Anteriormente en Queen of the South...
El Santo tiene a alguien que debe revisarte
antes de conocerlo.
Lo llaman El Dentista.
No te pongas nerviosa. Es parte del proceso.
¿Has escuchado la palabra "moyocoyotzín"?
Es hora de que te crees a ti misma, Teresa Mendoza.
Ten cuidado, mija.
Todavía hay un Judas entre ustedes.
Güero. ¿Güero? Pote, no está respirando.
¿Güero? ¡Güero!
Oye, ayer metí la pata.
Admito lo que hice.
Quiero que sepas que cuentas conmigo.
Eres mi única amiga.
¡Oye, oye, oye! ¡Necesito hablar con alguien!
¿Crees que me vas a hacer suplicar por mi vida?
No me arrodillo ante perras.
Adiós, puta. Te veo en el infier...
El Santo.
¿Tú?
¿Fuiste tú?
Los mataste a todos.
¡Tú eres el Judas!
¿Dónde estás?
En la casa de seguridad.
Estamos terminando de cargar.
¿Y en la viña?
Está Pote.
Ahora vamos a llevar la mercancía.
Muy bien, bueno, acabo de llegar al motel.
Kelly Anne.
Robaba mercancía para usarla.
¿Segura que quieres que regrese?
Sé que se droga, pero con nosotros está a salvo.
Quiero ver cómo está.
Te llamo después, ¿sí?
Adiós.
Cielos. Qué rápido llegaste.
Entra.
Estoy organizando mis cosas.
No sé dónde puse... ¿Dónde están mis llaves?
Qué desorden. Discúlpame.
No hay apuro, ¿de acuerdo?
Te espero afuera.
Bien.
¿Quién era, Teresa? ¿Qué pasa?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
El Santo es peligroso.
¿De verdad quieres ir de vacaciones con ese hombre?
Si hubieran querido,
me habrían lastimado en el motel.
Se trata de otra cosa.
¿Averiguaste algo?
Uno de mis contactos en el Reino Unido dice que la
mercancía boliviana ya no pasa por Irlanda.
Nadie sabe por qué.
Tal vez trabaja con Camila.
Claro que no.
Dicen que ella anda huyendo sin aliados.
En cualquier momento la van a atrapar.
Voy a empacar.
Teresita.
No porque vayas a ciegas...
vas a tener que ir desprotegida.
Es plástica.
Los detectores de metales no la captan.
No sabrán que la tienes.
Me regaló esto.
Me ha salvado cuando he estado en lo peor.
No te despegues de él, Teresita.
Gracias.
Oye, voy a estar bien.
Lo logré una vez, ¿te acuerdas?
Ni Güero ni yo podremos protegerte.
Yo los salvé a ustedes dos.
Ten cuidado.
Regresa pronto.
Lo haré.
Oye, ¿estás ocupada?
Si no, vuelvo más tarde.
No, pasa.
Cuando eras pequeña, ¿tu mamá te leía la Biblia?
No me acuerdo.
Mi papá lo hacía.
Yo me veía en las historias que me leía.
Eran como diferentes versiones de mí.
Suena tonto, ¿no?
Pero yo veía
todas esas posibilidades
y lo único que tenía que hacer era escoger sabiamente.
Creo que tengo un problema.
Esta no es la vida que esperaba tener.
Y las drogas, pintan todas
las partes feas, pero no las eliminan.
Y te siguen a todos lados como sombras
y puedo sentirlas cerca de mí,
y ni siquiera sé cómo llegué a este punto.
Eres más fuerte de lo que crees.
¿Cómo lo haces para no echarte a morir?
Porque nunca he tenido esa opción.
¿Sabes? El salmo 144 era el favorito de mi papá.
Pero es más bonito en español.
Bien.
Mírate, tratando de sentar ese culito con la carita de:
"Ay, no me presten atención, soy bellísima".
¿A quién quieres engañar?
Teresa.
Sasha.
¿Sabes por qué estás aquí?
Por lo mismo que todos ellos.
Él nos llamó y vinimos.
¿Todos son traficantes?
Y asesinos despiadados.
Que no te engañen las arrugas.
Mientras más viejos estén, más sangre tienen arriba.
Soy una nena comparada con la mayoría de ellos.
Yo traficaba hachís de mala clase
en Detroit en el 2007.
Pensaba que era invencible.
Me subí a un avión con la gente equivocada.
El Santo los mató a todos menos a mí.
Diez años más tarde,
estoy a cargo del suministro a través de Marruecos.
Para que veas, soy invencible.
Yo lo conozco. Es El Dentista.
Él es Luca Barone.
Está a cargo de las rutas
de El Santo a través de Roma y Nápoles.
Y la mujer maneja Irlanda.
¿Encontraste una mascota nueva, Sasha?
Tal vez debería enseñarle algunas cositas.
Se ve bien novata.
¿Qué te parece, Frida Kahlo?
¿Aceptas el reto o no?
Oí que la mercancía boliviana dejó de pasar
por Dublín y Galway.
¿Es verdad?
No, no, siéntense.
Por favor.
Les doy la bienvenida a mi hogar familiar.
Les prometo que no hablaré mucho.
La familia.
La familia es lo único que tenemos.
El aspecto más frágil de nuestro negocio es la confianza.
La confianza convierte uno en dos.
Dos en legión.
Los reuní aquí esta noche para darles un regalo.
El regalo es el perdón.
¿El perdón por qué?
Nuestro santuario fue bombardeado.
Estas fotos son lo único que queda
de ese hermoso lugar
y de mis empleados que hacían la coca que ustedes venden.
Uno de ustedes me traicionó con las autoridades
que nos bombardearon.
Y esta noche nadie se va a ir
hasta que uno de ustedes confiese.
Pero primero...
bailemos.
Te conduje al santuario de El Santo.
Ya sé, pero yo no fui.
En La Paz te dije que no te involucraras.
Te lo advertí.
¿Cuándo ocurrió el ataque?
Domingo, hace una semana.
Lo hicieron a propósito ese día
sabiendo que lastimarían a El Santo.
Ya no se trata de negocios.
Es una guerra espiritual.
No es una batalla por cocaína y dinero.
Lo que ves aquí
es la lucha eterna entre el bien y el mal.
¿Sabes quién lo traicionó?
Sí.
Yo creo que el Judas...
Doctor Oyola...
Por fin.
Atención...
Les voy a presentar a esta criatura hermosa...
Su pureza es inigualable.
Y les confieso que cuando estoy con ella
mi corazón está fuera de mi cuerpo.
Cambien de pareja.
Disculpa.
Se acaban de llevar a El Dentista.
- ¿Qué? - Podríamos ser las próximas.
Esto es una mierda. Yo no traicioné a El Santo.
Yo tampoco. Tengo un arma en mi habitación, ¿de acuerdo?
Muy bien, entonces te sigo.
Bien, vamos.
Oye, ¿adónde creen que van?
Él no dijo que nos podíamos ir.
Al baño.
- Permiso. - No.
Eso, váyanse.
Ya sé que una de ustedes dos es la rata.
¿Quién crees que sea la cara de rata?
Esa irlandesa tiene cara de culpable.
Bien.
Doctor Oyola.
Es Teresa.
Demonios.
¿Esos son sus dientes?
Mierda, algo me tocó el pie.
- No, no, no, ese tipo... - Está vivo.
¡Te lo digo, Teresa, no!
Está frío.
Bien, ya vámonos.
Mi habitación está a la derecha.
Bien.
¿Se fueron?
Están al lado de mi habitación.
Escúchame, olvídate del arma.
Tenemos que escaparnos de este lugar.
Sí.
Avisémosles a los otros.
Un momento. No, no, no.
No sabes a quiénes estás tratando de salvar.
Esa gente trafica con la muerte, Teresa.
Hay muchos guardias.
Nuestra única opción es unirnos.
¿Adónde diablos se metieron?
Escucha, torturaron y mataron a El Dentista.
Todos moriremos.
No. No puedo quedarme aquí.
¿Qué diablos hago aquí con ustedes?
Suéltame.
Quítame esas sucias manos de encima.
Digo que lo obliguemos a confesar.
¿Qué? No.
Yo digo que sí.
Mira, mejor ella
a que nos sigan matando uno por uno.
- Oye, ¿se te olvidó lo que vimos? - No me quiero morir, Teresa.
Teresa...
acompáñame.
Por favor.
¿Disfrutaste el paseíto por mi casa?
¿Bailamos?
¿El Dentista te traicionó?
¿Traición? No.
Él no es capaz de hacerlo.
¿Y por qué lo torturaste?
Era mi guardián
y dejó entrar al lobo.
Pero era familia.
Sí, Teresa.
Pero a veces el amor no es cordial.
A veces la violencia y el dolor
pueden ser parte del plan divino de Dios.
Deberías saberlo ahora más que nunca.
¿Estoy sintiendo una oscuridad en ti que nunca antes había visto?
¿Se trata de tu amigo?
¿El que ofreció su vida por ti?
Lo siento, mija. Di la verdad.
¿Acaso la oscuridad triunfó sobre ti?
¿Me traicionaste?
Sí, fue ella.
Trajo un arma a tu casa, como verás.
Quería que me escapara con ella
y le dije que jamás traicionaría a mi familia.
Me amenazó con la muerte. Nos amenazó a todos.
¿Es verdad lo que dijo Sasha?
No, yo no hice tal cosa.
Sí. Sí, El Santo, es verdad.
Ella intentó ponerme en tu contra,
pero le dije que se fuera al demonio.
Es la soplona.
Yo no lo hice.
Parece que tenemos a nuestro Judas.
No. Oye, no.
Escúchame, esto es un error.
Así es, pero lo arreglaremos.
Teresa, ¿sabías que existen doctores vudús
que pueden controlar a los muertos?
¿Usando una combinación
de pez globo y neurotoxinas de sapo
para inducir una especie de coma ambulante?
No. Escúchame.
Esto es un error.
Yo no hice esto. No.
Ábranle la boca.
Las víctimas viven en una especie de purgatorio.
Muertos vivientes.
No.
¡No, no!
¿Tú?
¡Tú eres el Judas!
Tú eres la destructora.
Mi bebé.
La explosión se llevó a mi amor
y esos chacales me obligaron a sacar a mi hijo
de su cuerpo.
Nos bombardearon.
Ya vienen.
Tu gente no dejó sobrevivientes en la prisión.
Si fuera culpable,
me habría ido antes del bombardeo.
Y los demás también.
¿Qué?
No nos haríamos algo así.
Fue tu culpa.
Me descuidé.
¿Por qué le traje al lobo todo lo que amo?
Llegaron.
Avancen.
No hay movimiento.
Por favor.
Señor, ninguno es el objetivo.
Pongan el dron infrarrojo.
Si hay alguien vivo, lo encontraremos.
Conozco esa voz, es Devon Finch.
Mírame. Mírame.
Debemos irnos.
Nos van a matar.
De acuerdo.
Por aquí. Ven.
Hay algo que debo hacer primero.
Preparen el dron para rastrear la propiedad.
Señal infrarroja recibida.
Si siguen vivos, los encontraremos.
¿Y tu hijo?
Mi hijo tiene su propio camino.
¡Despejado! Al siguiente cuarto.
Revisen la cocina.
Vamos.
Tendremos que enterrarnos.
Es la única manera de sobrevivir.
El barro no nos cubrirá del todo.
Los drones captan el calor.
Debemos bajar nuestra temperatura corporal.
¿Qué?
¿Cómo?
Debemos entrar en la tierra de los muertos.
La poción.
Es lo que le diste a El Dentista.
Estaba helado.
Debe haber otra solución.
Ojalá así fuera, mija.
No espero con ansias lo que me espera.
¡No!
Recibimos una señal de esa estructura.
Nos acercaremos. Podría ser el objetivo.
Sigan buscando.
Vamos. Andando.
¿Qué hacemos?
El dron captó algo detrás de la mansión.
Ve a ver qué es.
¿Encontraron algo?
Oye, mira.
Yo sé que ha sido un poco difícil en el pasado,
pero ya no tienes que preocuparte.
Lo que es mío es tuyo.
Amor,
¿qué tal si nos alejamos de esta vida?
Lejos del cartel, lejos de todo.
Epifanio nunca lo permitiría.
Tal vez ya le pregunté.
¿Y qué dijo?
Dijo: "Cuidado con lo que deseas",
pero dejó que me fuera.
Podemos empezar de cero, tener otra vida,
una familia.
¿Quieres ir con los demás niños?
Vamos.
¿Se detectan señales de vida?
Negativo.
¿No ves nada?
No. Debe haber sido un animal.
Ahí no hay nada con vida.
Busca en el resto de la propiedad.
Encuentra a Teresa y a El Santo.
Desearía que fuera real.
Qué importa.
Es otra oportunidad.
Pero esto es un sueño.
Esto no es real.
¿Quieres volver a una vida
donde debes pelear y matar?
Eso no es lo que quería para ti, Teresa.
Allá no hay nada para ti.
Tu vida es dolorosa y fea.
Pero es tuya.
Y solo tienes una.
Perdiste a los que amabas.
Debo irme.
Si renuncias a esto, vas a estar completamente sola.
Lo sé.
Esto es irreal.
Lo siento.
Te amo.
Yo también.
Para siempre.
Los soldados lo tienen.
Mi hijo se me fue.
Yo soy el culpable.
Me salgo del negocio.
¿Cómo es posible que nos quiten tanto?
Mientras sigas vivo, puedes reinventarte.
¿Moyocoyotzín?
Teresa...
la oscuridad que hoy vi en ti
se ha ido.
No, ha cambiado.
Ya no es tu enemiga.
Debemos encontrar a los que nos hicieron esto
y debemos destruirlos.
Vámonos.
Muy bien.
500 dólares a cada uno.
Ahí tienes.
Hecho.
Estaban cerca. Las que siguen.
Así es como se hace, cabrón.
¿Sientes dolor en la mano?
Nada. No desde México.
Estoy listo si hace falta.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
No deberíamos haberla dejado ir sola.
¿Crees que podrías haberla detenido?
Cuando a Teresa se le mete algo en la cabeza
es más fácil detener una bala que a ella.
Voy a buscar otra michelada. ¿Quieres una?
Sí, claro.
Bueno, un placer hacer negocios contigo, cabrón.
- Oye. - ¿Qué?
No te olvides de los mil que me debes.
¿Qué mil dólares?
Esos.
Hola. Soy yo.
Por fin. ¿Dónde estás?
Voy de regreso.
¿Estás solo?
¿Qué pasó por allá?
Creo que perdimos nuestro suministro.
Hay una rata. Alguien vendió a El Santo.
Había un rastreador en el collar de Güero
y Devon Finch lo usó para seguirme hasta acá.
¿Devon Finch? ¿No creerás que...?
¿James?
No lo sé.
Pero hay un soplón.
UNSOLOCLIC.INFO