Anteriormente en Queen of the South...
Necesitamos traficar cocaína por la costa.
Y tú nos vas a ayudar.
¿El divorcio?
Si firmas, te dejo en paz.
El divorcio... o la guerra.
Elijo la guerra.
¿Me van a decir qué está pasando?
Tú y tu gente trabajarán para mí.
¿Quieres guerra? Entonces te daré...
Boaz es peligroso.
¿Güero?
Tú eres la rata.
¿Sabías que estaba vivo?
No.
Entonces cavaremos una sola tumba.
Necesitas un proveedor nuevo.
Y yo te puedo ayudar con eso.
Es el Santo.
Tendrás que ir a Bolivia.
¿Y es tan malo como dicen?
El Santo. Epifanio siempre le tuvo mucho miedo.
Sí, Epifanio en 1995 hizo un trato con Igor "el Ruso"
de una carga grande de Kaláshnikov,
y no sabía que el Santo estaba involucrado.
La carga fue confiscada por la aduana americana,
Epifanio no quiso pagar, y al regresar,
sus empleados colgaban como ropa mojada.
¿Qué hizo Epifanio?
Pagó.
Toma.
Esos asientos tienen un protector.
Corta el asiento por debajo.
¿Para qué?
Para que no nos roben como lo hacen con los gringos.
Tu contacto, Leo, ¿es de confianza?
Leo es lo mejor de Bolivia.
Devuélveme mi cuchillo.
Llevo dos días tratando de ubicarte.
Tuve que esquivar a la DEA antes de llegar a Bolivia.
Al estilo de la película Rápido y Furioso.
La Paz no ha cambiado mucho.
Ya estamos llegando al punto de encuentro.
Te agradezco que hayas aceptado usar tus barcos esta vez...
por tu lealtad.
No se trata de lealtad, señora;
casi pierdo a dos de mis hombres en tu bailecito
con los federales.
Se trata de terminar lo que comenzamos.
Te entiendo.
Quiero ofrecerte un diez por ciento más de lo que acordamos.
Mejor quedamos en un caballeroso veinte.
Además, voy a tener que ponerle
una hora a nuestro trato.
Tú y tu gente tienen 72 horas para llevar la mercancía
a la frontera
o me iré con mis barcos... destino a Cambodia.
Bien, tres días,
pero si te vas antes, te voy a perseguir
hasta el fin del mundo... su alteza.
Con un chingo de respeto, señora.
Creo que ya encontré a tu trío poderoso.
¡Bienvenidos a La Paz, cabrones!
¡Vengan!
Los documentos que necesitarán
para pasar la coca por la frontera.
Se suponía que fuéramos chilenos.
Cálmate, ídolo,
no vayas a hacer un acento raro o algo así.
¿Crees que tres días sean suficientes?
Si tu contacto para ubicar al Santo es seguro,
claro que sí.
Es seguro.
Hablaremos con mi contacto en el bar,
encontraremos al Santo y después nos vamos de La Paz.
Confía en tus instintos, nena.
Esto no es Culiacán.
Las arañas que habitan aquí
no esperan por su presa.
Ese es el bar.
Vayan
y traten de relajarse un poco.
Los tres parecen como si fueran... pirañas
en una fiesta de poodles.
Es un bar donde sirven cocaína.
Los turistas vienen a divertirse las 24 horas.
¿Por qué carajos vinimos aquí?
¿No crees que hubiera sido mejor encontrarnos en la estación de policía? ¿Desafiarlo?
¿Dónde está tu contacto?
¿Cómo luce?
¿Los puedes ver?
Mira, no quiero espantarlos. ¿De acuerdo?
Voy a echar un vistazo
y ustedes espérenme aquí.
Al carajo.
Leo, tanto tiempo.
¿Leo?
¿Ella es Leo?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Yo te dije que, si te veía de nuevo,
te mataría.
No sé de qué se trata esto... pero sea lo que sea...
Apártate...
Esto es asunto mío y de amorcito.
Leo...
¡Mierda, Leo!
Tenemos cien mil dólares para que nos lleves donde el Santo.
Escoges eso... o una bala.
Bien.
No dispararé.
Pero solo porque sé que los van a despellejar vivos de todas formas.
¿Vas a llevarnos a no?
¿Estás dispuesto a morir por una reunión?
Sabemos el riego.
Muéstrame el pago, guapo.
¿Seguro que no quieres nada más?
Ya te dije a lo que veníamos.
Haré la llamada.
¿Eres idiota?
¿Por qué demonios no nos dijiste que Leo era tu exnovia?
No tenemos opciones en este lugar.
Ella es la única que nos puede llevar al Santo.
Vinimos por negocios, ¿bien?
Lo que tuvimos no tiene importancia.
¿No la tiene?
Seguro va a llamar a un grupo de matones.
Ella no haría eso.
¿Y sabe quién soy?
No. Claro que no.
Hecho.
¿Y ahora qué?
Esperaremos.
Dijiste que era una emergencia.
Acompáñame.
¿Qué está pasando?
Esta mañana llegó esto a mi oficina para mí.
Ábrelo.
Cuando el encargado de la correspondencia lo abrió,
y vio el polvo blanco,
pensó que era Ántrax
y casi llamó al FBI.
Lo siento.
Mi marido te envió esto para molestarme.
Él sabe que tu firma está manejando mi empresa pesquera.
Los federales están revisando hasta mi basura,
buscando algo, lo que sea,
que te conecte con los carteles.
No hago cosas a medias, Camila.
No mereces esto.
Voy a solucionarlo.
No va a volver a ocurrir, ¿bien?
Confía en mí.
Gracias.
¿Cuándo va a llegar la gente del Santo?
Me encanta esta canción.
¿Qué estás haciendo, Leo?
¿Crees que no sé quién eres?
¿Crees que me lo quitaste?
No es así.
No lo es.
Él nunca fue tuyo.
Tú eras de él.
Me dejó, al igual que te dejó a ti.
Ahora hacemos negocios.
Como contigo.
Es mi contacto.
¿A dónde vas?
Voy a avisarles... que todo marcha bien.
¿Por qué no les dices que vengan?
Así no funciona.
Es mi ciudad.
¿Quieres al Santo?
Entonces sígueme.
Si nos jodes, te encontraré.
No me gusta.
No tenemos otra opción.
Ella... nos va a ayudar.
Está loca, pero... siempre tengo que depender de ella.
Mierda.
Soldados. Es una redada.
Vamos. Por acá.
Estamos rodeados. Síganme.
Revisa todo.
Leo nos delató.
Un conejito me dijo que aquí podría encontrar a dos machos.
Y a una mexicana bonita...
con ganas de traficar cocaína... de mi ciudad.
¿Por casualidad has visto a alguien con esas características?
No, vinimos aquí a divertirnos.
¿Te importa si me siento?
Como viniste aquí a pasarla bien,
y no a hacer negocios,
adelante.
Otra vez.
No, gracias.
Llegué a mi límite.
Dije otra vez, mi fresa.
¿Segura que tú no eres la mexicana que busco?
En ese caso, ¿viniste a divertirte?
Divirtámonos
No, no...
- ¡Espera! - Muévete...
Tenemos cien mil dólares.
Llévatelos.
Bien. Nos iremos y no nos volverás a ver.
El dinero está debajo de la mesa, ¿bien?
Toma.
Lista.
Oye, oye, mírame...
Oye, mírame. No te me vayas, no te me vayas.
- Tenemos que sacarla de aquí. - ¡Levántala! ¡Vamos!
Levántala. Te tengo.
Necesitamos bajarle el ritmo cardíaco.
Tráela hasta acá.
Busca algo allá para poder calmarla.
Esto es un bar de coca, alguien debe tener algo.
Debemos bajarte la temperatura.
- ¿Lista? - Sí.
Vamos.
Bien.
Respira hondo. Respira hondo.
- James. - ¿Qué?
Estoy aquí. Estoy aquí.
Si no salgo viva de Bolivia...
Vas a estar bien. ¡No sigas! Estoy aquí, ¿bien?
Me tienes que prometer que vas a dejar que se vaya.
No mates a Güero.
¿Qué encontraste? ¿Qué trajiste?
Encontré esto.
Toma. Toma.
Tómate esto. Vamos.
Es benzo para disminuir el ritmo cardíaco.
Ten.
Tenemos que llevarla a un hospital
y después irnos de Bolivia.
¿Y qué hacemos con el Santo?
¡Se acabó!
¿Te vas a rendir?
Fallaste y casi la matas.
Ya veo. Ya veo. Muy bien.
Ya entiendo cómo son las cosas. Ahora entiendo.
¡No sigan!
Tenemos que encontrar a Leo.
No estás en condición.
Además, ella trató de matarte, ¿bien?
No vine hasta acá para nada.
Sé dónde encontrarla.
Fue culpa de Boaz.
Ahora trabaja para Epifanio.
Nos jodieron con la carga de Galveston.
No estaríamos en esta situación si no me hubiese traicionado.
Tenemos que enviarles un mensaje a los de Jiménez.
Va a ser muy difícil.
La seguridad debe estar en alerta máxima.
Pero tú conoces al que está a cargo, ¿no?
¿El Puño?
Él me entrenó.
Soy el padrino de su hija
que vive en Chihuahua.
Bien. Entonces no deberías tener problema
en acercarte a él.
Yo me encargo de Epifanio,
tu encárgate del Puño.
¿Cuál es el mensaje?
Ninguno.
Solo tráeme su cabeza.
¿Segura que no quieres esperar en el auto?
Es más seguro adentro.
Vamos.
Es la última de arriba, a mano izquierda.
¿Por qué piensas que sigue viviendo aquí?
Nació en esta casa.
Significa mucho para ella.
Debería estar aquí.
¿Segura que estás bien?
Descansaré arriba.
Vamos.
¿Leo?
¡¿Leo?!
El cartel asesinó a sus padres.
Ese tipo se toma todo muy a pecho.
Apártate de su camino y dale su espacio.
No está acostumbrado a competir.
¿Eso es lo que hacemos? ¿Compitiendo?
Sabes a lo que me refiero. Ten cuidado.
Ellos no confían en ti.
Me doy cuenta de cómo te mira.
Me salvó la vida.
¿De acuerdo?
Es todo.
Tuvimos un contratiempo con el contacto de Güero.
Va a tener que seguir con nosotros.
No me sorprende.
No es estúpido.
Quiere evadir.
Haz lo que tengas que hacer
y después ocúpate de Güero.
Pero mantén a Teresa fuera de eso.
De acuerdo.
Debería haberte dicho lo de Leo.
Sigue enamorada de ti.
Eso no excusa lo que hizo.
Tienes razón.
Pero no me lo hizo a mí.
Te lo hizo a ti.
¡Déjame!
¿Qué? ¿Me vas a disparar?
Suéltala.
- Eso fue por intentar matarme. - Oye, oye, oye...
Oye...
¡Suéltame!
Quiero hablar con ella...
a solas.
Te entiendo.
A mí también me dolió.
Pero desapareció.
Me dijeron que estaba muerto.
Tuve que huir para salvarme.
Hice cosas que jamás imaginé hacer,
y de las cuales me avergüenzo.
Pero lo hice para sobrevivir... igual que tú.
Sé que te hizo daño.
Lo puedo ver.
Pero no lo quieres ver muerto.
Sino, los soldados a los que llamaste
lo habrían matado en el bar.
Si no hacemos el trato con el Santo,
Güero va a morir.
Mi jefa lo va a matar.
Si todavía sientes algo por él,
tienes que ayudarnos.
Merecemos a alguien mejor que él, Teresa.
El Santo...
tiene a alguien que debe revisarte antes de conocerlo.
Lo llaman el Dentista.
Te haré una cita.
Chihuahua.
Bien.
Está bien. Yo voy.
Esto es una mierda.
No estés nerviosa.
¿Qué es esto?
Un chequeo.
Pasa.
Es parte del proceso.
¿El Santo?
Siéntate.
Represento a Camila Vargas.
Me envió para hacer un trato con el Santo.
Para acá.
Abre.
Así.
Grande, bien grande.
Estás lejos de tu casa.
Tus empastes de mercurio...
se usan solamente en México.
También me doy cuenta...
de que no eres de los federales mexicanos o americanos.
Ellos tienen los mejores planes dentales.
Te sugiero que te marches con tus amigos
de este lugar tan brutal.
Dile a esta Camila Vargas que lo intentaste y fue en vano.
Gracias, doctor, pero hemos avanzado demasiado como para devolvernos.
Soy un dentista muy bueno,
de los mejores de mi clase,
pero la mayor parte del tiempo no arreglo dientes.
Los arranco.
Para que los que están destinados a ser olvidados,
no puedan ser identificados.
Un auto te va a recoger afuera.
Dale esto al chófer.
Que Dios te acompañe, mija.
¿A dónde nos va a llevar este taxi?
No me dijo.
¿Te vas a subir?
Es la única forma de llegar al Santo.
Creí oír a alguien.
Es una prueba.
Nos están observando, vigilando.
Voy a dar un vistazo
para asegurarme de que no es una trampa.
- No, debemos permanecer juntos. - No me demoro.
Entonces todos vamos. Vamos, vamos.
No, no. Deben quedarse aquí por si aparece la gente del Santo.
Si tienen problemas, dispara tres veces, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Oye, mira esto.
¿Qué es?
La biblia del Santo.
Había oído de ella.
La escribió para sus seguidores.
Déjame ver.
No es solamente un traficante,
sino el líder de un culto extraño.
No planean que yo me vaya de Bolivia.
Lo sabes, ¿verdad?
Camila y James me quieren muerto.
No dejaré que te maten.
Ya ni siquiera te reconozco, ¿verdad?
No soy la misma chica a la que dejaste.
Sí, ya lo sé.
¿Qué es eso?
Debe ser algún tipo de señal.
¡James!
¡Teresa, espera!
¡Espera!
- ¡James! - Oye, vamos. Por aquí.
¿Así que tu familia no sabe quién mató a Manuel?
Es mejor que quede entre nosotros,
aunque ahora tengo que pagar su funeral.
Es lo mínimo que puedo hacer.
Un gasto necesario.
Descansa en paz, Manuel.
Y que viva el nuevo rey... Boaz.
¿Me imagino que recibiste la máscara?
Si esto es una amenaza...
No.
- Es una declaración... - ¿De guerra?
Ya lo hiciste una vez y todavía sigo de pie.
Un soldado muerto
no cambia nada.
Es una declaración de independencia.
Y una cosa más, mi amor.
La próxima vez que quieras mandarme un mensaje personal,
no involucres a nuestros abogados.
Oye, yo...
Ya recibió el mensaje.
Les di una oportunidad para salvarse,
pero se aferraron como...
garrapatas.
Y ahora...
enfrentarán las llamas.
Si lo que quieres es más dinero,
déjame hablar con mi jefa.
Lo solucionaremos.
No hago tratos con traficantes, Sancho.
Quiero una cosa.
Solamente una.
El Santo.
No lo conocemos.
- Mentiroso. - Es verdad.
Vinimos aquí a buscar al Santo.
Fracasamos. No lo conocemos.
Después del momento que vivimos en el bar,
sé que pudiste contactarlo.
Esta marrana me lo dijo.
Ella no sabe lo que dice.
Esa puta dice que no sabes lo que estás diciendo.
¿Debería cortarte esa lengua que miente?
¡Déjala en paz!
Te dimos dinero,
pero no podemos darte lo que pides.
Dime cómo encontrar al Santo.
Deja a Teresa.
Güero,
déjala.
O va a terminar...
¡No!
¿Qué?
¿Creíste que el fuego iba a ser placentero, mexicana?
No sabemos cómo llegar al Santo.
¡Sabemos lo mismo que tú!
No.
Exactamente en un minuto...
quiero que maten a los dos hombres.
Mi gente...
esta sumergida... en drogas,
corrupción,
perversión espiritual.
El Santo es el agua que llena sus gargantas.
Y yo soy la única que puede protegerlos.
Mataría a quien fuera,
si intentan hacerle daño a mi país.
Es mi único hogar.
Tienes unos segundos antes de que mate a tus hombres.
Dame al Santo.
Bueno...
¿Güero?
¿James?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-