Terminé con este negocio.
Seamos una familia antes del mundo
intenta separarnos de nuevo.
¡No!
Camila está jugando contigo.
Solo porque su hijo se comprometió para casarse,
¿No crees que voy a matar a la perra?
Isabela.
Usted haga lo que tenga que hacer.
No tendrás ninguna interferencia de mi parte.
Estamos casi libres de Boaz,
pero todavía hay una cuestión con Teresa Mendoza.
¿Qué has hecho?
No necesitas esconderte de mí.
Pecas.
Encontré algo aquí en Phoenix.
Tú puede interesar.
Mi amor, es espectacular.
Gracias
Por 25 años juntos.
Y todas las noches agradezco al cielo...
...que decidiste casarte con un baboso como yo.
Salud.
¿Qué pasa? No estás bebiendo
Encontré una transferencia muy... grande
en nuestro extracto bancario de hoy.
Ya sabes, solo por curiosidad,
cuanto tiempo más voy a seguir pagando por tu puta?
No puedo rechazar a alguien que necesito.
Puedes ser tan generoso como quieras con tu pene,
pero no con mi dinero.
Y voy a decirte algo más.
Si alguna vez veo...
que le depositas un centavo más
a esa puta...
ella esta muerta.
Tu ira
y deseo de venganza
será tu fin, mi vida.
Feliz aniversario.
Disfruta de tu reloj
¿Bueno?
¿Qué puedo hacer por ti, Boaz?
Ya sabes, mi amigo Pecas recogió a Teresa Mendoza
como un favor para mi
La entregué a tu pinche general.
Todavía tengo que recoger mi recompensa.
Digamos que te doy el descuento familiar.
¿Cómo la ves, eh?
Gracias...
pero no pago deuda a un hombre muerto.
Nos vemos en el otro lado...
suegro
Estos serán tus aposentos
durante tu estancia en esta casa.
Espero...
los encontrarás a tu...
altos estándares, Teresa.
Me gustaría hablar con Camila.
Ella necesita saber lo que sucederá
si no salgo de aquí.
La gobernadora te verá cuando ella esté lista.
Hasta entonces...
Ustedes dos pueden ponerse al día.
No no...
Güero?
No.
Teresa?
No.
Traducidos por NELSON PC CUBA 78818277
¿Dónde estás?
Oye, mira, estoy en camino al lugar de la reunión,
pero me están siguiendo.
Bien, pierderlos primero.
Encuéntranos en el puerto.
- Te amo. - Yo también te amo.
Se fue, idiota.
Dime dónde está,
y te desataré y te trataré como a un rey
Sushi...
micheladas...
pedicuras... lo que quieras, Güero.
Ella te dejó en alto y seco.
Salvate.
¿Dónde está Teresa?
Ahora!
Ah!
¡Doctor!
Ayúdale.
Lo necesito vivo para que sufra más.
¿Cómo te llamas?
Tomás.
Si no fuera por ese doctor, estuviera muerto.
¿No le diste Marbella a Cortez?
Qué, y decirle que ese era nuestro plan? Diablos, no.
Cortez podría pegarme por otros ocho meses,
y no te traicionaría
Pero me fui a Malta.
Debería haberte buscado.
No, es bueno que no lo hiciste.
Eso es lo que Camila quería.
Sabía que ella te traería aquí uno de estos días.
Creo que tengo un plan para tratar de salir de aquí.
Eres la única cosa que me mantuvo vivo, Teresa.
Sé que lo hicieron.
Pecas es el tipo de hombre que no le gusta ser acusado
Bueno, si La Comisión no la llevó,
ellos saben quién lo hizo.
A veces la mosca necesita miel,
a veces el martillo.
Tu eliges el equivocado,
y no obtienes nada
No tenemos tiempo
Pecas!
¿Dónde esta ella?
¿No puede un hombre disfrutar de sus donas en el día de la trampa?
- Sé que la tienes a ella. - Siéntate.
Relajarse. Toma una garra de oso. Pago yo.
Golpeas como una niña pequeña.
Entregué a Teresa a mi conexión.
Entonces ella está en México?
Tal vez.
Tal vez no.
La entregué a uno de los muchachos de Boaz.
Eso es todo lo que sé.
James...
Escucha a tu amigo, Romeo.
Teresa es un jefe caliente.
Pero pensando con tu pequeño pi-pis
va a hacerte matar
Llama a Boaz... ahora.
El plan no funcionó, pendejo!
Y ahora esa perra loca está detrás de mí.
Eso es lo que obtienes cuando negocias con Camila Vargas.
¿Quién diablos es éste? ¿Dónde está Pecas?
El está ocupado. Este es James.
Pinche Santiago!
Quieres vengarte de Camila,
quitarle lo que más quiere.
Ayúdame a encontrar a Teresa.
Si eso significa herir a esa perra, te ayudaré,
pero no sé dónde está tu chica,
solo que Camila la tiene.
Nos vamos en avión a México.
Malta, ¿eh?
Siempre supe que estabas destinada para algo grande.
Como una pequeña princesa de la cocaína.
Está muy lejos de contar dinero en Culiacán.
Sí.
Aprendí crypto moneda...
Banca sin efectivo
No jodas
Entonces hice un enemigo, así que...
huimos a Phoenix.
Compré una bodega como fachada para el negocio
y un avión.
Estoy aprendiendo a volar.
Oh, Jesús, ese es el puntapié justo allí.
¿Empezaste a hacer solo?
Pronto.
Voy a ser tu primer pasajero.
- Bueno. - No puedo esperar.
Hola, Teresa.
Es bueno verte aquí.
Te gusta la sorpresa?
Te recogí...
cuando esta rata te dejó por muerta.
Te alojé.
Yo te protegí
No.
Enviaste a James a matarme.
Escuché que él trabaja para ti ahora.
Él siguió su pene de regreso a ti.
Y ahora compartes una casa...
y una cama
Pero él no pudo protegerte de mí,
aquí estamos.
Verás, eventualmente,
todos tenemos que pagar por nuestros pecados.
Mataste a Epifanio.
Y tu me permitiste verlo morir en mis brazos.
Tu necesidad de poder
es lo que mató a Epifanio.
No fui yo.
Tengo un empleado...
...que pirateó tus cuentas de las Islas Caimán.
Ahora, él sabe que me has secuestrado.
Él tiene la orden de transferir 10 millones de pesos
del Banco Estatal de Sinaloa en uno de ellos.
Después de eso, él hará la transferencia pública.
¿Esperas que yo crea esa mierda?
Sabes lo que pasara cuando Sinaloa descubra
eres solo otro político sucio.
Vas a ver...
al amor de tu vida morir
tan lento...
Una muerte dolorosa.
Una muerte de 1000 cortes.
¡No no!
Y, Teresa...
no hay una maldita cosa que puedas hacerlo al respecto.
Está bien.
Quiero decir, ¿cuáles son las posibilidades?
que podría encontrar una casa con un hangar de avión en ella?
Has movido a tu otra novia primero.
Tenemos una casa de la piscina a la vuelta de la esquina.
Podemos tomar siestas por la tarde.
Podemos... Quiero decir, podemos hacer lo que quieras.
Vamos, mira el interior.
- No puedo creer que vivamos aquí. - Créelo.
Mira esto. Esta es mi parte favorita.
Es un dormitorio.
Quiero decir, no es mucho ahora, pero...
Es perfecto.
Enredando con las cuentas de Camila...
eso fue inteligente
Ella quiere venganza más que el poder o el dinero.
Solo nos comprará tiempo.
Bueno, eso es lo que necesitamos.
Y Cortez piensa que lo tiene todo resuelto.
Tiene cerraduras en cada puerta
y guardias 24 horas del día.
Pero él no puede controlar el corazón de alguien.
Bájale.
Míralo.
Tengo que estar vivo.
Para Teresa.
El doctor no pudo verme sufrir más.
Ahora que estás aquí, tenemos una oportunidad.
Cada noche...
uno de los guardias sale,
llama a su mamá por teléfono,
y deja al otro guardia solo,
entonces atacamos.
Isabela, espera...
Estoy en una reunión, Isabela.
Necesito hablar contigo, a solas.
Es importante.
¿Hay algo que quieras hablar conmigo?
¿Alguna gran noticia?
No sé de que estás hablando.
Kique me dijo que tienes a Teresa.
Su padre le dijo que ella está aquí.
¿Por qué tengo que escucharlo de él?
Prometiste que me lo dirías.
Ella mató a mi padre.
Merezco verla hoy.
No creo que sea una buena idea.
Esa prisión no es un lugar para ti.
No estoy pidiendo tu permiso.
Sé dónde está, y tengo el derecho.
Isabela, tu madre ha dicho que no.
Si le hablara a mi madre así,
No estaría parado aquí en este momento.
Mi padre me mataría
Esa falta de respeto puede conducir a consecuencias serias.
Esto es entre mi madre y yo.
Ella está en lo correcto.
Esto es un negocio familiar.
No voy a tener que amenazar a mi hija.
Mis disculpas.
Has escuchado mi decisión.
Isabela...
Él está en el teléfono. Tenemos que irnos ahora.
Mantente vigilandolo.
Oye!
Oye. ¿Qué está pasando?
Isabela, baja el arma. Güero, está bien.
Tenemos que salir de aquí, Teresa, ahora.
Está bien.
Me quitaste a mi padre.
La persona a quien culpar, Isabela, es tu madre
¿Bueno?
Te mataré.
- Hay un auto detrás. - Vamos.
Ese es el auto de Isabela.
Mierda.
Maldita sea, los neumáticos.
- ¿Estás bien? - Vamos.
Necesitamos llevarte al doctor.
La clínica de Tomás está cerca.
Él me ayudará.
Isabela...
Teresa escapó.
¿Estás bien? ¿Estás herida?
- No. - Venga.
Traté de matarla.
Y no pude.
- Lo siento mucho, mamá.
Te dije que no vinieras aquí.
Yo dije que lo sentía.
Me faltaste el respeto.
Habrá serias consecuencias.
Esto no fue sobre ti.
- Lo hice por mi. - ¿De Verdad?
Tienes prohibido ver a Kique.
Eso es una locura nos vamos a casar.
Ya no.
La boda está terminada.
Hasta que aprendas a tomar mejores decisiones,
Lo estoy haciendo por ti.
Estoy haciendo lo mejor para ti.
Me lo agradecerás un día.
- Venga. - ¡No!
Solo quieres que pase el resto de mi vida
a tu lado...
tan miserable y sola...
como tu lo eres.
Teresa y Guero casi matan a mi hija esta noche.
Isabela puede odiarme ahora,
pero eventualmente ella entenderá
que lo que hice fue lo mejor para ella.
No.
Soy yo quien les falló a ambos.
Me mantuviste fuera de peligro,
y por eso, estoy agradecida.
Su escape no es tu culpa.
Solo estoy agradecido que Isabela está bien.
Quizás estaba destinado a ser así.
Te prometo,
No voy a ceder hasta que ponga a Teresa a tus pies
como presa de caza.
No tengo dudas de que me la traerás.
Eres mi soldado más leal.
Es raro cuando un hombre puede encontrar a una mujer
tan digna de su completa lealtad.
Gracias, General.
¿Están tus soldados buscando en el área?
Teresa y Guero están huyendo a pie.
- No llegarán lejos.
- Hola. - Doctor, lo siento.
No tenemos otro lugar a donde ir.
Él no dejará de sangrar. Por favor ayudenos.
Entra, vamos.
Eso es un mal corte.
Está cerca de la arteria.
- ¿Eres Teresa? - Sí.
Gracias por ayudarnos.
¿Qué esta pasando?
Nos vamos tan pronto como podamos.
¿Hay un teléfono que pueda usar?
Gracias.
¿Sí?
Soy yo.
Teresa.
¿Estás bien? ¿Dónde estás?
Estoy a salvo.
Estoy en un pueblo a las afueras de Culiacán.
Estoy con Guero.
Estoy con Pote. Acabamos de aterrizar en Sinaloa.
Tenemos algunos de los hombres de Boaz. Te hemos estado buscando.
- Boaz? - Lo explicaré más tarde.
¿Dónde estás exactamente?
Estoy en una clínica en Imala.
- Ella está en Imala. - Oh, eso está cerca.
Está bien, estamos en camino.
Por favor apúrate.
¿Ella está bien?
- Está con Guero. - ¿Güero?
Pensé que Pendejo estaba muerto.
Supongo que no.
¿Cómo está tu mano?
Si hay problemas, Necesito contar contigo.
Estoy bien, ahora.
Deja de conducir como una pinche viejita...
y ve.
Gracias.
¿Qué es esto?
Estamos celebrando
Oye.
- Mi cumpleaños es manana. - Yo lo se.
Pero tengo que correr para Epi mañana.
Sin embargo, tengo un regalo.
¿Qué es?
Es la escritura de la casa.
Es tuyo.
No, no puedo tomar esto. Esto es demasiado.
No, no, escucha, si algo sucediera,
Quiero que tengas eso.
Se está poniendo frío.
Ustedes dos tienen suerte llegaste aquí cuando lo hiciste
Guero ha perdido mucha sangre.
Necesito más gasa.
- Volveré enseguida. - Gracias.
Escucha, James y Pote están en México.
Ellos vienen a ayudarnos.
Por lo que es cierto. Tú y James están trabajando juntos de nuevo?
- Sí. - No tienes que llamarlo.
Llegamos tan lejos, ¿no?
- Sí. - Solo tú y yo, nena.
- Tenemos esto. - Lo sé.
Doctor, necesito verte!
¿Tienes una puerta de atrás?
Bueno.
- Venga. ¿por aquí? - ¡Doctor!
Necesitamos escondernos hasta que James llegue aquí.
Doctor, sé que está ahí. ¡Abra la puerta!
Parece que podría haberme lastimado la muñeca.
Déme algo para el dolor.
Tal vez sacaste un músculo.
Puedo envolverlo por si acaso.
¿Hubo un problema en tu prisión?
Guero escapó.
Alguien le dio esto.
¿Sabes algo al respecto?
No.
Pudo haber sido uno de los guardias.
No.
Ambos están muertos.
Güero y su mujer...
los mató a los dos.
Teresa Mendoza, estoy seguro de que has oído hablar de ella.
Ella asesinó a nuestro amado gobernador, Epifanio Vargas.
- ¿Ella lo hizo? - A sangre fria...
frente a su esposa e hijo.
Bueno, estoy seguro de que los encontrarás.
Tienes, eh,
otro paciente aquí esta noche?
¿Disculpe?
Una paciente se cortó haciendo la cena.
Se olvidó de limpiar.
Espero que no lo informe al departamento de salud general.
Su esposa estuvo aquí
cuando ese paciente entró?
Ella está visitando a su madre esta semana con el bebé
Estoy aquí solo, comiendo quesadillas tres veces al día.
Qué lástima.
Todo solo...
con tus quesadillas.
Debería preguntarle a tu esposa
¿A quién estás escondiendo?
El doctor Tomás...
Tan buen, buen hombre.
Es James y Pote. Vámonos.
Estas bien.
De acuerdo, vamos.
Escucha, Cortez nos seguirá. Tienes tiempo para irte, ¿de acuerdo?
Vete lo más lejos que puedas, ¿de acuerdo?
- Gracias, señor. - Váyanse. Apúrense.
Vámonos.
Tenemos que huir, ¿está bien?
Justo detrás de ti.
- ¿Bueno? - Sí, ve.
Ah!
- ¿Estás bien? - ¡Me dieron!
- ¡Cúbreme! - Te tengo.
Vamos, vámonos de aquí!
No lo voy a dejar. Vamos, ayúdame.
Vamos!
La bala solo te rozó. Estará bien.
Duele como una perra.
Lo sé.
Hola, James, gracias por ayudarnos, hombre.
Oye, Pote, es bueno verte a ti también, hombre
Parece que perdiste un poco de peso.
¿Estás de dieta o qué?
¿Viene a Phoenix con nosotros?
Sí.
Muy bien, necesitamos otro chico en la bodega.
Y Teresa ha estado comprando aviones, entonces...
...podríamos usar otro piloto
Escucha, lo que sea que necesiten, Estoy adentro.
Camila, no hagas esto.
Y, por favor, recupera tu anillo.
Me decidí.
Si necesitas expandir el negocio en Dallas,
Puedo enviar a Batman para ejecutar la operación.
Batman no es un hombre de negocios.
Él destruiría toda la organización.
Camila, te amo,
y te necesito a mi lado
para ejecutar la campaña para la gobernación.
La gente te ama.
Teniéndote a mi lado ganaré todos los votos que necesito
Solo quieres mantenerme bajo tu pulgar
No soy esa mujer.
Pensé que lo sabías.
Quieres tirar un matrimonio de 25 años,
entonces que así sea.
Buena suerte en Dallas.
No estaré allí para protegerte.
No te necesito
Puedo protegerme a mí misma
Camila, eres como fuego sobre acero.
Sabes cómo hacer que los hombres más desafiantes hagan tu voluntad.
Hablo por experiencia.
Usa ese don.
Puede mantenerte a salvo.
Hay un Taco Bell.
¿Alguien necesita una chalupa?
No.
¿Qué tal uno de esos altos granizados?
Es como un golpe de coca, hombre.
Te mantendrá despierto todo el camino a Phoenix.
Estoy bien gracias.
¿Y tú, Teresita?
Estoy bien gracias.
Güero, ¿necesitas algo?
Güero?
Pote, él no está respirando. Guero...
Güero? Güero?
Guero...
Aquí tienes.
¿Es todo para mí?
No, es para nosotros.
Es tu favorito...
tres leches de ese lugar que le gusta a Brenda
¿Cómo está? Está rico, ¿no?
Oye, escucha, sé que lo tienes difícil,
Está bien, pero ya no tienes que preocuparte más.
De acuerdo, lo que es mío es tuyo.
Sé que te sientes rara acerca de darte la casa, pero...
estoy aquí para ti, mi amor.
Ven acá.
Gobernadora.
No tienes que decirlo, General, lo sé.
Teresa se ha ido.
Lo siento.
Ya sabes, tu devoción...
a mi...
no se trata de poder
o sobre dinero
Lo sé ahora.
Te has convertido en... familia.
Realmente espero que sea cierto.
Por favor...
sientate.
Pozole.
No cocino a menudo,
pero esta es una de mis especialidades
Está riquísimo.
Te has convertido en un muy buen amigo
para mí, Alberto.
Quizas podemos ser más.
Yo todavia estoy de luto, y...
Quiero ir despacio,
Te parece bien?
Por supuesto.
Yo te seguiré.
Traducidos por NELSON PC UNSOLOCLIC.INFO