...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
[hip-hop de reproducción de música]
[indistinto charla]
Fred, ¿estás ahí?
[Fred] me tienes, Reina.
Esperen mi señal.
-[en Swahili] Hola. -Ah, bienvenido. [en Swahili] Hola.
[en inglés] de Un viajero?
[en Swahili] Sí. Este lugar es bastante buena.
[risas] [en Swahili] Oh, ya veo.
Es el comienzo de su viaje o el final?
[en inglés] Ciertamente espero que no es el fin.
[en inglés] Ah. Muchas gracias.
-Muchas gracias. -Gracias.
Acabo de recibir la información
que las mejores Soluciones senior de la parte dispositiva
acaba de llegar a Emerson Especias.
Esta es una simple captura de datos.
Debería ser bastante sencillo, la Reina.
Nuestro vuelo sale en dos horas.
Estamos suspensión de sus actividades por ahora.
[hombre] Suspender mis actividades? [risas]
¿Sabe usted cuántas personas se basa en las armas, jefe?
¿Qué coño se supone que tengo que decirles?
[Fred] eso es lo Que es.
La información que estamos buscando es en el interior de la computadora portátil y el teléfono móvil.
Usted debe estar lo suficientemente cerca para la R. E. D. a trabajar.
[man 2] Colgar apretado.
Quieres que te diga Boko Haram y Al-Shabaab para colgar apretado?
Estás jodidamente loco?
¿Te molesta que abajo?
Qué es esta mierda de todas maneras?
Dónde está mi regulares hombre blanco?
¿Has oído lo que le pasó a Roelof?
En la mañana de ayer, justo en el centro de Lagos sede.
Dicen que una mujer...
acabamos de entrar en la oficina , en el medio del día.
Desde el sonido de la misma,
-va a ser un ataúd cerrado. -Jesús.
Quien lo hizo es un profesional.
[pitido]
[zumbido]
Mazet?
[Mazet en IsiZulu] Cuando vas a venir a la iglesia?
[en IsiZulu] de la Iglesia?
Pero yo te dije que Yo estaba ayudando a un amigo a la derecha ahora.
[Mazet] ¿Con qué?
Usted sabe, ella mueve sus cosas en una casa nueva.
El servicio de mudanzas están aquí ahora. El camión que nos está ayudando a mover es de aquí.
Ellos sólo trajo.
-[Mazet] Oh, dios mío. Pensé que ... -[en inglés] está Bien, te amo.
-Voy a por teléfono de nuevo, bye. Bye. -[Mazet en IsiZulu] No, la Reina.
[chupa los dientes]
¿Qué Davenport decir?
Davenport dice lo que yo digo.
Les digo que todavía creen en su causa,
pero que necesita para pasar el estrecho.
Mierda. Esto no es bueno.
Parece que se está usando algún tipo de señal avanzada de bloqueo de la tecnología.
Así que, de nuevo tengo que recurrir para el trabajo manual, Fred.
No, Reina, usted necesita para salir de allí ahora.
La reina?
[tos]
[Reina] Fred, tengo las mercancías.
[teléfono celular emite un pitido]
Bien, escuche atentamente, hay un hombre que viene para el coche.
Sólo darle las llaves.
Para lo del coche?
Este coche?
Pero yo estoy en el interior del coche.
Por favor, dime que no vender el coche.
Fred, sólo confía en mí.
No necesitamos el coche.
[silbidos]
[hombre viejo que la tos]
Estás bien? Estás bien?
[en Swahili] ¿Puedes respirar?
[en Swahili] perdóname, mi hija.
Aquí! Aquí!
-[en inglés] vete a la Mierda. -Aquí!
[indistinto charla]
[gritos]
[quejidos]
[gritos y gruñidos]
-[Fred] La Reina? La reina, estás bien? -Relájate, tengo esto.
La reina, es mejor empezar a compartir una escapada plan.
[motocicleta unidades de distancia]
[silbidos]
[en Swahili] Hola, señora.
[en Swahili] Uh-uh. No me gustan los problemas.
Por favor, deje.
Mamá, por favor.
Dejar! Vaya!
-Desaparece! -Por favor, mamá.
["Forma Final" jugando]
♪ Crédito a mi creador Tomar un viaje a ver a Jamaica ♪
♪ Marley espíritu con el papel ♪
♪ Regreso a Sión, que es la naturaleza de África de la nueva América ♪
♪ Espero que su papel es permanente Y esto me puse mi pluma en ella ♪
♪ Tengo mi tierra y mi permiso es Hueso de mis huesos, carne de mi carne ♪
♪ Grandeza en mí Usted no puede hacer que me sienta menos ♪
♪ Tienen menos, no estoy impresionado Mejor modo ♪
♪ Tengo mi Afro como una emperatriz ♪
♪ Gran estado estoy en En todos los estados que estoy en ♪
♪ Yo podría definitiva forma En que mi melanina ♪
♪ Gran estado estoy en En todos los estados que estoy en ♪
♪ Yo podría definitiva forma En que mi melanina ♪
♪ Gran estado estoy en En todos los estados que estoy en ♪
♪ Yo podría definitiva forma En que mi melanina ♪
♪ Gran estado estoy en En todos los estados que estoy en ♪
♪ Yo podría definitiva forma En que mi melanina ♪
-♪ Poder negro ♪ -♪ más Fuerte ♪
La reina, que no puede seguir haciendo esto.
Que el coche era propiedad del gobierno.
No me gusta la corrupción, y estoy cansado de responder por usted.
Oh, ya veo.
Yo sé cuál es el problema.
Yo nunca le dio un corte.
No quiero que una parte de sus ganancias mal habidas.
Usted no tiene un problema con este mal habidas de actualización
para la clase de negocios, perra.
[asistente de vuelo] ¿Puedo ofrecerle un poco de champán?
Gracias.
Mira...
Me arriesgo mi vida para la captura de estos malos y gente poderosa.
Al final de este trabajo,
¿crees que puedo ir a mi apartamento y simplemente descansar allí
y esperar a que vengan por mí?
No.
Tengo que desaparecer.
Sólo el presidente de sudáfrica y el Jefe de Estado de la Seguridad
saben que los que existen.
Si algo le pasa a nosotros en estas misiones,
nos van a tener suerte incluso conseguir un funeral decente.
-No tiene sentido. -Lo sé, ¿verdad?
Las armas que ellos reportados como desaparecidos a los diferentes gobiernos y autoridades?
No se suman.
Ellos están diciendo a todo el mundo una historia diferente.
Este contabilidad general tiene todas las transacciones.
Esta es una mina de oro de intel.
Bien hecho, la Reina.
Acabamos de recibir una inyección de efectivo de 100 millones de libras.
Whoa. ¿De dónde sacaron eso?
[Fred] Mira la firma en este contrato.
"Elton Davenport."
Que es eso?
[Fred] Que es lo que tenemos que averiguar.
[intercomunicador campanadas]
[piloto] Señoras y señores,
nos estamos acercando a Johannesburgo O. R. Tambo International Airport.
Si usted está desembarcando en Johannesburgo, por favor, disfrutar de su estancia.
[chica riendo]
[risas continúa]
[bala]
[DJ Maphorisa & Rude Boyz & auto-destrucción Boyz' "Medianoche Protagonizada por" jugar]
[hombre habla en Xitsonga]
[reportero en la TELEVISIÓN] Hoy se celebra el 25 aniversario
de la Lucha del héroe Safiya Sono la muerte.
Hay varios eventos en todo el país para conmemorar el día trágico.
Esto coincide con otra oferta
para conceder Sono el asesino, Hendrikus Strydom, médicos de libertad condicional.
["La medianoche Protagonizada por" continúa jugando]
[la gente gritando]
[man] Pero yo ya te dije, yo soy de Malawi.
Yo soy el único que se gana la vida.
Si deportar a mí, mi familia va a morir de hambre.
[mujer] déjame ver tu permiso.
[en IsiZulu] Hola, Ma.
Es agradable ver que manteniendo bien, Miss Sono.
Gracias, Ma. Estoy feliz de ver a usted, también.
[equipo en IsiZulu] Acceso concedido.
[puerta de zumba]
[en inglés] que viva el Camarada Safiya.
[en inglés] Larga vida.
Sí, voy a hablar con él. Tengo una reunión con él más tarde.
Oh, gracias.
Agradable para que usted finalmente unirse a nosotros, La Reina Sono.
Lo siento, señora. No me Hizo... echo de menos el rollo de llamada?
Oh. Lo siento. Presente.
[mujer] Oh, usted piensa que esto es gracioso?
Usted nos ha costado un valioso punto de contacto en Soluciones Superiores,
y por lo que sabemos, su cubierta puede ser soplado.
[Reina] estoy tan confundido.
Lo hizo no sólo en riesgo nuestras vidas y traer de vuelta algunos muy valiosos intel?
El señor sabe cuántos vehículos
que he... "perdidos" en los últimos seis meses.
Con su historia, Yo mejor no se encontró ninguna mala conducta, Sono.
Miri, ¿por qué no acaba de escupir?
[Miri] Bueno, si insistes.
Te falta el requisito de la sutileza para el espionaje internacional.
Sabes qué? Yo no voy a participar
en este tire de-una-hermana-abajo-en-el-lugar de trabajo basura.
Con eso es suficiente.
Ambos de ustedes.
Debo ir--
[hombre] Ahora, con todo el debido respeto,
por favor podemos centrar en a la mierda la tarea en la mano?
Son una empresa de seguridad privada.
Se está suministrando estado-of-the-art brazos a los grupos terroristas.
Por qué pones en riesgo cuando acabas de recibir
dos mil millones de rands en las inversiones?
Donde había que conseguir el dinero?
Se podría conseguir el dinero desde cualquier lugar.
África es despojado, y están en el coche.
¿Qué se tiene que el llamado CEO?
Elton Davenport.
Nacional británico.
Pasó una temporada en la Real Fuerza Aérea, y profundas conexiones en el continente,
y un montón de amigos que son presidentes y los militares.
Así, averiguar dónde está.
Tenemos que acercarnos a él. Otra cosa en la agenda?
Um, sí. Una nueva alerta de terrorismo.
Un grupo llamado, um...
"Watu Wema De La Brigada."
Creemos que son de África Oriental.
"Watu Wema" es en Swahili significa "buena gente".
Han incendiado algunas iglesias en Uganda y piensan, escucha esto:
La "Liberación" De África desde que el hombre blanco de la religión
y las garras de la colonización".
-Cualquier número de víctimas? -Todavía ninguno.
Bueno, vamos a mantener un ojo sobre ellos.
Sono?
Todo a la derecha. Trabajo a un lado, sé que este período siempre ha sido difícil para ti,
lo que con el aniversario y a todos, y la libertad condicional cosas,
así que... si necesitas algo...
Sólo un poco de coherencia sería bueno.
Si vas a ser una perra, acaba de ser una perra, sabes?
-Commit. -Q, vamos.
Que fue el trabajo.
[Reina] Uh-huh.
Vete a la mierda, también.
Bueno, la pase a Nacional de Inteligencia.
Es más su velocidad.
Sono?
Buen trabajo allí.
Un poco desordenado, pero tienes buenas intel.
Miri no lo creo.
Ella acaba de hacer su trabajo.
De todos modos, ¿cómo le va?
Yo no te vea en el parque-ceremonia de nombramiento.
Usted sabe que yo no voy a esas cosas.
Sí, bueno, mantener un perfil bajo.
De todos modos, usted no perderá mucho.
La placa fue terrible, la cara parecía nada a su madre.
Y luego, por supuesto, no fue Malunga, la configuración de sí mismo para volver a las elecciones.
Has escuchado de su padre?
No.
Bien, ni han I. Mirar...
usted sabe que usted puede venir a mí
si tienes cualquier mierda para hablar a través de, a la derecha?
Quiero decir, has estado fuera de allí durante seis meses sin parar
y sé cuan difícil se puede salir de allí.
Así que, me prometen que usted está consiguiendo que la evaluación física de hoy en día?
Sí.
Sí, ¿qué?
Sí, me voy a la evaluación física el día de hoy.
El infierno... si su madre sabía que la mierda Tengo que hacer aquí,
ella le cortó la sangrienta cabeza.
Bueno, usted no tiene que preocuparse porque, a diferencia de ella,
No voy a morir por la gente Ni siquiera la conozco.
No es algo que alguien hace en su vejez.
A menos que alguien que es, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo puede llevar una doble vida? Hmm?
Novato!
¿Qué pasa, Viljoen?
Allí está ella.
En la carne.
Buena apariencia.
Hey, mantenga abajo. La gente está tratando de trabajar aquí.
-A continuación, rodar más rápido, Viljoen. -Viene en.
¿Qué es el infierno?
Veo que sigues vivo. Es un milagro.
-Oh, ven aquí. -Bien, el espacio personal, espacio personal.
[suspira] veo que sigues la mitad de hombre de usted solía ser.
[risas] Eso es hilarante.
Bueno, esa bala-esquivando la vida es más para mí, novato.
Me han hecho la paz con esta puta silla.
Ah. Y, eh, dime, ¿cómo es la vida sexual?
Tengo un montón de simpatía folla, así que...
Oh, eso es bueno. Bueno para usted.
Veo que todavía estamos a espiar a el presidente de la nación.
Oh, sí. Él tiene nuevos amos ahora. Esta vez, es la de los Griegos.
Gracias a él, el Christopoulos hermanos tienen un poco de grasa de los dedos
en cada contrato con el gobierno de este lado del Río Limpopo.
Están en nuestras arcas del Estado como poca grasa vuela en pedazos de mierda.
Como dos sangrienta de Mozambique mosquitos
-chupar los jugos-- -Entiendo, entiendo.
-Lo tienes? -Sí, lo tengo.
Vamos a obtener de él esta vez. Marca mis palabras.
El Rock and roll, hermano.
Todo bien, a la gente, que escucha.
[Riky Rick "Jefe Zonke" jugando]
♪ Todo lo que hago, se que quiero hacer ♪
♪ Que quiero hacer ♪
♪ Todo lo que te digo, que quiero decir Que quiero decir... ♪
Hola, disculpe. Usted no tiene una cita.
♪ Que quiero hacer ♪
♪ Todo lo que te digo, que quiero decir ♪
-[gritos] -Aah!
[reímos]
-Yo te tengo. -Bien hecho.
Usted no puede acercarse sigilosamente a mí.
Dime, cuando se recibe una nueva recepcionista?
-Oh, darle un descanso, hombre. Vienen en. -Mm.
Vienen en. Hmm?
Bueno, yo te veo.
-Estás impresionante. -Oh.
No te ves esta impresionante hace aproximadamente un mes?
Oh, wow. Esta es una primera.
Eso no es justo.
Vegano limpiar, deben estar trabajando.
Vegano qué?
Oh, sí. Nova me en este puto vegana limpiar.
Imaginar. [risas]
Wow, bueno, no, ella definitivamente ha hechizado porque, mi amigo...
[en IsiZulu] te encanta la carne.
[en inglés] Cuando llego a su encuentro?
Es impactante que todavía no me he encontrado con ella.
Oh. Desde cuando te importa mis amigas?
Escuchar, ustedes dos están siempre viajando de todos modos,
-así que es realmente difícil, ¿sabes? -Ella vive en Ciudad del Cabo, a la derecha?
Sí. En realidad, uh...
ella se fue a vivir conmigo.
Oh.
Bien.
Um, pero ¿desde cuándo usted se convierte en el tipo sólo se apresuran a las cosas?
Quiero decir, han pasado ya cuatro meses, usted sabe, así que...
[Reina] Maldita.
Cuatro meses no es lo que solía ser.
Bien. ¿Qué hay de esto?
-Voy a venir esta noche... -Ooh.
...de manera que podamos hacer un buen... ¿sabes?
No, No, no esta noche. Yo no puedo hacer esta noche, tenemos una cosa. [borra la garganta]
-Una cosa? -Sí, una cosa.
Ooh. Me gustan las cosas.
[hombre risas]
Holy shit.
Vas a pedirle a--
No estar loco.
Entonces ¿cuál es el problema? ¿Por qué no puedes decirme?
¿Qué importa lo que yo estoy haciendo con mi novia esta noche? Venga, hombre.
No debería de ser tan molesta acerca de lo que usted y su "novia"
están haciendo en su tiempo privado. Lo siento.
Usted sabe que usted hizo el aire cotizaciones cuando usted dice "novia", ¿verdad?
¿Qué están haciendo? Qué estás haciendo por dinero?
Oh. He estado en la compra y venta de arte, y es que realmente funciona para mí.
Estoy muy feliz por ti.
Realmente me duele que no me crees.
He rescatado a usted de la cárcel a la edad de 16 años.
Dime la verdad, hombre.
Creo que es un buen momento para cambiar el tema de nuevo.
Como usted por favor.
Por lo tanto, necesito que usted me escribe otra carta diciendo que yo no estoy loco.
¿Cuáles son los involucrados en el ahora?
Eh...
Bien, probablemente mejor que no sé, ¿verdad?
[suspira]
"A quien pueda interesar"?
Sabes qué? Simplemente voy a cambiar la fecha de la última letra.
Sí.
Así, ¿cómo puede tratar con toda la libertad condicional cosas?
Yo no lo soy.
Crees que van a liberarlo?
No.
Quiero decir, cada año... que viene a este
y todos se hacen la misma pregunta.
Y cada año, él no se puede liberar.
Mi consejo?
Está bien. No te preocupes por eso.
Bien...
Realmente pienso que debería ir a ver a él.
Se le dará algún tipo de cierre--
William, no a usted también, amigo.
¿De acuerdo?
No sé lo que es,
pero todo el mundo que sabe que estoy Safiya Sono la hija de
de repente siente la necesidad, en este día,
para darme su Safiya Sono cositas de la sabiduría,
y yo realmente no los necesita.
Yo realmente no los necesita, ¿de acuerdo?
Yo simplemente no puede esperar para este día para ser más.
El hombre se está muriendo, la Reina.
No es que el cierre lo suficiente como para saber que se está pudriendo en la cárcel?
Venga, William. Por dios, tio.
[Reina suspiros]
Mm.
El Dr. Chakala, este es un gran trabajo.
Ahora, creo que ha sido lo suficientemente largo, y usted debe darme una llamada
cuando estés listo para presentarme a su novia.
[puerta se cierra]
[pitido]
[Mazet en IsiZulu] miren a esta.
[en inglés] No cuidar de nuestros cementerios.
Pero si usted va a las zonas blancas, todo está limpio.
No como este.
Te lo digo todos los años.
[en IsiZulu] Y usted.
¿Por qué no en el parque-ceremonia de nombramiento?
[en IsiZulu] No tienes idea de lo hermosa que era.
[en inglés] Incluso que bueno-para-nada que el presidente estaba allí.
Y la gente como él roban todo.
Va a salir corriendo con el nombre de la madre.
Ellos pueden hacer lo que quieran.
[en IsiZulu] no me importa.
Queeny, ¿cuántas veces tengo que decirte? No siempre se trata de lo que te gusta.
A veces, se trata de lo que necesita ser hecho.
Ambos, usted y su padre no estaba allí,
y lo que fue para honrar a la memoria de su madre.
No tengo el recuerdo de mi madre.
[Mazet jadeos]
[en IsiZulu] Parar con esa tontería! Sólo tienes que abrir esta.
[oler]
Safiya.
Safiya Sono,
la madre de mi nieta,
se dieron para arriba en usted, pero tú eres mi salvador.
Sabemos que su espíritu no descansa en paz.
Deje que su espíritu guía a este niño.
Quieren liberar a su asesino, Safiya,
pero la promesa de no perder la esperanza hasta que la verdad está fuera.
[suspira]
Toma esto.
[quejidos]
No, no sé cómo decirlo a los muertos.
Oh.
Usted...
[en inglés] Usted está huyendo de sí mismo.
[en IsiZulu] Vamos a ir.
[optimista de reproducción de música]
[locutor] Safiya Sono el asesino, Hendrikus Strydom,
está siendo evaluado por motivos médicos.
La gente está diciendo que él ha servido a su tiempo
y se debe permitir a morir en paz.
¿Qué dicen ustedes?
Se nos unieron más tarde en el estudio por Nana Rakau,
aclamado empresaria y Lucha icono.
Khulumani FM 102.9. Mantener usted hablando.
Sí.
Nana está luchando muy duro para poner ese monstruo en la cárcel.
Ella estaba en las noticias, poniendo presión en tanto, el ministro de justicia
y el presidente.
[en IsiZulu] Suena como ella está volviendo a la política.
Porque todo esto es una tontería.
Es obvio que sólo la pesca de votos. No creemos nada de lo que dicen.
Oh, vamos, Queeno. Sabes qué?
[en inglés] Que son demasiado negativos.
[en IsiZulu] he dicho. Usted está huyendo de sí mismo.
[en inglés] Esta mujer no es nada, pero agradable para usted.
¿Quién crees que lo llevó a usted a partir de esa sangrienta escena de asesinato, eh?
Fueron sólo cinco años de edad.
[auto tocando bocina]
Qué?
Debo unidad?
Oh, mierda. Maldita sea! Acaba de obtener más de ti mismo.
[en inglés] Umama es lo mejor
que nunca sucedió a mi bueno-para-nada hijo.
Si se concede que racista penal de libertad condicional,
oh, las cosas malas le suceden a este país, que les estoy diciendo.
Me prometes que no va a dejar que eso suceda, Queeno?
[en IsiZulu] Pero ¿qué puedo hacer Mazet, realmente?
[en inglés] Uyazi, después de todos estos años, akikhona.
Todavía no me creo que el penal estaba trabajando sola.
Kodwake, un día, la verdad saldrá a la luz.
[Caiphus Semenya la "Angelina" de juego]
[Mazet en IsiZulu] el Té está listo, mi querida.
[en IsiZulu] Usted sabe, Ma... [en inglés] de cuando yo era pequeño...
[en IsiZulu] ...nunca han servido té en ese bonito juego de té, que se encuentra en la parte superior.
Nunca has servido a mí ni a nadie, como a ti mismo.
No, mi niño. Usted ve, que uno...
[en inglés] es para ocasiones especiales.
[en IsiZulu] No. Mm-mm.
[Reina] Aquí esta mi fantasma de un padre. Me pregunto cómo es él.
Que es él.
[en inglés] Mazet, puedo por favor tener una conversación muy importante con usted?
[en IsiZulu] ¿Qué?
[en inglés] estoy muy preocupada por ti.
Me gustaría llevarlos al médico...
[en IsiZulu] porque sé no vaya usted mismo, y usted necesita.
Puedo ver tus ojos, están llenos de cataratas,
y te gusta estar en la carretera.
Estás literalmente conducir a ciegas.
[en inglés] ¿Por qué usted quiere perder dinero?
[en IsiZulu] llevarme al médico... Me voy a morir pronto.
Y también...
[en inglés] ¿por qué necesito los ojos?
[en IsiZulu] he visto de todo en este mundo. No, gracias.
Mm.
Oh, déjame ver. [risas]
Usted sabe, su padre y Sidwell eran como este.
Ellos eran como hermanos.
[Reina] Es este Malunga?
Es él, sin duda.
Usted sabe, mi niño...
[en inglés] es difícil de recordar como luchadores por la libertad.
[en IsiZulu] Porque terminaron en todas partes, todo el mundo.
Que es eso? Oh, sí.
[Mazet riendo]
Nana de la niña.
¿Cuál es su nombre?
Miri.
Miriro.
[gritos] Ow.
Me pregunto de dónde terminó.
Quién sabe?
[en inglés] Así, la Reina...
¿sabes qué me gustaría?
Un bisnieto.
Si a mi me da que, oh,
Voy a servir el té en las mejores copas que tengo.
Eso significa que yo nunca voy a obtener el té en los mejores vasos.
Usted no tiene un niño. Ah! ¿William?
Uh, es un poco gay.
Que puede ser fija, no se puede?
Mazet, no se puede decir que.
No hay nada malo con la gente gay, por lo que no hay que arreglar.
Y William no es gay, pero eso es irrelevante.
[en IsiZulu] Bueno, realmente lo siento, a mi hijo. Por favor, perdóname, ¿de acuerdo?
Wow.
[Mazet] Queeny, escuchar...
[en inglés] He vivido durante un tiempo muy largo.
Y he visto un montón de cosas en este mundo.
Ahora, yo quiero...
a usted y a mí, ya sabes...
[en IsiZulu] vamos a hablar, de mi hijo.
[en inglés] de Niña a niña. Mm?
-Bien. -[borra la garganta]
[borra la garganta]
Eres una prostituta?
Qué?
[riendo]
[en IsiZulu] Luego me dicen. ¿Dónde trabaja?
[en inglés] No, yo no soy una prostituta.
[riendo]
[en IsiZulu] yo no soy una prostituta.
Yo te tengo.
[Mickey Hart "Iyanu 'Sorpresas'" jugando]
[diálogo inaudible]
-[gruñidos] -[el cuello grietas]
[dispositivo pitido]
[hombre en francés] Parar! Stop!
Escuchar aquí, quien quiera que seas...
no queremos ningún problema. Estamos aquí para el negocio.
Estamos dispuestos a darle algunos diamantes para que usted de a pie.
Los diamantes no son el suyo para dar.
- ¿Qué? -Los diamantes no son el suyo para dar.
[en inglés] vete a la Mierda!
[el hombre en inglés] Camaradas, ahora eres libre.
Libre para usar las abundantes riquezas de su tierra,
para ayudar a ustedes y a sus pueblos.
En lugar de utilizar la riqueza significaba para sus hijos...
para enriquecer el resto del mundo.
[en Swahili] Estamos Watu Wema.
[en inglés] luchamos por África.
Para nuestro servicio en su lucha...
sólo pedimos una pequeña parte...
de la valiosa joya tire de la tierra.
Sólo tomamos lo que necesitamos para nuestra supervivencia.
Si usted piensa que es injusto...
usted puede venir a encontrarnos, pero tranquilos, mis hermanos,
vamos a estar listos.
Si usted quiere liberar a sus hermanos los hombres, sin embargo...
siéntase libre de unirse a nosotros.
[cantando en Swahili]
-Watu Wema, hombre. -Hey!
-Porque de Congo, el hombre. -Hey!
-Vamos a matar a ellos. -Hey!
-Porque de África, el hombre. -Hey!
[teléfono celular sonando]
- ¿Sí? -[Sid] Sono,
te hiciste una limpia evaluación física?
Sí.
[Sid] Hemos situado en Davenport.
Usted y Fred están en el siguiente vuelo a Harare.
La buena suerte.
[teclado emite un pitido]
[tracker pitido]
[pitido se detiene]
[riendo y hablando indistintamente]
Oh, mi Dios.
¿Cuáles son las posibilidades?
La reina?
Hey.
Usted... Usted... se Te ve muy bien.
Debe ser Nova.
Caramba, son muy, muy hermosa.
Gracias.
[William] Sí, nena, esta... Esta es la Reina.
Debo de haber hablado de ella?
Bueno, he oído hablar mucho de usted.
-Así que, ¿te gusta ... -Sí, una silla. Agarra una silla.
Oh, qué... ¿te importa?
[boca]
Eh, ¿estás seguro? Yo no quiero importunarla.
Oh, no, me refiero a... Siéntate.
Gracias.
Disculpe, puedo por favor tener un vaso de color rojo?
Así que, dime,
donde conociste a los chicos de cumplir?
-La escuela secundaria. -La escuela secundaria.
Wow.
Que largo?
Sí.
La reina está aquí la venta de arte. Ella es un comerciante de arte, ¿verdad?
Así que, eh, ¿qué tipo de arte, ¿de acuerdo?
Um, me incursionar con un poco de todo. Me gusta todo.
¿Qué es lo que tienes que hacer?
En realidad, nunca tuvo alrededor de hablar sobre eso.
Bueno, yo soy un investigador en el Banco Mundial.
Ooh.
El ahogamiento de África en la deuda.
Uh...
Bueno, eso no es cierto y, quiero decir, hemos ayudado a África mucho.
Bueno, yo estaba definitivamente bromeando
porque yo no estoy tratando de entrar en que tipo de debate.
Vamos a estar aquí toda la noche, así que...
Así que, dime, uh, William,
¿cómo conociste a los chicos de llegar a conocer unos a otros?
Ella... Ella y yo fuimos juntos a la escuela por lo que, un año, un año y un poco?
Um... Y luego fue enviado para algunos la escuela privada, usted sabe.
Yo no era muy bueno en toda la escuela cosa, sabes?
Uh, las reglas y todo eso. Ugh.
Así que, me pidieron que me deje.
Creo que casi todos los de la escuela Fui a que me pidió salir con el tiempo.
Pero todavía nos mantiene en contacto.
Nova, por lo que hizo William jamás dirá acerca de su vida como un rapero?
No.
A ver, ahora esto, tengo que escuchar.
¿Cuál era el nombre de su grupo de nuevo?
Qué?
-Los Golpes. -[Nova] No.
[riendo]
-Sí, todo el mundo era sólo... -[William] Oh, dios mío.
...a rodar con Los Golpes.
Ugh. No puedo creer que todavía recuerde que. Oh, mi palabra.
Usted sabe, si no fuera por ella el pago de mi colegiatura,
Me gustaría ponerme un trapo en busca de un contrato discográfico. No estoy bromeando.
Usted... Usted pagó su matrícula?
-Era sólo un año. -Sí.
[Okzharp del "Queridos Ribane" jugando]
[diálogo inaudible]
♪ Ocho, nueve, diez... ♪ Once ♪
♪ Once, 12, 13 ♪
-Así que... -[William] Mm-hm?
¿Ustedes a la mierda?
Bye.
Saludos.
William, William, William...
bebé, usted sabe, usted se olvidó de decirme usted tiene una hermosa, caliente amigo
que en realidad jugó un papel fundamental en asegurarse de que usted tiene una gran educación.
Seguro, bebé, usted necesita tener cuidado, ¿eh?
Parece, eh, la aparición temprana de la demencia.
Cuidar de usted, bebé, hombre.
Que realmente me importa.
[teléfono celular sonando]
[suspira]
-La Tía Nana? -[Nana] La Reina.
Sí, usted sabe, la junta de libertad condicional ha decidido liberar Hendrikus
debido a la edad y la fragilidad.
Usted sabe, he intentado todo lo que podía hacer.
[en IsiZulu] Vamos a dejarlo ir, a mi bebé.
[en inglés] Y la razón por la que les estoy diciendo ahora es porque...
[en IsiZulu] yo no creo que usted debe oír de la prensa
o leer o ver en todas partes.
Vamos a poner esto detrás de nosotros, mi bebé.
Todo bien. Bye-bye.
[teclado emite un pitido]
[Inge Beckmann "Korreltjie de Arena" jugando]
[en Afrikáans] ¿eres nuevo?
No sabe, nadie entra en mi lugar sin haber sido invitado.
[gruñidos]
[Reina en inglés] Para un hombre que supuestamente está muriendo,
tienes muy buena base de fuerza.
[Hendrikus en inglés] ¿Quién coño eres tú?
Ya lo he conseguido. [risas]
Eres mi va lejos presente desde el...
jefe de la guardia. Bonito, sí.
[en Afrikáans] Es un poco pronto, eh? Yo aún no he desayunado.
[en inglés] de la Guardia! La guardia!
[chistes]
Ufff.
[jadeos]
Sólo respira.
Es un lugar realmente agradable que tenemos aquí.
Oh, mierda, yo sabía...
Yo sabía que nunca iba a dejar que me salir vivo de aquí.
Joder.
Mira...
yo, solo quiero hablar.
Acaba de hablar conmigo y...
tal vez voy a darle una oportunidad de vivir.
Sólo dime lo que sucedió ese día.
Os lo he dicho todo. Es todo un record.
[disparos]
Ahora...
si quieres salir de aquí con vida el día de hoy...
vas a decirme de nuevo...
muy lentamente.
He apostado por el parque.
Ella venía con un niño... la mayoría de los días.
Me sentaba en un banco del parque.
[suave reproducción de música]
[Hendrikus suspiros] debe haber sido un día de trabajo porque era tranquilo.
[bala]
[joven Reina gritando]
[Hendrikus] me hizo el disparo.
Lo último que recuerdo es su cuerpo inerte sobre el banco.
[Reina] Y que estabas trabajando?
[Hendrikus] Uh... he trabajado solo.
Era mi deber.
Mi Dios-dado el deber de mi país.
Para protegerlo de la banda terrorista y su tipo.
Excepto...
ellos no estaban en el banco ese día.
[neumáticos chillando]
[Reina] Y el disparo salió de un coche en movimiento.
¿Por qué estás mintiendo?
Usted incluso no estaban allí ese día, estaban?
[Hendrikus en Afrikáans] ¿Quién eres?
Yo soy la Reina Sono.
♪ Cobran vida ♪
♪ Hemos llegado vivo ♪
♪ Cobran vida ♪
♪ Hemos llegado vivo ♪