Anteriormente en la reina del sur.
Somos dueños legítimos de negocios en la ciudad.
Tenemos un barman increíble.
Tengo un estudiante en la audiencia esta noche.
Necesitamos un distribuidor.
Raúl Rodríguez, un comerciante cubano de Miami.
Lo llaman el gordo.
Te puedo ayudar con el suministro.
No necesito tu producto, flaca.
Si él cree que no nos necesita,
él no hará un trato
Así que tenemos que hacer que nos necesite.
Sal del coche ahora.
Mis hombres fueron secuestrados y mi cocaína se ha ido.
Así es como contrabandeo mi producto.
Enviamos botellas de cocaína liquida.
Si puedes llevar esa cocaína a Miami en 48 horas,
usted consiguió un nuevo comprador.
Soy Marcel Dumas.
Marcel es el presidente del PCCC.
Cámara de Comercio de Personas de Color.
Puedes decir que soy el comité de bienvenida.
Vamos
Hola
Alguien está tratando de matarme.
Tony!
Eww!
Oh dios Ooh
¿Qué diablos es eso, de todos modos?
Ese es el nombre del juego. Eso es ...
- Se supone que debes adivinar. - Mierda, esa es mi suposición.
Te diré una cosa, no voy a alimentar a mi hijo
cualquiera de esa basura vegetariana.
Lleva una dieta estricta o tripas y leche.
¿Estás teniendo un niño?
No Quiero decir, no lo sé.
Te lo dije, Chino nos está haciendo esperar.
Pero dijiste hey.
Está bien, yo ... no más charlas de bebés.
¡Vamos a empezar esta fiesta!
Banda, pasteles de pene, strippers, algo hombre!
Usted dijo hey.
Ay, no seas tan mensa.
Mira eso Tan repugnante.
Tengo que cambiarme la blusa.
Oh Que piensas
Usted dijo hey.
Ay, metiche, no vas a dejarlo pasar, ¿verdad?
Oy Esta bien
Bueno, solo te digo esto porque eres mi mejor amigo,
Pero no dejes que eso llegue a tu cabeza.
De acuerdo, y tienes que prometerme que no se lo dirás a nadie.
- Ni siquiera el guero. - Lo prometo.
Esta bien Estoy teniendo un niño
¡Oh Dios mío! Un chico
Chino no lo sabe?
No, no, tiene una extraña superstición.
Me hizo jurar que no nos enteraríamos hasta el nacimiento.
Pero tu me conoces No me gustan las sorpresas pinche.
Pero será mejor que actúes pinche sorprendido en el hospital.
- ¡Lo haré! ¡Oh Dios mío! - Oh!
Un pequeño chinito!
No Voy a llamarlo Tony.
- ¿Después de tu papá? - Nombre, no.
Tony Montana.
"Saluda a mi pequeño amigo".
¡Oh Dios mío! ¡Estás teniendo un hijo!
_
Oye
Donde estas
Acabo de llegar a la escuela de Tony.
¿Lo encontraste?
Pote?
No todavia
Estoy bajando
Puedo estar en el aeropuerto en una hora.
No, Teresita. Hablamos de esto.
Esto podría ser una emboscada.
Él está dependiendo de mí.
Mucha gente depende de ti ahora.
No solo Tony.
Pero si alguien lo persigue, también te persiguen a ti.
Te llamaré cuando sepa algo.
Adios
Aquí es donde hacemos el traspaso.
El de El Gordo debería estar dentro.
Dos cafés para llevar.
Whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
No puedo ver la mierda.
Vamos Vamos, muévete.
Salir de allí Mierda
¿Qué hace este chico? Muévete
Mierda Están en movimiento. Vamos
Estamos tomando este camión de tequila.
Si soy yo
Nos dirigimos hacia el este por Pearl River.
Oye buenos dias
No suenas tan bien.
Déjame adivinar.
Estás renunciando al piano.
Sabía que no debería haberte besado anoche.
Lo siento Crucé la línea.
No, no, no eres tú.
Es solo que no dormí anoche.
Mi ahijado, se escapó.
Lo siento mucho ¿Hay algo que pueda hacer?
No gracias
Tenemos gente buscándolo.
No te preocupes
Una cosa que sé, chico de esa edad come la mitad.
Su peso corporal cada dos días.
Aparecerá pronto cuando tenga hambre.
Eso espero
Ya veras
Mientras tanto, si surge algo,
Si puedo ayudar de alguna manera ...
Llamame
Yo lo hare Gracias
Nos vemos alrededor
Bien adios
Oye
Tenemos compañia
Raul
Flaca
Recibí una noticia de que nuestra transferencia fue completa,
así que pensé en pasar por un brindis.
Es un poco temprano para mi
Ah, estoy en la hora de Miami. Vamos, hazme el humor.
Aww, vamos. Que es esto
Ahora hablemos la verdad entre nosotros.
Fuiste tú quien arrancó mi envío, ¿verdad?
Hmm Vamos
Ya me preguntaste eso.
Ah, las circunstancias eran diferentes entonces.
Somos socios ahora. Vamos
Vamos, puedes decirme.
Mierda
Mierda, mierda. ¡Maldita sea!
Jesus
Ah!
No estoy enojado Esta bien
Es solo que, ya sabes, me gusta saber con quién estoy tratando.
Te lo dije No fui yo
Que Eh
_
Deberías ver tu cara.
Esta bien Te lo dije
Todo es agua debajo del puente ahora que me has recuperado.
Pero si vuelve a suceder,
Será una visita diferente.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Se suponía que volvería hace tres horas.
Estan trabajando
Llama guero A ver si va a recoger.
_
No es bueno para el bebé.
¿Alguna vez te preocupas por Güero cuando sale a correr?
Si, a veces
Cada vez que Chino sale por esa puerta,
Me pregunto si es la última vez que lo veré.
Baby shower y funerales.
Eso es lo que marca esta vida para nosotros.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Serías la madrina de Tony?
- Sí, o por supuesto. - No, escúchame.
No, porque no estoy hablando
Solo una madrina que va a
posar para las fotos del bautismo.
Lo que quiero decir es que si algo nos pasa a Chino o a mí,
cuidaras de el?
Sí, o por supuesto.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Retrocede. Retrocede.
No puedes cruzar la cinta, niños. Esta bien
No puedo estar aquí, señor.
Escuché que un chico fue asesinado aquí anoche.
Mi ... mi hijo viene a esta escuela y no puedo localizarlo.
Lo siento No puedo dar ninguna información.
Los padres se reúnen en el centro de mando.
- donde esta eso - Justo aquí.
Ven aca
Fácil
Arrastrar
Sólo ve a dormir.
Dulces sueños, cabrón.
Oye, quería un camión de licor, no un rehén.
Conductor sacó una pistola.
Fuimos todos "Harry sucio" en nosotros.
¿Qué tan malo es?
El va a vivir
Sin embargo, no tiene sentido. ¿Embalaje del conductor?
Para eso es el seguro, ¿verdad?
Quítale la mordaza.
¿Qué hay en el camión? Fentanyl?
H? Estoy apostando un poco de cocaína.
No sé de qué estás hablando.
Oh, eso es una tontería.
Dos latinos armados conducen un camión a Miami ...
Hey, nunca he estado en este extremo del perfilado,
pero tú y yo sabemos que eso significa una cosa.
Es solo tequila.
Si
Pronto lo descubriremos, ¿sí?
Rasgas ese camión por separado.
Oh, ¿cómo estás, campeón?
Creo que necesito un médico.
Creo que me estoy muriendo, hermano.
No hombre Es sólo un rasguño.
Tu trasero va a estar bien.
¿El infierno está mal contigo? Toma esto.
Te aliviará el dolor.
Oh! ¡Sabe a mierda!
Bueno, hombre, no es borbón, pero eso va a ayudar.
Vamos hombre Hombre arriba
Aquí tienes ¿El infierno está mal contigo?
Vamos Vamos
Tony no está en la escuela.
Tony tiene un tío que vive a una hora de allí.
Lo encontré en Facebook.
Pinche en las redes sociales.
Debe haber sido cómo los sicarios lo rastrearon.
Te mandaré un mensaje de texto con la dirección.
Voy a comprobarlo.
Te encontraré allí. Adios
Teresa
Teresita.
Siempre la manera más dura.
Vamos al aeropuerto.
Es El Gordo.
Si
_
De que estas hablando
Mi camión fue secuestrado.
Hicimos el traspaso.
Nada salió mal en mi final.
Bueno, las cosas han ido mal en mi final.
Desde que nos conocimos.
Esta es la segunda carga. Te lo advertí, flaca.
Tengo un envío que viene esta semana.
Puedo reemplazarlo.
¿Qué pasa con mi sobrino? Él estaba conduciendo el camión.
Si algo le sucede,
No es solo la coca que me debes.
Voy a venir por la sangre.
¿Encontraste el camión?
Según el GPS, ¿el camión está fuera de un almacén?
En Slidell.
Eso es justo fuera de la ciudad.
¿Crees que esto tiene algo que ver con Tony?
No lo se
No, whoa, whoa, whoa. Que estas haciendo
Voy a ir contigo
No, eso ... no es una buena idea.
No, no, no, tiene razón.
Patrona, no tenemos idea.
¿Quién o qué vamos a encontrar en ese almacén?
Si me quedo, soy un blanco.
Vamos
De acuerdo, muchachos, ensillémonos.
Esta vacio
Tal vez nos perdimos algo.
No, está aquí.
Puedo sentirlo
Sólo otro lugar podría ser soldado en el marco.
Pero tendríamos que quitar el chasis.
Tengo una idea mejor.
Nos dirá dónde está.
Voy a desarmarlo.
El se ha ido
No sabes con quién te estás metiendo.
¿Qué tal si me dices?
Según el GPS, el camión todavía está allí.
Una entrada y una salida.
¿Encontraste la casa?
Sí, pero no antes de los sicarios.
Tony?
El estaba aqui
Pero parece que se escapó.
Como lo sabes
Ellos torturaron su tiempo hasta la muerte.
Sé que no quieres escuchar esto, Teresita.
No voy a venir
El envío de El Gordo fue secuestrado esta mañana.
Puta madre. Por quien
No lo sabemos
Acabamos de encontrar el camión. Vamos a comprobarlo.
Tal vez debería volver.
No Podemos manejar esto.
Solo encuentra a Tony y tráelo a casa, ¿sí?
Ten cuidado, Teresita.
Tu tambien Adios
Que es
Es el GPS del camión.
Y esa es nuestra botella.
Patrona, ¿qué vamos a hacer?
Escala de uno a diez, ¿qué tan cerca crees?
El gordo es para su sobrino?
Teresa?
Eso responde a esa pregunta.
Ella no tiene nada que ver con esto.
Déjala ir y podemos hablar.
A menos que me digas dónde está mi sobrino.
eso no va a suceder
Si parpadea, quítale la cabeza.
Serás el primero, gordito.
Nosotros que estamos aquí, tu sobrino donde quiera que esté.
muere con nosotros.
O tal vez ya está muerto.
No lo sabemos.
¿Estás dispuesto a arriesgarte?
Javier, George, baja el arma.
Hazlo
Me pediste que tomara algo contigo antes.
¿Tomar una copa conmigo ahora?
Hablemos la verdad entre nosotros.
Esta bien
Te canto antes.
Preguntaste si fui yo quien robó tu envío.
Tienes razon Fue
¿Por qué me dices esto?
Porque necesito que me creas cuando te cuente.
Que lo que pasó hoy, no fui yo.
Pero tú me cantas entonces. ¿Por qué debería creerte ahora?
Porque tú y yo queremos lo mismo.
Y que es eso
Una asociación fuerte y el retorno seguro de su sobrino.
No te importa una mierda mi sobrino.
Te equivocas
Sé lo difícil que es perder a las personas que amas
debido a este negocio
Y lo volverás a hacer si le pasa algo.
Nadie sabía de la carga, excepto mi sobrino,
tu y tu gente
Hola
Escuché que tuviste un pequeño problema.
Quien es este
Marcel Dumas.
¿Qué sabes de mi problema?
Sé que te estás perdiendo una mercancía valiosa.
Puedo proporcionar alguna ayuda.
¿A cambio de qué?
No por teléfono.
Ven a mi club y podemos discutir.
Esa fue una llamada de rescate.
Un hombre llamado Dumas tiene tu carga.
Y mi sobrino
Creo que está vivo.
De lo contrario, no habría hecho la llamada.
Llevame a el
Me dijo que viniera solo.
Nos presentamos así, tu sobrino está muerto.
Ahora, ¿cómo puedo saber que no me saltarás?
Me quedaré
Mantenlo en el hielo para ti.
De acuerdo, el gringo y la chica se quedan.
Ella no tiene nada que ver con esto.
No fue una petición.
Una cosa más.
Para cuando termine este cigarro si no estás de vuelta
Con mi sobrino, estás muerto.
Pote?
Tony!
¡Ven aquí!
Que No!
Que estas haciendo Ella esta conmigo
¡Vamos! Vete
- Ve, ve, ve, ve! - Ve!
Por ahi Ir
Bajar
Cuantas hay
No lo se Creo que dos.
De acuerdo Tony, quédate aquí.
Tú y yo vamos a ver qué hay al otro lado de ese árbol.
No, voy a ir contigo.
Sólo dame un arma.
Estas loco
Mira, sé cómo usarlo. Teresa me enseñó.
No es cierto Yo estuve ahi
Esto no es una negociación pinche.
Estoy aquí para protegerte.
Tienes que escuchar lo que te digo.
El tiene razon Toma esto
Volveremos Volveremos
- Lo prometo, ¿de acuerdo? - Quédate abajo.
- tu vas - Está bien, está bien!
- Se supone que estás muerto. - Lo sé, lo sé.
- Por favor déjame explicarte. - empieza a hablar.
- James me dejó ir. - No, oye tú.
No, te fuiste, ¿recuerdas?
¿Por qué te dejó vivir?
No lo se
Él no pudo hacerlo, supongo.
Pero me soltó y me fui directamente a esconder.
¿Y cómo terminaste aquí?
Tony y yo teníamos un sistema si alguna vez se metía en problemas.
Él me haría ping en la aplicación.
Dijo que su compañero de cuarto tenía un disparo en la pierna y un grupo de muchachos.
estaban corriendo detrás de él, así que me metí en mi coche
y conduje aquí tan rápido como pude.
¿Sabiendo que te matarían a la vista?
Estaba en problemas.
Asi que si
Bajar
Levantate
Vete Vete
Pote todavía no responde.
Tengo otras cosas de qué preocuparse ahora.
Tu amigo tiene que esperar afuera.
Eso es una mierda.
Esta bien
Sigueme
Sigue caminando
Vuelve aquí.
Sólo me quedan seis. Señor
- Toma el uno con cuatro. - que es esto
Los voy a sacar.
Tan pronto como escuchas los disparos, corres y sales.
No, no, no. Si vas a enfrentarte a él por tu cuenta.
Necesitas más de dos balas.
No, esta es la mejor oportunidad para que te alejes.
Cuidar el uno del otro. Cuida a Tony.
Está bien, ve por ese camino. Ve, ve, ve, ve
Por favor tome asiento.
Que estas bebiendo
Yo no soy
Directo a los negocios.
Me gusta
¿Cuánto va a costar mi gente y la carga devuelta?
Esta ciudad está llena de sanguijuelas. Yo no soy uno de ellos.
No quiero un centavo de ti.
Eso es lo que la Cámara de Comercio de la Gente de Color.
se trata de
Propietarios de negocios minoritarios ayudándose unos a otros.
Te arriesgaste haciendo la llamada.
Quieres algo
No vendo mi producto localmente.
Todo se envía fuera del estado.
Quieres evitar la atención de las autoridades locales, ¿sí?
- Lo entiendo. - Estoy en el negocio del tequila.
- Eso es todo lo que alguien sabe. - Hasta ahora.
Yo se quien eres Y ahora sabes quién soy.
- Como te dije. - lo se
Sé que no cagas donde comes.
Cosa que no eres la única que necesita comer.
Está bien, vamos.
No espera
Oh, ese fue su último disparo.
Estoy feliz de pagarte por devolver lo que es mío.
Y eso es todo.
Wow, eso es decepcionante.
Ya sabes, veo que no eres realmente, uh,
capturando el espíritu
o nuestro consorcio de empresas minoritarias.
Mantener la carga pero soltar el controlador para mí.
Esto no es una situación a la carta.
El controlador es parte del paquete.
Sabes quién es él, ¿verdad?
Si
Entonces sabes que no solo a mí vas a tener que responder.
Cuando aparece la mierda de caimán ...
Supongo que responderás primero.
Eres un hijo de puta.
Ir Vete de aqui
_
Tony, vamos.
Vamos
No, no, no, no. Vamos.
Ve, ve
Si tienes que matar a alguien, me matas.
Ella es una civil.
Ella no tiene nada que ver con esto.
_
Pero soy un hombre o mi palabra.
Si te sirve de consuelo, te mataré primero.
así que no la miras así.
Espero que tu sobrino haya muerto y Teresa te envíe.
para unirse a él.
Está bien, tú primero.
No!
¿Alguien va a responder eso?
_
Quien es este
Tengo a tu sobrino
Tio
Estas bien
El esta vivo ¿Qué pasa con mi gente?
Estan bien
Si algo les sucede, nunca lo verás.
tu sobrino otra vez
_
Sí, pero no sin perder algo.
Estamos vendiendo a Dumas ahora.
Ese fue su rescate.
Usted tiene su envío y sobrino de vuelta.
- Ahora podemos volver a los negocios. Por supuesto
Usted mencionó un descuento en los próximos dos envíos.
Eso fue antes de que secuestraras y amenazaras a mi gente.
No me disculparé por mis tácticas.
La familia es lo más importante.
Estoy seguro de que entiendes eso.
Yo hago
Y haría cualquier cosa para proteger la mía.
Bueno
Estaré en contacto.
Oye, deberías iluminar, ¿sabes?
Vamos a hacer mucho dinero juntos ...
_
Donde esta el
No lo sé, amigo.
¿Qué dijo él?
Fue Cortez.
Les pagó antes de que lo mataran.
Si él está muerto, ¿por qué te persiguieron?
Le pagaron
Es como una bala saliendo de la cámara.
Nunca puedes devolverlo.
¿Qué estamos esperando? Vamos
No se pudo encontrar el segundo tirador.
- Lo lastimaste así que quizás, uh ... - Está muerto.
El esta muerto
Esperemos que sí.
¿Te importa una pequeña compañía?
¿Cómo te va, niña?
Yo no se Todavía un poco cableado.
Necesidad de refrescarse.
Pensé que podría querer unirse a mí.
Señora tras mi propio corazón.
Oh Lo hiciste bien hoy.
Retenido tu agua.
No es nada fácil mirar el cañón de una pistola.
Sí, bueno, mi padre publicó números en el Barrio Francés.
Solía usarme como un corredor.
Así que creo que la primera vez que alguien me pone un arma en la cara,
Um, no podría haber sido más de nueve.
Ooh
Jesus
Así que esta no es la primera vez.
Pero, um, es la primera vez que alguien ofrece
a recibir una bala por mi
Justo como mi mamá me crió.
No hagas eso
Que
No tienes que estar encendido todo el tiempo.
Quiero decir, no conmigo.
Mi mecanismo de afrontamiento.
Hmm
Esta bien
Creo que tengo una mejor.
Teresa no sabe que estoy vivo, obviamente, ¿verdad?
No todavia
¿Crees que todavía me va a querer muerta?
No lo se
Si lo hace, te pedirá que lo hagas.
No lo mantendré en tu contra.
Ahora, honestamente, prefiero a usted que a cualquier otra persona
Porque sé que lo harás rápido.
Tony está a salvo. Eso es todo lo que importa.
Vete fuera
Que
Desaparecer de nuevo.
Nadie vendrá después de ti. Me aseguraré de eso.
No te voy a causar más problemas.
Soy un chico grande
Puedo cuidarme
Estoy cansado o corriendo.
Si Teresa todavía me quiere muerto.
Como si eso la hiciera sentirse completa, que así sea.
Estoy en paz con eso.