Anteriormente en Queen of the South ...
El depósito en el paseo marítimo atravesó.
Quiero decir, es nuestro. Nadie tiene que morir.
Estás aquí para aconsejarme, no para cuestionarme.
Queremos el Monet de vuelta.
- Se lo cambié a Hakim Bishara. - ¿Quién es él?
Un contrabandista argelino.
¿Eso es lo que le pasó a Rocco de la Peña?
Estabas en un negocio con él.
Quizás eres responsable de su muerte.
No tuve nada que ver con eso.
Tienes alguna idea de quién eres ...
¿Sabías que Rocco estaba muerto? Ahora puedes decirle a tus amigos
Estoy abierto a los negocios en Europa.
Conozco a un chico, Isidro Navarro.
Te envié allí para vigilar a Booz
y conozca la operación de Miami.
Dice que eres el jefe.
_
No estaba seguro hasta este pinche gringo
apareció en mi puerta.
- ¿Quieres contarlo? - No.
No creo que seas tan estúpido como para molestarme.
He thinks I don't know about his ulterior motive
to infiltrate our organization.
Did you have a good swim?
It was good for the first few laps,
but then I swallowed some water.
Don't worry. Chlorine won't kill you.
I'm not afraid of the chlorine, Teresita.
I don't put it past these rich pendejos
that they pee in the pool,
especially that one right there.
Did you speak with Kelly Anne?
I did. She made it in okay.
Said she was gonna take care of some loose ends
on the waterfront.
Oh, look who decided to show up.
Where you been, cabrón? It's been two days.
I almost sent a search party after you.
Yeah, I had to go dark.
What did you find out?
Oleg was right about Isidro Navarro.
He runs coke from Morocco to Germany,
and they move big numbers.
Mm, we get his business,
and we get a foothold back into Europe.
Teresa, I was just about to call you.
¿Has arreglado esa reunión?
Isidro Navarro está en Berlín, pero solo por un par de horas.
- ¿Así que tengo que encontrarme con él hoy? - Exactamente.
Envíame un mensaje de texto con la ubicación.
¿Nos encontraremos con él ahora mismo?
Está en Berlín.
Necesitaré algo de tiempo para asegurar la ubicación.
Empiece por favor.
_
Estás paranoico, ¿o qué?
Ah, ¿qué diablos es la hora?
Es hora de enviar un mensaje.
Ponte los pantalones. Tenemos trabajo que hacer.
No he tomado mi café de la mañana, Sr. Gallo.
Bring it to go. Vámonos.
Cubra la puerta principal.
El edificio está despejado.
Mantendré un ojo desde aquí.
El lugar no está lleno de gente, lo cual es bueno.
Esa línea de árboles nos protege un poco de las ventanas
cruzar la calle.
No es lo ideal.
Necesitamos hacerlo breve y dulce.
Odio los mimos.
Voy a cubrir el West End.
Me acerqué a algunas conexiones.
Por suerte, Isidro estaba buscando un nuevo proveedor.
¿Qué sabes sobre él?
Es de una aristocrática familia gallega.
¿Qué está haciendo en el negocio de las drogas?
Para él, la cocaína es una mercancía más,
al igual que la soja o el aceite,
pero se negocia a un precio mucho más alto.
No.
Tiene que ser algo más que el dinero.
Quizás le guste la adrenalina.
Puedes preguntárselo tú mismo.
Llega 15 minutos tarde.
Déjame llamarlo.
No responde.
Esto no se siente bien.
Teresa, ¡bájate!
Teresa.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
¿Sabes lo que estás haciendo?
Normalmente lo hago yo mismo.
Es solo una herida superficial.
Was Navarro connected to Rocco de la Peña?
No.
Conozco tu historia con Rocco.
Yo nunca te pondría en esa posición.
Mira, tal vez deberíamos hablar de esto en el vuelo.
de regreso a Nueva Orleans.
Tenemos que salir de aquí
antes de que los lugareños nos conecten con el cuerpo.
¿Quieres que llame al piloto?
Tenlo en espera.
¿De qué se trata todo esto?
_
Su tripulación se está moviendo contra nosotros.
Bueno, deberíamos llamar a Teresa, avisarle.
Le avisaremos cuando esté listo.
Por eso me envió aquí.
Estos haitianos son un grupo desagradable.
Bueno, parece que serán unas vacaciones de trabajo para mí, ¿eh?
Vamos. Cabalga conmigo. Yo te informaré.
Me preguntaba dónde llegaste, Susie.
¿Vienes conmigo?
_
Justamente estuve pensando en eso.
¿Crees que Oleg nos tendió una trampa?
Casi muere tratando de salvarme.
Es Navarro.
Ponlo en altavoz.
¿Hola?
Intentaste tenderme una trampa, Oleg.
¿Te tendiste una trampa, Isidro?
Primero eliminas a mi proveedor.
Entonces quieres satisfacer mi demanda.
Esta es Teresa Mendoza.
¿Qué quieres decir con que sacamos a tu proveedor?
Hakim Bishara. Lo mataste hace tres días.
No sabía que trabajabas con Bishara,
y lo que pasó no tuvo nada que ver contigo.
¿Esperas que crea eso?
Escúchame con mucha atención.
No soy un hombre que disfruta de la violencia,
pero te veré muerto antes de comprarte.
Me perdí esta mañana, pero no volveré a fallar.
Mataste al proveedor de Navarro,
y no pensaste en decirme eso?
Si hubiera sabido eso, te lo habría dicho.
Quiero saberlo todo sobre Navarro y su negocio.
- Esta es Kelly Anne. - Señorita Van Awken.
Hola Jim. ¿Como va todo por alla?
No está bien.
No podemos acceder a la propiedad.
Solo hay un camino en
y aparentemente eso es de propiedad privada.
Tienen seguridad aquí abajo.
No nos dejarán entrar.
Gracias.
¿Estás bien?
Si.
Quiero que este trato con Navarro funcione.
No te estoy cuestionando.
Si quieres ir por esto, estoy a favor.
Yo solo...
quiero saber por qué crees que lo necesitamos.
Es una oportunidad.
El mercado en Europa está explotando.
Es más alto aquí que en los EE. UU.
¿Eso es todo?
Ya tenemos más dinero del que podemos lavar.
Se trata de poder.
Podrías haber muerto hoy.
- Hola caballeros. - Señorita Van Awken.
Señorita Van Awken.
Voy a ir al grano.
Entonces todos ustedes están diciendo que somos dueños de la propiedad frente al mar
pero no el camino que conduce a él?
Bueno, esa es una calzada privada.
Eso nunca fue parte de la venta original.
Bueno, eso no estaba en la divulgación.
Bueno, tal vez te lo perdiste.
Te aseguro que no lo hice.
Entonces dime, ¿cómo se supone que mi cliente se desarrolle
la propiedad si no puede acceder a ella?
Bueno, mi socio y yo estamos felices de venderle esa calzada.
De acuerdo, ¿a qué costo?
Oh, 500 millones.
No puedes hablar en serio.
Bueno, eso es lo que vale.
Tú mismo lo dijiste.
No se puede desarrollar la propiedad sin la carretera.
Sería una pena tener esta propiedad de primera
y simplemente tenerlo ahí.
Si.
Bueno, seguro que podemos llegar a algún tipo de alojamiento.
Mira, te dimos nuestro precio.
Tenemos muchas citas hoy, cariño, pero tómate tu tiempo.
Habla con tu cliente. Vuelve con nosotros.
El camino no va a ninguna parte.
Mm-hmm.
Gracias. Buenos días.
Señorita Van Awken.
Mmm.
Quizás deberías llamar a Teresa.
No, ella tiene muchas cosas que hacer.
Puedo manejarlos.
Esa es la casa de seguridad.
¿Cómo sabes que esos tipos se están moviendo contra nosotros?
Antes de poner ese pellizco de su miseria,
renunció a algo.
Estos haitianos están cortando la coca de Teresa con fentanilo.
¿Fentanilo? Habrían sobredo a sus propios clientes.
¿Por qué harían eso?
Son solo ... _
No les importa.
Se acercan las vacaciones de primavera.
El primer niño blanco muere
el calor va a soplar en la jefa.
¿Así que, cuál es el plan?
Nos vamos a sentar aqui
y esperar a que esos putos lleguen a casa,
Adelante, enséñeles una lección.
Su nombre es Jurgen Weisse.
Es el hombre de confianza de Navarro en Interpol.
Lo mantiene al tanto de cualquier operación antinarcóticos.
a lo largo del pasillo.
Si conseguimos a este tipo,
nos pondremos en el radar de Interpol.
Nos puede meter en una habitación con Navarro.
¿Y si el español no juega a la pelota?
No tendrá otra oportunidad de matarme.
Si este tipo es nuestra mejor oportunidad de llegar a Navarro ...
Necesitamos agarrarlo esta noche.
Oral.
Tu sabes que me gustas,
y me alegro de que estés aquí.
Pero dime la verdad.
Teresa te envió aquí para vigilarme, ¿no es así?
Vine aquí para un poco de descanso y relajación.
Eso es.
Pero Teresa dijo que podía cuidarte las espaldas
ya sabes, aligera la carga si la necesitas.
Está bien. Lo entiendo.
Haría lo mismo si fuera ella.
Quiere saber si planeo mudarme.
¿Eres tú?
No, no, 'mano.
Demonios, todavía le debo la vida a Teresa.
Debería haberme matado por desobedecerla.
Pero su corazón es más grande que mis bolas.
Bien...
ella no tiene nada que temer conmigo.
Demonios, es por eso que estoy sentado aquí ahora
tratando de solucionar este problema por ella.
¡Aah!
Tu sabes quien soy.
Operaste en Malta hace unos años,
worked with a money launderer, Rocco de la Peña,
hasta que ofreció una recompensa por ti.
Escuché que está muerto.
Una de sus chicas se cansó de ser abusada,
mató al bastardo enfermo.
¿Por qué estamos aquí?
Esa es la academia de ballet de mi hija.
Necesito hablar con Isidro Navarro a solas.
Es una persona peligrosa para cruzar.
Your choice, cabrón.
Clem no cree que la parroquia lo acepte.
De ninguna manera.
Además, el inspector de edificios quiere su ...
Hola caballeros.
Señorita Van Awken.
Ahora, todos han estado esquivando mis llamadas
y simplemente no tengo tiempo para jugar ese juego.
Así que ahora son 10 millones en efectivo para la carretera.
Eso es 490 mil menos, cariño.
Estamos dispuestos a conocerte en algún punto intermedio.
Eso no está ni cerca de la mitad, nena.
Entras aquí así con tu músculo
crees que nos vas a intimidar
en aceptar una oferta lowball?
Bueno, estás perdiendo el tiempo y, lo que es peor, el nuestro.
Oh, ahora, tómatelo con calma, John.
Voy a cortar esto de raíz.
Es la señorita Van Awken, no una "chica"
y ambos saben muy bien y muy bien
ese paseo marítimo nos es inútil sin la carretera.
Quizás le gustaría vendérnoslo entonces.
Te daremos 250 mil ahora mismo
para quitarte ese paseo marítimo de tus manos.
Eso es menos de la mitad de lo que pagamos por él ...
Cuál es el plan de todos ustedes desde el principio, ¿no?
Es el único trato que veo sobre la mesa.
Sr. Shaker, está suplicando que lo demandemos.
Oh, podrías hacer eso, pero esa propiedad terminaría
atado en litigio durante años,
no genera ingresos,
honorarios legales, impuestos prediales.
Por qué, su cliente tendría suerte de volver
un tercio de lo que puso en él.
Ese es un modelo de negocio increíble que todos ustedes tienen.
Gracias.
Oh, caballeros, por favor sean tan amables
como para escoltar a la señorita Van Awken
y su socio fuera de las instalaciones?
Sí, señor.
Solo se iban con sus maletas.
Vamos hombre.
Bueno.
Alguien viene.
¿Hola?
Los haitianos acaban de doblar la esquina.
Están entrando.
Está bien. Es tiempo de irse.
_
Nos traicionó.
¿Es él?
Si.
Oye!
Manos en el aire donde podamos verlas.
- ¡Darse prisa! - ¡Cuidado!
¿Dónde están todos los chicos?
¿Has oído hablar de la hora mexicana?
¡No es un fan!
¡Demonios, sí, la caballería está aquí!
Disminuye tu velocidad, Baby Doc.
¡No! ¡Por favor! ¡No, por favor, no!
No!
- No, no, no! - Cállate!
- ¿Por qué estás haciendo esto? - _
Deja que George haga eso.
George, revisa el golpe y usa una de esas tiras.
Necesitaré un poco de agua.
¿De qué trata esto?
¿Crees que te hemos estado cortando la mierda?
Dígame usted.
Un poco de lactosa, tal vez
para estirarlo, pero eso es todo.
Te equivocaste, Sylvestre.
Dos líneas rojas son negativas.
Una línea es positiva.
Una línea.
Mmm.
Eso es más que un laxante para bebés.
La ciencia no miente, pendejo.
No. No. No, no, ¡esto es una mierda!
_
Oh, estás en un mundo de mierda ahora.
¿Qué diablos es esto?
Dime qué diablos es esto.
Nunca antes había visto esa mierda en mi vida.
¿Nunca has visto esta mierda?
En tu puta vida, ¿eh?
¿Eh? ¿No has visto esta mierda en tu vida?
No!
¡No por favor! ¡No!
¡Te estoy diciendo la verdad! ¡No por favor!
¡Te estoy diciendo la verdad!
Voy a tomar un poco de aire.
Vámonos de aquí.
Será mejor que espere que no salga de aquí, Oleg.
Bien podría matarme ahora mismo.
No quise interferir con tu negocio.
No quiero mudarme a tu territorio.
Me doy cuenta de que la pérdida de los argelinos te ha costado.
Sí, y le gustaría capitalizar esa pérdida.
¿Por qué debería hacer negocios con alguien en quien no confío?
Intentaste matarme
y todavía quiero que esto funcione.
La confianza se puede construir con el tiempo.
¿Crees que no tengo otras opciones?
No como el que te estoy ofreciendo.
Puedes ganar mucho dinero conmigo, Isidro.
¿Y si digo que no?
Entonces tendré que trabajar con tus competidores,
y con mi línea de suministro y la calidad de mi producto,
podría perder su participación en el mercado.
Solo alcanzando un cigarrillo.
Creciste con dinero.
¿Por qué estás en este negocio?
Mi madre y yo ... no heredamos ninguna riqueza.
Yo fui producto de una aventura
el bastardo de la familia, en más de un sentido.
¿Tu madre no era española?
Ascendencia marroquí.
España, eh, tiene un ...
historia difícil con los bereberes.
No me entregaron nada en esta vida.
Tenemos eso en común.
Sabes cuando hay mucho sobre la mesa.
Quiero puntos en la primera carrera y, eh,
un descuento para compensar la pérdida de los argelinos.
Acordado.
Pero no puedes ir tras Oleg.
Oleg y yo no tenemos ningún problema.
Gracias por escucharme.
Estaremos en contacto.
Vamos.
Nos han estafado.
Sabía que la propiedad cambió de manos tres veces
en los últimos diez años, pero lo que no sabía era por qué.
Entonces resulta que Shaker y Bledsoe
volver a comprarlo cada vez por la mitad de lo que pagaron por él,
cada vez usando un nombre diferente y una LLC diferente.
¿Cómo se salen con la suya?
Tienen como un pelotón de abogados.
Quiero decir, solo este año, han tenido seis
juicios separados en su contra se retiraron
sólo porque gastan más y duran más que los demandantes.
Es este pequeño juego que juegan
y aún no han perdido.
Lo ... lo siento mucho.
Realmente intenté arreglar esto.
Esto no es tu culpa.
Hicimos todo de la manera correcta.
Podríamos venderlo de nuevo
y simplemente anótelo como una pérdida fiscal.
No.
¿Que quieres hacer?
Si quieren actuar como gánsteres
tratémoslos como gánsteres.
Hermosa vista, ¿no?
Sí lo es.
Quería darte las gracias por ayer, 'mano.
Salvó mi trasero.
Se puso bastante peludo por un segundo.
¿Te refieres a ese MAC-10 tratando de tatuar "madre" en mi pecho?
Todo está en el juego, hermano.
¿Qué es eso, eh ...
¿Qué es esa película de vaqueros?
El que tiene, eh ...
el de ojos azules ...
_
Ah, estás hablando de Newman y Redford,
¿Butch Cassidy y el Sundance Kid?
Sí, ese.
Me encanta esa película.
Ayer fuiste Sundance a mi Butch, cabrón.
Me gusta eso. Eso es bueno, hombre.
Eso es bueno, hombre.
¿Usted sabe la verdad?
Podría utilizarte aquí en Miami a tiempo completo, George,
como mi número dos.
Bueno, debo decir que Miami está de acuerdo conmigo.
Pero eso es algo sobre lo que tendría que preguntarle a Teresa.
Se lo contaré pronto. Regresaré a Nueva Orleans.
Bueno, entonces date prisa, mano,
porque estoy seguro de que puedo encontrar más problemas
para que podamos juntarnos.
Un último disparo ...
¿Está bien?
I love you, cabrón.
De vuelta a ti, hermano.
Vuelvo enseguida. Voy a hacer algunas llamadas.
- Jorge. - Saludos desde South Flo-Flo.
¿Que esta pasando?
Oh, ya sabes, tuvimos un pequeño problema.
¿Qué tipo de problema?
Minoristas en Little Haiti
cortar su producto con fentanilo.
Te ahorraré los detalles sangrientos
pero lo importante es que se maneje.
¿Salió algo del producto contaminado?
No. Booz se aseguró de eso.
Cayó sobre esos chicos como un martillo.
Por lo que puedo ver
él es sólido y está listo para el negocio.
Todavía no confío en él.
Creo que ya pasó lo que pasó con Javier,
pero si quieres que me quede ...
Por favor.
Está bien, lo tienes.
Y, oye ...
Ese barco aparecerá en unos días.
Lo bautizaremos juntos.
Pondré el champán en hielo.
No reviente esa botella sin mí, principessa.
Ten cuidado.
Soy Teresa Mendoza.
Es un placer conocerte finalmente.
Hola.
¿Eres Equity Partners Limited?
Buen coche.
Tengo un concesionario de lujo entre mis propiedades.
Coincide con tu traje.
Sra. Mendoza, ¿verdad?
Perdona mi corte al grano
pero, um, ¿su abogado le ha explicado todo?
¿Por qué no entramos para discutirlo?
Está bien.
¿Qué demonios es esto?
Mi contraoferta.
Nunca te saldrás con la tuya.
Mm-kay.
Este documento modifica
el acuerdo de venta original
para incluir esa calzada.
¿Así es como la gente hace negocios?
Traté de tratar contigo como empresarios.
Sí, está bien, está bien, expresó su punto.
Um, tu ... podemos resolver esto.
Deja de lloriquear, Clem. Ella está fanfarroneando.
Nos necesitan vivos para cerrar el trato.
En realidad, Sr. Bledsoe,
tiene poder en ausencia de su socio.
¿Qué quieres decir con la ausencia de tu ...
¡Aah! ¡Aah!
¡Aah! ¡Oh Dios!
Lo si ... lo firmo!
¡Firmaré!
Tráiganlo todos aquí. Lo firmaré.
Aquí.
Gracias.
¿Estamos bien?
Dígame usted.
No sé nada.
No vi nada.
Algo vino por ti.
Parece que Bledsoe está tratando de comprar su seguridad.
¿Hola?
Es Clem Bledsoe.
Fideicomiso cerrado.
Tienes el paseo marítimo y la calzada.
- Bien. - ¿Tienes el coche?
- Yo hice. - Es solo una ficha.
Nunca más sabrás de mí.
Sé.
Oye.
Um, he estado tratando de localizar a Pote.
Vuelve de Baton Rouge.
¿Clem Bledsoe?
Sí, era un cabo suelto.
Sabes, a veces ...
Ya casi no la reconozco.
Bueno, ninguno de nosotros es el mismo.
Todos hemos pasado por demasiado y hemos visto demasiado.
A veces extraño a esa chica de Culiacán.
Sabes, fui el felpudo de Cole durante años.
En el momento en que conocí a Teresa, supe que compartíamos algo.
Ella me ayudó a darme cuenta de que éramos sobrevivientes.
Sí, todos lo somos.
Ella se ha convertido en otra cosa.
Ella ya no quiere simplemente sobrevivir.
Quiere vivir.
Entonces esa chica de Culiacán,
ella se ha ido.
¿Dónde está Booz?
- Tenía negocios en Hialeah. - Mm.
Ah, no. ¿Sabes que?
Creo que me voy a poner un poco ...
Maldita sea, Booz.
Tu engañaste a esos haitianos
así que le diría a Teresa que la respaldaste.
El fentanilo, fuiste todo tú.
Realmente desearía que no hubieras venido aquí, Sundance.
No tu ...
Pendejo.