...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
[zumbido]
[el agua corriendo]
Sí, muchacho?
[gimiendo]
Ah!
¿Qué coño quieres?
[en Afrikáans] ¿quieres morir hoy?
Ayuda! [grita]
[en Afrikáans] ¡Ay!, a la mierda. ¡Ay, Señor.
[gimiendo]
[en inglés] Cállate la boca!
Quién mató a Safiya Sono?
[en inglés] venía de muy arriba. Fue una decisión conjunta.
Articulación con quién?
Quien crees? Sus camaradas!
Todos ellos comprados en a la llamada transición pacífica...
con sus mansiones y autos de lujo.
Fue el SOG involucradas?
Morir Koporasie nunca ordenó el golpe.
Estábamos justo en el medio.
-El mayor-ups quería negar su culpa. -Dame nombres, ahora!
Fue Sid Isaacs involucradas?
Bueno, yo voy a dar los nombres.
La democracia, la libertad, la liberación!
Eso es lo que mató a Sono.
Última oportunidad, dame nombres!
Los nombres!
[disparos]
[Fred en comm] la Reina, que no es precisamente fácil de compilar un expediente.
Él fue uno de Morir Koporasie del jefe de los operarios...
el responsable de la muerte de muchos luchadores por la libertad durante el Apartheid.
[Reina] que lo Hizo trabajar con Sid?
[Fred] Eso es difícil de decir.
No todo estaba tan en blanco y negro durante la transición.
Qué coño, Sid?
[explosión]
[explosión y alarmas de coche a todo volumen]
-[bocinas de los coches tocando la bocina] -[a la gente gritando]
-Viljoen? -A la mierda, Sono.
[Sono] ¿Qué está pasando?
-Gran explosión en la Estación del Parque. -[mujer] Cómo muchos de los agentes que necesitamos hacer?
-Todo el mundo, los necesitamos aquí, ahora! -Así que, ¿qué me necesitan?
Llegar allí antes de que la policía de paso de todos los encima de él. Imágenes de CCTV será el primer premio.
-Bien. -Vamos, vamos, vamos!
[sirenas a todo volumen]
[jadeos]
[helicóptero de zumbido y las sirenas a todo volumen]
[la gente de la tos y arcadas]
[la gente gritando y llorando]
-[La Reina] Fred? -Reina, estás bien?
¿Tienen los esquemas?
[Fred] estoy ocupado subirlos.
[las víctimas gimiendo]
[Reina] ¿Dónde está la sala de control?
Necesito los discos duros de la seguridad material de archivo.
[Fred] Bueno, ellos están en el sótano, nivel tres.
Todo el mundo, de esa manera!
[en Zulú] Salir de esa manera!
[gritando y tos]
[en inglés] Fred, cuando se los socorristas de la venida?
Ellos están cerca, pero hay un atasco.
[Reina tos] ¿Qué coño estoy respirando?
[Fred] Hay líneas de gas en todas partes.
Deben haber golpeado a uno. Tal vez debería salir.
[Reina] me Encuentra el acceso.
[Fred] Hay una escalera de emergencia. Pero que el gas--
No creo -
Creo que escuchar a un niño.
¿De dónde eres?
[child crying]
[Reina tose]
[llanto continúa]
¿De dónde eres?
[Fred] Reina, ¿qué está pasando? Estás bien?
Reina, ¿estás ahí? La reina?
Están todavía ahí? La reina!
[Reina jadeando y gimiendo]
La reina? Por favor, habla conmigo.
Hey, ¿estás bien?
Todo va a estar bien.
Todo a la derecha?
[hombre que habla indistintamente más de altavoces]
[sollozos]
[Reportero de TV] Una gran explosión ha arrancado a través de Johannesburgo del Parque de la Estación
en lo que se considera el mayor terror de ataque en el post-Apartheid de sudáfrica.
Ningún grupo ha reivindicado la responsabilidad por la explosión de la bomba,
y los ciudadanos están invitados a venir adelante
con cualquier información que pueda conducir a los arrestos.
[Sid] Nada de la Reina?
[Fred] Hemos perdido comms. Creo que ella se fue abajo en el túnel.
Nada de esto es bueno.
Tenemos la seguridad de imágenes de la estación.
Creo que la policía han acordonado, jefe.
Que el gas jodido todo.
¿No sería más rápido sólo ir allí en persona?
Uh...
No.
La reina? Estás bien?
Esto es de cerca de tres metros de radio a partir de la explosión.
Puto novato, eres un bruto señora.
Ahora puedo preguntarle si está bien?
[borra la garganta] Usted, medic. Venir.
- ¿De verdad? -[Miri] Realmente.
[Reina] Muy Bien.
Asegurarse de que tenemos estos hijos de puta.
Bien, todo el mundo, vamos a fregar el material de archivo.
[Nova] la Reina, es William. Bueno, su teléfono está apagado.
-Muy bien, muy bien. Nova. -Él dijo que él iba a su oficina, pero--
-Relájate. Calmarse. -Él iba a su oficina
pero no he oído nada de él -
-Me voy a encontrar con él. -Oh, gracias.
Lo siento, disculpe.
Fred.
Este número de aquí, William Chakela, tengo que encontrarlo.
[Miri] Viljoen, tomar el garaje de estacionamiento.
Fred, la entrada al centro comercial.
-[Viljoen] En él. -[Fred] Charlotte Maxeke Hospital.
Su teléfono se ha apagado durante 20 minutos.
[parloteo]
[hombre gruñendo y gimiendo]
Hola, disculpe?
Sólo uno, Sólo dame un segundo.
Por favor?
-Eres un voluntario? -No, No, No. Sólo ...
-Escucha, sólo tienes que rellenar este formulario. -Vete a la mierda!
Rápidamente, y el informe Médico Hinkeman.
[inaudible]
[Reportero de TV] ...por nuestra redacción hace apenas unos minutos,
los miembros de los terroristas traje que se llaman a sí mismos Watu Wema
se han atribuido la responsabilidad por el Gautrain bombardeos
en el Parque de la Estación, de Johannesburgo, el día de hoy.
El siguiente vídeo contiene material no se recomienda para los espectadores sensibles.
[hombre] los sudafricanos.
O debería decir los sudafricanos?
[gritando]
Nos voló el Gautrain para conseguir su atención.
El Gautrain es un símbolo de todo lo que aqueja a esta sociedad.
Es un juguete para un grupo selecto,
los carros de sus cubículos para sus distracciones
mientras que los verdaderos hijos e hijas de la tierra viven en la pobreza.
Sus líderes son el sonambulismo,
han vendido su primogenitura por baratijas, y nosotros somos la cura.
Y a la élite, decimos, no puede intimidarnos,
no se puede matar a nosotros, usted puede comprar de nosotros.
Estamos llegando para usted.
Somos legión.
Somos la Watu Wema.
[suspira] Puede el Ministro de Defensa por favor, podrá terminar su informe?
Voy a decirle lo que tiene que decir, absolutamente a la mierda todos.
Usted sabe, siempre xenófobo este, xenófobo que.
¿Cuántas veces te he dicho acerca de esto?
Necesitamos concomitante de acción, ¿de acuerdo?
-DG Komalo-- -Oh, no se que mierda idiota de nuevo.
Mandla, por favor.
Creo que mi DG aquí nos llevará a través de, uh, los acontecimientos del día.
Uh... el Dr. Isaacs será breve nos en una investigación en curso.
Vaya, Sid.
Hemos estado investigando a un grupo terrorista llama la Watu Wema para algunos meses.
Su enfoque ha sido principalmente en África Central y Occidental.
Podría alguien por favor darle a este hombre un mapa? Quiero decir, ¿dónde estamos ahora?
Algunas puta mierda, en el Oeste de África?
Tenemos razón para creer su ideología expansionista,
de que están planeando en un continente-amplio alcance.
Necesitamos un estado de emergencia.
La liberación de los fondos, Señor Presidente. ¿De acuerdo?
Tenemos que actuar ahora. Llamar a los reservistas.
Voy a poner un soldado en cada esquina de la calle.
Oh, por favor! Todo el mundo sabe lo que sus soldados en África Central.
Mandla!
Señor Presidente, sí, llame el estado de emergencia,
pero vamos a mi oficiales de manejar esto.
Usted sabe, porque también hemos estado haciendo
una investigación en curso en todos estos extranjeros.
Dame tres días y voy a la ronda de todos ellos.
Un estado de emergencia no sería prudente.
Nos gustaría ser visto como un país de pandeo bajo la presión.
El Watu Wema no debe ser dado
la legitimidad de un estado de emergencia, Señor Presidente.
Ah... Sí.
Um, es que todo lo que nos puede decir?
Por el momento, sí, señor. Um, la investigación es todavía--
Entiendo que es continuo, tengo que,
pero el problema es, ¿qué hacemos mientras tanto?
[susurros] Señor,
Yo creo que están a la espera de para decirles qué hacer.
Bien.
A la derecha. [borra la garganta]
Me recibe el agua de azúcar, cinco cucharas.
Cinco.
[Viljoen] Jesús.
¿Qué es?
[Reina] de la Um, la llamada Sid, ahora.
¿Cómo están las cosas por allí?
[Sid] Malunga es...
conduce a todos en la oración.
[Miri] Bueno, yo creo que sus oraciones están a punto de ser contestadas.
Miss me?
[Miri] ¿Cuál es su plan de juego?
[Fred] Si quiere obtener un punto de apoyo para Soluciones Superiores,
ella tendrá que ir a través de Malunga.
Su tiempo es impecable.
Medios de comunicación del mundo la llama de nuestro caballero en brillante puta armadura!
Esa mujer está loca. Todo en ella es descabellado.
Necesitamos tomar sus piernas, ahora.
Ella necesita ser incriminado.
Sid, que son capaces de paralizar el estado de emergencia?
Estoy haciendo lo mejor que puedo, pero tenemos que avanzar rápido.
Si Malunga obtiene el estado de emergencia y ella lo tiene en su bolsillo,
ella va a ejecutar este país desde su teléfono celular.
Me encontrarás algo para pin sobre esta mujer. Vamos a obtener de ella la mierda fuera de mi país.
Bien!
[suspira] por dios.
[llamando a la puerta]
[Reina] Miri.
[Miri] ¿Qué?
Este no es tu culpa.
Oh? Así que, que no me que saboteó el aguijón en Nairobi?
Hey.
Watu Wema, Soluciones Superiores...
no pueden pasar de nosotros.
¿Cómo puede usted estar tan seguro, Q?
Yo tengo una idea.
Shandu Magwaza.
Sí, por supuesto.
Y se fueron -
Bien...
¿crees que él acababa de rodar?
Si usted puede conseguir algo, encontrarse con él.
Creo que he hecho una pausa. Ellos son la creación de una base en Krugersdorp.
Mira la marcha.
[Miri] Jesús.
Se debe romper un millar de leyes de aduana.
[Miri] configurarlo, me voy a dirigir al equipo.
-Usted? -Voy a cojear con esta perra.
[mujer] yo creo que debe pagar el dinero. Como usted dijo, no es mucho,
y no creo que debería ser la aceptación de cualquier sobornos en este momento.
[Malunga] Ahora, señor Ministro, permítame explicarle algo a usted.
Usted debe nunca nunca se menciona la palabra "soborno" en mi presencia.
Además, voy a dar ese dinero de vuelta sobre mi cadáver.
Lo siento, señora, esta es una propiedad privada.
Sudáfrica Costumbres, aquí está nuestra orden. Nos dejó entrar.
Usted ha hecho una cita?
No necesito una cita.
De ejecución que por su gente. Vamos a esperar.
Dónde está toda esta mierda que viene?
Fred, ¿usted está consiguiendo esto?
Definitivamente no volar que en.
Estoy revisando todos los manifiestos de carga en el país.
Comprobar de nuevo.
Bien, bien, vamos a ir!
Disculpas por la espera. Estoy Adaku Clarke, Jefe de Asuntos Legales.
- ¿Dónde está Gromova? -La Señora Gromova
está en una llamada de conferencia en el momento,
pero yo estaría más que feliz para dar un paseo.
Yo no estoy aquí para hacer un recorrido. Estoy aquí para una inspección oficial.
Que muy bien.
Yo estaría más que feliz para guiarte en tu inspección.
[Miri] Bien. Abrir cada cajón,
fotografiar todo y de huellas dactilares de todo el mundo sobre esta base.
Esto no es una base, la Señora Dube.
Bien!
Estos son KVH militar de las antenas de satélite, y sus soldados son ...
Personal.
...están llevando a M14 mejorado rifles de batalla.
¿Cómo diablos llegaste ellos en mi país?
Este plato es de nuestra institución educativa en el Roodepoort de la Academia Militar.
Corremos el Sur de África radar y comunicaciones de formación para sus militares.
Sizwe, confirmar que.
Estos rifles son parte de el VIP unidad de protección con ADM de Seguridad.
Ellos han estado en el país durante casi dos años.
Así que, sí, nos proteja mientras usted duerme, la Señora Dube.
Si me encuentro con uno no autorizada de armas sobre esta base...
No.
Dar a la Señora Dube una lista completa de nuestro inventario.
[metal detector emite un pitido]
No es un mal lugar, novato.
Detector de metales.
Muchos de los testigos.
Vamos?
Mi S&T no cubre la tienda de comestibles.
Así, usted puede manejar ahora?
Sólo hay una manera de averiguarlo, pero, sí, yo podría patear el culo.
Así que...
estás de vuelta ahora?
[Shandu] Bueno, por el momento.
Que me promovieron.
Jefe de logística del Sur de África.
[risas] la Logística?
-[se ríe] -Usted no sabe nada acerca de la logística.
Ellos no saben que.
¿Cómo usted, uh, conseguir más hermosa? Yo no creía que era posible.
Wow.
Hace que la línea de trabajo sobre las mujeres rusas?
Es ella, uh, celoso?
Sí, terrible. Siempre he querido ser una locura.
Ella es una locura. Pero ella consigue mierda hacer.
Como tratando de que me maten?
Supongo que debo agradecer.
Ella va a averiguar quién es usted el tiempo. Los rusos son todos acerca de la familia.
Yo no soy responsable.
Dicen que de nuevo?
Quiero decir, para su hermano.
Un poco tarde para las negociaciones, la Reina.
Es que por qué quería hablar? Para llamar fuera de ella?
No.
Tal vez.
No puedo creer que estás asustada.
Vitali iba a ser una investigación. Él no era un éxito.
[risas] La SOG, siempre investigando.
Uh, lo bueno viene de él?
No sé.
Como se entere de que Soluciones Superiores
es un one-stop shop para cualquier persona en busca de armas.
Bien.
Bueno, ¿qué?
Estás en lo correcto.
Estoy escuchando.
Usted no puede tomar este a Sid, la Reina.
Esto podría realmente fuck me con Ekaterina.
Y la venta de armas a los terroristas, no se que mierda te?
Es ... Eso es ... Es...
No es así de simple.
Jesús, huele bien.
Hemos tenido un problema con Vitali.
Él fue la venta de armas para cualquiera que esté dispuesto a comprar.
Él simplemente no les importaba un carajo mientras el dinero sobre la mesa.
Y ¿qué hiciste cuando te enteraste?
Por el momento en que descubrí, él ya estaba muerto.
La limpieza de su desorden, el rastreo de las armas.
Es por eso que estamos persiguiendo los terroristas.
Soluciones Superiores es deshacer Vitali lío.
Soluciones superiores y Vitali son la misma cosa.
[risas] No, ya he estado ahí, cariño.
Oh, Dios. Me olvidé de lo grande que su ego es.
Usted solía amar el tamaño de mi ego.
Bueno, he visto más grandes.
De todos modos, ahora que Vitali se ha ido,
Soluciones superiores es ahora Grandes de áfrica salvador?
Mira, nuestra trayectoria se destaca por sí misma.
Por supuesto, algunas de nuestras armas podría haber terminado en las manos equivocadas,
pero al menos estoy tratando de para solucionar el problema, a diferencia de--
-SOG? -Sí.
Mira,
Yo sé.
Sé que lo amaba, pero ...
Se puede incluso saber lo que el SOG ¿ antes de llegar allí?
Ellos fueron el secreto de gatillo hombres para el régimen del Apartheid.
Hicieron todo el trabajo sucio de modo que puedan mantener a su país--
El SOG es no Morir Koporasie.
Estás seguro?
¿Cuánto sabes?
Sé que Sid no es de fiar, la Reina.
Él no da una mierda acerca de su equipo, acerca de usted. Él usa a la gente, la Reina.
Él utiliza.
Su trabajo es mantener la grasa hijos de puta como Malunga seguro.
Estamos investigando Malunga.
Así fue Ulrich.
Sid no protege a nadie cerca de él. Usted necesita para cortar él suelta, la Reina.
[suspira]
Disfruta de tu leche de almendras.
-Sir. - ¿Qué pasó aquí?
Nada, señor. Nada grave, señor.
[en el Setswana] tal vez la próxima vez vas a molestar a alguien de tu propio tamaño.
¿No es demasiado temprano para eso?
Venga, tío, que me hable.
Mira, tío.
[en inglés] Hemos tenido que hacerlo.
[en el Setswana] déjame mostrarte algo.
Echar un vistazo.
-[hombre gritando] Viva, Watu Wema! Viva! -Mira, tío.
-[la multitud grita] ¡Viva! -[el hombre] Viva, Watu Wema! Viva!
-[la multitud grita] ¡Viva! Esto es lo que la bomba logrado.
[los hombres siguen gritando y cantando]
Necesito de ti, muchacho.
[en inglés] Ahora más que nunca.
Nos matas! Nos matas! El sur de África, nos matan, como los animales.
[Bulabule en Afrikáans] Bien, jefe.
Bien.
[sirenas a todo volumen]
-Hola, Sono. -Cállate la boca y la unidad.
Me dicen todo.
Y recuerde...
Sé más de lo que usted piensa.
No fue una operación conjunta de la...
con la CIA, el MI6 y Morir Koporasie.
Ellos fueron los proxies,
todos los que representan los intereses en el Sur de África en el futuro.
Se decidió que Safiya era demasiado peligroso
y que ella se plasmaría en demasiado militancia.
¿Por qué estaba usted trabajando con estas personas? Usted ha nombrado a los cerdos después de estas personas.
Estos son la gente con la que estaba identificando, pero todos ellos han desaparecido o muerto.
Que usted no está perdiendo, Sid.
Me encerraron a cabo. He encontrado que después de los hechos.
Y qué hiciste cuando se enteró, Sid?
Yo hice lo que pude.
-He investigado. - ¿Y qué?
No puedo probar nada de esto.
Parar aquí.
Stop!
-Y Hendrikus? -Que fue orquestada de la cubierta.
Quien mató a Safiya es muy potente y muy completo.
No dejar cabos sueltos.
-Así pues, tenemos a la banda de rodadura a la ligera. -No hay ningún "nosotros".
¿Le dijiste a mi padre?
Su padre me odia.
Así, hablar.
[Sid suspiros]
Se utiliza para el baile del amor.
Me encantaba verla bailar.
Ella no podía cantar una mierda, pero, hombre, podía bailar.
Los chicos se burlaban de mí cuando sabían que venía a ver un concierto.
No podía apartar la mirada, he perdido tempo.
He olvidado los acordes.
¿Qué estas diciendo?
Tu y ella...?
[Gruñidos]
Así que, ¿por qué no ir más lejos?
¿Llevarlo mas alla?
¿A quién? Yo no quiero correr más riesgos.
Y las posibilidades son las personas que querían que se fuera todavía están en el poder.
-Usted tenían miedo? -No estoy asustado de morir.
Así que, ¿por qué no haces algo, que puto cobarde?
Tal vez.
Pero ¿tiene usted alguna idea de lo que esto haría al país
si se enteraron de que una cábala occidentalizada de empresarios,
de fascistas, de los luchadores por la libertad,
había orquestado el asesinato de Safiya?
Este país sería quemada en el suelo,
y mi trabajo es detener este país de la quema.
Hendrikus fue el último cabo suelto,
y que vio cómo rápidamente lo solucionaron.
Por lo tanto, no tenía nada ...
No tenía nada que ver con la muerte de su madre.
La amo.
[Gallos gun]
[Sollozando]
[balazos]
[Sollozos Queen]