Anteriormente en Queen of the South...
Ahora... eres uno de los nuestros.
Espero recibir el primer pago de la tonelada métrica dentro de esta semana.
Mi vida está en juego con el Santo.
Ni la tuya ni la de Camila.
Mira lo que encontramos.
Camila Vargas, estás bajo arresto.
Aléjate de aquí y no vuelvas más.
El papá de la princesa me va a lanzar a la calle como basura.
Aparentemente tus sicarios en Dallas
trataron de matar a Camila.
Nuestra prioridad es que nuestros asociados
vean que todo marcha bien.
Deme una buena razón por la que no debería retirarme en este instante.
Es una oportunidad para ambos de expandir nuestro negocio.
Phoenix, Mesa, Scottsdale.
¿Tiene una pandilla?
- Chica "Te". - Teresa Mendoza.
Son los documentos de propiedad
registrados de la compañía pesquera de Camila.
Yo nunca firmé estos papeles.
- ¿Y si se pone difícil? - La matas.
En la mañana, regresaremos a Dallas...
a buscar lo que por derecho me pertenece.
PARTE 1: TODAS LAS HORAS HIEREN
CAPILLA DEL SANTO LA PAZ, BOLIVIA
Los cité a los dos por un motivo.
Gracias por dejar que nos reuniéramos aquí.
Llevo años oyendo historias acerca de ti.
Un niño que aparece de la nada como si fuera una bengala
construyendo un imperio usando solamente su gran cerebro
y un toque de violencia elegante.
Yo también tenía curiosidad en conocerte.
Hiciste desaparecer a uno de mis rivales de Sudáfrica
hace unos años,
mientras yo daba
ese toque de violencia elegante.
Me gustaría escuchar la historia...
después de que la señorita Mendoza nos diga qué tiene en mente.
Dejo a Camila.
Trabajaré por mi cuenta.
Me gustaría seguir trabajando con ustedes.
Como ves, ella no es de las que da discursos floridos, ¿no?
No, así es ella.
Nada tiene que cambiar. El trato sigue igual.
Tratas de llenar unos zapatos enormes, mujer.
Y no hay espacio para errores.
Sé los riesgos.
¿Pero sabes las consecuencias?
Si tienes éxito,
serás responsable no solo de tu propia vida.
Ser líder es una carga pesada.
Eso lo entiendo.
Así como entiendo que el negocio hasta ahora
ha sido inestable.
Las ganancias continuarán, pero ya no habrá más drama.
¿Qué opinas de todo esto, Chewy?
Todos tienen derecho al trono.
Si se apoderan de él.
Afortunadamente, tu apetito por el suministro boliviano
parece ser insaciable.
Mientras tengas la mercancía del Santo,
me tendrás a mí.
La tengo. El trato sigue igual.
Te la venderé a ti, a nadie más.
Mañana recibirás los detalles para la entrega y la transacción.
Gracias.
Siento cómo me miran tus ojos.
No me has dado tu respuesta.
No es la respuesta que estás esperando, nena.
Tengo que pensarlo.
Tuve muchas pérdidas cuando ese Jiménez
interceptó nuestra carga.
Creo que el tráfico de armas y marihuana
es suficiente para mí.
Sabes que con las armas ganas...
No me hables de números.
El arma que ves ahí vale 50.000 dólares.
Y es una sola.
¿Crees que esto se trata de dinero, mujer?
Siento mucho tus pérdidas.
Yo también.
Y quiero que mis chicos
se vean felices y nutridos;
y no moribundos.
Estás haciendo promesas que tal vez no puedas cumplir
a hombres peligrosos, Teresita.
Así es como te pueden matar.
Si no le pago al Santo, moriré.
Camila tiene el dinero y la coca.
Y tú nada.
Por eso es que hay que recuperar ambos.
Camila enfrenta cargos federales.
Van a tener que mover la coca fuera del país
lo antes posible.
Antes de eso, tenemos que robarla.
¿Quieres robarle a Camila Vargas?
Necesito la mercancía.
No solo para pagarle al Santo.
Para ser libre.
Estamos solos los dos.
No tenemos matones para enfrentar a James
o a los hombres de Camila.
Por eso no podemos hacerlo solos.
Cuando conocí a Teresa era un perro callejero
y yo la incluí en nuestra familia,
la dejé dormir bajo mi mismo techo.
¿Y qué esperabas después
de que llamó a la DEA "para salvarte"?
No se puede confiar en alguien que tiene tratos
con los federales.
Me lo advertiste,
debí haberte escuchado.
La recibí con los brazos abiertos,
y ahora me escupe la cara.
Deja que se muera de frío con los otros perros.
A veces lo perros regresan a casa,
aunque la puerta ya esté cerrada.
Pues, asegúrate de que no haya comida en la casa.
¿Me entiendes?
Y, James...
esta noche me transfieren a una cárcel de máxima seguridad.
Oí que la tarde va a estar hermosa.
Quiero ver el cielo.
Ese es mi tío.
Nuestro líder.
Recibió una .22 tres veces en la espalda, a quemarropa.
Mi tío mató a ese puto con sus propias manos,
arrastrándose como una maldita salamandra.
No es de los que puedes joder.
Y ese que nos está mirando...
ese es Chucho,
la mano derecha de mi tío.
¡Paren!
¿Quién demonios eres?
Aquí no eres bienvenida.
Dijiste que ya habían hablado.
Creí que era mejor en persona.
- Tío, ella es Teresa... - No estoy hablando contigo.
Estoy aquí para hablar de negocios.
No es el momento ni el lugar para eso.
Oí que eras un hombre de negocios.
Necesito un socio.
Vete a casa, mujer de negocios.
No me iré sin hablar contigo.
Y me vas a escuchar.
¿Qué carajos me acabas de decir?
Te puedes dar la vuelta e irte
o morir parada ahí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Qué mierda! ¿Eres estúpido?
¿No sabes quién es, tonto?
¡Me importa un carajo quién es!
Es un sicario de Vargas.
No vine aquí a pelear.
Vine a hacer un trato.
Mi nombre es Teresa Mendoza.
Creo que podemos ayudarnos mutuamente.
¿Por qué no hablaste con los Treintas?
Lo último que supe fue que esos maricas te estaban persiguiendo.
Los Treintas trabajan para Epifanio.
¿Y tú para Camila?
Ya no.
Trabajo por mi cuenta ahora.
Ella tiene algo mío.
Necesito ayuda para recuperarlo.
- ¿Qué? - Cocaína.
Irse en contra de un cartel es una mierda seria.
¿Qué ofreces?
El cartel de Vargas y de Jiménez se consolidaron
en un cartel.
Tus enemigos se unieron.
Vas a necesitar un poder enorme para proteger a tu gente.
Tengo algo que necesitas.
- Armas. - Y mercancía.
Únete a nosotros y tus hombres estarán armados
para la batalla que sabes que viene.
Además, te daré el diez por ciento de las ganancias
de la mercancía que nos ayudes a recuperar.
- ¿Primero nos das las armas? - Sí.
Tienes cojones.
Pero si esta mierda es cierta,
el enemigo de mi enemigo es mi amigo, ¿no?
Ofreces mucho dinero a cambio de un poco de matones.
Me gustan los tratos justos.
Muy bien.
Nos das armas
y te ayudamos a recuperar la coca.
Ya te lo dije. No quiero hablar más de eso, Isabela.
Papi, necesita nuestra ayuda. Por favor.
Tú piensas que conoces a tu madre, Bela,
pero soy yo quien conoce a esa mujer más de lo crees.
Quieres que se rinda, que cambie,
pero está hecha del hierro más duro, mi amor.
Nosotros terminaríamos despedazados antes que ella.
Y no quiero ver que eso te pase.
Está mejor donde está.
Me engañaste, papi.
Me contaste lo que te pasó cuando eras niño.
Pensé que con esa experiencia tu corazón sería más grande.
Pero eres un hombre bajo.
¡¿Cómo te atreves a hablarme así?!
No has sufrido ni un día de tu vida,
- gracias a mí. - ¿No crees que he sufrido?
¿No crees que sigo apoyándola?
¿Y que ella también me abandonó? ¿Estás ciego?
- ¡Isabela! - ¡No!
Me quedaré con Olivia en el rancho de su familia
y no regresaré hasta que mi mamá lo haga.
Pues, ¡disfruta tu estadía! ¡Eres igual a tu madre,
malcriada y necia!
¡Te di esta vida maravillosa, Bela!
¡Pero se te puede acabar!
¡Pregúntale a tu madre!
Necesito armas y las necesito ya.
Algo me dice que no son para jugar tiro al blanco.
Son para negociar.
¿Sabías que mi papá mató a estos animales?
A todos los que ves,
incluso a Timothy.
¿Qué clase de hombre mata a un maldito castor?
No lo sé.
El que no es feliz.
Eso te lo aseguro.
Murió triste, solo y vacío.
Un rico de mierda.
No estoy haciendo esto para ser rica.
Esa es la historia que muchas personas creen al principio.
¿Qué opinas? Tengo un puesto en mi tripulación.
Hace tiempo que no tenemos una mujer con nosotros.
Tú puedes ser mi Pocahontas.
O tal vez yo sea tu Pocahontas.
Eso lo vamos viendo en el camino.
Gracias.
Pero ambos sabemos que tengo que hacerlo.
Dime, ¿qué ganas con esto?
¿Venganza? ¿Eso quieres?
Podemos hacer negocios de otra manera,
no al estilo de Camila.
Y sé que tú piensas igual.
Hace una semana, le entregué
un arsenal pequeño a un grupo de cabezas rapadas.
Tenían caras de sospechosos,
con grandes planes y poco cerebro.
Además, insultaron a Bilal. Jodámoslos.
Pero no dejes que uno de esos montañeses te mate, mujer.
Porque tenemos que construir un imperio.
Un amigo te va a dar un regalo.
Esta noche a las 20 h habrá luna llena.
¿A las 20 h? Qué hermoso.
Espero poder verla.
Buscaré una ventana.
Hablamos pronto.
Muy bien. Nuestra prioridad es Camila.
A las 20 h nos vamos.
Toda esta mercancía y dinero se queda acá,
pero quiero que nuestros mejores hombres vigilen todo el tiempo.
Voy a revisar que todo esté en orden.
La coca y el dinero del pago de Devon
está en la bodega,
pero doblaron la seguridad.
Bien, tenemos algo de tiempo.
Necesitamos llegar al lugar que Jorge dijo.
Los hombres de James no moverán la mercancía si él no está.
Pero no sabemos cuánto se va a demorar.
No hay otra opción.
Cuando les demos las armas a Gran T,
tendremos matones suficientes.
Darle armas a gangueros,
es una decisión estúpida, Teresita.
La confianza se gana.
No tenía que confiar en ti, pero lo hice.
Y si no hubieras mandado a Güero lejos,
tendríamos a alguien mejor ayudándonos.
¿Pensaste que no lo sabía?
Güero y yo íbamos a escaparnos,
pero hablaste con él.
Tenía que irse.
Esa decisión no era tuya.
Quería mantenerte a salvo.
Si no hago esto,
el Santo me va a matar.
Deberías saber que no se pueden hacer tratos con psicópatas.
¿Cuestionarías a Camila así?
No eres Camila.
Mira, si no me vas a ayudar,
por favor, vete.
Yo me las arreglo sola,
igual que cuando Gato me violó
y tú no hiciste nada.
CARRETERA 225, TEXAS
¿Tienen identificación?
Escuché por la radio que un avión había aterrizado
en el aeródromo del viejo Cassidy hace más o menos una hora.
Y esta camioneta vieja se parece muchísimo a la de Cassidy.
Creo que tengo frente a mí
a un par de ladrones e ilegales.
Por favor, señor, queremos gasolina para llegar a Dallas.
Si llegas a tocar esa manguera,
voy a considerarlo como un acto de violencia.
¿Qué carajos...?
Las armas están en una bodega.
Creen que nadie conoce ese escondite.
No habrá vigilantes.
Podemos ir y hacerlo rápido.
¿Qué, acaso te las ingenias en el camino?
Le dijiste a mi tío que ya tenías esa mierda.
¿Y por qué tendría que hacerte el favor?
Tu tío te subestima.
Eres lista.
Y necesito tu ayuda.
Si el negocio crece, tú también lo harás.
¿Qué necesitas?
Hombres.
Ahí están.
Dije hombres,
no niños.
No tienen el porte,
pero ellos quieren estar en el juego.
Bien.
¿Entonces estás conmigo?
Pues claro.
Tal vez con eso Gran T y Chucho verán
que tengo cojones más grandes que esos pendejos.
Vargas.
Va a ser transferida. Vamos.
¡Vargas está convulsando! ¡Tiene algún tipo de ataque!
Ayúdame a bajarla.
Vargas, necesito que respire.
- Vargas no responde. - Quédese con nosotros.
Tenemos que ir al hospital ahora.
Quédese con nosotros.
- ¿Sí? - Tienen a Camila.
¿Quién?
- ¿Quién la tiene? - No sé.
¿Quién carajos tiene a Camila?
COMPLEJO JIMÉNEZ MAZATLÁN, MÉXICO
Qué vergüenza, Bela.
¿Qué diría tu papi?
¿Qué importa?
Te apuesto que ahora estás feliz que no fuimos al rancho de mi abuelita.
¿Dónde está mi teléfono?
Búscalo. Hagamos un video.
¿Sabes? Eres el hijo de Boaz Jiménez.
Sabía que eras demasiado bueno para ser verdad.
Eso es un golpe bajo.
Retira lo dicho. Te lo ordeno.
O tendré que...
torturarte.
En serio, ¿dónde está mi teléfono?
A ver... ¡Idiotas!
¿Por qué dejan sus teléfonos en el fondo?
¡¿Eres estúpido?!
¡Pedro! ¿Qué carajos te pasa, hermano?
¡Qué hay, primo!
¿Qué hacen tus primos aquí?
No son mis primos.
Son familiares por parte de la mamá de Pedro.
Me quiero ir, ahora.
Nadie se va de aquí, princesa.
La fiesta está comenzando.
Pongamos a esos pendejos en algún lado bajo custodia.
El lugar donde tienen todas las armas
es por aquí.
Entramos... las agarramos... nos vamos, ¿de acuerdo?
¿Segura de que es aquí?
Sí, segura.
Ahí están las armas.
Llévense esos estuches a los autos.
Vamos.
Yo conozco esa iglesia.
¡Cabrones! Quieren hacer sus mierdas en este lugar.
Vámonos, rápido. No tenemos tiempo.
Escogieron el lugar equivocado para robar.
Bajen los estuches.
¡Pónganlos en el suelo!
Hagan lo que dice.
Escuchen a mamá.
Entra y revisa qué hicieron allá adentro.
Llamaré a Gary, haré que los muchachos vengan,
y así nos divertiremos un poco.
¡Vamos! ¡Salgamos de aquí! ¡Vamos!
Vámonos de aquí antes de que lleguen los otros. Vamos.
Aquí tienes un pedazo de México para que te acuerdes de nosotros, puto.
Nos vemos en la iglesia.
¿Hombres armados?
¿Con máscaras?
Tiene que haber algo más.
Oye, ya te dije. Eso fue lo que vi.
Alguien se llevó a Camila mientras vigilabas.
Conseguimos esas píldoras para recogerla en el hospital,
pero tú la pierdes.
¿Es eso lo que me quieres decir?
Bueno...
Camila tiene muchos enemigos, ¿no?
Haz que se sepa en Culiacán.
Averigua si Boaz hizo esto.
Si fue él, es guerra.
Si no,
es guerra con alguien más.
¿Qué hacemos con el dinero y la coca?
Nos trasladamos ahora.
Pero tienen que seguir mis instrucciones al pie de la letra.
Sí, señor.
Cárguenlas.
Vamos a cargarlas.
Bien.
Entendido.
Todas las armas lucen bien.
Gran T aprobó el trato.
Cuando estés lista para hacer un movimiento,
nosotros también.
Chica Te no ha parado de hablar del robo
que le hicieron a unos pendejos nazis.
Su tío se va a imponer
para mantenerla alejada de esa mierda en el futuro.
Es lista.
Yo necesitaba ayuda.
No te olvides
que esa mierda fue tu culpa.
Ella está ansiosa, pero no preparada.
Un jefe posee la fuerza de su soldado más débil.
A menos...
que tenga una mano derecha de película...
como yo.
¿Qué tal?
¿Tienes novio, Mendoza?
Eso no es asunto tuyo.
Podría serlo.
Alista a tus hombres.
Cuando trasladen la mercancía, entramos.
Vigila.
Hola, Pote. Soy yo.
¿Puedes devolverme la llamada, por favor?
Sé que estás molesto, pero...
de verdad necesito tu ayuda.
Adiós.
Qué rápido.
Hola, hermosa.
No cuelgues.
- ¿Dónde has estado? - Pote me dijo que estás en problemas.
Escúchame, mi amor, no tienes que dedicarte a esto.
No tengo opción.
Trato de sobrevivir.
Teresa, por favor.
¿Dónde estás?
Atendiendo el asunto del que te hablé...
en Culiacán.
Si Epifanio te encuentra en México,
te va a matar.
Sí, pues, Epifanio debería estar preocupado que yo estoy aquí,
no yo.
¿De qué hablas?
Estoy a punto de terminar
lo que vine a hacer acá. Cuando lo haga,
voy a ir a Dallas a buscarte, ¿de acuerdo?
Pronto, tal como lo prometí. ¿Me oyes?
Pero necesito que te cuides.
Hola, calvos.
Oí que ustedes, cabrones, querían armas.
Chica Te se las trajo.
¿Bien? No te metas en problemas hasta que yo llegue.
¿Me lo prometes?
¡Oigan! ¡Se mueven!
No puedo.
Déjame ver.
¿Ves?
Pero no sabemos cuál lleva la mercancía o el dinero.
Seguiremos las tres camionetas. Vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Guarden esas mierdas!
Chucho, ¿dónde estás?
Detrás de la tercera camioneta.
Creo que me vieron.
Genial. Esas son solo para distraernos.
James es el que tiene la mercancía; no ellos.
Sabía que estaría vigilando la bodega.
Ese traslado fue un señuelo.
¿Qué quieres, Teresa?
La mitad de la mercancía del Santo
y la mitad del dinero que Devon te dio.
Renunciaste a todo
cuando te fuiste en contra de Camila.
No me dio otra opción.
Pudiste haberte alejado.
Te di esa oportunidad.
Te lo pido por última vez.
Dame mi mitad.
Lo único que recibirás de mí es una bala.
Créeme.
Parece que trata de hacer esto personal.
Es personal.
¿Te está dirigiendo a un depósito de trenes?
Es listo.
La DEA está vigilando caminos y aeropuertos.
Aquí solo tiene que pagarle a un guardia.
Creen que nos perdieron.
No esperan un ataque.
Vamos ahora.
Vamos, rápido.
- Ahora. - Bien.
¡No lo toquen!
No vemos nada.
¡Nos están matando!
Te necesitamos.
Pon las luces altas. Alúmbralos.
¡Hazlo!
¿Dónde está?
- ¿Quién? - No trates de jugar conmigo.
¿Dónde está?
¿Camila?
Ella confió en ti; yo también.
¿Por eso le pusiste un rastreador al juego de Tony, porque confiabas?
¿Dónde está Camila?
Si la tuviera, habría hecho un trueque.
Tal vez la mataste.
Me traicionó, pero no la quiero muerta.
Tengo algo que ofrecerte.
Es muy tarde para eso, ¿no crees?
Tengo al Santo, Devon y al rey Jorge.
Trabaja con nosotros.
No quiero pelear contigo.
Luchemos juntos.
Ayer estabas vomitando cápsulas de cocaína en el aeropuerto.
¿Y ahora quieres que trabaje para ti?
Haremos las cosas de otra manera, no como ella.
Sin tanta matanza.
Tú no eres así.
Cualquier idea que te hayas hecho en la cabeza de mí,
te equivocas.
No puedes salvarme, Teresa,
ni a ninguno de nosotros.
Hagamos esto de otra manera
para que ninguno de los dos muera.
¡Teresa!
Tenemos que perseguirlo.
Los otros lo harán.
Me seguiste.
Me gustaría decirte que fue más difícil.
¿Qué hay de James y sus hombres?
Se fueron.
Ganaste.
La coca es tuya.
Vamos.
¿Por qué Pedro no nos deja ir?
Llevamos horas.
No podemos sentarnos y esperar
a que decidan si nos van a matar o no.
¿Matarnos?
Yo no hice nada.
Oigan...
creo que se va.
Isabela, Olivia, ¡debemos irnos!
¡No! ¡Si te ven, nos matarán!
- Mira por la ventana. - Bella, ¡no!
¡Se están escapando!
¡No! ¡Paren!
- ¡No! - ¡Suéltenme!
¿Enamorada de este niño bonito, princesa?
¡No! ¡No!
¡Eres un monstruo!
¿Yo soy el monstruo?
El papá de este pendejo mató al mío.
Nos quitó todo.
Me robó mi papá, me robó mi vida.
Nos robó las vidas.
¡Mentiroso!
Dejaste que tu padre me desheredara.
Eso no te lo voy a perdonar.
Ahora mi familia y yo vamos a recibir cinco millones de dólares
o les corto a ambos la garganta.
¡Sabes que mi papá no te dará ni un centavo por mí, Pedro!
¿Quién dijo que Boaz iba a pagar?
Epifanio dio la orden.
Pero tal vez el dinero no sea una venganza tan dulce.
¡No la toques, Pedro!
¡Somos familia!
¡Nos criamos juntos! ¡Por favor!
Pedro...
los quieres a ellos.
¿Me puedo ir?
No eres así, hombre.
Por favor, Pedro.
¡No, no!
La mercancía está aquí, pero...
no pudimos encontrar el dinero en ninguna parte.
James debió haberlo escondido en otro lugar.
Está bien. Lleva la mercancía al lugar acordado a tiempo
y todos recibirán su dinero.
Te lo dije.
No eres Camila.
Y fue en serio.
Eres mejor.
Tienes corazón.
¿Tienes algo que decir, princesa?
Estúpido patético con delirio de gánster.
¿Crees que mi padre arruinó tu vida?
Lo odio más de lo que te puedes imaginar.
Y no le voy a pedir cinco millones,
sino le pediré diez.
Dos para Kique y para mí
y ocho para ti y tus primos. Y luego nos sueltas.
¿Quieres vengarte?
Sé hombre y hazlo solo.
¿Te sientes con ventaja, perra?
Te mataré ahora mismo.
Y no recibirás nada.
- Ahora grábame. - ¿Me crees idiota?
Mi papá no te va a pagar nada a menos que vea que estoy viva.
Grábame. Te consigo los diez millones
y nos sueltas a Kique y a mí.
Noticias de última hora en Dallas.
Las autoridades federales reportaron
que la acusada y líder del cartel, Camila Vargas,
supuestamente escapó
mientras era trasladada anoche a una cárcel de máxima seguridad.
Más información con nuestros corresponsales.
Pensé que enviarías a Cortez a hacer el trabajo sucio.
Pero aquí estás.
Cara a cara en el final...
como ese hombre que siempre supe que eras.
No te saqué de la cárcel para herirte, Camila.
Tu hija me rogó por tu vida.
Quería llevarte a casa junto a ella,
pero ahora tengo...
unas noticias terribles.
¿Isabela?
Me dijo que iría a la casa de la familia de Olivia.
Pero hace unas horas recibí este video.
Estoy en problemas.
Me secuestraron.
No sentía este miedo desde que tenía ocho años.
Tenemos que encontrarla.
Si atacamos, la matarán.
Pagarán por esto.
Devon va a dar 27 millones de dólares
por los 900 kilos.
Así le pagaremos al Santo
y seguiremos vivos.
¿Le vas a confiar la entrega
a un grupo de pandilleros?
No tenemos opción.
Devon usa lugares separados para la entrega
y el pago.
Necesito ocuparme del dinero.
Deberías haber ido para vigilar la mercancía.
Ya tienes demasiados enemigos.
A donde vayas... yo voy.
Gracias.
El Santo me encontró.
Estoy atrasada con su pago.
Nada de armas.
Soy una de ellos.
¿Recuerdas?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-