Anteriormente en Queen of the South...
- ¿Estás trabajando para Camila? - No.
Desde que nos conocimos,
he luchado para que sigas viva.
Y aunque no me creas, lo sigo haciendo.
Pero debes confiar en mí.
¿Confiar en ti? Ni siquiera te conozco.
¿Por qué volviste?
Quiero hacer las cosas diferente.
Y te pido que... por favor, me dejes entrar.
No más juego del gato y el ratón, general. Quiero sangre.
¿Cuándo va a recibir lo que se merece?
Hoy mismo.
¿Piensas que está tratando de atacarme?
Por eso que necesitamos actuar por nuestro lado.
Cuando el negocio de la heroína esté en marcha,
nos desharemos de ella y Reynaldo.
Nos tomó seis meses construir lo que tenemos en Malta.
Si quemas a Rocco, lo vas a quemar todo.
Sabía que robaríamos un banco.
Si vuelvo a verte, vas a estar gritando.
48 kilómetros al sur de Phoenix.
¿Todo bien?
Sí. Ha sido un viaje largo.
¿Qué tan lejos está tu casa?
No tanto. Ya casi llegamos.
Huele a cerdo.
Debe ser la salchicha.
Aquí no, cabrón. Allá.
Tranquilos.
Vámonos. Disculpe.
La cuenta.
El alguacil del Condado, Jed Mayo.
Acosa a ilegales, es su pasatiempo favorito.
Le mostraré mis papeles.
No llames la atención.
Lo bueno es que acepta sobornos. En el peor de los casos.
¿Qué demonios es esto?
Ya les pagamos este mes, hijos de puta.
No es hora de hablar de eso.
Te tengo.
¡Oye!
Por favor, por favor. No, no.
Este lugar no me gusta.
Siempre hay policías sucios.
En algún momento debo de dejar de huir.
Lo haremos.
Solo existe ese camino para poder entrar.
Hay cámaras para ver si llegan visitas inesperadas.
Y esa cerca alrededor. Tengan cuidado. Tiene corriente.
Tiene que ser una broma.
¿Qué pasó, Pote?
Cargador y Tonto, trabajan para nosotros ahora.
Conozco negociantes locales, con buena distribución.
Pero con un producto inconsistente.
He estado trabajando en otra cosa desde Malta.
Venderemos en la web oscura.
Tengo un chico, su nombre es Ivan.
Y me hizo un sitio web.
Eso le funcionó bien a los de la página Silk Road.
Rocco es un loco, pero la criptomoneda tiene sentido.
Es más segura. Con menos riesgos.
Y menos ganancia.
¿Cuánto podemos mover por ahí?
Nos conectaremos con mil distribuidores de un nivel medio.
Gente que pueda manejar, no sé, un kilo por mes.
No hay que verlos en persona.
Haremos envíos desde un frente legítimo.
Y nos pagarán en criptomoneda.
¿Cocaína por correo?
Querías una manera mejor de hacer negocios.
Arizona está repartida entre cinco narcos.
Nada entra o sale sin sus permisos.
Se llaman La Comisión.
Sin embrago el poder que tienen no es equitativo.
Está Taza. Su tribu controla la frontera.
Así que todo pasa por él.
Y Pecas, es el que trae más mercancía.
Él es el jefe.
Traficaremos en otros estados.
No nos vamos a meter en su territorio.
No. pero tenemos que transportar por aquí.
Hicieron un trato con ese alguacil corrupto Mayo.
Él se asegura de que ninguna mercancía pase por aquí.
Y le pagaron muy bien por esto.
Unas 11 kilómetros hacia allá, hay una fosa común.
Está llena de cuerpos de traficantes
que pensaban de la misma forma que tú.
Establecerse aquí.
Y sin darle a La Comisión una probada.
Es un cementerio de ambición.
Créeme,
si quieres entrar en este mercado, te va a costar sangre.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- Camila. - Necesito que vengas.
Ahora.
Esta barricada que ven a mi espalda
tiene como objetivo controlar el contrabando
a lo largo del Corredor I-10.
Esta operación está liderada por un hombre
con antecedentes deplorables de abuso a los derechos civiles.
Alguacil Mayo, ¿cuál es tu respuesta para quienes dicen
que se está enfocando injustamente en los mexicanos
- durante sus búsquedas? - Tú lo ves de esa manera.
Yo lo veo como sentido común policial.
Y hago el trabajo que los votantes de este condado
quieren que haga.
Sam Espinoza, Noticias Acción 12.
- Hola. - Hola.
Si La Comisión tiene un alguacil en su bolsillo,
¿por qué está poniendo barricadas en sus rutas?
Tal vez quiera una tajada más grande.
Ya te lo dije, él solo ve por sí mismo.
¿Puedes conseguirnos una reunión?
¿Con La Comisión? ¿Estás segura?
- Sí. - Tengo mis contactos.
Los puedo llamar.
Gracias.
Sí.
No sé qué quieres que te diga.
¿En serio?
Ya sabes que no está sola.
- Sí, ya lo sé. - No tengo más información.
La DEA perdió a Mendoza después de lo ocurrido en Malta.
Entonces deberías trabajar más duro.
Quiero que la encuentren. ¿Entendido?
¿Cuánto acceso crees que tengo, Camila?
Todavía estoy suspendido.
Te acabo de dar uno de los envíos de Boaz.
400 kilos, para que quedaras bien.
¿Crees que eso es gratis?
- Dime. - Camila, cálmate.
No me digas que me calme.
Esa mujer me lo quitó todo.
Mierda.
- No es nada. - Sí lo es.
Ven.
Es un corte pequeño. No la muevas.
Se ve peor de lo que es.
A veces desearía tener otra vida.
Eso nos pasa a todos.
No es una buena idea.
No me importa.
¿Vamos a comprar una viña?
No podemos trabajar desde la casa de James.
Hay que tener una base.
¿Es quien creo que es?
Qué bueno verte, amiga
Sí, esa misma.
Qué bueno verte, Kelly Anne.
Te ves bien.
Tu cabello rojo no me engaña.
Bueno, el agente me dio permiso para mostrarles todo.
Esta es la sala principal, obviamente.
Hay una barra para degustar el vino.
¿Cuándo podemos cerrar el trato?
Muy pronto.
Los dueños están desesperados.
Y ya tengo una compañía de lista
para ponerla como propietaria.
¿Y la policía no te anda buscando?
Me tienen oficialmente como persona desaparecida.
Y ahora soy Priscilla. Por cierto,
esos papeles que me distes funcionan de maravilla.
Vaya, una puerta pesada.
Bien, sigamos. ¿No es genial?
Es como tener nuestra propia baticueva.
Podemos poner la producción aquí.
Ay, chicos. Tantas escaleras,
te hacen sentir que te falta el aire.
Bien, estas cosas plateadas,
creo que son toneles.
Ahí es donde se hace el vino.
Y aquí hay un túnel que te lleva
fuera de la propiedad.
Así que...
- Es por seguridad. - Si tú lo dices.
Gracias, Kelly Anne.
Ni lo digas. Quién sabe dónde estaría sin ti.
- ¿Cómo está Tony? - Bien. Sí.
Le encanta su escuela. Y está en el equipo de fútbol.
Tiene buenas notas.
- Está grande. - Sí, es verdad.
Todo marcha bien con el dinero que me diste.
Pero me pregunta por ti.
Es muy peligroso que me vea.
Es mejor así.
Te entiendo.
Bien, díganme ¿qué opinan?
¿Va a ser nuestro hogar?
- Hagamos una oferta. - Dios.
Dame un abrazo, amiga.
¿Y uno para ti?
¿No? No. Él no. A él no le gusta.
- ¿Sí? - Está hecho.
Veremos a La Comisión en dos horas.
Estoy lista.
Acabo de enterarme de que la DEA se apoderó
de otro envío de Boaz.
300 kilos de cocaína.
Y una sorpresa,
100 kilos de heroína marrón mexicana.
A los colombianos no les va a gustar.
Otra incautación y Boaz traficando heroína
a sus espaldas.
No van a permitir algo así.
Estoy seguro de que Reynaldo va a querer hablar contigo.
Ni siquiera esa sobrina que tiene va a poder defender a Boaz.
Mamá, ¿querías verme?
Sí. Permiso, general.
¿Está todo bien?
Se trata de la Marcha de las Viudas.
No quiero que vayas, Isabela.
No es seguro.
Es una protesta contra los cárteles.
Y han amenazado.
Honraremos la memoria de papi.
¿Cómo no voy a ir?
Tu padre hubiera insistido en que estuvieras a salvo.
Y lo sabes.
¿Qué me estás ocultando?
¿Sabes?
Te dije que
mi nana creía en presagios.
Y nunca se equivocaba.
Tuve una pesadilla.
No dejaré que lo hagas todo sola.
Ya perdí a papi, y no quiero perderte a ti.
Nos reuniremos en un casino propiedad de Taza.
Su tribu invirtió todos sus bienes aquí.
Pero le fue mal y Taza comenzó a vender drogas.
Este es el territorio de Taza,
pero Pecas es quien toma las decisiones.
Él es el pelirrojo de mal carácter.
Es mejor no enojarlo.
¿Y los otros?
Tienen cierto poder.
Pero debemos convencer a Pecas y a Taza.
Si les caemos bien, viviremos.
Si no desapareceremos.
Ese negocio deberías haberlo ganado.
Porque tienes bolas más grandes que todos los hombres que he conocido,
para venir sabiendo que hay una recompensa de diez millones
por tu cabeza.
Saludos, chica.
Diez millones es un número finito.
Vine porque estoy segura
que les puedo generar más.
Gracias por recibirnos.
Nos consta que están ocupados, seremos breves.
¿Nos?
Adelante, señorita Mendoza.
Vine a pedirles una ruta segura para mi mercancía.
Cada uno pone ocho por ciento de sus ganancias.
Compartimos los riesgos y nos protegemos mutuamente.
Les ofrezco una contribución extra.
Tú tienes muchos enemigos en México.
No nos gustaría que ellos se convirtieran en los nuestros.
Tal vez sería mejor que te llevaras tu negocio
fuera de Arizona, mientras es posible.
¿Qué pasa si les ofrezco algo más?
Ya nos imaginamos lo que puede ser.
Alguacil Mayo.
¿Qué sabes de Mayo?
Está poniendo barricadas en tus rutas
para sacarte más dinero.
¿Qué tal si hago algo al respecto?
Tal vez nos estamos adelantando a los hechos.
Si el verdugo desaparece mañana,
nuestros días mejorarían.
Pero con él, sabemos lo que tenemos.
Últimamente se está comportando irrazonable.
Codicioso. Afecta nuestras ganancias.
Esto no es México.
¿Sabes los riesgos que algo así nos traería?
Ustedes tienen un trato con Mayo.
No pueden atacarlo.
Pero yo sí.
Déjenme ayudarlos.
Bien. Mera mera, de acuerdo.
Haz que el alguacil se retire
y tendrás libre acceso.
Ya es un hecho.
Gracias.
Mi tío me puso en un avión tan pronto se enteró
de que la carga había sido confiscada.
Estoy tan impactada como tú por lo que Boaz hizo.
Ya hablé con Boaz.
Y estuvo de acuerdo en compensarnos por eso.
Traficó heroína a nuestras espaldas.
Se trata de confianza, no de dinero.
Ahora nuestra preocupación principal es que encuentre al responsable
al responsable de las filtraciones de su operación.
Está claro que tiene una rata en la casa.
Es una locura.
Ya llegamos a un acuerdo con Boaz,
así que ya no tienes que preocuparte de este asunto.
¿Está claro?
Gracias, Castel.
General.
Siguen apoyando a ese hijo de puta.
Sí y les va a dar su parte por la heroína.
Mientras hagan dinero con él, no podemos tocarlo.
Porque perderíamos a nuestro proveedor.
La marcha de hoy es por Epifanio.
Recuperaremos su negocio.
Los colombianos se irán en contra de Boaz.
Si la heroína no fue suficiente, haremos algo más.
Es bastante atroz
y no va a pasar desapercibido.
¿Cuándo es que llegas a Phoenix?
Mañana. Tengo una computadora con tu sistema de ventas configurado,
y lo aseguraré tu ubicación.
Genial. Te veo mañana.
- Sí. - Adiós.
James. Mira esto.
Le pedí a Ivan que buscara algo para usar en contra de Mayo.
Sí, te lo merece. No te duermas
Cabrón.
Tal vez deberíamos matarlo.
Ivan le envió el video a este reportero.
Sam Espinoza.
Ha estado detrás de Mayo por años.
Y ahora lo tiene.
Estás de muy buen humor para ser un hombre
que acaba de perder 400 kilos.
Trato de...
tomarlo con calma.
¿Es eso lo que creo que es?
Los colombianos querían que encontrara a la rata.
Y encontré a la rata.
Cochi es muy talentoso con el cuchillo, ¿no?
¿Quién se ríe ahora, pendejo?
Lamento decirte esto, compa,
pero te puedo asegurar de que
decapitaste a un hombre inocente.
Ahí tienes a tu rata.
¿Camila ha estado hablando con el agente la DEA que la fregó?
¿Me hablas en serio?
Me temo que sí.
Camila está jugando contigo.
Quiere recuperar el negocio.
¿Y tú? ¿Qué es lo que quieres?
Simplemente quiero estar al lado de alguien
que sepa manejar este negocio.
Entiendo que
tu situación es algo delicada.
¿Por qué? ¿Porque nuestros hijos se van a casar
no crees que pueda matarla?
¿Se te olvidó?
Camila debería cuidarse el culo y la maldita cabeza.
¡Maldición!
Tan pronto como eliminemos al alguacil,
los controles de ruta van a parar.
La Comisión controla a los agentes fronterizos, ¿sabes?
Y dejarán pasar nuestras cargas.
James.
La policía viene hacia acá.
Vámonos.
Alto. No se muevan.
Es Mayo. ¿Cómo demonios nos encontró?
Muéstrenme las manos.
Bájate. Vamos.
Vamos. Andando.
¿Por qué no nos llevaste a la cárcel?
Nunca dije que estabas bajo arresto.
Pero tenemos unos asuntos que resolver.
Baja. Sal.
Que salgas.
De rodillas. Con la cara en el suelo.
Dios mío, el reportero.
Creo que conocen al Sr. Espinoza.
¿Pero quién crees que somos?
Oye, oye, para esa mierda, ¿de acuerdo?
Así no nos haces perder el tiempo.
¿Querías que te prestara atención? Lo lograste.
Entonces que quede entre nosotros. Suéltalo.
Fuiste tú quien lo involucró en esto.
Metiéndote en mis negocios.
Porque de la nada este reportero me llama
y me cuenta de un video que le llegó.
Así que me imagino que tú se lo enviaste.
Levántate.
De rodillas. Vamos.
Mírame, mírame.
Me pregunta si tengo algo que decir,
antes de que lo publique,
como si quisiera metérmelo en el culo.
Me lo voy a meter en el culo.
Ya que me agarró de las bolas.
Bueno, después que me dice eso,
yo le hago una pregunta a él.
Toma. ¡Agarra la pluma!
Sostenla ahí.
Muy bien. No la muevas.
Entonces, mi pregunta es...
¿Es la pluma
de verdad más poderosa que la espada?
No lo hagas.
Parece que no.
Por lo que se ve
no debiste haber enviado ese video.
Este es mi pueblo.
Tengo ojos en todas partes.
¿Creen que no sé quiénes son?
¿Crees que no sé que hay una recompensa
de 10 millones de dólares por tu cabeza?
Te daremos el doble en efectivo.
Te lo daremos y nos iremos de Phoenix hoy.
¿Acaso crees que acabo de empezar en este negocio?
Me quedaré contigo hasta que alguien traiga el dinero.
- Yo me quedo contigo. - Cállate.
¿Te quedas conmigo?
Sí, te quedarás conmigo.
Esta noche. Yo escojo la hora y lugar.
Si intentan fregarme, llamaré inmediatamente a Camila Vargas.
Aaron, sube a esta mujer a mi auto.
Vamos.
Por aquí.
Entiérralo.
Después de todo, ustedes son responsables de su muerte.
¿Cómo dejaste que se la llevaran?
No tuvimos opción.
Nos iban a matar ahí mismo.
Tendrían que matarme primero.
Podrían estar entregándosela a Camila.
Mayo es un cerdo codicioso.
Si puede sacar más dinero con nosotros,
eso es lo que va a hacer.
O no me habrían dejado con vida.
La única oportunidad que tenemos
es en la entrega.
Hay que eliminar al alguacil.
Y también a su ayudante.
Si se digna a aparecer.
¿Cómo estás?
Estoy bien. Escucha.
Hay un autocinema viejo en Mesa.
Te mandaré la dirección, ¿sí?
Ahí es donde quiere reunirse.
Envía a Pote con el dinero, ¿sí?
Entendido.
En una hora.
Quiere que matemos al alguacil.
¿Estás seguro de que puedes hacerlo?
Preocúpate por Teresa, no por mí.
¿Por qué tratas a tu propia gente así?
¿Por qué lo dices? No son mi gente.
Mi gente soy yo.
Además, es por su propio bien.
¿Estás viendo a ese mocoso de ahí?
Es criminal lo que los padres le están haciendo,
la clase de vida a la que lo están condenando.
Yo nací aquí en Arizona.
Es mi estado.
Mi condado.
Algunas personas no lo ven de esa manera, ¿sabes?
Solo ven una cara bonita y ven a un criminal.
Sanguijuela ladrona.
¿Y sabes qué? Ellos son los culpables.
Así es.
No sabes la cantidad de veces
que unos chicos blancos me patearon cuando era pequeño.
Tengo que ser el doble de duro con los de mi raza
para cambiar la opinión de la gente.
Toda mi vida he oído eso de la carga del hombre blanco.
Y finalmente me doy cuenta de que
estoy trabajando bajo la carga de Mayo.
Parece que esta es la cruz que me toca cargar.
Así parece.
Ya está en camino con el dinero.
Si me llego a dar cuenta de algo extraño,
te mato.
Bien.
Trae el dinero.
No vas a tocar nada, si ella sigue en el auto.
¿Jefe?
Nos vamos a bajar despacio.
No hagas una locura o recibirás un balazo.
¿Aaron? ¿Qué pasa?
Mierda. El dinero es falso.
- Corre, Teresa. - Dispárale a la puta.
Vamos, andando. Vámonos.
Isabela. Tranquila.
Esta fue la escena hace poco
después de un tiroteo en el que participaron dos oficiales de policía.
Tenemos pocos detalles por ahora,
pero sabemos que el alguacil Mayo está en estado crítico.
Si sobrevive, es el fin.
La Comisión vendrá por nosotros.
Creí que tenías mejor puntería.
Sabes de quién es la culpa.
Estabas a tres metros de él.
Fallaste.
Teresita.
Me lastimaron mucho en Malta.
Le he puesto empeño, pero no se mejora.
¿Por qué no me dijiste lo mal que la tenías?
Porque soy un soldado. Es todo lo que sé.
Es para lo que mi padre me crio.
Y si no puedo proteger a mi patrona,
no merezco estar aquí más que tu gabacha.
Tal vez no pueda disparar una bala,
pero aguanto una por ti.
Y lo haré.
El reportero Sam Espinoza continúa desaparecido por el momento.
Su esposa le dijo a la policía que no ha sabido de él
en dos días.
Toma uno de estos bolsos y ponle billetes de verdad.
Llévaselo a la esposa del reportero.
Anónimamente.
Buena idea.
Nos alegra que estés a salvo.
Mi tío no lo podía creer.
Lo peor de todo
es que no fue respetada la memoria de Epifanio.
Ese sicario era uno de los de Boaz.
¿Y todavía esperas que me ponga a sus pies?
Haz lo que tengas que hacer.
No voy a interponerme en tus decisiones.
Gracias, Castel.
Dale mis saludos a Reynaldo.
Muy bien.
Ahora tenemos el apoyo de los colombianos.
No habría podido hacerlo sin ti, general.
Boaz cayó en tu trampa como una gallina con un zorro.
La heroína fue tu idea.
Pero sabías
que la foto tuya con el agente Loya
lo incitaría a atacarte.
Bravo por los dos. Salud.
Voy a preparar a mis hombres.
Iremos con Boaz ahora.
Un ataque a la gobernadora no puede ignorarse,
especialmente si se le dio muerte a una pobre viuda.
Hablando de eso,
la doble que contrataste...
pudo ser mejor.
Fue la mejor que encontré a última hora.
No todas tienen un cuerpo como el tuyo.
Felicitaciones, ya somos los dueños.
Tu técnico ha estado aquí todo el día.
Ya podemos empezar.
Ya está lista la configuración del punto de venta.
Tu espacio de trabajo es seguro y está insonorizado,
o sea que nadie te va a poder vigilar.
Pusimos cámaras infrarrojas
en toda la propiedad.
Con redundancias por si nos atacan.
¿Qué es eso?
Instalamos unas de reserva en la sala principal,
así que, si un set de cámaras se apaga,
tendremos otro funcionando
y todo el sistema está en tu teléfono.
Gracias.
¿Quién más lo puede ver?
Al que le des acceso.
Se parece a Big Brother.
Pero créeme, es necesario.
Y felicitaciones, Teresa.
Tu club de vinos ya está funcionando.
Estás en vivo en la web oscura.
Tenemos visitas.
Es La Comisión. Quédense aquí.
Tienes mucho corazón.
No me cabe duda.
Háblanos directamente.
Mayo está en coma.
No se espera que recupere la conciencia.
La buena noticia es que el que lo va a reemplazar
es más barato.
Habrá algo de tensión
para mantener las apariencias,
pero va a colaborar,
después de ver lo que le pasó a su predecesor.
Tuviste suerte, mera mera.
Nos sumergiste a todos en la mierda,
pero salimos oliendo como rosas.
¿Haremos el trato?
Aún no has escuchado el final.
El tipo que encontró a Mayo, que quizá le salvó la vida
es ilegal.
Dime que Dios no tiene sentido del humor.
Responde a mi pregunta.
¿No nos vas a invitar a tomar vino o...?
Por supuesto.
Negocios.
Tengo que atender.
Hola, soy Pecas.
Me encontré con algo aquí en Phoenix.
Te puede interesar.
Solo hay una manera
en que el alguacil supo de nosotros.
Alguien de La Comisión habló.
Uno de ellos debe haber hecho un trato con Mayo.
Si no es que todos.
Taza me apoyó.
Pecas trató de impedir que atacara a Mayo.
Eso lo convierte en candidato.
Por un futuro próspero haciendo negocios juntos.
Por nuestro futuro. Salud.
UNSOLOCLIC.INFO