Boaz atacó al rey Jorge.
Mató a algunos de sus hombres y se llevó un cuarto de la carga.
Necesitamos los barcos de Jorge para que esto funcione.
Me imagino que contraatacaste.
Nuestros rivales no pueden pensar que somos débiles.
No tenemos los medios para lanzar un ataque ahora mismo.
Hablé con él y llegamos a un acuerdo.
Aceptó.
¿Un acuerdo?
No se meterá en nuestro territorio, ni nosotros al suyo.
Nos dejarán tranquilos y podremos operar
hasta decidir qué vamos a hacer.
Así que básicamente te dio permiso
para hacer lo que ya estábamos haciendo.
Ya tienes muchos problemas.
Lo que hice fue para proteger tus intereses.
Qué afortunada soy, primero tuve a Epifanio
de protector y ahora a ti.
Voy a arreglar
el lío con Boaz al salir de aquí.
Mientras tanto...
quiero que traslades el dinero
que Teresa aseguró con Devon.
Y sigan trabajando.
Sin decisiones personales.
¿Qué te pasa?
Te dije que no hicieras nada y corriste a donde Devon.
Te dije que protegería a Camila
y vas a mis espaldas
y haces tratos con ratas.
Y funcionó.
¿Dónde estaba tu gente cuando la atacaron?
Devon es nuestro capital
y ella quería asegurar el acuerdo.
Ella no está pensando con claridad.
La he estado protegiendo
desde que peleabas por dinero en Culiacán
y esperabas que el niñito piloto apareciera
para salvarte el culo.
¿Estás así por negocios o por algo más?
Yo elegí a Camila y tú a Güero.
¿Sabes?
A Camila le gustas porque puede controlarte,
pero realmente
eres una chica descuidada y sin experiencia
que se deja llevar por sus emociones.
No.
Estás enojado porque trabajo con Camila.
Y tú trabajas para ella.
¿Eso es lo que crees?
- ¿Hola? - Teresa, es Kelly Anne.
La esposa de Cole.
Oye, sé que te parecerá raro,
pero necesitas venir a mi casa lo antes posible.
Kelly Anne, lo siento, pero ahora no es un buen momento.
Teresa, por favor, tienes que venir ahora a ver lo que encontré
o podrías terminar presa.
Así que estamos de acuerdo con los términos que hemos discutido.
La coca de tu mujer...
excelente.
No te preocupes.
La carga de La Paz fue interceptada.
No lastimamos a nadie.
Eso es importante.
Vamos. ¡Entra, rápido!
¿Qué es esto?
Son los documentos de propiedad
registrados en las Islas Caimán de la compañía pesquera de Camila.
¿Por qué mi nombre aparece aquí?
Porque,
según esto, eres la dueña de Transporte Colibrí.
Yo nunca firmé estos papeles.
Tiene que ser falso.
Está en otro país, pero es
una corporación legítima
y te pueden atrapar por esto.
Camila te está tendiendo una trampa
para que seas la responsable.
¿Por qué me los estás mostrando?
Estamos hundidas en la mierda por ellos
y pensé que podíamos ayudarnos mutuamente.
Tuvo que ser Cole.
Dios. ¡Ya llegó!
Debería estar trabajando.
Vamos, vamos, rápido.
No, no, no, no. Tiene alarma.
Escúchame, ve para allá,
quita la alarma y distráelo mientras tanto, ¿de acuerdo?
- Pero... - Por favor, Kelly Anne, ve.
- Bien. Está bien. - Ve.
¿Qué pasa, cariño?
Te ves sofocada.
No, yo creía que tenías una reunión
y pensé que no llegarías hasta tarde en la noche.
Sorprender a mi novia debería ser bueno.
Ven aquí.
- Suéltame el pelo. - ¿Por qué mi oficina no está con alarma?
- Suéltame... - ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Con quién has estado hablando?
Suéltame.
Suéltala.
Te dije que la sueltes.
Me quieres inculpar.
Estás tan perdida como ella.
¿Inculparte?
Fue idea de tu jefa.
¿Y los otros documentos con la firma de Camila?
Los tengo para protegerme.
Verás... trabajamos para la misma persona.
Y uno de nosotros es lo suficientemente estúpida como
para pensar que Camila
no nos lanzaría a los lobos para salvarse el culo.
- No le digas estúpida. - ¡Perra!
Lo único que tu culo traidor
y malagradecido tiene que hacer
es empacar todas tus mierdas
o rezar que me maten.
Hablemos francamente.
¿Qué tal si bajas el arma
y buscamos una solución para todos?
¿Estás bien?
Sí.
Ha sido mucha emoción por hoy.
Pero pronto tendré tiempo para relajarme.
¿Sabes?
Todavía no comprendo
cómo puedes dejar el trabajo de tu vida.
Mi trabajo es mi familia...
y sus fracasos son también míos.
Eres demasiado duro contigo, compa.
Una vez me dijiste que Camila
era mi debilidad.
Y tenías razón, coronel.
Si alguien me hubiera hecho las cosas que Camila hizo
en lo que parece ser una guerra,
la solución era más que obvia.
Deshacernos de ella para siempre.
Mi corazón no me lo permitió.
Pero aparentemente tus sicarios en Dallas
no tuvieron ese problema.
Lo que llegó a mis oídos es que trataron
de matarla.
Y tú crees que te desafié y di la orden.
No. No, mi amigo.
Te he visto en acción.
Si de verdad la hubieras querido muerta,
ya habría pasado.
Todos moriremos en algún momento.
Bien. Necesitamos ayuda de inmediato.
No, no, no... No quiero echar a perder la fiesta.
Necesito un poco de aire fresco.
No puedo tener este desastre.
Porque si Cole... él es tan delicado.
Y tiene unas manchitas y él...
- las detesta. - Oye, ya estás bien.
Me van a perseguir.
Camila, la DEA, todos me van a perseguir
y no sé qué es lo que debo hacer.
Escúchame, ¿sí?
Cuando mi amigo termine, vas a venir conmigo.
Te mantendré a salvo.
Vas a estar bien.
¿Por qué vas a hacer eso por mí?
Porque yo sé cómo sobrevivir.
Confía en mí.
Buen disparo para ser gringa.
Necesito que te quedes cuidándola.
Tengo que hablar con Camila sobre estos papeles.
Si crees que fue ella,
¿por qué vas para allá?
Quiero verlo en su cara.
Qué bueno que viniste.
¿Sabes? Cole no me contesta las llamadas
y me tiene preocupada.
¿Por qué no hablas con la esposa
- y averiguas algo? - No es necesario.
Ella me llamó.
¿Y?
Encontró unos documentos
de algunas de tus compañías
en una caja fuerte
en la oficina de Cole.
Puso todo a tu nombre.
¿Por qué lo haría?
No lo sé.
Tal vez para cubrirse la espalda
por si la DEA lo incrimina.
¿Te dijo algo más?
¿Algo sobre la compañía pesquera?
No.
Eso fue todo lo que dijo.
Sé que eso
te pondría en la cárcel de por vida.
¿Le pido los documentos?
No.
La DEA está detrás de ella.
Quiero que estés a salvo.
¿Por qué Kelly Anne te llamó
para mostrarte los documentos?
Ella cree que tienes un romance con su esposo.
¿Es cierto?
¿Con mi abogado?
Jamás.
Sé más que eso.
Y, después de todo lo que he hecho por ti,
deberías saber que esa pregunta está de más.
Teresa,
eres en quien más confío.
Jamás te mentiría.
Discúlpame.
Está bien.
Estos son tiempos difíciles.
Lo has hecho bien.
Estoy orgullosa de ti.
Saldré pronto.
Hay mucho trabajo y lo haremos juntas.
Mucho para celebrar.
No puedo esperar.
Sí. Yo tampoco.
Me tengo que ir.
Cuídate.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-