.
KELLY ANNE: Anteriormente en Queen of the South ...
Sé que no puedes huir de la CIA.
Eres un pasivo. Vienes con nosotros.
Así es como lo limpiamos.
Este es Sebastián Muñoz.
Esperaba a Castel.
Envía su pesar por
no poder estar aquí en persona.
Ella es dueña de toda la ciudad.
Me ha estado tratando muy, muy bien.
Ella está buscando reemplazarme contigo.
(música tensa)
(gruñidos)
Este es Booz.
Está haciendo su movimiento.
Rubia que estaba conmigo. ¿Donde esta ella?
♪ ♪
Se llevaron a Kelly Anne.
♪ ♪
(música solemne)
♪ ♪
(llantas chirriando)
(música emocionante)
♪ ♪
(bocinazos)
¡Cuidado!
(bocina a todo volumen)
(gruñidos)
Vas a hacer que nos maten.
(el teléfono emite un pitido)
(la línea vibra)
(el teléfono suena)
James.
JAMES: ¿Alguna noticia sobre Booz?
No.
Osvaldo acaba de registrar el hotel.
Lo extrañamos.
TERESA: Recibimos un consejo sobre un avión chárter a México.
Podrían ser ellos.
Quizás Kelly Anne esté con ellos.
TERESA: Sí.
Nosotros estamos en nuestro camino. Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
JAMES: Está bien. Allí nos encontraremos contigo.
‐POTE: ¿A dónde? - (campanillas de notificación)
Aeródromo privado. Slidell.
Esperar.
(bocina)
(Kelly Anne gruñe)
- (Kelly Anne gime) ‐BOAZ: (hablando español)
No quisiéramos que le pasara nada al Pequeño Potemkin.
Después de todo,
dos vidas son más valiosas que una.
ÁNGEL: (habla español)
(Boaz se ríe)
OSVALDO: (habla español)
Quiero verte muy pronto, mi amor.
No puedo esperar para abrazarte a ti y a las chicas.
(ecos de disparos)
(ambos gruñidos)
Te amo.
¿Dónde está Kelly Anne?
¿Quién?
Disparale.
- (ecos de disparos) - (Osvaldo grita)
¡Ah! ¡Mierda! Ah, mierda.
¿Qué quieres, la?
(Gime Osvaldo)
¿Qué les pasa a ustedes?
No sé de qué estás hablando.
Tú haces.
Si quieres vivir, me lo dirás.
BOAZ: Esto no es personal.
Siempre me gustaste.
No quiero lastimarte a ti ni a tu bebé.
Cuando todo esto termine,
te prometo que te marcharás.
Pote te va a matar por esto.
(se ríe)
Si Pote fuera la mitad del hombre que dices,
no estarías aquí ahora.
(zumbido del teléfono)
Digame.
OSVALDO: (habla español)
(Boaz se ríe)
(habla español)
-¿Porque? ‐¡Teresa está aquí!
¡No vengas! ¡No vengas!
(bromas)
Déjala ir
y te daré el negocio.
BOAZ: Fijate, Teresa.
No puedes darme lo que ya es mío.
Entonces dime lo que quieres.
(Booz se ríe)
Pronto lo descubrirás.
(Booz cuelga)
(Osvaldo gruñe)
Cambio de planes, chula.
Regresar. Ahora.
(llantas chirriando)
(Kelly Anne gimiendo)
(música dramática)
♪ ♪
(picadura musical dramática)
.
(Osvaldo gruñendo)
TERESA: Revisa su torniquete,
para que no se desangre demasiado pronto.
(música tensa)
♪ ♪
OSVALDO: (hablando español)
No tengo nada que decirte.
¿Donde esta ella?
No voy a jugar a tus juegos.
No salvará a su pequeña dama.
(gruñidos)
JAMES: Teresa, espera.
No quería decirlo frente a Pote, pero ...
¿Crees que Kelly Anne está muerta?
JAMES: O lo estará pronto.
Pudo haberla matado en la clínica.
Quiere algo.
Ya controla México, Miami
y ahora el corredor.
Sin cocaína no hay cartel.
¿Quieres dar de alta a Castel?
Si le corta el suministro,
podemos obligarlo a que libere a Kelly Anne.
ÁNGEL: Ven.
Anda. Venir.
(hablando español)
Tenemos grandes planes para ti.
Vas a necesitar tu fuerza.
BOAZ: (hablando español)
Pensé que podrías tener frío.
(sorbe)
Maldita sea, hace calor.
Lo siento.
Mi primo.
Áspero alrededor de los bordes.
No muy bien con las damas.
Eso es mejor.
Perdón por tu situación.
Teresa no me dejó otra opción.
Oh, ¿no tienes otra opción?
Ella podría haberte matado después de que asesinaste al juez.
Habría perdido tu cargamento
en el Puerto de Altamira.
(música tensa)
El día que entró con la cabeza del juez,
nuestro envío se detuvo en Altamira.
♪ ♪
Hiciste eso, ¿no?
(se burla)
Usted orquestó todo eso
para que ella tuviera que elegirlo a usted sobre Dumas.
(suspiros) Fue una apuesta.
Altamira la forzó,
pero una vez que pasó por alto México con todos los envíos,
supe que estaba haciendo un movimiento en mi contra.
Así que hice mis propios movimientos.
Ya sabes, la gente equipara locura con estúpido.
Y yo tampoco.
Todo el mundo lo sabrá pronto.
Castel no responde.
Teresa, hay algo que necesitas ...
(el teléfono suena)
¿Sí?
MUÑOZ: Entiendo que llamaste.
TERESA: Necesito hablar con Castel.
Me temo que eso no es posible.
TERESA: Todavía necesito hablar con ella.
Somos conscientes de su situación
y Boaz nos ha asegurado que
el problema entre ustedes dos no afectará nuestro negocio
y que nuestros envíos deben continuar según lo programado,
a México y Miami.
TERESA: Estás eligiendo hacer negocios con un psicópata.
MUÑOZ: No estoy eligiendo bando, Teresa.
TERESA: Lo eres.
Nunca envía directamente a Miami.
Bueno, dada esta situación actual,
sentimos que es, eh, es lo mejor.
‐No es una persona‐‐ - (el teléfono emite un pitido)
(música suave y sombría)
♪ ♪
Hay algo que debes saber.
(exhalando temblorosamente)
¿Qué?
Castel es un activo de la CIA.
Trabaja para Devon Finch.
¿Por qué no me lo dijiste?
Lo siento, pero tienes planes de ser legítimo.
No quería descarrilar eso.
Mientras esté dentro de su círculo,
su dinero fluirá.
Me estabas protegiendo.
Si Castel trabaja para la CIA,
quizás Devon pueda arreglar esto.
Yo lo llamaré.
(pitido del teclado del teléfono)
(trino de línea)
POTE: Despiértalo.
(inhala profundamente, con arcadas)
Puedo mantenerte vivo así durante días, cabrón.
O me dices lo que quiero saber
y todo termina ahora.
(hablando español)
Se suponía que íbamos a volar juntos.
Eso es todo lo que sé.
¿Booz tiene una casa de seguridad?
¿Dónde está?
OSVALDO: Vamos.
(habla español)
Solo hablamos por teléfono, cabrón.
No te creo, guey.
Me mentiste una vez.
(ambos gruñen)
No tuve elección, cabrón.
Booz habría matado a mi familia en México.
(hablando español)
Así que vamos.
Manos a la obra.
Te voy a decir algo cabrón.
Si mi mujer muere ...
Seré yo quien visite a tu familia.
Y puedo prometerte una cosa.
Lo haré mucho peor que Booz.
(Osvaldo gritando de dolor)
POTE: Entonces, ¿dónde está ella?
(en voz alta) ¿Dónde?
OSVALDO: Lo que quieres saber no te lo puedo dar, cabrón.
Pero puedo decirte una cosa.
Conozco a Booz de toda la vida.
Mató a su propio hermano.
Entonces tu pequeña dama
está casi muerta.
(riendo)
Lo siento.
Solo le pido a Dios
que se tome su tiempo ...
matándola, ¿sabes?
‐Ella y tu hijo‐‐ - (crujidos de cráneo)
(gruñidos)
(gritos)
(jadeos)
(zumbido de teléfono)
¿Dónde está, cabrón?
KELLY ANNE: ¡Pote! ¡Pote!
Creo que eso es lo que llamas prueba de vida.
Si la lastimas, te
tallaré como el ‐‐‐‐‐‐‐ puerco que eres, cabrón.
No soy un animal, puto.
No mato mujeres y niños por deporte.
Estoy intentando negociar de buena fe.
Osvaldo está muerto.
Me importa una mierda Osvaldo.
Quiero a alguien mas
Puedes tenerme.
(Risas)
Piensas demasiado en ti mismo, ‐‐‐‐‐‐ gordo.
Sabes a quien quiero.
Kelly Anne y su bebé
para Teresa.
Piénsalo, cabrón.
Es el único trato sobre la mesa.
(Booz cuelga)
(música de suspenso)
♪ ♪
.
No puedo comunicarme con Devon.
Probé todos los números.
TERESA: Se nos acaba el tiempo.
Haz la llamada.
JAMES: Espera.
Si te entregas,
estás a merced de Booz.
Hazlo.
(música dramática)
♪ ♪
(cantante vocalizando
tristemente ) POTE: Sal del auto, Teresita.
TERESA: No.
POTE: No puedo hacer esto.
Por favor sálvate.
Ir.
Si entra sin mí, los matarán a los dos.
POTE: No caeré sin luchar.
Llevaré a Kelly Anne a casa o moriré en el intento.
Pero no te entregaré.
Elegimos esta vida.
Tu bebé no lo hizo.
Voy a entrar contigo.
Vamos.
POTE: (tenso) No.
TERESA: Vámonos.
(revoluciones del motor)
(música sombría)
♪ ♪
(ambos hablan español)
(motor girando)
(música siniestra)
♪ ♪
Es hora.
Hazlo.
Más apretado.
- (eco de disparos silenciados) - (hombres gruñendo)
La puerta está segura.
Dupdo.
Tengo ojos.
(Kelly Anne jadeando)
POTE: ¿Qué está haciendo, cabrón?
Dile que la traiga aquí.
Calmate.
Tendremos una pequeña charla.
Establece las reglas básicas.
¿Qué ‐‐‐‐‐‐ reglas, cabrón?
Te alejarás de esto pacíficamente
y desaparecerás.
Nunca regrese después de que esto termine.
Necesito escucharlo.
Hazme creer
o nadie sale de aquí.
Oh, no te preocupes. Te haré creyente ...
TERESA: Detente.
Estoy aquí. Tienes lo que quieres.
Ahora déjalos ir.
(se ríe) Mira, ahí es donde te equivocas.
Siempre pensando con el corazón,
no con la cabeza.
Por eso estás aquí ahora.
No creo que hayas entendido nunca
el lado oscuro de este negocio, Teresa.
Te equivocas.
Entiendo perfectamente.
BOAZ: Estás fanfarroneando.
Eso ni siquiera es una granada viva.
Es un fiasco.
(estallido de la granada)
¿Quieres averiguarlo?
(sonidos metálicos)
(ecos de disparos)
(gritos indistintos)
-KELLY ANNE: ¡Pote! ‐ANGEL: ¡Sube a la camioneta!
(estalla la granada)
(gritando indistintamente)
(música dramática tensa)
♪ ♪
JAMES: Vamos.
POTE: ¡Kelly Anne!
Kelly Anne!
¡No!
¡No, Teresa! ¡No!
‐¡Pote! ‐POTE: No.
TERESA: ¡No! ¡Pote!
¡Pote!
¡Fu‐‐!
.
(música tensa)
♪ ♪
(zumbido del teléfono)
¿Donde estas, cabrón?
Te equivocaste, puto.
Estaba dispuesto a jugar limpio.
Ahora, todas las apuestas están canceladas.
Mi vida por la de Kelly Anne.
Tuviste tu oportunidad, pendejo.
Ahora ella pagará el precio.
Si la lastimas, te juro por Dios que ...
BOAZ: No la voy a matar.
Pero adónde va, deseará que yo lo hubiera hecho.
La estoy mandando por la madriguera del conejo, cabrón.
Cogerá un buen precio.
Guapa guera como ella.
Y con niño.
Será mejor que reces para que no sea una niña.
(Booz cuelga)
(gritando)
(Mateo gimiendo)
POTE: ¿Estás vivo, cabrón? ¿Eh?
(en voz alta) ¿A dónde la lleva?
¿A dónde la lleva?
Mírame, muchacho. ¡Mírame!
Te voy a matar, cabrón.
¡Y te voy a despellejar, maldita sea!
¿Donde esta ella?
¿Qué es ésto?
Escuché que me estabas buscando.
Es Devon.
DEVON: Te ha ido bien, Teresa.
Parece que fue ayer, estabas bajo el control de Camila.
Como si Castel estuviera debajo del tuyo.
No podría estar trabajando con Booz sin tu permiso.
DEVON: ¿Permiso?
Hicieron esto
por mi orden.
Nunca fuiste muy partidario de las conversaciones triviales.
¿Qué quieres?
Estados Unidos tiene un problema con Rusia.
Los oligarcas del inframundo están canalizando miles de millones
hacia el Redux de la Guerra Fría.
Y su nuevo socio comercial se encuentra en la cima de la cadena alimentaria.
¿Quieres que deje de venderle a Kostya?
No.
Quiero que lo mates.
Haces esto,
tus problemas desaparecen.
Eres la CIA.
Lo quieres muerto, puedes hacerlo tú mismo.
El hombre es un fantasma.
Sabemos que está en el país,
pero no podemos darle una pista.
Ahí es donde entras tú.
Pareces sorprendido,
pero siempre ha sido así.
Permitimos que personas como tú existan
para que cuando te llamemos por el bien común,
respondas sin dudarlo.
Tú mismo lo dijiste.
Es un fantasma.
No puedo matar a alguien que nunca conocí.
DEVON: Explotarás tu amistad con su prima,
Oksana Volkova.
Todos tenemos un papel que desempeñar.
Mi trabajo es seleccionar a los jugadores.
Si estoy de acuerdo,
Boaz debe liberar a Kelly Anne.
Sabes que no funciona así.
Primero, eliminas a Kostya.
Luego, todas las piezas vuelven a colocarse en su lugar.
Debes pensar en el futuro
y en la familia que te queda.
Cortaste mi suministro.
Me pones en desacuerdo con ellos.
Necesitabas un perro en esta pelea.
Ahora tienes uno.
Matar o morir.
‐ANGEL: Bajate. ‐KELLY ANNE: Está bien, está bien.
(toca la puerta)
ANGEL: (hablando español)
(música rap en español sonando)
♪ ♪
ANGEL: Muévete.
.
JAMES: Está bien.
Se lo haré saber.
Ese fue Avi.
Perdieron a Pote en el camino
y él no contesta su teléfono.
Lo siento.
(trino de líneas)
Supongo que está llamando por el envío de esta semana.
No vendrá.
OKSANA: ¿Ha pasado algo?
TERESA: Booz ha comenzado una guerra contra mí
y los colombianos lo respaldan.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Me salgo del negocio.
Teresa.
No puedes hacer esto.
Respondí por ti con Kostya.
Sabes lo que eso significa para mí.
Tengo una salida para los dos.
Quiero que te hagas cargo de mi negocio.
(Oksana se ríe con incredulidad)
Sin cocaína, no hay negocio.
TERESA: Los colombianos pueden cortar a Booz
y desviar todo el envío hacia ti,
pero hay un precio.
Necesitamos matar a Kostya.
(música tensa)
(resoplando)
¡Uf!
(ambos hablan español)
(toca la puerta)
MATEO: (habla español)
(toca la puerta)
Oye, Angel.
ANGEL: (hablando español)
(resonan los disparos)
(tarareo suave) ¿
Kelly Anne?
(música espeluznante)
♪ ♪
(mujer jadeando)
(sonando "Eterno Ratero" de Reyes Del Bajo Mundo)
♪ ♪
- (la música se detiene) - (el raspado se detiene)
(raspado de la corbata)
(hablando español)
(exclamando) madre.
(gemidos)
(llantas chirriando)
POTE: Vamos.
Vayan. Corren.
(zumbido del teléfono)
Diga.
Pote?
(jadeando) ¿
Kelly Anne?
‐Kelly Anne? - (Kelly Anne llorando)
POTE: ¿Estás bien?
No pensé que te volvería a ver.
POTE: Siento haberte dejado solo.
KELLY ANNE: Está bien. Está bien.
Está bien. Te amo.
POTE: Yo también te amo.
-Oh no. ‐KELLY ANNE: Está bien.
-Está bien. Está bien. ‐POTE: Vámonos a casa.
-Vamos. -Okey.
(música ambiental suave)
♪ ♪
(revoluciones del motor)
(picadura musical dramática)
TERESA: ¿Cómo está?
Ella esta bien.
El médico le dio algo para dormir.
Ella estaba un poco alterada.
Estoy feliz de que esté en casa y a salvo.
¿Y el bebé?
Todo está bien.
Gracias a Dios.
Necesitamos hablar.
¿Le dijiste?
¿Dime que?
TERESA: Nos salimos del negocio.
Si nos vamos ahora, tendremos la oportunidad de escapar.
POTE: ¿Qué pasa con Kostya?
James dijo que Devon lo quiere muerto.
No podemos alejarnos de eso.
TERESA: Conseguirá lo que quiera.
Oksana lo matará.
¿Y si ella corre hacia él?
La matará.
Matarlo primero.
Es la única forma de salvarse a sí misma.
¿Y Booz?
No puede marcharse, Teresita.
Necesita pagar por lo que ha hecho.
Él lo hará.
Una vez que Kostya esté muerto,
se le cortará el suministro.
Entre los rusos y los colombianos,
obtendrá lo que le espera.
¿Y si Oksana falla?
TERESA: Entonces todos fallamos.
No hay otras opciones.
Teresa, Oksana está aquí.
Viniste solo?
No podía correr riesgos.
Nunca se sabe dónde están las lealtades.
Entiendo.
Le agradezco que se arriesgue al venir aquí.
(Oksana respira entrecortadamente)
Teresa.
¿Estás bien?
(eructos)
¿Puedo traer ...
agua o algo?
Si. Chicho, por favor.
(Oksana gruñe)
‐Oh, Dios mío‐‐ ‐No lo hagas.
Ella ha sido envenenada.
(música tensa)
♪ ♪
(temblorosa) Lo siento, Teresa.
♪ ♪
.
(música dramática)
♪ ♪
Kostya hizo esto.
Debe haberse enterado de nuestro plan.
Tenemos que matarlo antes de que nos mate a nosotros.
(eco de pasos)
‐POTE: Kelly Anne. - (jadeo)
(rápido) Estoy bien.
Perdóneme.
JAMES: Nadie debe tocar el cuerpo.
La KGB tiene un arsenal de armas químicas
a su disposición.
CHICHO: Avi y sus hombres sabrán qué hacer.
Haré que limpien.
(eco de pasos)
(
sollozos ) -Kelly Anne. -Lo siento.
¿Me puedes dar un segundo, por favor?
(el vaso de agua se rompe) ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
‐Miel, está bien. ‐KELLY ANNE: No.
‐No lo es. No está bien. -Está bien.
Esto no esta bien. Nada de esto está bien.
No puedo criar a un bebé así.
No puedo criar a nuestro bebé así.
TERESA: No tendrás que hacerlo.
Ustedes dos se van hoy.
AMBOS: No.
¿Qué pasa con Kostya?
James y yo iremos tras Kostya.
Ambos van a desaparecer.
Tengo cuentas bancarias, pasaportes.
‐Todo ya está listo. ‐Teresita, no.
No te voy a dar una opción.
Boaz todavía está ahí fuera, ¿
y vas a ir a la guerra con Kostya?
Me vas a necesitar.
No, no lo haré.
Quiero que te vayas al final del día.
(Kelly Anne llorando)
Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
(música solemne)
♪ ♪
(revoluciones del motor)
Fue lo correcto.
Estarán bien.
(teléfono zumbando)
TERESA: ¿Hola?
¿Quién es?
KOSTYA: Creo que sabes quién es.
La pregunta que deberías hacerte, Teresa,
es cuándo te visitaré.
Incitaste a mi prima para que me traicionara.
Su sangre está en tus manos
y también la tuya.
Yo vengo por ti.
Tú
y todos los que amas.
(música dramática)
♪ ♪
.
(música dramática)
♪ ♪
(clic del proyector)
(fanfarria)
(picadura musical dramática)