Anteriormente en Queen of the South...
Liberamos a tu hermano. Me parece que nos debes.
Tienes crédito... tanto como lo necesites.
Fue un placer verte, amigo.
No hay más túnel. Una explosión.
¿Quién la causó?
Teresa.
Postak y Félix le perdieron la pista a Güero.
¡Mierda!
Yo solo les he inventado tonterías
mientras encontraba la manera de llegar a ti.
Eres un mentiroso.
Si Camila se entera de la DEA...
te va a matar. Y a mí también.
Espero que lo que escondas valga la pena.
Vivir en una casa de seguridad no te mantiene a salvo.
36 HORAS ANTES
Este pajarito
nos va a solucionar todos nuestros problemas.
¿Cuánto puede cargar?
Dos kilogramos.
Mientras más pequeño el dron, menor es el riesgo.
Los despachan en dos semanas.
Nuestros socios en Texas ya casi no tienen mercancía
y los colombianos están poniendo en duda
nuestra capacidad de operación.
El problema no son los colombianos,
sino tu mujer.
¡Agáchate!
¿Quieres ver un truco de magia?
¿Lista? Ahora sopla.
¿Cómo lo hiciste?
Magia.
¿Cómo lo hiciste?
Adivina.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Pasó algo. Necesito que entres.
Voy enseguida.
Todo salió de maravilla.
Tu cargamento llega mañana a Galveston.
Mi gente estará ahí para recogerlo.
Administras bien tu negocio, Camila.
Siempre he admirado eso de ti.
Lo que pasó en México fue solo un contratiempo.
Pronto empezarás a enviarme paquetes cada semana.
Así será.
Y espero poder celebrar esta nueva alianza,
en la boda de mi ahijado Nico.
Espero que vengas.
Sinaloa sigue siendo un lugar muy peligroso para mí, Manuel.
Si te preocupa Epifanio,
Puedo enviarte mi avión y a mis guardaespaldas para que te escolten.
No puedo rechazar algo así.
A Boaz le va a encantar.
Él quiere agradecerte
por haberlo salvado de la DEA.
¿Cómo está tu hermano?
Bueno, la verdad
es que Boaz es un dolor en el culo.
Si mi madre no estuviera viva,
me habría gustado que le pusieras una bala en la cabeza.
Me habría ahorrado muchos problemas.
Familia es familia, Manuel.
¿Qué quieres que te diga?
A todos nos toca cargar una cruz.
Te llamaré luego.
Bien.
¿Te acuerdas de Denny? ¿Nuestro contacto en la policía?
Tenemos un problema.
Dile.
Después de la redada, me hice amigo de una de las agentes de la DEA.
Según ella, tienen un informante...
que les dijo dónde estaba la bodega.
- ¿Te dijo el nombre? - No. Todavía no.
Eso va a tomar un poco más tiempo.
Entiendo.
Mantennos informados.
Sin un nombre no sabemos cuán expuestos estamos.
No podemos esperar a Denny,
menos ahora que el cargamento de Jiménez va a llegar a Galveston.
No voy a correr ese riesgo.
Vas a ir a buscarlo
y luego...
vas a matar a esa rata.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Fue un ataque planeado, al igual que el del túnel.
No sabemos si Camila está detrás de todo esto.
Este ataque pudo haber venido de cualquier lado.
De los carteles rivales.
O incluso de las familias de mis tenientes.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Estaba tan preocupada por ti.
Ya estoy aquí.
Todo está bien. No te preocupes.
¿Fue el cartel?
Sí, pero eso no va a impedir que siga trabajando.
Mírame.
No me va a pasar nada.
¿Bien?
Espérame en la sala. Ya voy para allá.
Los que hicieron esto son perros rabiosos,
por lo que hay que matarlos como lo que son.
¿Y si tengo razón?
¿Qué pasa si fue Camila?
Entonces correrá con la misma suerte.
¿Estás bien, mija?
Cuando te convertiste en gobernador,
pensé que esa vida quedaría atrás,
de andar preocupada
de que alguien pudiera matarte en la calle.
¿Me equivoqué?
¿Acaso fui ingenua?
Dime.
No.
No te equivocaste.
Esa parte de mi vida, de nuestras vidas,
se acabó.
Soy solo el gobernador, nada más.
Le acabo de declarar la guerra al cartel y...
así podré liberar las calles de toda esa violencia.
Y, como resultado,
esa gente solo quiere...
verme muerto.
Y si algún día...
Dios no lo quiera...
lo logran...
ruego al cielo que me recuerdes.
No como el hombre de antes,
sino como el que aspiro llegar a ser.
Un hombre que solo quiere...
que su hija esté orgullosa de él.
Lo estoy...
Muy orgullosa de ti.
Los guardaespaldas de Manuel te están esperando.
¿Crees en los presagios?
Cuando me levanté en la mañana
había un cuervo postrado en la ventana.
Hubo un atentado en contra de Epifanio.
¿Cuándo?
Esta mañana. Pero, no te preocupes. Isabela está bien.
No estaba con él.
Y él salió ileso.
¿Te sientes aliviada?
Epifanio es un bastardo,
pero es el padre de Isabela.
Si algo le llega a pasar,
Isabela no lo resistiría.
Estamos en guerra.
De una u otra forma, ella va a sufrir.
Y él debe creer que tú diste la orden.
Sí, lo sé.
Entonces sabes que México
es el último lugar que deberías visitar.
No me respondiste la pregunta.
De los presagios.
No creo en esas cosas.
Creo en el instinto de supervivencia,
el que me dice que no debo acercarme a los leones malheridos.
Güero, soy yo.
Güero, abre la puerta.
¿Me perdonaste la vida en México,
para encerrarme en una cárcel americana?
¡Escúchame!
No soy la rata. ¿Bien?
Ya baja el arma.
Dime la verdad.
¿Con quién te ibas a encontrar?
¡Dime!
Güero.
¿Güero?
Está vivo.
La DEA lo agarró antes de que su avioneta explotara.
Epifanio no lo mató.
Así que él es el informante.
Y tú lo has estado viendo.
Eso no tiene sentido.
Te necesitamos.
No lo puedo creer.
Relájate, hermano.
¿"Hermano"?
No soy tu hermano. Esa mierda se acabó.
¡Santo cielo!
Acabo de hablar con la Interpol.
Me imaginaba que ya estabas camino a Costa Rica.
No iba a escaparme, solo...
quería despejarme un poco.
Mentira.
Se escapó para ir a ver a su chica.
Te apuesto que le pediste que huyera contigo, ¿no?
Y no aceptó.
Eligió al cartel y no a ti.
Cuéntanos, Güero.
¿Se te rompió el corazón?
Así es.
Ya no tengo por qué protegerla.
Regresé para ayudarlos a capturarla.
Habla James.
Denny ya está averiguando.
Denny va a descubrir a tu rata.
Vas a tener que elegir, Teresa.
Él o nosotros.
Camila.
- Manuel. - ¿Cómo estuvo el viaje?
Magnífico. Gracias.
Camila Vargas.
Boaz, te ves bien.
Solo quiero saludar a quien me salvó.
¿Reconoces a ese cabrón?
Sí, es Rivas.
Del cartel de Jiménez.
Le encontraron tres kilos.
Y en vez de pedir un abogado,
pidió hablar con la DEA.
Quiere hacer un trato.
Dice que Jiménez va enviar a Galveston
200 kilos para Camila.
Y nos ofrece esa información.
Lo que no nos queda claro es por qué este tipo
arriesgaría su vida para delatar a su jefe.
¿Sabes lo que creo?
No deberías buscarle las cuatro patas al gato.
Te está dando la cabeza de Camila en bandeja.
Si quieren atraparla con toda su gente,
hagan el trato.
Pídanle la ubicación de la entrega
y movilícense.
¿Quieres que le pida a la oficina de Galveston refuerzos?
No. Usaremos nuestra gente.
No confío en estas ratas.
Voy a maldecirlos y lo único que logro atrapar
es mi pene y otra bodega vacía.
Muy bien. Entonces solo vigilaremos.
Por el momento.
Unas palabras de la señora Vargas.
En los buenos
y en los malos tiempos,
no se olviden de lo que es importante.
Acuérdense de que este amor es solo el comien...
No esperábamos tu presencia.
Brindemos por los recién casados.
Que esta ceremonia les traiga alegrías,
recuerdos hermosos...
e hijos saludables.
Y nunca te olvides de cómo ella luce esta noche.
Y tú no te olvides
de cómo él te mira.
Pedí que pusieran nuestra canción.
Por favor, compláceme.
Hoy casi pierdo la vida.
La Policía de Galveston está alerta.
Bien.
Una vez que confirmemos que la droga existe,
los llamaremos...
y le pondremos fin a Camila y a toda su gente.
Hola, estoy trabajando.
Lo sé, lo siento.
Es que... no puedo dejar de pensar en la otra noche,
y una botella de Dom Pérignon.
¿Dónde estás?
En la casa de la calle Willow.
Dame una hora.
Viene en camino.
Muy bien. Ella nos dará la información,
el nombre de la rata
y después la eliminamos.
Es una agente federal.
La DEA nos está espiando.
Y si no hacemos algo...
tú, yo, Camila,
todos moriremos.
Y, créeme, yo no disfruto esto más que tú.
Pero voy a hacer lo que sea para protegernos.
Quiero preguntarte algo,
pero debo mirarte a los ojos.
Yo no di la orden para que te mataran,
pero tú crees que lo hice.
El coronel Cortez... tiene su opinión.
El coronel Cortez...
desde acá puedo oler su ambición.
Tal vez tengas razón,
pero,
fuiste tú quien voló mi túnel.
Claro que sí.
Pero el intento de asesinato...
no fue mi idea.
¿Sabes?
Extrañaba esto.
Siempre fuiste un buen bailarín.
Me considerabas bueno aun cuando no estaba bailando.
Bueno, reconozco
que no tuvimos problemas ni en la intimidad.
Tal vez porque siempre dejé que fueras la que estuviera al mando.
Tal vez.
¿Qué pasa cuando la música....
acabe?
Gracias por el baile.
Bueno, ya llegó.
VALERIE POSTAK COMENZAR MENSAJE
DE DENNY: ¡VETE AHORA MISMO!
MUY TARDE, SEXI
DE VALERIE: MUY TARDE, SEXI
MI ESPOSA ESTÁ AQUÍ. ¡VETE AHORA MISMO!
¿Qué está haciendo?
Se está marchando.
¿Qué demonios pasó?
¿Qué sucedió?
El plan fracasó.
Algo alejó a la agente.
No tenemos un nombre.
Nuestro cargamento está esperando.
Debes ir a Galveston de inmediato.
No deberíamos acercarnos.
Esa rata llevó a la DEA a mi bodega,
no a mi casa de seguridad.
No razón para pensar
que la DEA se haya enterado de nuestros negocios
o del cargamento que Manuel nos envió.
¿Quieres correr ese riesgo?
No tenemos otra opción.
Ese cargamento es nuestra última oportunidad para levantar el negocio.
Sin él, estamos en grave peligro.
Te llamo cuando lo tengamos.
Bien.
Nos vamos a Galveston.
Te ves hermosa con ese vestido.
¿Qué estás haciendo aquí, mamá?
Te podría preguntar lo mismo.
¿Tu padre sabe que viniste?
Sí.
Y también dijo que podía quedarme.
Déjame a solas con mi hija.
Llevo semanas tratando de comunicarme contigo.
El hecho de que tu padre y yo estemos separados
no significa que no podamos tener una relación.
Tú decidiste irte.
Mi papá le dio la espalda al cartel
y tú a nosotros.
¿Eso lo que piensas?
Déjame preguntarte algo.
Si tu padre es tan santo,
¿qué está haciendo aquí
con esta gente?
Quiere negociar la paz
y la única manera de hacerlo
es apoyando a familias como esta,
dándoles otra oportunidad.
¿De verdad crees eso?
Él cambió
y yo también.
No quiero saber nada de ese mundo...
ni de su gente.
Bien.
Sé que algún día
te vas a dar cuenta
de que tu padre no es lo que crees.
Y cuando eso ocurra...
vas a ver...
lo injusta... que has sido conmigo.
Disfruta la fiesta.
Está completamente blindada,
como la del presidente de los Estados Unidos.
A esa limusina la llaman "la Bestia".
Tal vez llamaré a la mía...
¿Me van a decir qué está pasando?
No creo que hayas venido para mostrarme tu nuevo juguete.
¿Ves? Ese es tu problema, Manuel.
Siempre estás apurado.
Tienes que aprender a relajarte,
como tu hermano. Míralo.
Tal vez él sabe algo que yo no sé.
Boaz cree que es bueno que aclaremos las cosas.
No es un secreto que hemos tenido desacuerdos.
Y ahora que mi poder en el sur es sólido,
tal vez te preocupe
que vaya a poner mis ojos en ti en el norte.
Sí, lo he pensado un par de veces.
Quédate tranquilo.
Vine a reanudar nuestro acuerdo de paz.
Muy bien.
Brindemos por eso.
Pero, Manuel,
aún no sabes mis condiciones.
Oye.
¡Olivia!
- ¡Kique! - Hola. ¿Qué tal?
¿Quién es tu amiga?
- ¿Qué dijiste? - Lo que oíste.
Tu padre es Epifanio, ¿verdad?
Sí,
y es el gobernador.
No es del cartel. Ya no lo es.
Sí, claro. Discúlpame.
Espero que no le ordene al ejército que me siga.
Oye. Estás siendo un pendejo.
Finalmente tienes los cojones para hablar.
Lo siento mucho.
A veces mi primo se comporta como un pendejo.
Está bien.
¿Y de verdad crees todo eso?
¿Lo que dijiste de tu padre?
Sí.
Qué bueno que cuenta contigo.
De ahora en adelante,
el cartel de Jiménez deja de existir.
Tú y tu gente trabajarán para mí.
No. Eso no va a pasar.
¿Quieres guerra? Epi, entonces te daré...
¿Estás bien?
Tengo un mal presentimiento de esto.
Tal vez el soplón le dijo algo a la DEA
y nos estén esperando...
y vamos directo a una trampa.
¿Qué le prometiste?
Alguien tiene que supervisar las operaciones diarias.
¿Le diste las riendas del negocio?
Todo lo que hice
fue para protegerte a ti y a tus intereses.
¿Cómo? ¿Usurpando mi poder?
¿Haciendo tratos a mis espaldas?
Jamás habría estado de acuerdo.
Manuel hubiera recapacitado en algún momento.
Manuel fue quien planeó el atentado de asesinato.
Boaz lo confirmó.
Claro. Ya yo no puedo confirmarlo,
porque todos los asesinos están muertos.
Te aseguraste de ello.
Pensé que te alegraría saber que no fue Camila.
¿Qué pasó con el cargamento que Manuel le envió?
Boaz se ocupó de eso.
Envió a Rivas a hablar con la DEA.
Un hombre que mata a su hermano es un Judas.
Sí...
pero es nuestro Judas.
ASTILLERO DE GALVESTON
Al detenerlos,
pondremos a Mendoza contigo en la parte trasera.
Son 12 minutos en carro de aquí a la oficina.
Ese es el tiempo que tienes para convencerla
de salvar su vida y entregarnos evidencia en contra de Camila Vargas.
¿Qué pasa si no acepta?
Vas a ser un hombre libre.
Vida nueva, identidad nueva.
¿Y Teresa?
¿Qué va a pasar con ella?
Va a pasar el resto de sus años fértiles
en una prisión federal.
No es fácil denunciar a quien amas,
pero ese dolor que sientes muy dentro,
crees que es tu corazón roto,
se pasa con el tiempo.
En poco tiempo, estarás en la playa
tomándote unas margaritas
con otra mujer hermosa de piel morena,
que te hará olvidar
a la que prefirió a Camila Vargas y no a ti.
Mira, voy a hacer lo que acordamos,
pero te aconsejo que cierres la cabrona boca
antes de que me arrepienta.
Dios mío.
Ve a callarlo. No quiero escuchar esa canción de nuevo.
Ese es.
Ve a revisar
que todo esté bien.
Vi el intercambio.
A todas las unidades, atentas.
Ya podemos irnos.
¡Mierda!
¡Quédate aquí! ¡Vigílalo!
¡Están por todos lados!
¡No te detengas!
¡DEA! ¡Agentes federales! ¡Salgan del edificio!
¿Cómo vamos a salir de aquí?
¡Agentes federales! ¡Salgan todos con las manos en alto!
No podremos. Tú sí.
¿Qué?
- Cuando oigas disparos, corre. - No, no.
- ¡Toma el arma! - No.
Podemos hacer esto.
No pasa nada. Corre.
Es tu chica.
No parece que vas a tener la oportunidad de despedirte.
¡Teresa!
No te muevas.
¿Qué estás haciendo?
Te vi con ellos.
Solo quiero ayudarte.
Nunca te haría esto.
Estaba tratando de ganar tiempo.
Debes creerme, nena.
No te muevas.
Te amo.
- Mientes. - Estoy contigo
- y siempre voy a estar contigo. - ¡Arriba las manos!
¡Arriba las manos!
Debes bajar el arma, Srta. Mendoza.
¡Suelta el arma!
¡Suéltala!
Todo estará bien.
Te protegeremos.
De rodillas.
Hijo de puta.
¡No!
¿Quién diablos es él?
Es de los nuestros.
Es Güero.
Baja el arma.
¿Güero Dávila?
Tú eres la rata.
El agente de la DEA...
¿está muerto?
Debemos irnos.
Sé cómo salir, ¡síganme!
Garret. ¡Garret!
¡No! ¡Maldición! ¡No!
¡Güero!
No lo mates.
Estaba trabajando para la DEA.
Nos ayudó. Tú lo viste.
Te quiero hacer una pregunta, Teresa.
¿Sabías que estaba vivo?
No.
Entonces cavaremos una sola tumba.
Llevaste a la DEA a mi bodega.
Todo lo que les dije no conducía a ningún lugar.
Cada nombre, cada dirección ya la tenían.
¿Y crees que por eso no debería matarte?
No, no deberías matarme porque me necesitas.
Los hermanos Jiménez te jodieron,
y ambos sabemos que ese era el único cartel de México
que estaba dispuesto a abastecerte.
Y Epi tiene al ejército de su lado,
así que no puedes contar con los colombianos.
¿Y tú tienes la solución para todos mis problemas?
Necesitas un proveedor nuevo,
que no le tenga miedo ni a Epifanio ni a los colombianos.
Y yo te puedo ayudar con eso.
Te puedes ahorrar tus palabras.
No hago negocios con los rusos.
El proveedor no es ruso.
Es el Santo.
El Santo es un loco.
Es tu única esperanza.
Tendrás que ir a Bolivia.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-