Anteriormente en Queen of the South...
El hecho de que tu padre y yo estemos separados
no significa que no podamos tener una relación.
No quiero saber nada de ese mundo.
Necesitas un proveedor nuevo.
Y yo te puedo ayudar con eso. El Santo.
Tendrás que ir a Bolivia.
Tú y tu gente tienen 72 horas
o me iré con mis barcos... destino a Cambodia.
Tenemos cien mil dólares.
Llévatelos y no nos volverás a ver.
Si no hacemos el trato con el Santo,
Güero va a morir.
Te haré una cita.
La biblia del Santo.
No es solamente un traficante.
Es el líder de un culto extraño.
Dame al Santo.
¿Güero? ¿James?
Dos días.
¡Oye, oye, oye!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- ¿A dónde vamos? - ¡Hay un camión afuera!
¡Ya lo vi, pero es por allá!
¡No, no! ¡Por allá está bloqueado!
¡A la derecha! ¡Nos trajeron por allá!
¿A dónde?
Vaya, amiga.
Olivia, no deberíamos...
Esta mierda vale 300 dólares.
¿Qué opinas, Bela?
¿Nos la merecemos?
Dijiste que tu papá no estaba aquí.
Y es verdad.
¿Y entonces quién está en tu habitación?
¿La criada malvada?
Tu papá está haciendo estupideces.
No es justo que veas mierda como esa.
Lo siento.
No quiero seguir en este lugar.
¿A dónde quieres ir?
A Dallas.
Bien.
¿Qué lugar es este?
¿Quiénes son estas personas?
Ellos son los creyentes.
¿El Santo?
Sí, algunos me llaman así,
pero ese no es un nombre
que uno puede tomar,
sino un nombre que siempre debe ser otorgado.
¿Por qué estás aquí, Teresa?
Mis soldados tuvieron que arrebatarte
de las garras de mi enemiga,
La Capitana.
Contigo habría saciado sus ganas.
Representamos a Camila Vargas.
¿Por qué nos tienen como prisioneros?
No estaba hablando contigo,
James.
Continúa.
Nos gustaría hacer negocios contigo.
La calidad de tu mercancía es conocida en todas partes.
Dudo que con aquellos que te has encontrado
tengan alguna idea
de lo que significa verdaderamente
calidad.
¿Y ahora...
qué?
Estás lavando el producto con éter.
Es una técnica antigua y muy peligrosa.
Sé de algo más peligroso...
mediocridad.
¿Dónde está lo malvado en el proceso de la cocaína, Güero Dávila?
Has viajado por todo el mundo.
Se la has vendido a carpinteros y reyes.
¿Dónde entierra la serpiente
sus colmillos con el veneno?
Donde adultos se la venden a niños.
No.
No, no, no...
Cuando a la cocaína se le trata
con el respeto que se merece
puede hacer reír hasta a los niños.
Lo malvado está en el lavado.
¿Por qué?
Muchos dejan la cocaína impura,
porque así pesa más
y hay más ganancia.
Si la lavas en éter
se convierte en la más pura.
¿Y dónde aprendiste eso?
En las calles de Culiacán.
¿Cuánto es lo que quieres?
Cien kilos para empezar.
No.
Solo hago tratos en toneladas métricas.
Pero eso es demasiado.
Podríamos hacer otro trato.
¿Sabes por qué no le vendo a Estados Unidos?
¡Por esos tratos!
¡Plata pasando de boca en boca
como un parásito!
¡Pero yo...
no voy a dejar que me infesten
con tratos de poca fe!
Y, aun así, aquí estamos.
Pasamos todas tus pruebas
o no estaríamos frente a ti.
¿No?
Sabes que los soldados tomaron nuestro dinero.
¿No sientes curiosidad?
Tal vez.
Queremos la tonelada.
Teresa.
Con mucho respeto,
queremos la tonelada.
Tienen un Judas entre ustedes.
Bien, voy a considerar lo que me piden,
pero primero
se necesita un sacrificio.
Verán... ustedes derramaron la sangre de mi gente
tratando de escapar,
así que es necesario un sacrificio.
Por lo que dejaré que tú elijas, Teresa.
Uno de ellos tiene que pasar por el cuchillo.
Debes decidirlo y rápido.
Muere uno o mueren todos.
Elige.
Ven a las alturas, principessa.
Gracias. Estoy bien.
No te va a hacer daño, Bela.
Es como cuando jugábamos a las tacitas en el fondo de la piscina,
pero más sexi,
como si fueras un tiburón y los demás son como piernas.
Vamos, guapa,
bailemos.
Dios mío.
Ella no era así.
Cambió mucho después de que su madre murió.
Sí, igual que Pedro.
¿Sabes? Actúa distinto después de que mataron a Manuel.
¿Crees que vamos terminar así?
No tenemos que ser como ellos.
Eso es lo que me gusta de ti.
Puedes ver más allá
de todo esto.
Cuando aterricemos,
Isabela, ¿sabes a dónde vas a ir?
A un lugar seguro.
¿Quieres que vaya contigo?
No, gracias.
Como dijiste, tengo que hacer esto sola.
Muy bien.
Quiere a uno de nosotros muerto a cambio de sus drogas.
Está loco.
Tal vez quiere que nos enfrentemos.
Necesitamos un arma.
Si atacas a su gente,
nos van a descuartizar.
¿En serio?
¿Cuál carajo es tu plan?
Estamos en esta prisión por ti.
Que no se te olvide.
No, no, no.
Estamos aquí porque Epifanio fue más listo que tú
y estás desesperado.
¿Desesperado como para entregarte al Santo?
Daría mi vida con gusto por salvarla,
- ¿y tú? - Eres un idiota.
Él nos va a matar a todos.
Suficiente.
- Sí, ¿cómo sabes eso? - ¡Juega con nosotros!
Eres un cobarde.
- ¿Soy un cobarde? - Sí.
Eres una rata.
Entregas a otros para salvarte.
Tú eres el Judas.
¿Y quién es el que quiere quitarle la mujer a otro hombre?
Niñito de mierda.
Esto es un negocio.
Pero si fueras un hombre de verdad,
ella no tendría que rogar por tu vida.
¡No sigan! ¡Paren!
Esto es lo él que quiere. ¡No sigan!
A mí.
¡Oye, Teresa!
¡Oye, llévame!
¡Oye! ¡Llévame a mí!
¡Oye! ¡Teresa!
Isabela.
¿Te encuentras bien?
¿Qué haces...?
Creo que debemos conversar.
Sí.
Vamos.
Tu Biblia dice que tu corazón es un santuario,
hasta para tus enemigos.
Me arrodillo ante ti...
y pido refugio.
¿Tú...
crees que puedes venir a mi capilla
y arrodillarte delante de mi Dios
y... usar Sus palabras
en mi contra?
Un sacrificio no puede ser desviado
como si fuera un tren de juguete.
Nunca había visto a ninguna familia pedir sangre.
Mi niña,
la familia siempre se ha basado en la sangre.
Ya tú entregaste tu corazón.
¿No es así?
¿Teresa?
¿Has escuchado la palabra "Moyocoyatzin"?
Significa: "Ella, la que se creó a sí misma".
Ahora creo que...
significa: "Pura de corazón".
Y habiendo dado gracias,
lo partió...
y dijo:
"Tomad,
comed:
esto es mi cuerpo".
Y dijo: "De oscuridad ya hecha
yo mísero
yazgo en lucha con mi Dios".
¿Lucharías con tu Dios, Teresa?
Tenemos que avisarle a Camila que el Santo nos dio la mercancía.
Una tonelada.
Pero aún no hay señal.
Tenemos que ubicar al rey Jorge.
Puede que ya se haya ido.
¿Cuán lejos está Chile?
El paso fronterizo donde está Jorge queda como a...
como a unas cuatro horas y media.
La vía más peligrosa de Bolivia.
¡Mierda!
Tenemos que darnos la vuelta y ahora.
No. Ya nos vieron.
Eliminaremos a esos soldados.
Estaciónate por esa barricada.
Hazlo. Hablo en serio.
Quédate aquí.
Tráeme a la mexicana
y a los dos machos.
¡Vamos! ¡Es la Capitana!
¡Corre, Güero! ¡Vamos!
No, no...
No.
¡No!
Lo vamos a llevar con nosotros.
Dijo que nos diéramos la vuelta.
¿Por qué lo ignoré?
Cuando estaba en Afganistán, algunos muchachos decían que...
existe un dios para los soldados.
Uno que juzga corazones y no acciones.
Él te amaba.
Todavía nos faltan un par de horas para llegar al lugar.
Deberías tratar de dormir.
Tenemos una tonelada.
Pero aún no hay señal.
Tenemos que ubicar al rey Jorge.
Puede que ya se haya ido.
¿Cuán lejos está Chile?
El paso fronterizo donde está Jorge
queda como a...
como a unas cuatro horas y media.
La vía más peligrosa de Bolivia.
No te preocupes. Nos encargamos.
¡Da la vuelta!
Probablemente podamos...
¡Da la vuelta ahora mismo!
- No podemos huir. - ¡Da la vuelta, Güero!
No podemos huir. No en esta cosa.
Son los hombres de la Capitana.
Nos están esperando.
¡Que no se escape!
¡O va a pedir refuerzos!
No... no.
¡Teresa!
- No, no, no... - ¡No lo sigas!
Había algo en ese escarabajo.
Lista.
¡Teresa, soy yo!
Soy yo.
El Santo.
Tranquila, ya me encargué de eso.
Estás a salvo. Estás a salvo.
Está bien.
James...
¡No! ¡No, no, no!
¡James!
¿Qué hiciste?
Era él o yo.
Elige.
Oye, oye, oye... estás bien.
Ya estás bien. Y de regreso.
- ¿Dónde está James? - Aquí.
Tenías que morir para que renacieras en mi familia.
El escarabajo era venenoso.
No para el puro de corazón.
Ahora...
eres uno de los nuestros.
Es hora de que te crees a ti misma,
Teresa Mendoza.
Espero recibir el primer pago
de la tonelada métrica dentro de esta semana.
Ve con Dios.
Mi enemiga, la Capitana, vigila El Camino de la Muerte.
Ten cuidado, mija.
Y todavía hay un Judas entre ustedes.
Cada vez que ordeno chilaquiles en un restaurante
saben mal.
Me encantan tus chilaquiles.
Les falta un poco de sal.
Creo que la última vez que los hiciste
tenía diez años.
Sí.
La noche que Nana murió.
Estabas durmiendo.
Y lo más divertido era...
que solo pensaba
en que quería ir a comprar chilaquiles.
Me despertaste.
Y comimos mucho.
La vida es extraña.
Algo malo pasa, pero...
nos queda un recuerdo bonito.
Tu cabello está tan largo.
Y cuando yo tenía tu edad
me peinaba con una trenza.
Me alegro tanto de que estés aquí.
Te echaba tanto de menos, ¿sabes?
Mami, regresa a casa, por favor.
No puedo, Isabela.
¡Papi te está engañando!
No, no es así.
¿Qué?
¿No te dijo nada?
Creí que por eso estabas aquí.
Tu padre y yo...
nos estamos divorciando.
¡No! No, tú...
tú puedes cambiar de opinión,
no tienes que hacerlo.
Ya firmé los papeles, Isabela.
Nadie me dijo.
Nadie me dice nada.
No soy una niña.
Bien.
No, Isabela.
Quédate, por esta noche.
No puedo hacerlo.
Sí.
Estaremos en la frontera en pocas horas.
Lo siento, melocotón, se acabó tu tiempo.
Nos vemos para la próxima.
Mira, tuvimos problemas.
Ya estamos en camino al paso fronterizo.
Ese no es mi problema, Sancho Panza.
Les puse una hora y les importó una mierda.
¡No! Tienes que esperarnos.
Pásamelo. ¿Jorge?
Es Teresa.
No intentes convencerme, nenita.
No hay nada más que hablar.
No te imaginas lo que tenemos.
Cariño, le he dado la vuelta al mundo dos veces
y no hay nada que puedas comprar con un millón
que me haga cambiar de opinión.
Tenemos una tonelada métrica de coca boliviana
y eso es solo el comienzo.
Cielos, nena,
¿conseguiste una tonelada de coca de ese viejo espeluznante?
¿Te dio algún plazo?
Una semana.
¿Una?
Cada vez que me desparezco,
te empapas de gasolina mientras juegas con fuego.
Sabes que esa mierda va a ser tu sentencia
de muerte si no llega a Dallas, cariño.
Por favor,
eres el único que puede ayudarme.
¡Maldición!
Pero le dices al melocotón
que si no han llegado a la frontera al atardecer,
voy a dejar que se pudran allá,
y ninguna cara bonita
les va a salvar el pellejo.
De acuerdo.
Jorge,
gracias.
Da la vuelta.
No me mires así.
¿Nunca habías visto a un héroe?
La vía más peligrosa de Bolivia.
Ten cuidado en esa curva.
¿Por qué?
Por nada. No me hagan caso.
¿A dónde vas?
Voy a orinar.
Encontraremos la manera de llevar la carga.
Esto no es de una vez.
El Santo espera pagos semanales.
Y, para poder hacerlo, tendremos que triplicar lo que movemos.
Tu novio nos jodió con traernos hasta acá.
No teníamos otra opción.
En estos días, podríamos
haber planeado algo.
Algo que no incluya que nos maten a todos.
Habría sido inútil.
Teníamos que arriesgarnos.
Ustedes no tienen proveedores.
Y alguien puede tratar de apoderarse de su territorio.
Y eso no te incumbe a ti.
La pusiste en el medio de todo esto.
No empiecen.
Camila está contra la pared, toda paranoica,
dando manotazos en la oscuridad.
Dime, ¿cuánto falta para que te den la orden
de que Teresa no regrese de su misión?
¿La vas a eliminar cuando Camila te lo diga, James?
- Basta. - No, no, no, no, espera, amor.
Quiero oír su respuesta.
No tienes idea lo que es la lealtad.
Eso me suena como un sí.
Esto es ridículo.
Seguimos vivos después de todo lo que nos pasó, ¿sí?
Tenemos la mercancía, el transporte.
Estoy cansada de sus mierdas.
Ese tipo tiene un radio.
Al parecer nos trajiste a otra trampa.
Mierda. Es un vigilante. ¿Dónde está Teresa?
¡Oye! ¡Teresa!
Vas a hacer que la maten.
Ella no sabe quién eres realmente, pero yo sí.
No la mereces.
¿Y tú sí?
He conocido personas como tú toda mi vida:
egoístas, desleales.
Me salvaste.
¿Por qué?
La mantuviste viva cuando no pude.
Ella lo hizo sola.
Oye, no digo que no te vaya a matar,
solo que...
no lo voy a hacer ahora.
Pero si voy a morir,
te voy a arrancar la raíz
y luego te llevaré al infierno conmigo.
Es hora de que te crees a ti misma,
Teresa Mendoza.
¡Güero!
¡James!
Me dijiste que tenías una emergencia.
Necesito que hagas algo por mí.
Claro, lo que sea.
Necesito que me hagas sentir bien.
¿Puedes hacer eso?
Deja de ser una niña.
Espera, espera, Pedro...
Isabela...
¡Mierda!
- ¡Vaya! - ¿Isabela?
¡Mierda!
¡Así se hace, Bela! ¡Así, amiga!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-