POTE: Anteriormente enQueen of the South ...
No hay violencia innecesaria.
Mantener un perfil bajo.
Soy Marcel Dumas.
Mi socio de negocios, Bobby Leroux.
Señorita Mendoza, felicidades por su apertura esta noche.
Es una gran noche para ti.
[aplausos]
Que todo lo que te transporta? Licor
[amordazar]
Pincheyge es una serpiente.
Necesitamos saber todo sobre él.
Pongamos a Chicho para seguirlo.
¿Qué pasa, porque?
LAFAYETTE: Tu primo y su amigo tomarán unos tragos.
Nunca podré saber
pero yo - realmente me gustaría intentarlo.
Aprecio lo que hiciste por Tony
pero no te quiero
En cualquier lugar cerca de mí o de mi negocio.
¿Se lo pusiste a esa jefa tuya?
Dime la verdad, amigo.
[ambos gruñidos]
[música tensa]
♪
[música dramática]
♪
[música tensa]
♪
BOAZ: Primo, eh.
♪
BRIE: Adiós, Bobby.
♪
[el motor gira]
♪
[hiperventilación]
♪
[suspiros]
♪
[clics del obturador de la cámara]
♪
[risas]
Malditos mexicanos.
♪
[zumbido del teléfono celular]
- [suena el celular] -Hey, Tony. Todo bien
Uh, si
Solo estaba pensando en mi mamá.
Recuerda que solía jugar a Luis Miguel.
¿Muy fuerte cada mañana mientras hacía el desayuno?
Si
Cafecito y luis.
[se ríe suavemente]
Aunque su voz era muy mala.
Sonaba como un gato moribundo.
[risas]
Te extraño
Yo tambien te extraño
¿Qué pasa si salimos esta noche?
Que piensas
Sí, eso sería genial.
Hasta luego
Genial Nos vemos luego
Adios
[el teléfono celular suena]
Hola
EDDIE: ¿Emergencia en la fábrica de tequila?
[ambos se ríen]
Fue mi ahijado,
Y es una destilería.
A la derecha
-Gracias -Eres bienvenido.
¿Tu ahijado?
Si
Bueno, veo que estás vestido y listo para rebotar.
[Teresa se ríe]
EDDIE: ¿No tiene sus propias horas?
Tienes tiempo para desayunar, ¿verdad?
Buenas noticias
Quiero tomar tu lugar favorito para el brunch.
Son las 9:00 am
¿Qué es lo peor que puede pasar en la fábrica?
[clic de pistola]
[música incómoda]
HOMBRE: ¿Están todos bien?
♪
Está bien, espero que te guste.
Esta es la primera vez que hago huevos "rancheros".
Oh espera Olvidé la mejor parte.
Espera
Tú, realmente no deberías haberlo hecho.
Parar Yo podria hacer
De acuerdo
POTE: Uh ...
es - Tony está teniendo algo?
No, estuvo despierto toda la noche otra vez,
Así que lo voy a dejar dormir.
Debes intentar un resfriado antes de que se enfríe.
[Pote se ríe]
Mmm! Delicioso.
-¿Te gusta? -Eh ¿Puedo obtener un poco de agua?
Sí, por supuesto!
Oh, tienes que asegurarte
Me das la receta de este plato.
KELLY ANNE: Oh, está bien. Sabes que
En realidad, hay suficiente para segundos,
si tu quieres
Mi ... papá se separó cuando yo tenía dos años.
Mi mamá trabajaba, como, tres trabajos,
así que solía pasar mucho tiempo
en la casa de mi mejor amigo
Su papa era el baterista
en esta banda en la iglesia bautista.
Solía ir todos los domingos con su familia.
Fue entonces cuando me enamoré de la música.
Estoy empezando a gustarme tu ciudad.
Si
Estoy empezando a gustarme.
[música ominosa]
♪
Por la mañana
Entrega para Siete Gotas.
No tenemos ninguna entrega programada.
No de acuerdo a mi despacho.
¿De quién es?
Marcel Dumas.
♪
[música de suspenso]
[ambos gruñen]
[hombres hablando indistintamente]
♪
[gruñendo]
♪
PO BOY: ¡Vamos! ¡Muévete!
♪
- [gruñidos] -Siéntate.
Pinche cabrón.
♪
Jackpot
Cargarlos.
♪
El mejor recuerdo ...
-dahlias -Mm
Culiacán tiene hermosos campos de dalias.
Me encantaba correr en ellos.
¿Por qué alguien dejaría eso alguna vez?
Lo siento Yo no quise hacer palanca.
No [risas] Está bien.
Um, creo que me fui
por todos por la misma razón todos se van:
mas oportunidades,
Esperanza para una vida mejor.
Bueno, parece que lo encontraste.
Estoy seguro de que su gente en casa está orgullosa.
[Teresa se ríe]
[música incómoda]
[ambos hablan español]
A ver, cabrón, mataste al gordo.
Pinche mariquita. Bien
Tomaremos el gordo juntos.
Andale
♪
Andale
Pinche queso puerco cabrón. No mames
♪
[música de jazz optimista tocando]
CANTANTE: ♪ Oh, feliz día
♪
♪ Oh, feliz día
CORO: ♪ Oh, feliz día
CANTANTE: ♪ Oh, feliz día
CORO: ♪ Oh, feliz día
HOMBRE: Tengo dos.
♪ Cuando Jesús lavó
CORO: ♪ Cuando Jesús lavó
CANTANTE: ♪ Oh, cuando se lavó
CORO: ♪ Cuando se lavó
-SINGER: ♪ Cuando Jesús se lavó - [alarma de incendio a todo volumen]
CORO: ♪ Cuando Jesús lavó
Lavado lavó mis pecados
¡Tenemos que salir de aquí!
Si no podemos tener esta mierda, nadie puede.
♪ Oh, feliz día
CORO: ♪ Oh, feliz día
[disparos rápidos]
♪ Oh, feliz día
CANTANTE: ♪ Oh, feliz día
CORO: ♪ Oh, feliz día
- ♪ Cuando Jesús lavó-CORO: ♪ Cuando Jesús lavó
-SINGER: ♪ Cuando Jesús lavó -CORUS: ♪ Cuando Jesús lavó
CANTANTE: Cuando Jesús lavó.
CORO: ♪ Cuando Jesús lavó
CANTANTE: ♪ Mis pecados de distancia
CORO: ♪ Oh, feliz día
- ♪ Oh, feliz día -CHORUS: ♪ Oh, feliz día
[los disparos continúan]
HOMBRE: ¡Vamos, vamos!
Vámonos, vámonos. Apúrate ya. Que se van.
[disparos]
CORO: ♪ Pelea y reza
Mierda.
[vocalista cantante]
♪ Oye, oye, oye, sí
[zumbido del teléfono celular]
♪
- [suena el teléfono celular] -Hey, Pote.
♪
Que pasa
[música ominosa]
[vocalista cantante]
CORO: ♪ Pelea y reza
[vocalista cantante]
CORO: ♪ Pelea y reza
♪
Cuanto perdiste
[George suspira]
Mucho
Hay algo más, Teresita.
[hombre hablando indistintamente]
♪
Es una maldición
una maldicion
♪
Es una declaración de guerra.
Anulé el trato con Dumas anoche.
No quería ir a la guerra.
Pero no podías predecir algo como esto
sucedería, teresita.
GEORGE: Podríamos ir al juez.
No
No podemos deberle más a Lafayette.
Nos golpearon primero. Yo digo que llamemos a la caballería.
Escogemos una pelea, nadie gana.
Raul está introduciendo una conexión desde Atlanta.
-Un comprador? -Más que eso.
Si hacemos un trato con ella,
Ella puede despejar un camino a la costa este.
No podemos arriesgar todo eso.
Necesitamos saber todo sobre Dumas.
Jefa, no puedo comunicarme con Javier o Boaz.
Probablemente están borrachos en alguna parte.
¿Cuándo fue la última vez que alguien vio a Javier o Boaz?
Anoche en el bar.
Vamos
[el celular suena, suena la línea]
[hombres hablando indistintamente]
LAFAYETTE: Será un estado del arte
complejo carcelario
Más grande que Angola y más autosuficiente.
Cuando estemos en funcionamiento, salvaremos el estado.
millones de dólares al año
por preso
HOMBRE: ¿Qué hay de tus problemas ambientales?
Hemos ejecutado nuestras propias pruebas independientes,
que muestra claramente
Hemos preparado toda la documentación.
para su reseña
Revisaremos el papeleo y nos pondremos en contacto con usted.
Muy agradecidos, señores.
Querrán otro bocado en la manzana.
Bueno, gracias a nuestros nuevos socios.
en el negocio del tequila,
Demonios, les plantaremos un huerto.
[el motor gira]
Una vez que esta prisión esté completa,
Haremos un barrido limpio de la ciudad.
Señorita mendoza y dumas
de la estafa en nuestra ciudad
Será para siempre después de llamar a esta casa.
[Randall se ríe]
LAFAYETTE: Oh, una cosa más.
La señorita Mendoza tenía a un hombre siguiéndome esta mañana.
Un pequeño mensaje,
Tal vez enseñarle algunos modales.
Apuesto a que este pinche cabrón ni siquiera ha visto.
Sus años de pitoin.
-Vamos a dejarlo aquí. -No mares pendejo.
Teresa no puede enterarse de esto.
Lo dejamos aquí, lo encontraremos.
[Boaz se ríe]
Si lo tiramos al agua,
Se lo comerá un caimán.
Científico del pantano y de la mierda, ¿eh?
Andale Ayudame.
[gruñidos]
Una
[ambos esforzándose]
Una, dos, tres!
[salpicaduras de agua]
[Boaz riendo]
... cuando solías ser tan gordo?
Solíamos llamarte Mazapán.
[risas]
Callate. Tenemos que arreglar esta mierda.
[suspiros]
[disparo]
¿Qué chingados te pasa, cabrón?
¡Lo estoy desinflando!
[disparo]
[graznido de pájaros, aleteo de alas]
[música ominosa]
♪
Mierda Oye Oye
Ya tenemos dos cuerpos en nuestras manos.
Lo sacaste.
¡Voy a limpiar esta mierda!
♪
MANNY: Fui al departamento de Javier.
No había nadie allí.
Luego fui al hotel de Boaz,
en la recepción
dijo que nunca llegó a casa.
BIRDIE: Sí, bueno, eso no me sorprende.
No se veían muy bien.
¿Cuándo fue la última vez que los viste?
Uh, Javier me envió a casa.
Dijo que se cerraría.
Él debe haber sido aplastado,
Porque dejó la puerta abierta.
Mm, tal vez George tiene razón.
Podrían estar en el tanque borracho.
Haré algunas llamadas.
De acuerdo -Venga.
Hey, son chicos grandes, ¿de acuerdo?
Estoy seguro de que están bien.
¿Crees en la suerte?
Sí, sí, solía sentirme así.
tal vez porque mi papá era un jugador--
Un adicto al juego, para ser claros.
Hombre perdio
todo lo que teniamos
mas de una vez
hasta un día
la suerte brilló en él
y ganó la olla más grande de su vida,
y me guardó un chip.
Quiero decir, finalmente su suerte se acabó, pero ...
He tenido suerte todos los días desde que la tuve.
Tómalo
No
Tu lo guardas
No te lo voy a dar.
Es - es un prestamista,
así que cuando tus chicos vuelvan aquí
pidiendo sangrientos mares,
Usted puede devolverlo.
Aqui
Gracias
Te tengo
[música incómoda]
♪
No hay recepción.
Pinchebirdman.
BOAZ: Diez.
Sólo se detuvo.
[escupe]
No
[Risas] Mentira.
Veo la mirada en tus ojos.
¿Recuerdas cuando Emilia me hizo dejar de fumar marihuana?
Ella estaba en esa patada de salud.
Ella quería que yo dejara de comer carne.
- [disparo] - [chillidos de animales]
Acabo de verlo. Vamos
Esta bien
[la puerta se abre]
Llámame si escuchas algo, ¿sí?
Muchas gracias
Ese era el número dos de Boaz en Sinaloa.
Nadie ha oído hablar de él.
Esto tiene que ver con el golpe en la destilería.
¿Crees que fue Dumas?
Oigan, ustedes necesitan ver algo.
♪
Oh, es mi nariz.
No, esa es la cosa. Los conserjes no vinieron hoy.
-Alguien limpió. -GEORGE: Oye, yo.
Mira lo que encontré en el contenedor de basura.
GEORGE: Espero que esto no sea sangre de Javier.
Nada
Las ultimas 24 horas
de imágenes de vigilancia simplemente se ha ido.
TERESA: ¿Qué quieres decir con que te has ido?
Limpiar, al igual que el baño.
POTE: Tiene que ser Dumas.
Sacó el tablero
Justo antes de que golpeara la destilería.
Tiene sentido, limpiado
comprar algo de tiempo.
POTE: Por lo que sabemos.
No, no tiene sentido.
Pudo haber matado a nuestros hombres.
En la destilería, pero no lo hizo.
Bueno, tal vez Javier y Boaz pelean.
-No tengo elección. -Eh
Dumas.
Si los tiene, los cambiará por producto.
MUJER [en el teléfono]: deje un mensaje después del tono.
- [la línea emite un pitido] -No está respondiendo.
Deberías ver cómo está Tony.
Toma a Manny por protección.
En ello
¿Qué tienes en mente, niña?
Ven conmigo
[Reproducción de música R & B]
♪
-MUJERES: ♪ Amor -MAN: ♪ Simplemente me decepciona
-MUJERES: ♪ Estas cadenas -MAN: ♪ No me retendrán
-MUJERES: ♪ Estoy -MAN: ♪ Todavía esperando
♪ Por algo más ...
[mujer jadeando]
HOMBRE: ♪ Más de lo que necesito ...
[gemidos]
[la música continúa, apagada]
♪
[mujer jadeando]
[gemidos]
HOMBRE: ♪ Y mis manos están llenas de sangre.
Si lo estoy puedo
♪
[mujer grita]
GEORGE: ¿A dónde vas, Casanova? Oye
Eh
GEORGE: ¿Sabes qué?
No eres un bobby.
No mierda
¿Quién demonios son ustedes?
¿Quieres esto?
Esos no son míos.
Hombre tigre aquí
no se suponía que fuera él.
¿Qué diablos está mal con ustedes?
-ŻDónde está Bobby? -No lo se
Lo haces, o él no estaría aquí.
No te voy a decir una mierda.
¿Qué hay de ti, Cheetara?
¿Tienes algún pensamiento?
Mm.
Bobby corre un juego de póker los jueves.
Tienda de la esquina en la calle romana.
¡Asshole!
Vamos
[Chirridos de puerta abierta]
Oye, no vas a decirle, ¿verdad?
[pasos acercándose]
¿Qué hace Manny aquí?
Sigue así.
Hay un problema
Quiero que puedas protegerte a ti mismo ... y a Tony.
¿Qué tan malo es?
Aún no lo sabemos.
Mantenlo cerca.
De acuerdo
Que paso
No es nada. Es sólo precaución.
-Nadie abandona la casa. -Patrón.
¿Está bien Teresa? ¿Sigue viniendo más tarde?
Ella está bien, pero está trabajando.
Ella no lo hará esta noche.
No te preocupes
Ella esta bien
Siempre dices eso.
Cuanto menos sepas, mejor es para ti.
Sí, porque todo esto está funcionando muy bien para mí.
Hey, whoa, Tony.
[el teléfono celular zumba]
De acuerdo
Me tengo que ir
Una cosa más.
Quemaduras por toda la casa.
Bien, ahora me estás volviendo loco.
No te preocupes
Nunca dejaré que te pase nada.
Ven, cierra la puerta detrás de mí.
Sí, sí, viene.
[música dramática]
♪
[el motor gira]
♪
[chirridos de insectos]
[Javier exhala pesadamente]
-¡Agh! - [riendo]
Nos tienes dando vueltas por malditas horas,
Pinche Mazapán.
¡Todo el día, hablando y hablando!
¡No puedo pensar!
Te llevé en ...
[música incómoda]
Como cuando mataste a tu hermano.
Cuando mataste a tu propio hijo.
Si me hubiera quedado en México, también me habrías matado.
[Reproducción de música suave a través de altavoces]
[tose]
Hombre, este humo está quemando mis pulmones.
Voy a tomar un poco de aire. Mirame
[tose]
MUJER: Estoy bien.
[tose]
[respira profundamente]
GEORGE: Uh, oye, amigo.
Oh, gracias a Dios, hombre. Yo ...
Estoy buscando la calle Bourbon, pero ...
Soy un pedo en una fábrica de abanicos.
Estás en el lado equivocado de la ciudad.
GEORGE: Oh, genial.
Eso es lo que suena igual que yo.
Mira, tengo uno de estos teléfonos GPS.
Tengo un mapa en él. Si pudiera señalarlo,
hermano
Solo necesito saber si de esta manera
O si es así.
[música dramática]
¿Cómo me llevas un pequeño paseo?
Hmm
Ni siquiera sabes en qué te metes con esto aquí.
♪
Ya estás en ello, cabrón.
¿Te importa si tomo prestado eso?
Andale
Vamos
♪
Dumas se ha llevado mi última noche.
Los quiero de vuelta.
No sé nada de eso.
Vamos
♪
- [Pote gruñe] - [Bobby tose]
POTE: Pinche cabrón.
- [Pote gruñe] - [Bobby tose]
Escucha compadre.
El asiento caliente no es divertido.
He estado allí, hecho eso.
Sólo dinos dónde están,
y todo esto termina.
Puedes seguir pegándome.
Vas a obtener la misma respuesta.
BOBBY: no se mierda
sobre ningún secuestro.
POTE: Mira.
Ahora, no hablo mucho español,
pero eso no suena bien.
Lo juro por dios
¡No sé una maldita cosa!
♪
[Chirridos de insectos, ranas croando]
[Aullidos de animales]
♪
[alas revoloteando]
JAVIER: ¡Oye! Oye
[disparos]
♪
Ahora, ¿qué estamos haciendo con él, eh?
Los caimanes lo atraparán.
Lo que piensas que eres
¿El único pinchescientista del pantano?
¿Sabes la única cosa que no puedo entender, primo?
Porque estas aqui
Éramos reyes en México.
trabajo para Teresa,
su culo
No te puedo decir dónde empiezas y ella termina.
No cuestioné esa mierda hoy.
No, hombre, te ayudé en el culo.
porque rompiste una de sus reglas de mierda,
y sabes por que
Te doy una mierda, primo ...
♪
Vámonos.
♪
[llamar a la puerta]
Te extraño
Soy amiga de la señorita Mendoza.
Está bien, bueno, no te conozco.
Lo siento ¿Cómo llegaste aquí?
Oh, perdóname.
¿Dónde están mis modales?
Mi nombre es el juez Cecil Lafayette,
Y este es mi asociado, el detective Green.
Randall, muéstrale tus credenciales.
Poner su mente a gusto.
♪
De acuerdo
♪
Que quieres
[se aclara la garganta] Me gustaría hablar.
¿Te importa si entramos?
¿Tienes una orden judicial?
Oh [risas] No es ese tipo de visita.
Sólo una llamada amistosa.
Bueno, Teresa no está aquí.
LAFAYETTE: Lo sé.
Estoy aquí para conocerte.
Uh, ahora, no entendí tu nombre.
Yo no lo di.
[risas] me gustas
[ríe nerviosamente] Está bien.
Escucha estoy muy ocupada
te gustaria dársela a Teresa?
De hecho,
si quieres saber mis secretos,
entonces ella debería preguntarme.
Soy un libro abierto.
Haberme visto solo lleva a problemas.
Hola hijo
Como te llamas joven
Tony
Eres el hijo de Teresa?
Yo pienso
♪
Para mi
Disfruta de tu velada, señorita.
♪
No te preocupes Conozco la salida.
TONY: ¿Quién era ese?
No se
Es el gran lobo malo.
[pitido del celular]
[línea suena]
Por favor recoger Por favor recoger Recoger
[Bobby gruñe, tose]
♪
Por favor ...
No, no hablas con ella.
Ni siquiera la miras.
TERESA: para.
♪
Solo quiero encontrarlos.
Me ayudaras
♪
¿Puedo tomar una bebida?
♪
[pops de corcho]
-Utélelo. -Teresa--
Desatalo
♪
Gracias
♪
[gime suavemente]
Donde estan ellos
¿Me vas a dejar ir si te lo digo?
¿Están vivos?
Marcel no es un asesino por naturaleza.
El es un hombre de negocios
Necesitas saber tu idioma.
Estás estancado.
- [se rompe el vidrio] -GEORGE: ¡Agh!
[ambos gruñidos]
[Teresa jadea]
- [disparo] - [jadeos]
GEORGE: Está perdiendo mucha sangre.
Si él muere, nunca volveremos a ver a Javier.
GEORGE: ¡Ah, maldita sea!
TERESA: Necesita un médico.
[pitido del celular]
GEORGE: Tienes que seguir.
TERESA: Ay, maldita sea.
-Que -Demasiado tarde.
[música dramática]
♪
Donde esta el coche
Oh, mierda.
[suspiros]
BOAZ: Oye.
"Propiedad privada. No allanamiento".
[Boaz habla español]
[Javier suspira]
[Reproducción de música latina hip-hop]
♪
Oye
No puedo dormir
¿Quieres venir a ayudarme a estudiar?
Que estas estudiando
Uh, la ley louisiana.
[risitas]
Echo de menos practicar
así que espero poder obtener la aprobación del estado.
¿Cuándo fuiste abogado?
Bien bueno he vivido
muchas vidas
Ya sabes, he estado en el infierno y de vuelta
Sólo en el último par de años.
Es así como te sientes,
diablos has vuelto?
Ya sabes, sigo teniendo estas pesadillas.
Este tipo entra en mi habitación y me dispara.
[música incómoda]
Y se siente tan real.
Es mi amor
Mm.
♪
Ya sabes ... [risas]
A veces la vida puede oscurecerse de verdad.
♪
Y lo que es un poco difícil de decir la diferencia
Entre la realidad y la pesadilla.
Ya sabes, yo también tengo pesadillas.
He estado sobrio durante seis meses,
y sigo soñando que recaigo,
y se siente muy real.
Porque veo, tengo una segunda oportunidad en la vida.
tal como lo hiciste
Pero todavía estamos tratando de averiguar
cómo huir de nuestro pasado,
Y haremos lo que sea para hacerlo.
Cierra los ojos y visualiza.
algo diferente,
pero entonces tus ojos se abren
y todavía estamos atrapados con nosotros mismos.
Así que cada mañana
Me despierto
No puedo cambiar
Yo puedo
No puedes huir de tu pasado, ¿sí?
Es una parte de ti.
Pero la oscuridad, las pesadillas ...
tienes que bloquear eso
porque no es real,
Nos va a lastimar si lo dejamos.
♪
[suspiros]
[teléfono celular sonando y zumbando]
♪
[Chirridos se abren, se cierran de golpe]
POTE: Patrona.
♪
[clic del proyector]
[teclas que tocan, toques de campana]
Subtitulado por Captionmax