.
TERESA: Anteriormente en "Queen of the South" ...
¿Puedes manejar una tonelada métrica?
Puedo soportar el peso.
¿Puede soportar el calor
que vendrá de los rusos?
Golpearon a dos de mis hombres. Los quiero muertos.
Contraatacarlos te costará aún más.
Arreglaré esto.
POTE: Kelly Anne.
(música tensa)
Se llevaron a Kelly Anne.
No quisiéramos que le pasara nada al pequeño Potemkin.
Déjala ir y te daré el negocio.
No puedes darme lo que ya es mío.
♪ ♪
‐¡Kelly Anne! ‐KELLY ANNE: (llorando)
Nada de esto está bien.
No puedo criar a un bebé así.
No tendrás que hacerlo.
Tengo cuentas bancarias.
Pasaportes Todo está listo.
Estados Unidos tiene un problema con Rusia.
Quieres que deje de venderle a Kostya.
No. Quiero que lo mates.
Permitimos que personas como usted existan
para que cuando lo llamemos por el bien común,
usted responda.
Explotarás tu amistad
con su prima, Oksana Volkova.
Saldremos del negocio.
Si nos vamos ahora, tendremos la oportunidad de escapar.
‐¿Y Kostya? ‐Oksana lo matará.
-¿Estás bien? - (gemidos)
No lo hagas. Ella ha sido envenenada.
Lo siento, Teresa.
♪ ♪
KOSTYA: Incitaste a mi primo para que me traicionara.
Su sangre está en tus manos y también la tuya.
Yo vengo por ti.
("The Blast" de GLAM)
(música hip-hop de ensueño)
♪ ♪
CANTANTE: ♪ Un montón de minijuegos ♪
♪ Dentro de mi cerebro me lo dicen ♪
♪ Mi melodía impulsando ♪
♪ Yo [...] subí el juego y [...] la fama ♪
♪ Asumiendo la posición ♪
♪ Kama Sutra pierde la ambición tensa ♪
(la música continúa débilmente en los auriculares)
(motor acelera)
- (música dramática) - (gritos ahogados)
♪ ♪
(llantas chirriando)
JAMES: Estás en peligro. Estamos aquí para ayudar.
¿Quién es usted?
Amigos de tu madre.
(música de suspenso)
♪ ♪
¿Qué averiguaste?
Avi descubrió cómo mataron a Oksana.
Dime.
Kostya roció el aliento con veneno de grado militar.
Inofensivo al tacto, pero cuando se ingiere, mata en minutos.
(música siniestra)
(suspiros)
(niños gritando y riendo)
(diapositivas hace clic)
Santo infierno, podrías abrir tu propia tienda de armas.
¿Que estas haciendo cariño?
-Limpieza interna. - (clics de la diapositiva)
-¿Es esto necesario? - (la diapositiva hace clic)
Ahora solo somos tú y yo. Necesito tener mucho cuidado.
Correcto, pero tenemos nuevas identidades,
así que nadie sabe dónde estamos.
- (clics en la diapositiva) -¿Cuál es tu nombre?
‐Angie Rodríguez. -¿De dónde eres?
‐Lago Havasu. ‐¿Dónde vivías antes?
¿Lo detendrás? Usted me está volviendo loco.
(llamar a la puerta)
(escopeta de gallos)
¿En serio?
Hola. Heidi Tucker.
Mi esposo Mike y yo los vimos mudarse.
Solo quería darles la bienvenida.
Hola. Gracias. ¿Son estos snickerdoodles?
Oh, me quedé sin chispas de chocolate.
No seas tonto. Se ven increíbles.
Gracias. Soy Angie. Rodríguez.
Y mi esposo Pete está ... allá atrás, creo.
‐Él es ‐‐ te ves preciosa. -Oh.
¿Que estás teniendo?
No lo sabemos. Es nuestro tercero.
A Mike y a mí nos gustan las sorpresas. Nunca se sabe quién está ahí.
- (riendo) ¿Verdad? -Derecha.
Escucha, mañana tendremos nuestra venta de garaje anual.
Es como una gran fiesta de barrio.
¿Por qué no pasáis tú y Pete a conocer a todo el mundo?
Si.
Uh ...
eh, nos encantaría, pero no podemos.
Tenemos
una cosa mañana, desafortunadamente,
pero muchas gracias.
OH!, qué mal.
Bueno, si algo cambia, estaremos allí todo el día.
-Okey. ‐Disfruta de las cookies.
Gracias.
(pájaros cantando)
Ella era tan dulce.
‐Puede estar envenenado. -Oh vamos.
(música suave y dramática)
♪ ♪
Siento mucho tu pérdida, Samara.
♪ ♪
SAMARA: Mi madre me habló de ti.
¿Cómo me encontraste?
Oksana te mantuvo en secreto para protegerte,
pero pirateamos su teléfono y encontramos tus fotos.
Sabíamos que el hombre que la mató vendría por ti,
así que tuvimos que actuar rápido.
Lamento que no haya tenido tiempo de explicarlo.
♪ ♪
Mi primo hizo esto, ¿no?
¿Cómo supiste eso?
Mi madre dijo que
si alguna vez se cruzaba con él, la mataría.
El es un animal.
¿Qué nos puedes contar de él?
‐Es un jefe en la Bratva. ‐JAMES: La mafia rusa.
(música suave y ominosa)
Está bien. Podemos protegerte.
Para el mundo exterior, parece respetable.
Pero como el mismo diablo,
vive en las sombras.
‐¿Cómo llegamos a él? ‐SAMARA: (se ríe)
Es imposible.
Está protegido por el gobierno ruso.
No pueden protegerlo en suelo estadounidense.
No lo entiendes.
Es un diplomático ruso.
Es intocable.
♪ ♪
Llame a Devon.
Dile que encontramos a su fantasma.
♪ ♪
.
¿Sabías que Kostya es un diplomático ruso?
Su nombre es Konstantin Fedorov.
Mmm.
¿Tienes confirmación?
Pirateé el teléfono de Oksana, encontré textos encriptados.
Es él.
¿Espera que crea que la CIA no sabía esto?
Nosotros no lo hicimos.
Pero explica por qué tuvimos tanta dificultad para encontrarlo.
Se adapta al perfil.
Ahora que tiene la información,
puede eliminarlo.
Ese no era nuestro trato.
No voy a matar a un diplomático extranjero.
Sé que hemos tenido nuestros problemas en el pasado,
pero la razón por la que te he apoyado todos estos años es porque
usted toma la visión a largo plazo.
Teresa, gastaste mil millones de dólares
para crear empleos,
ganarte protección política,
construir un frente legítimo para tu imperio.
Necesito que mires a largo plazo a Kostya.
No hay una vista larga aquí.
Si matamos a un diplomático ruso,
asumimos la culpa por un asesinato político.
No estoy buscando un chivo expiatorio. Busco pareja.
No te quiero como socio.
Teresa, haz esto por mí,
serás el
cartel más grande y poderoso del mundo.
Entonces podrás terminar de construir tu brillante sueño americano.
Kostya es un enemigo del estado.
Ahora, puedes ser un instrumento para defender nuestra democracia
o una víctima de ella.
Tu eliges.
Lo que me estás preguntando es imposible.
Eras un cambista en las calles de Sinaloa.
Yo diría que ya lograste lo imposible.
No tengo ninguna duda de que encontrarás la manera.
♪ ♪
(golpe)
‐Kelly Anne. ‐Enciendes el ventilador.
‐Kelly Anne. -No.
No soy yo el que corre diez grados más caliente
que el resto del planeta.
Kelly Anne, despierta.
(música tensa)
Despierta.
¿Recuerdas el plan?
Si. Mantente bajo. Dispara a la masa central.
No salgas hasta que te lo diga.
- (golpe) -¿Está bien?
Bueno. Por favor tenga cuidado.
♪ ♪
(traqueteo)
- (disparo) - (jadeos)
Oh, mierda.
Bien bien.
♪ ♪
(clics de diapositiva)
♪ ♪
(notas ominosas disonantes)
♪ ♪
(notas ominosas disonantes)
♪ ♪
-¡Déjalo, idiota! ‐¡Oh, eh, eh! ¡No dispares!
No dispares, Angie. Este es Mike, el esposo de Heidi.
Oh Dios.
Escuché el disparo. Vine corriendo.
POTE: Era un mapache.
Por aquí, los llamamos pandas basura
porque, ya sabes ... el
tonto ha estado aterrorizando a todo el vecindario.
POTE: Vino a por mí ...
Perdón por despertarte.
‐Y llamándote gilipollas. - (se ríe) Está bien.
Tienes que defender tu castillo, ¿verdad?
Parece que sabe cómo manejarse bien.
(risas)
Si fuera por Heidi,
ni siquiera tendríamos una pistola de aire comprimido en nuestra casa.
(Ambos se ríen)
Solo arroja un poco de pimienta de cayena a la basura la próxima vez.
‐Odian eso. -Bueno saber.
Si.
Y deshazte del cuerpo, porque si la policía lo ve,
te multarán.
Oh.
Hablando de eso, volveré
antes de que Heidi llame al 911.
Una vez más, lamento haberte despertado.
Todo está bien. Ten una buena noche.
-Tú también. -Gracias. Tú también.
Casi le disparo.
‐Te dije que te quedaras adentro. -Oh, ¿entonces es mi culpa?
Esto es Little Rock, no Sinaloa.
No puedes disparar primero y hacer preguntas en segundo lugar.
Soy un soldado. Nunca bajaré la guardia.
Eras un soldado.
No quise decir eso de esa manera.
Mira, voy a volver a la cama.
¿Qué tal si aparcas el trasero en el sofá
en caso de que haya más de estas pequeñas criaturas
corriendo por ahí?
(música suave y dramática)
Era un gran mapache.
♪ ♪
(música suave)
La embajada rusa es una fortaleza.
No pasarías de la puerta principal.
Pero Devon podría conseguirme una placa de seguridad.
Podría acceder al edificio, matar a Kostya desde adentro.
Te matarán incluso antes de que salgas del edificio.
Es un suicidio.
¿Qué pasa con un ataque de francotirador?
Pensé en eso, pero su seguridad tiene tres capas de profundidad.
Lo conducen desde el estacionamiento subterráneo
de la embajada
al estacionamiento subterráneo de su ático.
Un tipo como Kostya no asoma la cabeza a la intemperie.
Luego volvemos al plan original.
Su negocio ilegal está en Brooklyn.
Solo tenemos que averiguar dónde, ¿verdad?
Es una posibilidad remota.
Es el único que tenemos.
Luego nos vamos a Nueva York.
♪ ♪
(tonos de marcación repicando)
DOMINGO: ¡Chuchazo!
(risas)
(zumbido del teléfono)
(música suave y dramática)
♪ ♪
TERESA: Domingo, soy Teresa Mendoza.
Oscar dijo que llamarías.
Entiendo que está manejando cosas mientras él está en la República Dominicana.
DOMINGO: Situación comercial delicada.
Pero soy tu hombre.
¿Qué puedo hacer por ti?
La última vez que estuve en Nueva York,
Oscar me hizo una oferta.
DOMINGO: Sí, para sacar a los rusos.
Elegiste la paz.
Ya no.
♪ ♪
¿Quieres iniciar una guerra?
La guerra ya ha comenzado.
Llegaremos a las esquinas de Kostya,
lo sacaremos de su escondite y luego lo mataremos.
No sé si unos pocos soldados muertos
le darán ganas de mostrar su cara.
Entonces mataremos a más de unos pocos.
Mañana estaré en Nueva York.
¿Está usted en?
Los rusos han sido una espina clavada en nuestro costado
por demasiado tiempo.
Tendré a mis hombres atados y listos.
♪ ♪
‐Te veré pronto. - (timbre de desconexión) Prepararé
el avión.
♪ ♪
(inhala profundamente)
♪ ♪
(cuernos tocando la bocina)
(música suave)
♪ ♪
KOSTYA: (habla ruso)
Sí.
Su precio es excepcional, pero necesito garantías de
que seré su único cliente en Nueva York.
BOAZ: Tienes mi palabra.
Y en lo que a mí respecta,
no tendrás competencia en Nueva York.
Me aseguraré de ello.
(risas)
Excelente.
♪ ♪
‐Vámanos! ‐PERSONA: Sí.
- (motor diesel gira) -Vamos.
♪ ♪
.
KELLY ANNE: (tarareando)
-Qué pasó? -Sol de la mañana.
-¿Qué hora es? ‐7: 00.
Será mejor que te levantes.
Nos vamos a perder todas las cosas buenas.
¿Buen material?
KELLY ANNE: Venta de garaje de Heidi.
Puede que tomen café y donas.
Hablamos de esto, Kelly Anne.
No podemos llamar la atención.
Oh, ¿como disparar un arma a las 2:00 de la mañana?
Prefiero ser demasiado cuidadoso que no ser lo suficientemente cuidadoso.
Derecha. Bueno.
Cariño ...
si queremos sobrevivir aquí, tenemos que mezclarnos,
y cuanto antes mejor.
Bien, ahora nunca has vivido en los suburbios de Estados Unidos,
pero la gente se aburre y empieza a chismear,
así que no podemos estar encerrados aquí como un montón de bichos raros.
Mira, sé que quieres que las cosas vuelvan a la normalidad.
Especialmente después de lo que pasó con Booz.
Pero nuestra cabeza tiene un precio.
No podemos confiar en nadie.
Ya no quiero vivir así.
¿Okey? No puedo hacerlo. (risas)
Rodeado de armas, escondido en la oscuridad.
No es bueno para mí, no es bueno para nuestro bebé.
‐Esto es para proteger‐‐ ‐No me importa.
(música solemne)
Ahora, puedes unirte a mí allí.
Me encantaría que lo hicieras, pero no traigas tu arma.
♪ ♪
VECINO: Oh, esos son bonitos.
VECINO: Mm.
HEIDI: Ah, y esa es Trish Carter.
La chica no puede mantener sus pantalones puestos.
¿Qué? Tiene como 70 años.
Es asombroso lo que pueden hacer esos parches de hormonas.
(se ríe) Entonces, ¿dónde está Pete?
¿En eso que mencionaste?
No, está en casa.
Ha estado teniendo dificultades para dormir, con la gran jugada.
‐No es bueno con el cambio. -Te escucho.
Mike fue Ranger durante ocho años.
Luego resultó herido.
Pasó de saltar de helicópteros
a cambiar pañales.
Eh.
¿Fue un ajuste difícil?
Ser soldado lo era todo para él.
Pero si le preguntas al respecto ahora,
diría que recibir un disparo le salvó la vida.
Solo toma tiempo. La gente puede sorprenderte.
Mmm.
Si.
Oh cariño. ¿Estás bien?
No estoy bien.
Just -‐ Pete perdió su trabajo.
Lo ha estado pasando mal.
Realmente no quiere salir de casa.
Y pensé que este movimiento ayudaría.
Como dije, la gente puede sorprenderte.
Hola. Hola.
Soy Pete Rodríguez. Soy el marido de Angie.
Debes ser Heidi.
-Mucho gusto. ‐POTE: Placer.
¿Qué es ésto?
Oh, se llaman cheignets. Es una vieja receta familiar.
Todavía están calientes.
(música pacífica)
-Oh, Dios mío. - (ambos riendo)
Esto es una estupidez.
POTE: Deberías tomar un poco más.
Ya sabes, para el bebé.
-Gracias. -Eres muy bienvenido.
PERSONA: ¿Cuánto cuesta la lámpara?
Lo siento mucho. Los viejos hábitos tardan en morir.
Está bien. Me alegro de que estés aquí.
Pete, si tienes sed, hay cerveza adentro.
Me lees la mente. ¿Puedo traerte algo?
-Estoy bien. -Okey.
♪ ♪
(charla indistinta afuera)
(música suave de suspenso)
♪ ♪
Hey Pete. ¿Qué pasa?
Oye. Estoy buscando un abrebotellas.
Sí, está justo ahí, junto al fregadero.
Oh gracias.
¿Tienes más problemas anoche?
No con los mapaches.
Me habría ofrecido a ayudar, pero ...
lo sé.
Viste a una dama enojada con una escopeta.
No quería aparecer en las noticias de la noche.
No te culpo.
Por cierto, fue una oportunidad increíble.
Solo tuve suerte.
¿Eso es fútbol pipí?
Sí, ese es el equipo de mi niña.
Yo los entreno. ¿Juegas?
Un poco.
- (risas) ‐POTE: Aquí mismo.
Buen pase.
‐MIKE: Atrápalo. No. - NIÑO: ¡Vaya!
HEIDI: ¿Estás listo, Mike?
‐¡Gol! ¡Gol! - (risas y gritos)
-¡Oh! -Buen trabajo muchachos.
(música siniestra)
♪ ♪
(charla indistinta)
Sí, sí.
Los rusos vinieron aquí
y se esparcieron por los condados como una maldita plaga.
Tirando su peso,
matando a nuestra gente,
robando lo que construimos.
CAPO: Eso es correcto.
Derramamos nuestra sangre en la calle.
CAPO: Eso es cierto, hombre.
DOMINGO: Esta ciudad nos pertenece.
Mm-hmm.
Esta noche, lo retiramos.
‐CAPO: Lo tomaremos, hombre. ‐CAPO: Sí.
(Capo habla español)
(trino de la línea telefónica)
¿Dónde estamos?
Tengo los ojos puestos en el número dos de Kostya, Medved.
Una vez que lleguemos a sus esquinas,
él correrá a su escondite por órdenes
y nos llevará directamente al jefe.
Lo eliminaremos de una vez por todas.
(charla indistinta)
(música tensa)
-Vamos. - (motor gira)
TERESA: Conoces la zona. Seguiremos su ejemplo.
(llantas chirriando)
- (disparos automáticos) - ¡Bájate!
- (disparo automático) -¿Domingo?
(disparos)
♪ ♪
(gemidos)
¡Domingo!
(línea suena)
.
¿Seguro que fue Booz?
Positivo.
Solía ​​ir a México y pasar el rato con Oscar
cuando recién comenzaba en el juego.
Conocí a ese hijo de puta en ese entonces.
Toda la tripulación era mexicana.
Así es como pasaron tus vigías.
Ahora bien, ¿por qué diablos estaría Boaz Jiménez
golpeando a mi equipo aquí en Nueva York?
Está trabajando con Kostya.
Oscar querrá prender fuego a todo Brooklyn
cuando escuche esta mierda.
TERESA: No.
Si lo atacamos en Brooklyn ahora,
matará a más de cuatro de tus hombres.
JAMES: Tiene razón.
Hemos perdido el elemento sorpresa.
Nos estará esperando.
Entonces se supone que debemos acostarnos
mientras camina como una especie de rey?
¿Cuál es el plan? ¿Que vamos a hacer?
(música suave)
¿Eh?
¿"Poner la Y en la K"?
No mames.
(teléfono zumbando)
-¿Chicho? ‐Pote.
Estamos en un montón de mierda en Nueva York.
POTE: ¿De qué estás hablando?
CHICHO: Booz atacó a la tripulación de Polanco.
¿Boaz está en Nueva York?
CHICHO: Está con los rusos.
Tienes que volver, cabrón. Te necesitamos.
♪ ♪
Ya no estoy con Teresa. Estoy retirado.
Pote.
POTE: Estoy a punto de tener una familia, una nueva vida.
Tienes que cuidar de Teresa ahora, Chicho.
Es tu trabajo. No me defraudes.
No lo haré.
♪ ♪
BOAZ (al teléfono): Parece agua, ¿verdad?
100% cocaína.
Muy inteligente, Sr. Jiménez.
Invertí en una empresa de suministros médicos en Juárez.
Vuela por la aduana. Todo el mundo necesita mierda médica.
Hágamelo saber. Yo te engancharé.
♪ ♪
KOSTYA: Tenemos un trato.
Pero si encuentro una gota de efedrina o levamisol
, no me dejo llevar.
Eso es algo que aprendí de Teresa.
¿Y nuestro amigo dominicano?
Le di a su primo una fiesta de despedida.
Y si Polanco muestra la cara, me aseguraré de que se le una.
Es un placer hacer negocios con usted.
BOAZ: El placer es todo mío.
♪ ♪
JAMES: Teníamos razón sobre Kostya.
Ha convertido a Brooklyn en una cortina de hierro.
Exmilitares rusos en cada esquina.
Mira esto.
Es de la guerra de Chechenia hace 20 años.
Una unidad antiterrorista rusa dirigida por un capitán llamado The Ghost.
Fueron enviados para quebrar la moral chechena,
pero violaron y torturaron a
miles de civiles en Grozni.
Entonces es un criminal de guerra.
Y ahora es diplomático.
‐El tipo es a prueba de balas. - (exhala profundamente)
¿Qué estás pensando?
Si puedo conocerlo en persona, puedo matarlo yo mismo.
♪ ♪
(habla ruso)
(suena el teléfono)
(habla ruso)
♪ ♪
Sra. Mendoza. Qué sorpresa.
‐Quiero hacerte una oferta. ‐KOSTYA: ¿Una oferta?
¿En medio de una guerra?
TERESA: Has ganado.
Has dejado claro tu punto.
Me gustaría poner fin a esto y discutir los términos.
¿Condiciones?
No tiene apalancamiento para negociar.
Todavía controlo el puerto de Nueva Orleans,
junto con la policía y los políticos locales.
Ya tengo un suministro nuevo. Creo que lo conoces.
Conozco a Booz,
y cada trato que hace tiene una fecha de vencimiento.
En algún momento,
querrá usar ese puerto para traer sus propias mercancías.
No solo cocaína, sino Molly, armas,
lo que necesites.
KOSTYA: ¿Qué quieres a cambio?
Garantías de que estaremos a salvo
una vez que les dé mis asuntos.
♪ ♪
Te llamamos con el detalle.
♪ ♪
(se ríe)
♪ ♪
(se ríe)
Gracias por dejarme tomar esa siesta.
Este primer trimestre realmente me está pateando el trasero.
¿De dónde has sacado esto?
Lo compré en la venta de garaje.
Quería sorprenderte, pero ...
las ‐‐‐‐‐‐‐ instrucciones están en ‐‐‐‐‐‐‐ chino
o algo así.
Bueno, afortunadamente tenemos alrededor de siete meses
para resolverlo.
(música suave y dramática)
¿Estás bien?
Si. Solo ... solo estoy cansado.
♪ ♪
Sabes, anoche,
cuando dije que ya no eras un soldado ...
Tenías razón, Kelly Anne.
No.
No lo estaba.
Eres mi soldado.
Y nuestro bebé también.
¿Okey?
Muy bien, resolvamos esto.
♪ ♪
- (bocina de coche tocando la bocina) - (sirenas aullando)
JAMES: Aún no hay noticias sobre el lugar de la reunión.
Por supuesto, no nos lo dice hasta el último minuto,
así que no podemos hacer nada.
Es un suicidio.
No me dejarías hacerlo, entonces, ¿por qué debería dejarte?
(música suave y alegre)
♪ ♪
Te amo.
(música alegre)
♪ ♪
(jadeando y gimiendo)
CANTANTE: ♪ No quiero volver a pasar otra noche solo ♪
♪ Otra noche solo ♪
♪ Otra noche solo otra vez ♪
♪ ♪
♪ Otra noche solo ♪
♪ Otro noche sola ♪
♪ Otra noche sola otra vez ♪
♪ ♪
.
(música suave)
♪ ♪
JAMES: Parece un teléfono celular, ¿verdad?
Si algo sale mal, lo quiero cubierto.
Dos tiros. Úselos sabiamente.
Aquí. Intentalo.
Te amo.
(música suave y dramática)
♪ ♪
(teléfono zumbando)
-¿Hola? ‐MEDVED: Salón de té Glasnost.
30 minutos o se apaga.
- (timbre de desconexión) -Es hora.
(música suave)
♪ ♪
Tus hombres esperan aquí.
Ella no va a entrar sin nosotros.
♪ ♪
Iré.
♪ ♪
‐¿Qué hay en la caja? -Un regalo.
(campanillas del escáner)
♪ ♪
Dame el teléfono.
(música tensa)
♪ ♪
("The Flower Duet" de Delibes)
(música vocal de ópera)
♪ ♪
KOSTYA: Buenos días, Sra. Mendoza.
Buenos dias.
♪ ♪
Veo que trajiste un regalo.
Este tequila es parte de mi negocio.
Que ahora es tuyo.
No sabía que estabas en el negocio de los espíritus.
Mi bar y destilería de tequila
pueden lavar $ 100 millones al año.
Mmm.
Y mi empresa de camiones tiene rutas de distribución
a lo largo de la costa este.
Estoy impresionado.
Esta debe ser la oferta que hiciste
para que mi propia sangre me traicionara.
Oksana estaba cansada de vivir con miedo.
Ella no necesitaba una razón para traicionarte.
Hiciste un imperio desde cero.
Phoenix, Miami, Nueva Orleans,
Nueva York, ahora Europa.
Conozco el hambre que requiere, la ambición.
No te alejas de eso.
Estás bien.
Pero ganaste, Kostya.
¿Puedo?
Solo quiero asegurarme de que tenemos un trato.
Tú primero.
(música tensa)
♪ ♪
Salud.
♪ ♪
(suspira)
♪ ♪
Uno más por si acaso.
♪ ♪
¡Ah!
Es bueno.
♪ ♪
¿Tenemos un trato?
Me temo que no.
♪ ♪
¿No quieres mi negocio?
Oh, tomaré sus asuntos,
después de que los mate a usted ya toda su gente.
♪ ♪
Pero ya estás muerto.
(notas ominosas disonantes)
Cubrí tu vaso con el mismo veneno
solías matar a Oksana.
♪ ♪
(jadea)
TERESA: No merecía morir así.
♪ ♪
Pero lo haces.
(jadeo)
♪ ♪
- (golpes del cuerpo) - (pollas de pistola)
El edificio está rodeado.
♪ ♪
Para que puedas vengarte por un hombre muerto o marcharte.
♪ ♪
(disparos)
¡Por aquí!
(gritos)
(música dramática)
POTE: ¡Pretina, pretina!
♪ ♪ ¡
Detrás de ti!
(gritos)
¡Pote!
♪ ♪
POTE: (gimiendo)
JAMES: El chaleco lo atrapó. Vamos.
‐TERESA: ¿Estás bien? ‐POTE: Sí.
Vamos. Muevete Muevete.
TERESA: Vamos.
(música tensa)
♪ ♪
.
Chicho me llamó y me contó sobre Kostya,
así que corrí aquí lo más rápido que pude.
Debiste decírmelo.
Tienes suficiente en tu plato.
-Todavía lo hace. Booz. ‐JAMES: Sus días están contados.
Finch pondrá una recompensa por su cabeza.
Mmm.
(el teléfono suena)
Es Devon. - (campanillas telefónicas)
Devon.
DEVON: El veneno fue un buen toque.
Hizo que pareciera que Moscú estaba detrás.
‐Cumplí mi parte del trato. ‐DEVON: Y yo me quedo con el mío.
Los barcos de Castel partieron de Cartagena hace una hora.
Estarán en Nola en ocho días.
Triplicó su envío.
Tendrá suficiente producto
para fijar precios en el mercado global.
Cuido bien a mis socios.
-Gracias. ‐DEVON: Estaré en contacto.
(timbre de desconexión)
POTE: Felicitaciones, Teresita.
Ahora eres el gángster más grande del mundo.
Ese título pertenece a Devon y la CIA.
Saldremos del negocio.
¿Ahora?
Tienes todo lo que necesitas.
Suministro, protección de los federales.
Ahora puedes terminar el paseo marítimo
y ser legítimo como siempre quisiste.
Solo soy legítimo hasta que Devon decide que no.
Vamos a Belice.
Orale. Llamaré a nuestro hombre allí.
Volamos de regreso a Nueva Orleans ahora y salimos al día siguiente.
¿Puede cerrar las operaciones en Nueva Orleans
y reunirse con nosotros cuando haya terminado?
-Por supuesto. -Gracias.
(música suave)
♪ ♪
(trino de la línea telefónica)
KELLY ANNE: Esta es Angie Rodríguez.
-Que tengas un día glorioso. - (línea suena)
Hola, Kelly Anne. Soy yo.
Me voy a Belice.
Cuando todo esté arreglado, te enviaré a buscar.
Te amo.
Pote, esto es Samara.
Lo siento por su pérdida.
Tu madre, era una mujer maravillosa.
Gracias.
Agradezco que Teresa me permita unirme a ustedes.
Nosotros te cuidaremos.
TERESA: Chicho.
Te dejo el bar y la destilería.
‐Ahora son tuyos. ‐No sé qué decir.
Gracias Teresa.
Haz que Samara se acomode en el coche.
El vuelo se va pronto.
♪ ♪ ¿
Te lo perderás?
♪ ♪
No.
♪ ♪
Podría ponerte una bala ahora mismo.
Sacarte de mi espalda para siempre.
Tú podrías.
Pero sabes que antes de que mi cuerpo esté en el suelo,
otro hombre me reemplazaría.
Y puede que no sea tan agradable.
¿Es esa la historia que te cuentas a ti mismo?
¿Eres agradable?
¿Que eres uno de los buenos aquí afuera,
protegiendo al pueblo estadounidense?
No.
La CIA es el cartel más malvado que existe.
Me gustas, James. Eres un tirador directo.
♪ ♪
Sigues las órdenes y eres bueno en tu trabajo.
♪ ♪
(respira profundamente)
♪ ♪
Ya terminé de trabajar para ti.
Aún no.
Una cosa más de la que debes encargarte.
♪ ♪
Teresa no es una amenaza.
Ella solo quiere que la dejen en paz.
Pero sabes que no funciona así.
Nadie sale, incluyéndote a ti.
Sabes lo que hay que hacer.
♪ ♪
Belice es agradable en esta época del año.
(música siniestra)
♪ ♪
(música pacífica)
♪ ♪
(música electrónica alegre)
♪ ♪
(bufidos)
♪ ♪
(pájaros cantando)
(música dramática)
♪ ♪
(fanfarria)