Anteriormente en Queen of the South...
- El juego de Tony. - Es un rastreador.
Por eso te encontraron.
Fue un regalo de James.
- La vez anterior... - Trataste de matarme.
Si quisiera matarte,
ya estarías muerta, y lo sabes.
¿De qué manera Teresa se contacta con El Santo?
No lo sé.
¡No, Teresa! ¡No, no, no, no, no, no!
¿Estoy sintiendo una oscuridad en ti?
Hay una rata. Alguien vendió al Santo.
Había un rastreador en el collar de Güero y Devon Finch
lo usó para seguirme hasta acá.
¿No creerás... James?
Estás muy flaco, cabrón. Cómete la vaca entera.
No, estoy bien, flaco. Mira cuánto he comido.
Flaco, ¿no?
Oye, Kelly Anne, ¿las tortillas cuentan como carbohidratos?
No, no lo creo. O sea, técnicamente.
Permiso. Por nuestra líder valiente.
Gracias por esto.
No me lo perdería por nada.
Qué alegría tenerte de vuelta.
Salud.
Bolivia.
¿hiciste algo divertido como lanzarte en tirolesa
o visitar el lago Titicaca?
¿Qué? Yo no le puse...
Yo no le puse ese nombre al lago.
¿Y Pote? ¿Por qué se demora tanto?
Fue a buscar más tequila.
Le dije que había en la bodega.
Yo voy.
Oye, no ¿adónde vas?
Es hora de comenzar el fiestón.
- ¿Trajiste el tequila? - ¿Te quieres ir?
Toma, Cargador. Quiere bailar.
Oye, no, no.
Tú...
Oye, ¿podemos hablar más tarde?
Quiero saber más de lo que pasó
con El Santo.
Te lo conté todo.
La persona que lo atacó podría venir por nosotros.
Fue el ejército boliviano.
Aquí no nos van a atrapar.
Bien.
Bueno, estoy feliz de que estés de vuelta.
Y yo.
¿Ron? ¿Dónde está el tequila?
Pero no voy a compartirlo, cabrones.
- Bien. - ¿Quién quiere un mojito?
Yo.
Ya sé que quieres uno.
Oye, Teresa, ¿me ayudas con la menta?
Claro.
- Dime. - Revisé toda la casa.
Encontré esto en el cuarto de James.
Es un micrófono.
Y además graba.
Solo cuatro personas sabían el plan con Bedoya.
Hay tres parados aquí.
El alguacil trabaja para nosotros.
Hicimos un trato con el diablo, Teresita.
Y todavía hay más.
Semanas. Nos ha estado grabando.
Puso un rastreador en el juego del pequeño Tony
y tal vez hizo lo mismo en el collar de Güero.
Mientras ustedes estaban...
Ya sabes.
Devon Finch atacó en Bolivia
y ambos sabemos que James trabaja para él.
Abre los ojos, Teresita.
O alguien te los cerrará a ti.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Reunámonos en la dirección que te envié.
¿Estás ahí?
¿Hola?
Mierda.
Básicamente hicieron una copia de la medalla
y le implantaron un dispositivo TTL.
Puede monitorear, rastrear y localizar,
y lo usa el Departamento de Defensa.
No puede ser la de Güero.
La escaneamos después de su muerte.
¿Será del ejército de Estados Unidos?
No puedo asegurarlo,
lo único que sé es que es una mierda
de una tecnología muy superior.
Lo apagué apenas me lo diste,
ya no van a poder rastrearte.
Alguien tuvo que ponerlo ahí.
¿Podemos usarlo?
¿Para rastrear? Por supuesto.
Pero tomará tiempo configurar las partes.
Hazlo.
Gracias.
Si le gustaría conversar, que me llame.
Te llamo después.
He estado haciendo algunas llamadas para encontrar
una conexión nueva por si acaso.
El Santo quiere verme. Ya llegó.
¿A Phoenix?
Lo voy a ver más tarde en la fábrica abandonada,
cerca de la reserva de Taza.
Está bien.
Quiere que vaya sola.
Sabes que cuentas conmigo, ¿verdad?
Lo sé.
¿Estás bien?
Sí.
¿Segura? Tienes cara de
haberte enterado de que atropellaron a tu perro.
¿Quieres contarme?
Nadie me ha dicho nada.
Es mi intuición femenina.
Parece que pasó algo entre tú y James.
He tenido unos días difíciles.
Lo sé.
No creas que estás sola, ¿de acuerdo?
Tú eres como mi hermana.
Te lo agradezco de corazón.
Voy a ir a descansar.
Pensé que no vendrías.
También me da gusto verte.
Mejor tarde que nunca.
Tuve problemas en la frontera de Sinaloa.
Sí, Cortez está vigilándolo todo.
Él es de los más grandes, ¿no?
Escucha, Alonzo,
no sabía lo que Cortez estaba haciendo.
Te fui honesta.
¿Puedes decir lo mismo?
Tienes razón.
No te lo he dicho todo.
Dime.
Cortez te dijo la verdad.
Me readmitieron en la DEA.
Eres mi objetivo.
Siempre lo has sido.
Ni siquiera sabemos si El Santo sigue vivo.
Ya sé.
Esperamos dos horas.
No va a venir nadie.
Tal vez James adivinó nuestro plan.
Pensé que te caía bien James.
Así es.
¿Entonces?
Tú y yo venimos del mismo lugar, Teresita.
Seguimos las mismas reglas.
James es diferente.
Si no fue él,
¿entonces quién diablos fue?
Es la Chica T.
Vamos a verla.
Le diré que nos reunamos pronto.
Tengo que contestar.
Sr. Valdez, qué sorpresa.
Tenemos que hablar.
¿Y si te ayudo a salir de esto?
Entonces puedes tomarte el resto del tequila.
Te prometo que estarás a salvo si...
trabajas conmigo.
¿Para la DEA?
No soy soplona.
Cortez controla a tu hija.
Con tu ayuda podríamos acabar con él
y ambas pasarían a ser testigos protegidos.
Para que tu jefe te dé una estrella dorada
y un ascenso considerable.
No viniste a ayudarme.
Viniste porque soy el pez gordo
y estás listo para sacarme.
Ya no tienes muchas opciones, Camila.
Puedo llamar a los colombianos.
Ellos me van a ayudar.
No hay manera que salgas de esta.
Tus días como "Camila Vargas" se acabaron.
Es hora de que pienses qué hacer.
Compré este estudio y lo transformé en casa de seguridad.
Aquí entrenaba como bailarina.
La danza era mi refugio.
Estaba obsesionada con ella.
¿Y qué pasó?
El amor.
Tienes razón.
Ya es hora.
Debo hablar con mi colega,
para ver cómo te sacamos de México.
¿Me esperas unas horas?
Tomaste la decisión correcta.
¿En verdad?
Aleluya.
La vida no vale nada sin tacos.
Te ves mejor.
Me tenías preocupada.
No te preocupes.
Soy como una gatita, con esa mierda de nueve vidas.
¿Te he dicho que eres una perra supercabrona?
En serio, eres como Oprah.
Te voy a seguir a donde vayas.
Debo decirles algo
y no es nada agradable.
Has sido tan buena conmigo
y me has enseñado tanto
y me equivoqué de verdad.
Lo que hice podría haberlos puesto en peligro,
perjudicando tu negocio,
así que mejor confieso.
Te lo agradezco.
Llamé a mi tío.
Te dije que ya no hablaba con él,
pero es mi familia.
Está bien.
Gracias por decir la verdad.
Pero sigo siendo tu amiga.
Tengo que contestar.
Come.
Es él.
Ponlo en altavoz.
Hola.
Sé lo de Devon y la filtración.
Y que piensas que fui yo.
Ven a la casa de seguridad y te lo explicaré todo.
Puede ser una trampa.
Si significo algo para ti,
vas a venir.
Encontré al espía.
Mira, efectivo de la caja,
mercancía que no pagó
y un teléfono desechable.
Sabíamos que estaba robando,
pero esto no la culpa.
No es por lo que robó, sino la hora.
Yo mismo llamé a Devon
y le dije que había descubierto al espía.
Tenemos que hablar.
Sé lo que pasa contigo y El Santo.
Jamás lo conocí.
Mierda.
Lo encontraste por nosotros
y eres el culpable de su muerte.
James, hay dos tipos de personas en el mundo:
Los que dan órdenes y los que las siguen.
Eres un hijo de puta que no sabe su lugar.
Tú eres el hijo de puta al que
le van a matar a su rata y le pondrán el cadáver en su puerta.
Luego esperé para ver qué iba a pasar.
No tuve que esperar mucho.
Ella salió de la bodega.
Devon debe haberle dicho que ya sabíamos.
¿Hay llamadas de Devon ahí?
Seguro le dijo que las borrara.
Y me pusieron esto para culparme.
¿Es tu palabra contra la de ella?
Ella no ha confesado,
si esa es tu pregunta.
Pero no me tomará mucho tiempo.
No puedo creerlo.
Pero no te costó nada sospechar de mí.
¿Quieres que hable con ella?
Yo lo haré.
Puedo explicarlo.
No es lo que estás pensando.
James quiere salvarse el pellejo.
Tienes que creerme.
Te está mintiendo, Teresa.
El intentó seducirte, pero es parte de su plan.
¿Qué plan?
Ha estado trabajando con Devon todo este tiempo.
James es el mentiroso, yo no.
Piénsalo.
Devon aparece en la viña buscando a El Santo
de un día para otro y El Santo está muerto.
Y luego encuentras un micrófono en el cuarto de James.
Yo sé que sientes algo por él,
pero no puedes dejar que eso te ciegue.
No te conté lo del micrófono.
Dime la verdad.
Toda.
¡Teresa!
Después de lo de la viña, me encontró... sola.
¿Devon?
Oye, Kelly Anne.
- No. - Oye, tranquila.
- No voy a lastimarte. - ¿Qué es lo que quieres?
Tu ayuda para encontrar al Santo.
Dimos con su fábrica, pero no con él.
Ya te dije, no sé dónde está.
Pero Teresa sí.
Tu cercanía a ella te hace la candidata perfecta
para que nos consigas esa información.
¿"Nos"?
- ¿Eres policía? - No exactamente.
¿Quieres que la traicione?
Puedes ahogarme en vino si quieres, viejo.
Pero no voy a ayudarte.
Le soy leal a Teresa.
¿Sabes que El Santo...
es un criminal de otro nivel?
Y cuando se canse de Teresa, no solo la va a matar,
sino que la arrojará a un barril de aceite de 200 litros,
lo va a prender y va a ver cómo se quema.
Ayúdanos a salvar a Teresa.
Creo que sabes lo que hay que hacer.
Devon me dijo que El Santo iba a matarte.
Solo quería protegerte.
Sé que parece una locura.
Entonces empecé a drogarme
y luego traté de alejarme de esto.
Esa noche en el motel, empaqué mis cosas
para huir,
pero me tenía vigilada.
Y te dio el rastreador.
Sí.
Hice una copia
y me dijo que las intercambiara.
Puse el micrófono en la habitación de James.
Hice cosas que no me enorgullecen
a ti, a James y a Pote.
Me llamaste hermana.
Y lo eres.
Eres familia para mí.
Te quiero, es verdad.
Confié en ti.
Y no confío en nadie.
Lo siento, Teresa.
Lo siento mucho.
Tenías razón.
Fue ella.
Ella es la espía.
Todos cometemos errores.
Pero no todos los sobreviven.
¿Cómo no me di cuenta antes?
Mierda, ni yo tampoco.
¿Qué harías?
Tú tienes que tomar esa decisión.
Tiene que irse.
Si dejas una, te va a empezar a comer por dentro.
¿Qué decidiste?
¿Loya?
¿Hola?
Ya no soy la jefa.
Soy solo Camila.
Pote, no me juzgues por mi gran pecado.
Hice algunas cosas buenas, ¿no?
Yo me... me sacrifiqué por ti y Teresa.
Y no me arrepiento, para nada.
Teresa nos recogió como a unos perros callejeros
y por eso la voy a querer para siempre.
Sé que la quieres,
así que por favor cuídala por mí.
¿Por qué?
Yo lo hago.
Vigila la vía.
Yo lo hago.
Date vuelta.
Soy una mujer libre.
El doctor me soltó, dijo que ya estaba bien.
Me alegra oírlo.
Estoy lista para trabajar.
¿Qué es esto? ¿Quieres que le pague a alguien?
Escucha.
Eres astuta, trabajadora.
Toma eso y regresa a la escuela.
¿La escuela? ¿Se trata de mi tío?
Dijo que no nos molestaría. Me dio su palabra.
- Puedes cambiar tu vida. - No necesito estudiar.
Trabajo contigo. Aprendo de la mejor.
Todo lo que hecho ha sido servirte.
Casi me muero.
¿Y ahora quieres despedirme?
Yo quiero lo que tienes. Poder, dinero, respeto.
En un salón de clases no lo conseguiré.
No quieres ser como yo.
Toma el dinero y vete.
Mira.
No podré verte ni saber de ti.
¿Lo entiendes?
¿Dónde estás?
Te lo dije.
No soy soplona.
Regresa y conversaremos.
Podemos planear algo juntos.
Es demasiado tarde.
Tu situación es peligrosa
y no quiero que te pase nada, Camila.
Solo quiero ayudarte en lo que pueda.
Sé lo importante que es tu placa.
No quiero que la pierdas de nuevo.
Agradezco tu oferta,
pero esto es algo que debo hacer a mi manera.
No puedes huir por siempre.
Lo sé.
Hay alguien que me va a ayudar a salir de México.
Me escaparé de Cortez.
Oye, amigo, tenías razón.
Es hora de tomar otro camino.
Si cambias de parecer,
sabes dónde encontrarme.
Buena suerte, Camila.
Si he aprendido algo,
es que la suerte no existe.
Adiós, Alonzo.
James.
Debí haber sido el primero en saberlo.
Me puse a tu disposición una y otra vez.
Y así es como me tratas.
Lo siento.
Te mereces más.
Ha sido un día largo.
Quiero descansar.
- ¿Ella lo sabe? - No.
Quiero más detalles antes de aceptar algo.
Pronto llegaré a Phoenix.
Está bien.
Llámame cuando llegues.
Yo me ocuparé de Teresa.
UNSOLOCLIC.INFO