Mi nombre es Teresa Mendoza.
Dirijo el imperio de drogas más grande del hemisferio occidental.
Se suponía que mi vida no iba a ser nada como esto.
Entonces, ahora que estás sin trabajo, ¿vienes con nosotros?
No me conoces, Teresa.
Guero está muerto. Sal de la casa ahora.
Para el coche.
¿De dónde te conozco?
Yo era la novia de Guero.
Le entregaré las drogas que su mula no hizo.
Ha demostrado que se puede confiar en
que hará lo que necesito.
Empiezan a disolverse. Vamos.
Tienes que. Tres más.
Quiero ser parte del negocio.
- ¿Moririas por mi? - Sobreviviré por ti.
Mira, no deberías haber vuelto por mí.
Pero no me dejaste atrás y no lo olvidaré.
¿Qué es ésto? Nunca firmé estos papeles.
Camila está tratando de prepararte
para que tomes la culpa por su negocio.
Mi vida está en juego con El Santo.
¿Conoce la palabra Moyocoyotzin?
Es hora de que te crees a ti mismo.
Por la mañana, regresaremos a Dallas
y tomaremos lo que es mío por derecho.
Todos tienen derecho al trono si pueden tomarlo.
Solo puede haber una reina.
Vivirás el resto de tu vida
como un fugitivo de tu propio país.
Te estoy enviando al exilio.
Hace 48 horas no teníamos proveedor.
Ahora somos dueños del corredor desde Sinaloa hasta Phoenix.
Salud.
Vender en la web oscura,
eliminar al intermediario
y convertir el producto en champán.
Lo hicimos.
30,000 pies cuadrados de propiedad comercial.
Nuestro futuro.
¿Quieres construir un centro comercial?
Quiero que seamos dueños de negocios legales.
No tendremos que trabajar con gente como Castel y Boaz.
- ¿Estoy conduciendo? - Es tu auto.
Tony!
Los vamos a matar a todos.
No te dejaré dar a luz esposada.
Yo tampoco quiero eso,
pero esa no es tu decisión.
- ¿Qué decisión? - Yo ... nosotros ...
estamos embarazadas.
Acabamos de tomar el control de Miami.
¿Por qué actuar tan rápido con los rusos?
Me gustaria que me presentaras
a tu primo, Kostya.
Si Kostya te hace una visita sorpresa,
es la última persona que verás.
¿Quieres que deje de venderle a Kostya?
No, quiero que lo mates.
Permitimos que personas como usted existan
para que cuando lo llamemos por el bien común,
usted responda.
Tomaré sus asuntos después de que los mate a usted
ya toda su gente.
Pero ya estás muerto.
- Te quiero. - Te quiero.
Saldremos del negocio.
Solo soy legítimo hasta que Devon decide que no.
Vamos a Belice.
Una cosa más de la que debes encargarte.
Teresa no es una amenaza.
Nadie sale. Sabes lo que hay que hacer.
_
Acabábamos de aterrizar
unos minutos antes de que sucediera.
Teresa parecía tan feliz.
Se suponía que Belice sería un nuevo comienzo.
Lo último que dijo antes de subir las escaleras es ...
Hoy es el primer día del resto de nuestras vidas.
Esa fue la última vez que la vi con vida.
¿Recuerdas haber escuchado el disparo?
Samara?
Recuerdo un pop.
El sonido del cristal rompiéndose.
¿Qué recuerdas después del pop?
Carcajadas.
¡Teresita!
Teresa!
Nunca los sacaré de mi cabeza.
¿Viste su cuerpo?
Ella estaba tendida en el suelo.
Pote estaba de pie junto a ella. Había sangre por todas partes.
Teresita.
¿Te dijo algo?
Teresi ...
Me vio entrar y ...
¡Salir! ¡Sal!
Se quedó allí, protegiendo su cuerpo ...
hasta que se lo quitaron.
Fue entonces cuando supe que Teresa Mendoza estaba muerta.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
♪ Hablé
con la gente de George en Belice.
Todo está listo. Nos están esperando.
Para que George venga por nosotros incluso en la muerte.
Salud.
Sabes, te amaba como a una hermana.
No pudimos enterrarlo.
Sé.
- Quería ser enterrado en el mar. - Si.
Cuando muramos,
nuestras cenizas deben ir a Culiacán.
Adelante.
La policía tiene lo que necesitan de mí.
Así que vine a despedirme.
¿Qué es esto?
Algo que te ayudará a ponerte de pie.
Gracias.
¿Qué harás ahora?
Me llevaré a Teresa a casa
y esparciré sus cenizas en los campos de dalias de Culiacán.
¿No es México peligroso para ti?
Si.
Pero no pude protegerla en la vida.
Lo mínimo que podía hacer era llevar a cabo sus deseos en la muerte.
He estado rodeado de hombres como tú toda mi vida.
Harás más que cumplir sus deseos.
Entre menos sepas, mejor.
Buena suerte.
Tú también.
Te amo.
¿Estás bien?
Bueno, estoy aquí sentado en la oscuridad,
y agarro mi arma cada vez que escucho pasar un auto, pero ...
sé que estás asustado.
Solo me preocupa que vayas a México.
Hablamos de esto, Kelly Anne.
Esto es lo que quería Teresa.
Así es como logramos el cierre. Necesito hacer esto.
Sé.
Entonces déjame ir contigo.
Si pasa algo, al menos estamos juntos.
Sabes que no puedo hacer eso. Es muy peligroso.
Tenemos que ceñirnos al plan.
Si me pasa algo ...
lo sé.
Nadie sabe dónde estás.
¿Moviste el auto?
Si. Lo estacioné en la calle como dijiste.
Eso es bueno. Todo saldrá bien.
Te amo.
Yo también te amo.
Te llamo desde Mexico.
¿No fue suficiente para comprar su casa?
¿Ahora estás vendiendo tu propio tequila?
Bienvenidos.
Es un mensaje, como la casa.
Hay un nuevo rey en la ciudad.
Dormir en la cama de Teresa no es lo mismo que ponerse los zapatos.
Los zapatos de Teresa la llevaron a la tumba.
Encontraré mi propio camino.
Sabes, Teresa tuvo éxito
porque pasó desapercibida.
Sin embargo, no voló lo suficientemente bajo para esquivar tu bala.
No sobreviví tanto tiempo sin ser cauteloso.
Estás preocupado por Pote.
Mientras él esté vivo, estaré mirando por encima de mi hombro.
Eso no debería ser mucho más largo.
¿Sabes dónde está?
- Tengo un hombre siguiéndolo ahora. - ¿Sólo uno?
Es muy bueno en su trabajo.
Si,
Y con Teresa muerta, no tiene nada que perder.
- Y luego, tal vez ... - Se maneja.
Solo asegúrate de que el tren esté funcionando a tiempo.
Solo recuerda: esto no es Sinaloa.
Gracias por venir.
Todavía no puedo creer que se haya ido.
Ella está en un lugar mejor.
¿Algo de James ya?
Devon debe haberle afectado.
Él o Booz. Está en NOLA.
- ... Cabrón. - Solo han pasado dos días.
No está perdiendo el tiempo.
Todavía tengo amigos en México.
Y enemigos.
¿Crees que es suficiente?
Si no somos descubiertos por los hombres de Booz,
pero es más que suficiente
para traer algunos de esos cabrónes con nosotros.
Vamos.
es un sistema de apoyo para que los propietarios de empresas de color locales
puedan establecer contactos y compartir ideas.
Sí, lo sé.
Fui exonerado. Todos los cargos fueron retirados.
Concejal, esto sería una bendición para su área ...
Sí.
Entiendo. Gracias por tu tiempo.
¿Crees que esos viejos blancos te dejarán entrar en su club?
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo buenas noticias.
Teresa está muerta.
Y te estás apoderando de NOLA.
Quiero que hagas las presentaciones necesarias.
Dame la disposición de la tierra.
Sé mi chico local.
No.
Entiendo que esté molesto por cómo fueron las cosas.
Pero lo hecho, hecho está.
Estoy fuera de este negocio. Retirado.
Todo lo que tengo es mi barra, P-triple-C.
Eso es.
Sí, mierda.
Esa mierda de PC pendejada.
Es una buena tapadera.
- Pero te conozco. - Oye.
No sabes una mierda.
Estoy fuera. Período.
Así que ve y haz lo que sea que hagas.
No me interpondré en tu camino ...
pero tampoco te ayudaré.
Es muy malo.
Vas a caminar sobre la línea ...
será mejor que lo hagas derecho
porque si me entero de algo diferente, cabrón ...
¡pow!
Eso es todo.
Espera aquí. Esté atento.
¿Dónde estás?
Estoy en Sinaloa, en las afueras de Culiacán.
Pote corre un gran riesgo.
Es lo que quería Teresa.
Supongo que no correría ese riesgo si ella no estuviera muerta.
No.
Así que está hecho.
Sí, está hecho.
Y nosotros también.
Quiero oírte decirlo.
Si.
Hemos terminado.
Finch viene por ti y Kelly Anne.
Él sabe dónde está ella.
- ¿Hola? - Los hombres de Devon.
- Vienen por ti. - ¿Qué?
Saben dónde estás, Kelly Anne.
Necesitas correr. Deja todo. ¡Ve ahora!
- Ay Dios mío. - Nos encontraremos
en el Sunset Motel junto a la I-10.
Si no llegamos a las 3:00 am,
debe desaparecer.
- No mires atrás. - ¿Tú que tal?
Saldremos de esto. Tú, yo, el bebé.
Pero ahora mismo, necesito que seas fuerte.
- Si. - Te veremos en el motel.
Bueno. Te amo.
Yo también te amo.
Mierda. Mierda, mierda, mierda.
Si.
Ahora tengo los ojos puestos en él.
Vámanos.
Oh, mierda.
Mierda.
¡Muévete, cabrón! ¡Moverse!
Vamos!
¡Conyo!
Vamonos.
♪ Trátalo como una noche de juegos tratando de que me paguen ♪
♪ Baddie en FaceTime ♪
♪ Cara bonita ♪ ♪ Toma el acelerador
y corro una buena carrera ♪
♪ Cómprame una pastilla y me desvanezco como tu cara ♪
♪ Listo para ti ♪
¡Fuera! ¡Moverse!
Bien bien. ¡Oye!
Hey chica.
¡Míralo!
¿Viene él?
Estamos bien.
Tenemos un repuesto, pero no un gato.
Vea si alguien le prestará uno.
¿Necesito una mano?
Gracias, oficial. Ya llamé a AAA.
UH Huh. ¿Cuánto tiempo te dicen que tomaría?
Oh, dijeron que enviarían a alguien de inmediato.
Aquí afuera, eso significa dos horas.
Tienes un gato, te dejaré en camino en diez minutos.
Oh, de hecho, no tengo uno, señor.
Bueno, por suerte para ti, tengo uno.
Dame un segundo y te solucionaremos.
Oh, no quiero molestarlo, oficial.
No hay ningun problema.
Coge el gato.
Solía ​​tener un Toyota de mierda en la escuela secundaria.
Entre tú y yo, perdí mi virginidad en eso.
Atención, todas las patrullas. Tenemos un 215.
Dos sospechosos armados en un Toyota gris.
Licencia de Texas Charlie, Echo, Seven-Niner ... ¡
Pon las manos en el aire! ¡Hazlo ahora!
Pon tus manos detrás de tu cabeza y entrelaza tus dedos.
¿Tienes armas contigo?
Hago. Estoy permitido.
¿Le tengo?
Esposarlo.
Diga.
¡Ah! Hola soy yo.
Son las 3:00 am y no sé dónde estás,
así que llámame.
Mierda.
Un poco más largo.
Hablé con el gerente. Ella está en 140.
Hagámoslo.
Kelly Anne?
Lo siento.
Llegué a su habitación de motel, se había ido.
Kelly Anne!
La gente de Devon la agarró.
Le dijiste que desapareciera. Quizás lo hizo.
Quizás llegaron al motel y ella ya se había ido.
Espero a Dios.
¿Y James?
Hice algunas averiguaciones. Revisé como pediste.
Nada.
Mmm.
Acepto un trato con la fiscalía por el robo de auto.
Cinco años.
El abogado dice que puedo salir en tres o cuatro años
por buen comportamiento.
Si sobrevivo.
¿Puedo hacer cualquier cosa por ti?
Puedo seguir buscando a Kelly Anne.
No.
Si se escapó,
no quiero arriesgarme a que lleves a alguien hacia ella.
Ella está mejor sin mí.
Cuídate, Chicho.
¿Siempre apareces sin avisar, cabrón?
No estás en los libros para ninguna reunión.
¿No ves que estoy ocupado?
Puedo ver eso.
Si. Tu hombre falló.
Así que tomé el asunto en mis propias manos.
Está claro que no tiene intenciones
de dirigir su negocio como Teresa.
Pero al menos trata de ser discreto.
Fui discreto. Le corté ... la lengua.
Para que los vecinos no escucharan su grito.
Resulta que no sabía dónde encontrar a Pote.
Ha sido arrestado.
Está siendo trasladado a la penitenciaría estatal esta semana.
Bien.
Tan pronto como aterrice, lo golpearemos.
Se desangrará en la ducha como el cerdo que es.
¿No es eso lo suficientemente discreto para ti?
En realidad, quiero que se retire.
Pensé que querías a toda la gente de Teresa muerta.
- Pote no es un riesgo. - Mierda.
Podría haber hablado, habernos dado por vencidos
entró en Protección de testigos.
Pero no lo hizo.
Si lo asesinan ahora,
o peor aún, si su plan falla como el anterior,
podría empujarlo a hablar.
Trabajas para la ... CIA.
En el momento en que habla,
puedes hacerlo desaparecer en cinco segundos.
Esta no es una solicitud.
Retirarse.
Esto parece solitario.
Es custodia protectora.
Warden recibió un consejo sobre una amenaza a su vida.
¿Cuánto tiempo estaré aquí?
Hasta que la amenaza desaparezca.
Carga de la celda 348.
348 cargando.
Entonces, ¿toda mi oración?
La advertencia vino de lo alto. Alguien te está cuidando.
Estaría agradecido.
¡Ciérralo!
Lo escuchaste. Un paso atrás.
- ¡Apagar las luces! - Apagar las luces.
_
Está abierto.
Mírate, todo flaco.
Sí, esa comida fue una vergüenza.
Tenemos que conseguirte ropa nueva.
No, primero tienes que ponerme frente a una estufa.
Voy a hacerme unas carnitas
y luego mataremos a Booz.
Qué agradable sorpresa.
Si.
Pote salió hoy de la cárcel.
Si. Nadie lo ha visto.
Está con Chicho.
El viejo blanco nunca te dejó entrar en su club, ¿eh?
¿Lo quieres o no?
¿Cuánto cuesta?
Bueno eso depende.
¿Cuánto vale para ti?
¿No tener que mirar por encima del hombro?
Obtendrás un millón y tu vida.
Esta noche.
Mi bar. Estará aquí.
Te tengo un regalo.
Bienvenido a casa, cabrón.
No mames, guey.
Eso es una belleza. Gracias.
De nada.
Sé que no querías que buscara a Kelly Anne,
pero lo hice.
No se pudo encontrar rastro.
Es Dumas.
Te ves bien. Adelgazaste.
Mm-hmm. Estoy en mi peso de pelea ahora.
Oof. Los tiempos han cambiado.
Chicho me dijo que perdiste el negocio.
Si.
Es difícil ganarse la vida solo con whisky y música.
Bien podría salir con una explosión.
Mmm.
Booz vendrá esta noche al bar.
- Terminamos, entonces. - Si.
¡Vaya, vaya! ¡Yo te cubriré! ¡Ir!
¡Chicho!
Tenemos que irnos, Pote.
¡Chicho!
¡Es una trampa mortal! ¡Tenemos que irnos ahora!
¡Vamos!
Vamos.
Perdimos a algunos buenos hombres. Todos los demás están ocultos.
Booz sabe que trataste de tenderle una trampa.
No dejará de venir.
Si. Todavía tengo a mi gente en Atlanta.
Podemos relajarnos allí hasta que las cosas se enfríen.
Pero aquí no tenemos opciones.
No, hay una jugada más.
Me lanzo a los lobos.
Cuando llegué a la ciudad, te dejé solo.
No vine detrás de ti ni de tu familia.
¿Y así es como me pagas?
¿Dónde está tu pequeño amigo putito, eh?
¡Estoy aquí, cabrón!
Si. Sabía que tenías las pelotas, cabrón.
_
porque acabas de presentarte a tu propio funeral.
Vine aquí para resolver esto de una vez por todas.
Ablanda a esta perra.
Si.
Parese.
Podemos hacerlo mano a mano, ¿eh?
Al estilo Sinaloa.
El código sicario, puto.
No, debería haberte matado hace mucho tiempo.
Pote era una leyenda en Sinaloa.
Si no acepta su desafío ...
Orale.
Talla como el cerdo que eres, puto.
_
Bailemos.
¡Pote!
¡Oye!
_
_ ¿
Estás listo, cabrón?
Hijo de puta.
- ¡Pote! - ¡Por George!
Kelly Anne!
Por Teresa.
_
¿Eh? ¡Eh!
Ven, Chico.
Aah ...
Siento llegar tarde.
Tuve que cerrar algunos negocios en la ciudad.
¿Como te sientes?
Estoy bien. ¿Tú?
Viviré.
Adivinar esto es un adiós.
Voy a desaparecer
Pero antes de irme ...
quería darte esto.
Tuve que esperar hasta que Booz estuviera fuera de escena.
- ¿Qué es? - Es un regalo.
Y un recordatorio de
que después de lo que pasaron usted y Teresa,
ella todavía los consideraba familia.
La barra es tuya otra vez, Chicho. Como quería Teresa.
Adiós amigo.
¿No te volveré a ver?
No me busques.
¿Qué es?
Ella me dejó la propiedad frente al mar.
Y todo el dinero para completar el proyecto.
Necesitaré ayuda.
Construiremos la sede del P-triple-C.
Quizás en el ático.
Ese es un bonito castillo.
¿Sabes lo que necesita tu castillo?
Un soldadito para protegerlo.
Mira, lo tallé yo mismo.
- Gracias. - De nada.
Mami, mira lo que me dio ese hombre.
¡Ay Dios mío!
Te extrañé mucho.
Mírate.
Dejaste la mitad de ti en Estados Unidos.
- ¿Te gusta? - No me gusta.
Lena baby, este es tu papi.
Papi?
Así es. Yo soy tu papi.
Y lamento no haber estado presente.
Pero nunca más me iré. Prometo.
¿Puedes construirme un perro para mi castillo?
Puedo construirte lo que quieras.
¿Quieres mostrárselo?
Así que un pequeño soldadito de juguete, ¿eh?
¿Todavía esperabas un niño?
Nah.
Amo a mi hermosa hija.
Oh, tengo unos burritos adentro que podemos compartir.
Oh, eso es tan lindo.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que comiste un burrito?
Más de cuatro años.
Ve a jugar adentro. Bueno. Ve! Ve! Ve.
¿Qué te tomó tanto tiempo?
¿Qué está pasando aquí?
Es James.
¿Está Pote contigo?
No. Tenemos que irnos ahora mismo.
Bueno.
Gracias por salvar a Kelly Anne, hermano.
Por supuesto hermano.
Bienvenido a casa.
Teresita.
Hola.
Te ves bien.
Te ves diferente.
Cuatro años.
Es mejor tarde que nunca. Tu plan funcionó, Teresita.
Sabes que Devon no solo te dejará marcharte.
La gente no hace eso en este negocio.
Es prisión o muerte, la única salida.
No voy a ir a la cárcel.
Devon le pedirá a James que me mate
y él dirá que sí.
Vas a desaparecer?
Prisión o muerte. Es la única forma.
Orale. ¿Cuál es el plan?
Samara vendrá con nosotros. Ella será un buen testigo.
Teresa!
Sal. ¡Sal!
Los funcionarios de Belice ayudarán a venderlo.
Les pagarán
y Devon obtendrá la prueba que necesita.
De ahí escaparé por mar.
Ha estado en espera durante dos años.
Tienes que llevar las cenizas de Teresa a México
para convencer a Devon de que está muerta,
luego me reuniré contigo y con Kelly Anne en Texas.
Dejamos Estados Unidos desde allí.
Pensaste en todo.
Lamento que hayas perdido tanto tiempo con tu hija.
Si algo tiene que salir mal, prefiero estar en mi fin.
Así que el plan de Teresa funcionó y estamos a salvo.
Solo si está terminado.
Booz está muerto.
¿Y Marcel y Chicho?
No sospechan nada.
Ahora ...
Ponme frente a una cocina. Ponme a trabajar.
De hecho,
estoy cocinando para ti esta noche.
- ¿Mmm? - ¡Sé!
Mucho ha cambiado en cuatro años.
Tienes una hija,
ella ha estado tomando lecciones de cocina,
y esta navega. - Mm.
Bueno, estamos viviendo una vida tranquila.
Deberías descansar. Empezaré con la cena.
¿Quieres mírala, mírala?
El hecho de que sepas cómo hacer unos huevos revueltos
no significa que te deshagas de mí de nuevo.
Nunca volveré a cometer el error, nunca.
Finalmente consiguió que se durmiera.
Estaba tan emocionada de verte.
Oooh. Ella es maravillosa.
Sé.
¿Es esta la sopa de viudas que estaba tratando de aprender
cuando estábamos en Malta? - Mm-hmm.
Mmm. Se ve bien.
Déjeme ver.
Mmm, mmm!
Gracias.
Oh, tienes que enseñarme cómo hacer esto.
Mmm. Voy a.
Afortunadamente, Teresa se dedicó a cocinar
porque si fuera por James y yo,
probablemente nos hubiéramos muerto de hambre.
Es verdad.
Sabes, me acabo de dar cuenta ...
esta es la primera vez que nos sentamos todos juntos
a comer en familia.
Estamos muy felices de tenerte de vuelta.
Es bueno estar de vuelta.
¿No es hermosa?
Sí, ella es.
¿Estás bien?
Si.
Mmm.
Un brindis.
Mm-hmm.
- A una nueva vida. - A una nueva vida.
- Salud. - Salud.
¿Entonces, qué piensas?
No es exactamente lo que esperabas, ¿verdad?
No estaba mintiendo cuando dije que estaría muerta en 30 segundos.
Que Teresa murió.
Pero ella no fue asesinada por un enemigo o un rival.
La maté yo,
un cambista de Culiacán,
que desafió todas las probabilidades para sobrevivir.
Dijeron que la cárcel o la muerte eran mis únicas opciones.
Pero, ¿qué es lo que saben?
Elegí la vida.