Anteriormente en Reina del Sur...
Guero dijo que me puedes ayudar.
Lo siento, Teresa.
Dije, ¡para el auto!
Bienvenida a América.
Esa puta y Guero me robaron dinero.
Si encuentras a esta chica,
Házmelo saber.
Somos lo mismo.
Nunca hagas negocio con alguien...
...a menos que sepas qué su debilidad.
¿Cual es el mío?
Guero.
Sólo quiero que estemos juntos.
No importa el costo.
Tenias razón sobre Guero.
Ahora estás adivinando. Esto es un desastre.
Bueno, entonces lo limpio como siempre hago.
Me voy de Camila.
me gustaría seguir trabajando con ambos.
Mientras tengas El producto de Santo Santo, me tienes a mí.
Recuerda esto, donde quiera que vayas,
hagas lo que hagas
Te cazaré...
Tienen a Camila.
- ¿Quién la tiene? - No lo sé.
No te saqué de la cárcel para hacerte daño.
He recibido este video.
Estoy en problemas.
Me han secuestrado.
Todo el mundo tiene derecho al trono,
si pueden tomarlo.
¿Trabajas para Camila?
Trabajaba. Ella tiene algo mío.
- Necesito ayuda para recuperarlo. - ¿Qué?
Cocaína.
¿Qué quieres, Teresa?
La mitad del producto desde El Santo.
Lo único que harás obtener de mí es una bala.
¿Dónde está Camila?
Si la tuviera, Yo la habría cambiado.
Ganaste. La coca es suya.
A donde tú vas yo voy.
El Santo me encontró.
Estoy atrasada con su pago.
Traducidos por NELSON PC CUBA 7 881 82 77
Se supone que debemos protegerla.
No te atrevas apuntar tu dedo hacia mí
Tú eres la que huyó...
...y dejó Isabela sin una madre.
- ¿De Verdad? - ¡Ella estaba destrozada!
Y llenó tu ausencia con el chico de Jiménez.
Ella no se habría encontrado Kique Jimenez
si no te hubieras asociado con Boaz.
¡Tu sacaste a Boaz de la cárcel!
Nuestra hija a sido secuestrada porque...
...eres responsable por la muerte de Manuel,
si tiraste del gatillo o no.
Tú mataste a Manuel
el momento en que conspiraste con él a mis espaldas.
El fue un buen hombre,
pero le lavaste el cerebro como lo hiciste con mis lugartenientes,
como intentaste hacer con Batman.
¿Y ahora?
Nuestra hija podría morir ¡gracias a ti!
Está bien.
Lo siento.
Estoy tan asustado como tú.
Le hicimos esto a ella, ¿sabes?
Esta vida,
nosotros trajimos esto a nosotros mismos.
Son ellos.
¿Hola?
¿Dónde está mi dinero?
Estoy preparado para darte 2 millones por adelantado,
como un gesto de buena fe.
Los otros 8 serán entregados
cuando entregues mi hija con seguridad.
No estoy tratando de negociar, anciano. No jodas conmigo.
Me paga los 10 millones o su hija muere.
No estamos aceptando los 2 millones.
Epifanio está tratando de jugar conmigo.
Mi padre tiene un ejército.
Yo tomaría el dinero y saldria de México.
México es mi hogar, princesa.
Planeo morir aquí, incluso si muero hoy.
Quiero un trato justo.
Epifanio tomó lo que amo.
Ahora tomaré lo que él ama.
¿Hola?
Acabamos de entregar el coque
a la gente de Finch,
como nos lo dijiste.
Ahora nos encontraremos con sus mensajeros.
Dile a Big T que tendrá su pago pronto.
Lo haré.
Eso es mucho refuerzo.
Son 27 millones de dólares.
¿Por qué está aquí la cocaína?
Yo no tedría que estár aquí.
Las cosas van bien, mi presencia no es necesaria.
Las cosas van al sur, Tengo un equipo confiable
en su lugar para manejarlo.
Estoy aquí porque estoy decepcionado, Teresa.
Tuve que oir la respuesta en persona.
¿Estás lo suficientemente desesperada para jugar conmigo
o alguien te jodió?
Esto no es cocaína.
Esto es lactosa en polvo.
Y eso
alguien está intentando conseguir que ruede alguna cabeza.
Debe haber un malentendido.
Voy a arreglar esto inmediatamente.
Mi juicio es generalmente impecable.
O tal vez estaba equivocado esta vez.
Tal vez no estás lista para esto.
Lo estoy. Lo arreglaré.
Eso espero.
O nuestro camino juntos termina aquí.
Tenías razón.
La pandilla robó la coca.
Big T nos quemó.
¿Ahora qué, jefa?
Lo quemamos a él.
Oye.
Sé que me echabas mucho de menos.
Sientate.
Que...
Confiaba en ti y nos robaste.
Que demonios estás hablando de?
Llama a tu tío, dile que tengo su dinero...
...y quiero verlo.
No voy a ayudarte a matar a mi tío, pendeja.
Entonces puedes decirle adiós por teléfono.
Esto es una cagada bien grande.
Ponlo en altavoz.
Esto mejor sea bueno, Traviesita.
Estaba a punto de chocar.
Es día de pago.
Estoy con Teresa; Ellos quieren saber dónde puede verte.
El viejo parque de diversiones.
Lado sur de D-Town.
Una hora.
Les haré saber.
Vamonos.
Kique, este es Papa Cabrón.
Es mejor que no hayas huído con esa virgen Vargas.
Ya te dije.
Dejen que los hombres hablen.
Culo como ese,
no puedes conseguirlo en los Estados Unidos.
Regresé a Culiacán
para buscar a Camila.
¿Tienes idea quien podría tenerla?
Si supiera, ¿Por qué te lo diría?
La última vez que nos encontramos,
eramos socios.
¿Quieres deja a La Jefa fuera?
Tratas conmigo directamente, ¿eh?
Por fin se aclaran tus sentidos.
Me gusta eso.
Tu sabes, las mujeres a su edad,
ellas pasan por cambios.
Hormonas y mierda.
Las vuelve locas.
Y no lo digo yo.
Es ciencia.
Borracho.
¿Es seguro para un loro?
Está bien.
Sólo tiene uno por día.
Me encanta este pequeño pendejo.
Un pajarito me dijo
Camila está a salvo en el nido.
¿En casa con Epifanio?
Si, creo eso es lo que queremos decir.
Dile lo que queremos decir, Borracho.
El está loco.
El esta loco. ¡Oye!
Epifanio me dio todo su imperio.
Es mio.
Sin embargo, tengo un sentimiento persistente
Camila no le va a gustar el arreglo,
pero...
Si sacas a Camila,
todo lo de Dallas es tuyo.
Tienes que empezar a preocuparte por lo tuyo.
¿Que es esto?
No quiero dispararle.
¿Qué diablos estás haciendo, Teresa?
O esto es una broma o estoy mirando a una mujer muerta.
¿Dónde diablos está mi dinero?
Esta perra piensa que le robaste.
Cambiaste el producto.
Lo necesito de vuelta.
Entregamos el producto a Finch como dijimos.
No cambiamos la mierda.
Y esperamos que nos paguen.
Ahora solo soy va a decir esto una vez,
danos nuestro dinero y toma ese pedazo de Lil T
y puede que salgas viva de aquí.
Ella se quedará conmigo hasta que lo recuperemos.
Bueno.
¡Golpéala, Kenny!
¿A quién llamas?
Devon todavía necesita la coca.
Él podría ayudarnos.
Esto va a doler.
Hola.
Devon.
Estoy en problemas.
necesito tu ayuda para conseguir la coca.
El producto ha sido entregado en su totalidad.
James lo arregló.
Confía en mí cuando te digo,
contactarme de nuevo será
una decisión extremadamente pobre de su parte.
Buena suerte, Teresa.
¿Qué pasa?
Fue James quien cambió la coca
en el patio del tren.
Nos la jugó.
Ahora no tenemos forma de pagar a Santo.
¡Están por aquí!
No puedo correr.
Se están acercando.
Puta madre.
¿Donde esta tu amigo?
Acabo de descubrir que no era usted
quien cambió la coca; Lo siento.
No estás perdonada.
Y ya he terminado de jugar.
¡Oye!
Mis piernas no funcionan, pero mi dedo funciona bien.
Y vamos para obtener lo nuestro.
Entra!
¡Entra!
¡Venga!
James nos engañó.
Estás perdiendo mucha sangre.
Necesito llevarte al doctor.
No.
Llévame al Angel de El Santo.
- Teresa. - Es nuestra única oportunidad.
Necesitamos pedir más tiempo.
Mami, Papi,
Estoy en problemas.
Me han secuestrado.
No he estado tan asustada desde que cumplí ocho años.
Y... es nuevo... el teléfono, lo siento, es nuevo.
Pedro Jiménez, te culpa por el asesinato de su padre.
No he estado tan asustada desde que cumplí ocho años.
Y... es nuevo... el teléfono, lo siento, es nuevo.
¿Como supiste que Camila estaba aquí?
Necesito hablar con ella. Tenemos negocios.
La protegiste mientras ella estaba lejos de mí.
Gracias.
¿Donde esta ella?
Epifanio.
¿Qué es?
Yo sé dónde está.
No he estado tan asustada desde que cumplí ocho años.
Y... es nuevo... el teléfono, lo siento, es nuevo.
Para su octavo cumpleaños, la llevamos a
la playa de Mazatlán, ¿recuerdas?
- Sí. - Hay una finca de Jiménez.
Se llama Punto Nuevo.
Por eso utilizó esas palabras.
Ella usó su mensaje para enviarnos uno de los suyos.
Ella es verdaderamente la hija de su madre.
Usted sabe la ubicación.
Pero sabes que tipo de fuerza la retiene?
Boaz cortado la mitad de la familia de Manuel.
No tienen dinero para sicarios.
Entonces es sólo la familia. ¿Qué están pidiendo?
10 millones.
10 millones solo van tan lejos
si tienes quien te proteja.
Yo diría que van a dividir el dinero,
estamos tratando con diez hombres por o menos.
Es venganza.
Quiere matar a los dos.
Él mantendrá a Isabela oculta
hasta que tenga el dinero.
Pero para hacer eso, tiene que dividir a sus hombres.
Deberías darle los 10 millones.
Deja que el dinero brille delante de sus ojos.
Y tú, James,
toma los soldados de Epifanio,
rescata a nuestra hija,
y enseñale al hijo de Jimenez...
...lo que es el dolor verdadero.
Ayuadame.
Ay ay ay.
Levantate, Teresa.
El mayor entre ustedes
deben convertirse en sirvientes,
como soy siervo.
¿Un sirviente de quién?
Vivir
es morir.
Y morir
es comenzar de nuevo.
Y la serpiente tragará
su propia cola.
Y dentro del círculo,
te crearás a ti mismo.
Moyocoyotzin.
Está loco,
pero tiene razón.
¿Vas a sentarse ahí todo el día?
Ve.
Es éter.
Me quemará.
Nada arde más que el miedo.
Si quieres vivir, debes hacer frente a tus enemigos.
Mis enemigos me matarán.
Vida
o la muerte.
Es tu elección.
Nadie dijo nunca que sería fácil.
Si me dejas ahora, te mueres.
Donde quiera que vayas,
hagas lo que hagas
Te cazaré.
Fue eso lo que bajó en La Paz
Me alegro de habermelo perdido.
¿Cuánto tiempo he estado fuera?
No largo.
Pero hoy, el tiempo no es nuestro amigo.
Ángel de El Santo salvado tu vida,
pero todavía quieren su dinero al atardecer
Entonces mejor nos movemos.
Ven.
Gracias.
Necesito llegar a México ahora.
No llegues tarde.
Está bien. Vamos.
Vámonos.
Isabela!
Muy pronto ya no seras mi responsabilidad
Tus padres estarán muy tristes.
Que eres hablando, Pedro?
Verás.
Está bien.
Bravo, Pedro, bravo.
Eres un joven muy valiente.
Gracias, Coronel.
Estamos haciendo las cosas bien.
Si lo estamos haciendo.
Tu padre estaría orgulloso.
y se ocuparan de mi gente.
Tienes mi palabra.
El vermin
quien mataría a un gran hombre,
como tu padre,
ellos responderán por sus malas acciones.
Te veré aquí pronto.
Oye.
Guero
Soy yo.
Sé que volviste a Culiacán
porque querías venganza
por lo que los hombres de Epifanio me hizo
Esa no es tu venganza.
Tenemos que hacerlo a mi manera.
Pero necesito tu ayuda.
¿Qué tienes en mente?
¿Sabes dónde está Epifanio?
Sí, tengo una idea.
Se hace acompañar por gente interesante.
¿Me ayudarás?
Siempre.
No voy a dejar que te hagan daño.
Isabela, moriré primero.
Vamos a salir de aquí.
Y nos vamos a escapar de toda esta mierda, Isabela.
- ¿Bueno? - Sí.
- No... - ¡No!
Tranquila.
No no no no no.
James.
Gracias. Gracias.
¿Dónde está Pedro?
No lo encontramos.
¿Eh? Qué quieres decir?
Está bien, mi'ja.
Estábamos tan preocupados por ti, Bela.
¿Por qué no puede venir Kique con nosotros?
Sus padres lo querían en casa.
Ellos lo aman.
Igual que te amamos, ¿de acuerdo?
Sabes,
él habría muerto por mí.
Me voy a casar con él.
Será una alianza.
Nuestras familias trabajando juntos.
Sabes que ha sido un día largo.
Hablaremos de eso más tarde, ¿de acuerdo?
Gracias
por salvar a mi hija.
Me he quedado a tu lado.
Me mantuve leal.
Pero has vuelto con su familia ahora.
Ya no me necesitas.
¿A dónde irías?
Tengo 27 millones de Devon.
Lo entregaré de nuevo a usted, pero quiero una parte.
Yo diría que 1/3 es justo.
9 millones es un buen comienzo.
Tengo otra pregunta para ti.
Como supiste Yo estaba con Epifanio?
Booz me lo dijo.
¿Te ofreció un trato?
Quería que te matara.
Adiós, mi leal amigo.
Si alguna vez necesitas algo,
Sabes donde encontrarme.
Tenemos más cosas que celebrar.
Tengo buenas noticias.
Mis fuentes en Dallas me dijo que...
...el agente de la DEA que te arrestó ha sido suspendido.
Y todos los cargos en su contra serán eliminados.
¿Qué pasa con los agentes que fueron asesinados?
Una cosa a la vez, mi amor.
Nos ocuparemos de eso.
Pero esto significa que tu nombre será limpiado,
y ya no tienes que tener miedo.
Camila.
Ya terminé con este negocio.
Quédate con nosotros en Culiacán, mi amor.
Ser madre de Isabela. Sé mi esposa.
Seamos una familia ante el mundo
que trata de separarnos de nuevo.
¿Qué dices?
Está bien.
¿Por qué aterrizamos aquí?
Esto no es Culiacán.
Oye, ¿Qué demonios es esto?
Oye, oye.
Quédate ahí.
Hey, Epi.
Dame una razón para matarte aquí mismo.
Vamos, ustedes dos fuera del avión.
- Mami, Papi. - Andale.
Ustedes dos chicos tienen una cita.
No estamos aquí para lastimar a nadie.
Trataste joderme, pero todavía podemos hacer un trato.
¿Con una mula de drogas?
Llevate a tu novio rata y vete antes de que mi ejército llegue
y te haga sentir que lo que te hizo Gato sea como un baño caliente.
No es la mejor manera para iniciar una negociación.
Me ocuparé de ti lo antes posible.
Estábien, Pote.
Esto es entre yo y ellos.
No tienes nada.
Vienes aquí con mi coca y tu amante.
Has perdido a tu distribuidor.
Y sin él, El Santo te consumirá.
Tienes a Devon.
Pero soy la conexión con el producto.
Si me voy, Bolivia se va.
Tú lo sabes.
La gente siempre compra caca de mierda.
Devon no lo hará.
Necesitas El Santo.
Tú y ese loco puede pudrirse en el infierno.
¿Quieres un trato?
Ve a hablar con Boaz Jiménez.
Camila y yo hemos terminado con este negocio.
¿Es eso cierto?
Si estás fuera, Me iré en paz.
Si no estás fuera, Quiero Dallas.
Seguiré proporcionándote
con el producto que El Santo te dio.
Entonces finalmente podemos ser socios.
Dallas es mía.
El único acuerdo que sigue aquí
termina contigo en la tumba.
¿Qué estás diciendo, Camila?
Me prometiste que volverías a casa.
Suficiente de esta mierda.
Si yo tengo que salva de ti mismo
para salvar a nuestra familia,
que así sea.
Papi
Le han disparado.
- Papi. - ¡Hey hey hey!
Quédate en el avión. Voy a buscar ayuda.
Maldita sea.
Estábien.
Aquí estamos de nuevo.
Intenté robar a alguien a quien amas,
y de alguna manera lograste hacer lo mismo.
El amor y este negocio no puede coexistir.
Epifanio...
Por eso tengo que
elige por ti, mi amor.
No.
Para esto.
Hay otra manera.
No hay otra manera.
te dije que te mataría algún día.
¿Quieres dispararme?
Adelante.
Me voy a ir.
Camila y yo terminamos.
No con la parte de Teresa del dinero que no tienes.
Si le doy ese dinero,
ella va a tener un punto de apoyo en este negocio.
Y tú y yo sabemos cómo termina eso.
Eres todo lo que siempre quise.
No dejes que nuestra hija se convierta en ti.
Voy a dejar el negocio, Lo prometo.
No, no lo harás, mi amor.
Voy a.
¡No!
No no no.
No no.
¡Vuelve al avión!
No por favor.
No me vas a matar delante de mi hija.
Si realmente la amas,
di que nunca me encontraste.
Intentaste matarla.
Yo estaba a 15 pies de distancia de ella.
Nunca fallé un objetivo a esa distancia en mi vida.
Y yo nunca le haría daño como hiciste
Teresa, si no la matas ahora,
ella vendrá después a ti con todo lo que tiene.
Hay $ 10 millones en el avión.
Tómalo.
Y sal de aquí mientras puedas.
¿Dónde está Guero?
Nos encontrará en el punto de encuentro.
Coje el dinero y vamonos.
Vamonos.
¿Encontraste a la gente de El Santo?
¿Les pagaste?
Yo les pagué.
Ustedes ya no tinenen problemas con El Santo,
hasta la próxima vez que lo tengan.
Los Federales se están acercando.
No podemos quedarnos aquí.
Ve al barco,
y nos vemos allí al anochecer.
Vamonos.
¿Dónde estás?
Oye, mira, estoy en mi camino al punto de encuentro,
pero me están siguiendo.
Bien.
Desaste de ellos.
Nos vemos en el puerto.
Te amo.
Yo también te amo.
Vamonos.
Me superó a mi.
Puede con a esos pendejos.
¿Mamá?
Isabela, ve a tu cuarto.
Intentaste matarme a espaldas de mi marido.
Y ahora,
tienes el nervio
venir a su casa
y de pie delante de su viuda afligida.
Sepa esto,
Tu nunca te iras de esta casa con vida, Coronel.
Perdóname,
mi jefa.
Lo admito
Envié sicarios a matarte en Dallas.
Pero tú eras su debilidad.
Siempre has sido más inteligente,
la más poderosa socia
Y le pido que en su pena,
usted me permita servirle.
¿Cómo me servirías?
Juntos, vamos a
recuperar su negocio de Boaz Jiménez.
Y vamos a reconstruir el cártel de Vargas
a su apoteosis.
Y cuando hacemos eso,
juntos,
nos vengaremos en la persona
quien nos quitó a Epifanio.
Por qué debería yo confiar en tí.
No me darás nada.
Ganaré su confianza.
O no lo merezco.
¿Puedo comenzar con un regalo?
Mi gente atrapó a este secuestrador patético
tratando de huir del país.
¿Cual es su problema?
Dijo algunas cosas despectivas acerca de su hija.
Asi que,
Corté su malvada lengua.
Deshágase de esta criatura.
Y entonces,
Encuéntrame en mi oficina.
King George dice que estamos listos para navegar.
Guero no está aquí todavía.
Sé que no está.
El corazón te matará más rápido que una bala.
Vamonos.
Sí, señora.
Vamonos.
Epifanio fue un hombre del pueblo.
Pero sobre todo,
él era un hombre que amaba a su familia.
Donde quiera que intente esconderse,
La cazaré.
Voy a capturar
el perverso criminal que destruyó a mi familia.
Y la haré pagar.
Traducidos por NELSON PC CUBA 7 881 82 77