Anteriormente en Queen of the South...
¿De dónde te conozco?
Yo era la novia de Güero.
Ya me has probado que eres confiable
para hacer lo que necesito.
Quiero ser parte del negocio.
- ¿Morirías por mí? - Sobreviviría por ti.
Dios mío.
- ¿Sabías que estaba vivo? - No.
Mira, no debiste regresar por mí,
pero no me abandonaste y eso no se olvida.
¡Al suelo!
Te voy a vender todos mis negocios, Boaz.
El coronel Cortez seguirá siendo tu socio de operaciones.
Me voy a casar con él. Será una alianza,
nuestras familias trabajando juntas.
Camila Vargas, estás bajo arresto.
El agente de la DEA que te arrestó fue suspendido
y todos los cargos en tu contra serán eliminados.
Dejo a Camila. Trabajaré por mi cuenta.
Haremos las cosas de otra manera,
no como ella, sin tanta matanza.
¿Qué quieres, Teresa?
La mitad de la mercancía del Santo.
Lo único que recibirás de mí es una bala.
Dile que no me encontraste.
Intentaste matarla.
Estaba a cinco metros de ella.
Nunca en mi vida he fallado a esa distancia.
¡No!
Hay 10 millones de dólares en el avión.
Trae el dinero. Vamos.
Nos rodean los federales. No podemos quedarnos.
Estoy camino al lugar acordado,
pero me están persiguiendo.
- Te amo. - Yo también.
Güero aún no ha llegado.
Vamos.
¿Mamá?
Isabela, vete a tu cuarto.
Juntos, nos vengaremos
de la persona que nos quitó a Epifanio.
Epifanio era el hombre de la gente.
Capturaré a esa criminal despiadada
que destruyó a mi familia.
EN LAS AFUERAS DE LA COSTA DE FRANCIA
Seguro has escuchado el dicho que dice:
El fin justifica los medios.
Muchos piensan que eso es cruel.
En mi caso...
es otro día más en la oficina.
Por suerte,
cuento con gente que se encarga de los medios.
Y cuando los enemigos llegan,
hay dos opciones...
Pelear o escapar.
Al menos eso piensan.
En los negocios,
el engaño es una moneda valiosa
que te permite llevar la delantera.
Y una trampa bien planeada puede ser la diferencia
entre otro sorbo de tequila y el cañón de un arma.
Llámame loca, pero yo prefiero el tequila.
SEIS MESES DESPUÉS DE MÉXICO
¿Se encuentra bien, sola por acá?
¿Hay algo más que pueda ofrecerle?
Hola, Ivan, recibí tu mensaje sobre la clave.
Sí, y sé que es de suma importancia.
Lo es.
Me va a llegar una carga mañana en la mañana.
Que va a incrementar enormemente el efectivo que tienes.
Estoy tratando de reunirme con el banquero, de la Peña.
Si todo sale bien,
abriré una cuenta con él.
El tipo de la criptomoneda. Genial.
Ahora bien, le podría enviar un programa
para generar una contraseña,
pero hasta los mejores son hackeados
y me consta.
¿Qué sugieres?
Asegúrate de que tu sistema sea seguro.
¿Sabes? Trabajo mejor en persona
y me imagino que Malta
es mucho mejor que mi condominio de mierda.
Gracias, Ivan.
Ahora te voy a enviar tu pago, ¿sí?
Hablamos más tarde.
Qué ingenua si creías que podías escaparte.
Estúpida...
niña estúpida.
Para cazar a una bestia
solo se necesita carne fresca.
El mesero nos llamó apenas te vio.
Gobernadora Vargas, usted fue elegida seis meses atrás
a consecuencia del asesinato de su esposo,
a manos de una presunta soldado del cártel.
Teresa Mendoza mató a mi esposo a sangre fría.
Mendoza sigue fugitiva
y los cargos de la DEA en su contra han sido retirados.
Bueno, se retiraron los cargos
porque la evidencia fue puesta en mi auto.
Presuntamente.
El agente de la DEA Alonzo Loya sigue suspendido
hasta que se concluya la investigación.
La suspensión no se compara con lo que viví.
Me encarcelaron injustamente y casi pierdo la vida.
Creo que deberíamos hablar
de cómo vamos a ganar esta guerra
y creo que la única forma de hacerlo es si...
si luchamos contra la corrupción
y la cortamos de raíz.
Como gobernadora quiero parar el tráfico de drogas
que va desde mi país hasta los Estados Unidos.
Gobernadora, sus críticos afirman
que usted solo se está aprovechando
de la popularidad de su esposo.
De hecho, su índice de aprobación
está muy por debajo del que tenía él.
Bueno, tengo que demostrarlo.
Pero yo sirvo
a la gente de Sinaloa que me eligió,
no a la prensa.
Creo que ya terminamos.
Muchas gracias.
¿Cómo están mis pajaritos?
Les dispararon en el lado estadounidense de la frontera.
Le garantizamos a Boaz que estarían a salvo.
Habrá consecuencias.
Yo me encargo de Boaz.
¿Y qué ha pasado con lo de Europa?
El producto boliviano de Teresa se está esparciendo
por todo el continente.
Mis fuentes dicen que llegó primero a Italia.
También apareció en España y Malta.
Enviaré a algunos hombres a investigar.
Bien.
Espero que esté viviendo en un hoyo
como una rata.
Hola.
La cena se va a enfriar.
Estaba trabajando.
¿En serio? ¿En qué?
En Skype con el técnico de los Estados Unidos.
Ya voy para la casa.
Apúrate.
Esta sopa tal-armla está casi lista.
No tengo idea de lo que es.
Es un plato típico maltés.
Es como menudo pero sin el puerco.
Pero el puerco es la mejor parte.
Oye, te llamaré pronto.
¿Qué le ocurre, señorita?
Es Teresa Mendoza.
La encontré.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Camila...
tan hermosa como siempre.
- ¿Te acuerdas de mi sobrina Castel? - Claro.
Así que ahora trabajas para tu tío.
Trabajo con él. Sí.
Ya hablaremos de negocios.
Vine a ver a Isabela y ella acaba de llegar.
Gracias por venir hasta acá.
- ¿Mamá? - Sí.
El papá de Kike está atrasado.
Tal vez podemos comenzar sin él.
Por supuesto.
Kike. Acércate.
¿Una estatua chapada en oro? ¿En serio?
Oro sólido, toda, gobernadora.
Tengo dinero para hacerlo, ¿no?
Y también mercancía, ¿qué no?
Lo que le pasó a tu mercancía fue lamentable.
Por favor, acepta nuestras disculpas.
Olvídate de las disculpas
y dime cómo la DEA sabía de mi cargamento.
Deben tener vigilancia.
O una rata, coronel. Una rata.
Ahora soy general.
Mis disculpas, coronel... general.
¿Quién puede notar la diferencia hoy en día?
Ya comencé una investigación
para saber cómo la DEA se enteró de los detalles de nuestra operación.
De mi operación.
Ahora es mi negocio.
Si les estoy dando una parte
es porque Epifanio era un caballero.
No me estás dando nada.
Estoy recibiendo...
una parte de eso
porque soy la gobernadora
y así es como se hace.
Así es como siempre se ha hecho.
Como ves, no hay nada nuevo en nuestro negocio, amigo mío...
ni siquiera tú.
Te prometo
que voy a encontrar al responsable de nuestra pérdida.
Y ahora
por el bien de nuestros hijos,
no nos comportemos como enemigos, ¿sí?
Me estaban persiguiendo, pero los perdí.
- ¿Estás segura? - Sí.
¿Era la policía o Camila?
No sé.
De todos modos...
debemos irnos.
Nos vamos a la casa de seguridad, ¿y después qué?
¿Nos vamos en la mañana?
Después de que la carga llegue,
tendremos suficiente efectivo para largarnos.
Oleg me prometió una reunión con el banquero Rocco de la Peña
que nos puede ayudar a lavarlo.
Rocco de la Peña no es un hombre
al que le gusta que otro planee sus reuniones.
Es la única opción.
¿Oleg?
Soy yo, Teresa.
Es un placer oírte, querida.
¿Está todo listo para nuestro cargamento de mañana?
Sí, pero hubo un contratiempo.
La reunión con de la Peña tiene que ser ahora.
Ya he esperado demasiado.
Te lo dije, Teresa,
Rocco es un hombre muy ocupado.
Cuando te di la distribución europea,
me prometiste que nos ibas a presentar.
Si quieres el cargamento mañana,
me conseguirás esa reunión.
¿Chantaje? Eso no te queda bien, Teresa.
O lo conozco esta noche
o no tendrás tu mercancía.
Lo voy a llamar.
Qué casa más linda, Camila.
Pero debo admitir que me sorprende que hayas decidido quedarte aquí
después de perder a Epifanio.
Bueno, gracias a Boaz,
aún no lo he perdido, ¿no creen?
Boaz puede ser grosero, pero es un buen socio
para nosotros aquí en México, ¿cierto, tío?
Existe otra opción.
Puedo apoderarme del negocio mexicano
si tú eres mi proveedor.
Creo que todos concordamos con que Boaz es inestable.
¿Y tú piensas que él va a entregarte el cártel?
Tu esposo se lo vendió a él antes de morir.
Es el dueño legítimo.
Eso lo sé.
El general Cortez está dispuesto a usar sus tropas
en contra de los soldados de Boaz,
y con mi respaldo de gobernadora,
estoy segura de que ganaremos.
Camila...
cuando mi esposa quería regresar a trabajar
después de tener a nuestro primer hijo,
se lo permití.
Pero pronto se dio cuenta
de que su vocación como madre
no estaba en la calle,
sino en el hogar con su familia.
Tu esposa era una mujer increíble,
pero mi camino es distinto.
Mira, es bien sencillo.
Si le haces algo a Boaz sin nuestro permiso,
no solo te vamos a atacar,
sino que encontraremos otro cártel con el cual negociar.
Si Epifanio estuviera aquí,
te diría que te calmaras.
No te preocupes por los negocios.
Ve y disfruta las bendiciones de ser mujer.
Por las mujeres.
- Por las mujeres. - Por las mujeres.
¿Sabes qué, Teresita?
A veces extraño México.
Es Oleg.
¿Y de la Peña?
En su propio santuario.
Él es dueño de este club y de la mitad de Malta.
Él es el que manda.
¿Nos vas a acompañar?
Ya cumplí mi parte con Rocco.
Lo que pase en la reunión de esta noche,
depende completamente de ti.
¿Qué es eso?
Para Rocco las primeras impresiones son importantes.
Ya verás.
Hola, Teresa.
Bienvenida a mi mundo.
¿Te gusta tu canción, Teresa?
La escogí especialmente para ti.
La canción se trata del pobre Moisés,
vida en peligro.
arrancado de las mandíbulas de la muerte
por sus enemigos,
criado entre sus opresores,
solo para llevar ruina sobre ellos.
¿Esos detalles no te suenan familiares?
He descubierto mucho sobre ti, Teresa.
Me asombra ver la seguridad que tienes al saber
que he descubierto muchas cosas.
Última oportunidad.
Y ella emerge de la oscuridad,
como un poema.
Hiciste que me siguieran.
¿Qué ocurre?
- ¡Oye! - ¡Oye!
Nunca he visto a una cara bonita detener a una bala.
Suficiente...
Asustan a Yvette.
No te da vergüenza, gordo.
Ya demostraste que tienes unos huevos bien grandes.
Ahora guárdatelos en el bolsillo antes de que me los coma.
Pote, tranquilo.
"Pote, tranquilo".
Vaya. Me gusta. ¿Cuánto?
Te pagaría un millón de dólares si me lo prestaras por una noche.
Vámonos. Es una pérdida de tiempo.
Teresa, si sales por esa puerta
no me volverás a ver.
Dame una razón para quedarme.
A diferencia de la mayoría de los hombres en mi línea de trabajo,
prefiero hacer negocios con mujeres.
Se puede confiar más en ellas,
son más compasivas,
más leales
y con el entrenamiento correcto,
pueden ser físicamente iguales a los hombres.
Sin embargo, cuando una mujer trata de ser un hombre,
se convierte en inútil,
cuando pone los negocios primero que el amor,
cuando recurre a la traición.
Tu información es falsa.
No he traicionado a nadie,
ni siquiera a Camila Vargas.
Dime por qué deberías quedarte.
Trabajas con criptomonedas:
Bitcoin, Monero, Etherium.
Tú eliges. Imposibles de rastrear.
Y por todos mis trucos cobro el cinco por ciento.
El año pasado le cobraste a los árabes el tres por ciento.
Alguien ha estado hablando demás,
hablando demás, hablando demás.
No puedes exigir demasiado.
- Necesitaré pruebas. - Por supuesto.
- Y el cuatro por ciento. - Cinco.
Hace seis meses, mi participación
en el mercado europeo era cero.
Ahora estoy moviendo 30 kilos a la semana.
¿Quieres esperar hasta que doble la cifra
para negociar conmigo?
Quedamos en cuatro.
Aunque también sé que tu problema
con el cargamento de Bolivia
puede que haga que toda esta discusión sea irrelevante.
Oleg recibirá su carga
y tu banco recibirá lo mío.
Bien.
- Bravo. - Gracias.
Espera, espera, espera.
¿No...?
¿No me das un beso? ¿Nada?
Bien, Pote. Vámonos.
Cuando quieras, cabrón.
Cuando quieras.
¿Por qué dijo que hay problemas con la carga?
No lo sé. Necesito hablar con George,
pero aquí no.
Quiero ser parte del negocio.
Lo que necesites.
Seamos una familia
antes de que el mundo trate de separarnos otra vez.
¡No!
Valeta, Malta.
Hay italianos ahí, rusos, libios.
Es Casablanca con cocaína.
Un lugar donde una mexicana y su perro faldero
pueden hacer negocios sucios sin que se note.
Las autoridades vieron que una tripulación somalí llegó
al puerto de Valeta el mes pasado.
King George usa somalíes.
Teresa se está expandiendo en Europa.
Debemos detenerla
antes de que su producto llegue al mercado mexicano.
¿Me imagino que te fue bien en la reunión con Don Reynaldo?
No.
Sigue del lado de Boaz y quiere que yo sea ama de casa.
Pero la sobrina es el problema.
Necesitamos su permiso
para actuar contra Boaz.
Me gustaría hablar con Reynaldo,
si tú quieres,
de hombre a hombre.
Reynaldo no es tu asunto.
Yo sí.
Quiero que te concentres en Teresa.
Pon a tus sicarios a buscarla en Valeta.
No más juego del gato y el ratón, general.
Quiero sangre.
¡Es una mierda como esquivas, Bilal!
¿Y dices que eres un pirata?
Deberíamos usar espadas láser
para que puedas pelear.
Es Teresa.
¡Maldita sea, Bilal!
¡Es mi mano favorita!
Eres un tramposo...
Hola, halcón maltés. ¿Cómo va el vuelo?
¿Quién picotea a quién? Cuéntame.
¿Hay algún problema con la carga de mañana, George?
Ninguno, cariño.
A mi hombre del puerto lo transfirieron a última hora,
pero mis súbditos me aseguraron
de que mañana todo va a salir bien.
¿Cómo puedes confiar en un súbdito
para que maneje un negocio tan importante?
Porque aunque mis manos sean grandes y largas,
solo tengo dos.
El arte de delegar
es prerrequisito para tener poder, principessa.
Me encargaré yo misma.
Debo decirte que esa idea
es realmente descabellada, cariño.
Es mi operación, mi carga.
Yo tomaré las decisiones.
Oye, no voy a discutir contigo.
El hombre nuevo del puerto se llama Falcón.
Y es de los fáciles.
Acuérdate de lo que dijo Cindy Lauper:
El dinero lo cambia todo.
Abrazos a Chewy.
George tiene razón.
No deberías ensuciarte las manos con esto.
Yo me encargo del soborno.
Tú no manejas números ni negocias.
Yo sí.
¿Quién dijo que íbamos a negociar?
En seis meses
doblamos la cifra con la que salimos de México.
Lo hicimos.
Si el soborno a los del puerto sale mal,
será mejor que lo quememos todo.
Camila no hacía el trabajo sucio.
Sí...
pero no quiero hacer negocios con ella.
Ella no aprecia la vida.
Si caes,
caemos todos, Teresita.
Así es como funciona.
No veo otra manera de hacer esto.
Te ofrecí mi ayuda.
Bueno.
Entonces hagámoslo.
Toma.
Bien, cierra los ojos.
Los tengo cerrados.
Mamá, no es verdad.
Te estoy viendo.
Muy bien.
¿Qué opinas?
Te ves bellísima.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
- ¿Te puedo preguntar algo? - Por supuesto.
¿De qué hablaste con Boaz en la fiesta?
Y, por favor, no me trates como a una niña.
Puedo soportarlo.
El coronel Cortez y yo
estamos reestructurando nuestro acuerdo con Boaz,
poniendo nuestro negocio en orden.
Este negocio...
y las riquezas que genera...
tendrás que manejarlas algún día.
No si Cortez te las roba primero.
¿Cómo confías en él
- después de todo lo que ha hecho? - No confió en él.
Lo necesito para el negocio.
Y me está ayudando a buscar a Teresa.
Espero que la encuentre pronto.
Quiero a esa perra muerta tanto como tú.
Isabela, no hables así.
Es por su culpa
que mi papi no va a estar aquí cuando me case.
Siempre pensé que me llevaría al altar.
Estaría feliz por ti.
Lo sé.
Lo extraño tanto.
Sí.
Yo también.
PUERTO DE VALETA, MALTA
Nos vemos en el puerto.
Te amo.
Yo también.
El hombre de George está atrasado.
Si hoy no sobornamos al oficial del puerto,
mañana no recibiremos el cargamento.
Siempre de la forma más difícil.
Nunca te pregunté
y nunca me contaste.
¿Tienes esposa?
¿Familia?
Nunca estoy solo.
¿Y eso es suficiente?
Me casé una vez,
pero no funcionó.
Nunca me dijiste que tenías esposa.
¿Acaso tú me cuentas de los hombres que has tenido?
¿Y tienes hijos?
¿Hay algún Potemkin pequeñito por ahí?
No.
La dejé antes de que eso pasara.
¿Por qué?
Porque el amor no es para todos.
Ahí está.
¿Eres Falcón?
Llegas tarde.
Creí que me estaban siguiendo, tuve que retroceder.
Saca las manos de los bolsillos.
Está limpio.
¿Tienes el dinero?
La policía puede estar vigilando.
Si le damos el dinero, nos pueden arrestar.
Si no vamos ahora la carga llegará
sin que hayamos hecho el trato.
Entonces ¿qué quieres hacer?
Nos vamos ahora y lo llevamos con nosotros.
- Camina. - Oye...
Oye, ¿qué está pasando?
¡Corre! ¡Corre!
¡Corre!
¿Fuiste tú, cabrón?
- ¿Tú los trajiste? - ¡No, no, no!
¡Manos arriba!
- ¿Tú los trajiste? - ¡No! ¡Te dije que no!
¡Bajen las armas
y salgan con las manos en alto!
Voy a disparar de nuevo.
Toma el volante, acelera
y no mires para atrás, ¿entendido?
Eso no va a pasar.
Esto no tiene sentido.
Si fuera una emboscada, habría llegado un ejército.
- Ven conmigo. - ¿Qué estás haciendo?
Voy a averiguar qué quieren.
¡Bajen las armas!
¡Vamos!
¡Ahora!
Bien.
Bien, cálmense.
No vinieron a arrestarnos.
No tienen refuerzos.
¿Qué quieren?
Queremos una parte.
Hemos estado siguiendo a Falcón desde su transferencia.
Sabíamos que habría un intento de soborno.
Y dicen que México es corrupto.
¿No crees que es justo?
¿O quieres que lo hagamos a la mala?
¡Oye!
Quería que le pagáramos,
- así que lo hice. - Fue un error.
¿Cómo te llamas?
¡Daniela...
Spiteri!
Tienes dos opciones, Daniela.
Puedes morirte esta noche
o vivir para ayudarnos con la carga de mañana.
Firmen los documentos. ¡Pueden pasar!
Lograste que casi te mataran anoche.
Puedo oler a un policía sucio tan bien como tú.
Logramos pasar la carga.
Y ahora tenemos a dos policías trabajando para nosotros.
Ahora tenemos mucha más ventaja.
Funcionó esta vez.
¿Y la próxima vez?
No puedes construir un imperio sola, Teresita.
¿Cómo la localizaste?
¿Qué error cometió?
Paciencia, Hummer. Ten cuidado dónde atacas.
A la señora Vargas le gustaría evitar a las autoridades.
- Agente Loya. - Gobernadora.
Te ves bien.
Buen trabajo con los drones.
¿Y ahora manos a la obra?
Por supuesto.
Vas a necesitar más que unos drones
en el suelo para readmitirte.
Te puse 20 kilos en bandeja de plata,
¿y me dices que no es suficiente?
Quien te esté filtrando información,
es peligroso.
Es hora de que te olvides de esto.
Encuentra otra cosa.
No hay otra cosa.
Cuando me contactaste hace dos meses,
me pareció una idea absurda.
¿Qué?
¿Que una gobernadora mexicana ayude a acabar con el narco?
Por eso fui elegida.
Quieres a Boaz Jiménez fuera de tu camino.
Sabes que hay gente en mi estado
que dudan de mi capacidad.
O que piensan que una mujer
no es digna de ocupar el puesto del esposo.
Si entregas a Boaz a tus superiores,
serás reincorporado.
Y mi índice de aprobación subirá.
Nos conviene a los dos.
¿Por qué me contactaste, Camila?
Fue arriesgado.
Para ganar, hay que arriesgarse.
Y a pesar de que...
hemos sido adversarios,
creo que eres un hombre decente, Alonzo.
Y apuesto a que también eres un hombre pragmático.
¿Le contaste a Cortez sobre nuestro acuerdo?
Sabe que le he estado filtrando información
a alguien que está en la DEA
y eso es todo lo que necesita saber.
Y ahora...
por ti...
y por recuperar tu placa.
Por la gobernadora Vargas.
Bien, sobre Boaz
y los colombianos...
Me tengo que poner a evaluar.
Creí que el concurso que estabas patrocinando era la próxima semana.
Así es. Pero esta noche escogeré a la ganadora.
Tenemos asuntos importantes de que hablar, amigo.
Dile a Camila que se espere.
No necesitamos involucrar a la gobernadora.
Este asunto es entre los dos.
Muy bien.
- No le entiendo, lo siento. - Carta...
¿Escojo una?
Grazie.
LLAMADA PERDIDA
¿Teresa? ¿Dónde estás?
Tomándome un tiempo para mí.
Pero si yo estoy sola, tú no tienes por qué estarlo.
¿Me estás hablando en serio?
Disfruta tu tiempo libre, Pote.
Te veo pronto, ¿sí?
Adiós.
IX - LA ERMITAÑA
Dejemos Culiacán. Te llevo
donde quieras. A cualquier parte del mundo.
La Ermitaña.
¿Qué esperabas?
Ese es el precio que pagas.
Pero eso no evitará que tus enemigos vengan por ti.
¡Sube al auto! ¡Ahora!
¡Teresa, ya!
¡Al suelo!
UNSOLOCLIC.INFO