...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
[Reportero de TV] La explosión dejó 95 muertos y casi 200 heridos...
Tal maldita lástima personas perdieron sus vidas.
Qué tipo de animal haría esto?
Lo que usted necesita hacer es obtener su mente fuera de esta mierda.
Algunos griego del sol.
Tenemos una villa en la isla de Creta. Es genial.
[hombre] de Mi hermano a la derecha.
Eres como de la familia para nosotros,
y no de la familia de la mina se va a ir a través de toda la vida
sin experimentar la cosecha de la aceituna
y con una hermosa mujer en Creta.
Es de pared a pared de la vagina.
[disparos]
-[en IsiZulu] ¿Qué diablos estás haciendo? -[en inglés] ¿quién crees Que eres?
[Shandu] no vamos a perjudicar a ninguno de ustedes.
Mis hombres son gente decente.
Hey, pequeña.
Sólo estamos aquí para tener una pequeña charla con Papá.
-Vamos, pasa. -[la mujer] se enciende.
-Yo te mato! -Spiro, no seas estúpido! Poner esto!
Spiro.
[suspirando]
[en IsiZulu] por Favor, estoy pidiendo, a mi amigo. Por favor, escúcheme.
Estos blancos pueden no cooperar,
pero usted y yo podría encontrar un mejor camino a seguir...
[en inglés] Vamos a hablar de negocios, por favor.
[Shandu] Oh, quieres hablar de negocios ahora?
Bien.
Es esto suficiente dinero para usted?
Es por esta razón que luchó contra el Apartheid, camarada?
Para vender fuera de su país al mejor postor?
Eh?
Es este ¿por qué?
Cuánto están pagando? Eh?
Supongo que tenemos ahora.
Acuérdate de mí ahora?
Hermano, por favor.
Lo que me hizo, que me perdonen.
Camaradas, amigos, por favor.
Vamos a resolver nuestras diferencias sin ningún tipo de violencia.
- ¡Cállate! -Estamos mucho mejor que este ...
[gritando] ¡Cállate!
[en voz normal] Mis propios hombres, amigos, compañeros de trabajo.
Sus propios hombres, que hijo de puta! Todos ellos conducidos al matadero.
Porque ¿de qué? Su codicia.
No les muestres tus lágrimas, big boy. Para follar bien de vosotros!
Gracias al Señor que está aquí, la detención de estos perros, disparar a todos ellos!
Señores.
Señor Presidente.
Así que me alegro de que finalmente pudimos cumplir después de la programación de desastres en Nairobi.
Lo siento mucho acerca de la reciente los trágicos acontecimientos en su país.
He venido tan pronto como he oído las noticias.
Eres gilipollas va a desatar nosotros o qué?
[Catalina] Ah, el puppet master.
Pido tu perdón. Dónde están mis modales?
Tal vez...
Tal vez algunos refrescos?
Uh-uh, uh-uh.
[en IsiZulu] Por favor, no hagas esto, hermano.
A mi familia y a los niños!
No, por favor!
-No, mi familia! -Vete a la mierda!
[hombre sollozando y tos]
Oh, por favor.
[la música popular juego]
[los hombres gritando]
Señor Presidente, habrá un estado de emergencia ahora.
Cuando llegas a este poder ejecutivo,
usted le dará Soluciones Superiores la oportunidad
para ayudar a proporcionar seguridad para su gente.
Permite ofrecer a sus fuerzas armadas de nuestra experiencia.
Esta es una oportunidad para usted para dar el ejemplo,
para mostrar a sus hermanos en el continente
lo que podemos hacer por ellos.
Sería un honor para ayudarle a capturar y llevar ante la justicia a estos mal,
terroristas malvados.
Era eso realmente necesario?
Pensé que debía complementar su afición por el teatro.
[Jóvenes de los Padres "En Mi Opinión" jugando]
♪ Dejar a una dama por Dalila... ♪
[vehículo bocinas sonando y las sirenas gritando]
♪ Daga para los malditos malditos, malditos... ♪
[Reina jadeando]
♪ Buen vino y foie gras ♪
♪ En mi punto de vista, nada es regalado ♪
-♪ Yo creo que para avanzar debe pagar... ♪ -[timbre]
♪ En mi opinión, el Amor nunca va a venir a mi manera ♪
♪ Así que, cuando me marche estará bailando sobre mi tumba ♪
♪ Yo quiero ser rey hasta que estoy ♪
♪ Un hombre es sólo un hombre, entiendo ♪
♪ Tiene todo lo que a pasado con el plan? ♪
♪ No lo dicen en voz alta Solo déjame bailar ♪
♪ Yo sé que te quiero, decir te quiero ♪
♪ Yo nunca dije que era un santo, soy un pecado de nuevo, ah ♪
♪ Pecado de nuevo, ah, y, a continuación, un pecador ♪
♪ Otra vez, otra vez, ah, otra vez, otra vez, ah ♪
♪ Tengo ganas de tomar su honor ♪
♪ Estoy escribiendo cheques en blanco soy un avaricioso tío ♪
♪ Voy a sacar a su hija A sentir el trueno ♪
♪ Niña de papá Ahora el reaper tiene su ♪
♪ En mi punto de vista, nada es regalado ♪
♪ Yo creo que para avanzar, a continuación, usted debe pagar ♪
♪ En mi opinión, el Amor nunca va a venir a mi manera ♪
♪ Así que, cuando me marche estará bailando sobre mi tumba ♪
♪ Poner mi vientre a una mujer ♪
♪ Dejar a una dama por Dalila ♪
♪ Daga para los malditos malditos, malditos ♪
♪ Buen vino y foie gras ♪
Es este donde va a ser?
Lo que, esta noche?
No.
En la vida.
El Shandu Makwaza de años atrás,
es este, donde él había planeado ser?
[risas]
En ese justo hijo de puta.
Lo digo en serio.
No.
Pero lo estoy logrando, sin embargo.
¿Es usted feliz?
No estoy persiguiendo la felicidad.
Entonces, ¿qué estás persiguiendo?
[joven Reina riendo]
[bala]
[vehículo cuerno pitido]
[vehículo se aleja]
[bus de revoluciones del motor]
[en IsiZulu] me dicen se tiene lo que se merece.
Deberían haber quemado que Malunga así.
[en IsiZulu] Mi bondad! ¿Cómo puedes decir eso?
¿Cómo se puede quemar a alguien vivo?
El solo pensar en ello me pone enfermo.
[mujer 1] Pero tienes que admitir que han hecho un impacto.
Todos estos sucios de los políticos están en pánico ahora.
[mujer 2] deja de hablar tonterías!
Estamos hablando de basura, sólo cierra la boca!
[clics lengua]
Amigo, por qué no vas a responder a mis llamadas?
¿Qué es lo que quiere esta vez?
Está bien, mira...
Lo siento, um, mi horario en realidad es bastante completo de esta semana.
Estoy seguro de que usted puede hacer una cita con Rolene en el camino de salida. Gracias.
Oh.
Bien. ¿Qué está pasando?
Hice algo mal?
¿Quieres empezar con esta semana, o debería ir más allá?
O es que usted está pidiendo ayuda y nunca dar nada a cambio? Hmm?
[suspira profundamente]
-Estoy confundido. ¿De qué estás hablando? -Oh, mierda, se me olvidaba.
¿Qué estás haciendo?
Aquí tienes.
Eso es para ayudarme con mi matrícula.
El único momento tú estabas allí para mí.
Y ahora, si no te importa, Tengo una paciente espera. Gracias.
[se abre la puerta]
-Vete a la mierda! -Hey, Hey.
Vete a la mierda!
-Hey. Mantenga abajo. - ¿De acuerdo?
- ¿Te importaría decirme qué está pasando? -Mantener la mierda abajo.
En el día de la bomba,
Nova llamado a usted en un estado de pánico para averiguar si estaba herido o muerto.
Espera, me puede explicar lo que...
Usted no volvieron a llamar para saber si yo estaba bien.
-Te lo prometo, he comprobado. - ¿De dónde usted?
En la puta Facebook? Vamos, Reina. Deja de mentir, hombre.
Entiendo cómo este debe venir a través de, pero te juro que yo...
Qué? Qué? Estabas ocupado?
La venta de arte?
Lo que podría haber posiblemente ha sido más importante, la Reina? Hmm?
[exhala fuertemente]
Necesito que confíes en mí.
-Yo sabía que estaban bien. -Seguro. Gracias.
Te prometo que yo sabía que estaban bien.
[se abre la puerta]
[jazz de reproducción de música]
Te prometo que yo conocía.
♪ Yo no puedo ver a través del laberinto ♪
♪ ¿Cómo se llegó a esto? ♪
[pop reproducción de música a través de altavoces]
[hombre] de Donde eres, si se me permite preguntar, mi hermano?
República democrática del congo.
Usted?
Yo soy de Malawi, Blantyre.
Usted sabe, Malawi es un lugar maravilloso, no como esta mierda.
Sí, hay más dinero aquí, seguro, pero mira el costo.
Los Zulus. Uh-huh.
No creo que realmente el problema.
Estas personas, que están diciendo nos están robando el trabajo, somos los criminales.
Todo. Cada cosa mala.
-Es difícil, lo sé, pero... -Es una gilipollez.
Estas personas nos están llamando makwerekwere, ellos nos están llamando kalanga grigamba.
Todas esas malas palabras.
Si usted puede ver la forma en que están golpeando nuestros hermanos aquí.
No es bueno en absoluto.
Si que debe de venir por mí, yo estoy diciendo, que se va a ejecutar uno por uno.
Por eso yo apoyo la Watu Wema.
[Sid] ¿hay algo más que puedo utilizar?
Mi intento de citación Soluciones Superiores para darnos sus procesadores intel...
golpear una pared de ladrillo.
[los reporteros que claman en la TELEVISIÓN]
Nos sentimos reivindicados.
¿Por qué hemos de dar cualquier gobierno corporativo de propiedad intelectual
y habilidades de forma gratuita?
-Este es nuestro pan y la mantequilla. - ¿Cómo están tan organizados?
La exacta de los servicios que ofrecemos a estas naciones.
[reportero 1] la Señora Gromova, lo que sobre el estado de la acusación
que Soluciones Superiores es proporcionar a los grupos terroristas con armas?
Sí, estábamos sorprendidos y decepcionados
a descubrir que nuestra fallecido ex CEO, Elton Davenport,
de hecho fue el robo de armas de nuestra empresa y la venta de ellos a los grupos terroristas.
Hemos puesto en marcha una investigación interna y se...
No podemos simplemente decirle al mundo que Vitali realidad es su hermano?
No. Ella simplemente se niegan y vamos a arriesgar el aspecto de crackpots.
Que Soluciones Superiores de intel sería increíblemente útil ahora.
Fred, ¿hay alguna manera usted puede entrar en su sistema?
He intentado.
Has oído nada de Shandu?
Así que, ¿hay alguna buena noticia?
Bueno, no son buenas noticias.
Hemos establecido que las bombas que se fue en el Parque de la Estación,
ellos fueron causados por los teléfonos celulares.
Sí? Y?
La tienda en la que venden ellos se venden seis de ellos a la misma persona.
De hacerlo, podrían ser la planificación de más ataques.
Malunga es tener un colapso.
Él se inclinara y ahora él está empujando para que el estado de emergencia.
Hemos encontrado restos de suciedad en cada ministro. Naturalmente se trate de lobby o el soborno.
Creo que nos hemos obligado para hacer la cosa correcta.
Sólo necesito un poco más de tiempo! Tal vez un poco más de dinero.
Para ser honesto, estos chicos no son de morder a todos.
Quiero decir, yo no sé qué hacer ahora.
¿Crees que soy un idiota? Es que es lo que pasa?
El señor Malunga, quizás lo que usted necesita es un poco más de ayuda.
Tal vez debería haber una forma más espectacular acto de derramamiento de sangre.
Habría que acelerar este proceso?
[la línea se desconecta]
-[teclado emite un pitido] -[teléfono ruido sordo]
Él está luchando por convencer a ellos.
Oh, esos cabrones han hecho sus ofertas por mucho menos dinero.
Alguien tiene para ellos.
Lo que significa que alguien está en nosotros. Es el momento de dar el siguiente paso.
El siguiente paso?
Qué? Usted está recibiendo el miedo escénico?
Usted ve, Ekaterina, usted podría considerar el sacrificio de cuerpos negros a la ligera.
A usted, esas personas podrían ser sólo un montón de los kaffirs en su plan maestro.
Pero para nosotros, esto es una gran mierda oferta.
Este es el mayor sacrificio que debe jamás hacerse
en la búsqueda para liberar a nuestro pueblo.
Eres un hombre militar.
Seguramente usted está familiarizado con el concepto de los daños colaterales?
Jesús, Ekaterina! Esos son los seres humanos.
Pero ¿por qué te importa? Eh? Debido a que sólo se rinde culto al dinero y el poder.
Sabes qué?
En realidad yo no te culpo, porque no creo que usted sabe mejor.
Me compadezco de usted.
Te apiadas de mí?
Estoy haciendo esto porque yo realmente amo a mi gente
y yo quiero lo mejor para ellos, Ekaterina.
A ver, mi madre no ha tenido mucho, pero ella me enseñó una lección importante.
Ella me enseñó a amar.
Me compadezco de usted porque usted no tiene idea de lo que es.
- ¿Qué? -Me encontré con ella.
La señora que decía ser periodista en el Este de África. Bonnie Kutaro.
Ella es de esas partes.
[al]
Voy a averiguar. Voy a traerla aquí.
[Catalina] tienes mucho más cosas importantes que hacer.
Obtener algunos hombres para traerla aquí.
Oh, ahora que usted está dando a mis hombres órdenes?
Dios, estás en un puto mal humor hoy. Recibir un masaje.
[vehículo de partida]
[pop de reproducción de música]
Bien, entonces, ¿qué es, realmente? ¿Tienes sentimientos por ella?
Dios mío, no puedo creer que acaba de salir de mi boca.
Qué? No, claro que no.
Qué?
Mira, nena, No tengo sentimientos por la Reina.
Todo a la derecha? Estoy muy molesto con ella ahora mismo.
Ella puede ser tan molesto auto-indulgente a veces, ¿sabes?
Mm. Usted ve, que lo correcto no? Esos son los sentimientos.
Ustedes tienen que resolver todo esto,
'cause I can't share a space with all of this.
Okay, listen.
My uneducated opinion is that she needs help...
and she needs help from you.
I mean, you've told me her life story. It seems like it was pretty rough.
Does she have friends?
I mean, I guess she has friends, I don't know.
Like friends that call her up and are like, "Yo.
I'm not too sure you know anything about this art thing. Sharp."
-You think she knows nothing about art? -Nope.
-Babe. Babe. Babe. Hey! -Catch me if you can, bobo.
[TV reporter] With locals attacking them in the streets
and burning their businesses,
many immigrants are saying enough is enough.
[crowd chanting on TV]
Like this Ethiopian shop owner
who says he has been taking violence and attacks from locals for far too long.
He says the Watu Wema have made him believe he can finally fight back.
I'm ready to die now.
-I'm ready to die now. -[TV reporter] The Somalis chase looters--
[doorbell ringing]
What took you so long, man?
[in Setswana] Take care, my brother. Cool, bye.
-[screaming] -[car alarm wailing]
-[bones breaking] -[man screams]
Queen, I know you're in there.
Listen, I know I said some things yesterday, and I'm really sorry, okay?
[knocking on door]
Queen, please open.
Leave me alone. Go away.
I don't wanna see you.
[panting]
Viljoen, I need a cleanup urgently.
There's quite a mess where I am right now.
Okay.
-[man] Fuck. -Who sent you?
[groaning]
No, no, no...
Who sent you?
[screaming]
Okay, okay, okay. I'll talk. I'll talk.
-[muffled gunshot] -Shit!
[sirens wailing]
Fred.
Your life is what I would describe as undesirable.
-If I could pick a life I would-- -I will punch you in the face. Okay?
-Okay. -I have already warmed up.
-Please don't test me. -Okay.
These two guys are South African.
That guy is Zimbabwean.
Now, their passports place them sporadically across the continent
over the past few months.
They could be any one of your enemies.
And this guy...
Amos Masilela, he's been very busy.
But more suspiciously, here.
[Queen] When was this?
[Fred] Last night.
[Queen] What do you think is in the bag?
[Fred] At times like this, we have to assume the worst.
One of your corpses had traces of concentrated hydrogen peroxide.
Unless he was dying someone's hair blond, I'd say he was making a bomb.
Has there been no activity from the phones that they bought?
None. If they have any idea of what they're doing,
they'll only switch them on at the very last moment.
We'll have to call it in, Sid.
So, you want us to just give Malunga the state of emergency?
If we keep this information to ourselves, that's treason, Sono.
[in Afrikaans] Damn it.
I think I made a break.
Yes?
The guy on the bus, I managed to track down his ID.
He doesn't have much of a footprint, but I got his mother's cell phone number.
Her and her daughter have been making phone calls to the same number.
This is what we can hear right now through the microphone.
[vuvuzelas blowing on video]
What is it?
The biggest football event of the year.
Either we call it in
and give Malunga the perfect grounds to declare a state of emergency,
or...
[fingers snapping]
Or we go rogue.
What?
No police. No military.
Just the SOG.
Off the grid.
I can't willingly put you guys into this shit.
But if you choose to do this, then you should all agree to do it my way.
I gave the orders, I take the fall.
Those are my terms.
You take it or you leave it.
Fine.
What am I gonna do?
Go home and watch a soccer game where everybody dies?
Of course I'm in.
This is not going to be possible without me, so...
I think this is the least clever decision I have ever made.
Sono, you're gonna lead them on the ground. Now, go!
No pressure, rookie, but don't fuck this up.
[chuckles]
Uh, are you absolutely sure about this?
I wouldn't have it any other way.
[commentator] It's another day in Soweto as you line up for the spectacular Derby.
I am Mojack Eatsummore Lehuku and I am here with my guest...
[Mo] Of course, the one and only Mo Changer Digear Mothebe.
We are here for the biggest derby within the republic, whereby the continent.
[Mojack] This is an important game.
Considering the recent event, what does this mean for South Africa?
[Miri] Fred, you're linked to every camera in that stadium. Go.
Too many people.
And their painted faces are confusing the facial recognition software.
I'm going to have to reconfigure the code
to get it to isolate the facial features better.
Put it on the floor, now. Put it down.
[vuvuzelas blowing]
Thank you.
[in IsiZulu] Security, please come here. Please make sure all your unit checks
all the bags and boxes here. Right now, okay? Sharp.
What is this thing with the coffin?
[Queen] Wow, Fred. Have you never been to a soccer game?
[Fred] I've seen it on TV. I don't understand what the fuss is about.
The coffins represent the opponent's burial, assuming you win.
[sucks teeth] That is childish.
[Mojack] Another beautiful day in South Africa...
The fans are playing their vuvuzelas. Considering what's happened lately...
[man] Come on, solider!
[in Setswana] Bulabule, I can tell you are upset.
Now, talk to me and tell me what's bothering you.
[in SePitori] Are you sure, Chief?
Para Blancanieves y su dinero, ¿hay algo que no vamos a hacer?
[en Setswana] No es así, hermano pequeño.
[en SePitori] Usted sabe, Jefe, que creció viendo el fútbol allí.
Mi padre siempre me llevó a estos juegos
y yo siempre deseé poder tener mis propios hijos a ver estos dos equipos juegan.
Pero últimamente, después de hacer lo que estamos planeando hacer, Jefe,
No creo que jamás podría tener el valor
a ver partidos de fútbol nunca más en mi vida.
Mire, jefe, estamos a punto de matar a gente inocente aquí, Jefe.
[en Setswana] El hermano pequeño, hemos hablado sobre esto.
Esto no es fácil para mí también.
[En Inglés] ¿Crees que disfruto esto?
[en Setswana] Si mi hermano y Ulrich todavía estaban aquí antes ...
[en Inglés] ... ellos habrían me ejecutados aquí, ahora mismo.
¿Bueno?
Hay una enorme y muy difícil de sacrificio que hay que hacer aquí, chico.
[En Setswana] Usted ha oído por sí mismo
que hay personas que están preparados para morir por nuestra causa, ¿verdad?
Estamos siendo escuchado, hermano pequeño.
¿Derecho?
[en Inglés] Si eso es lo que se necesita para romper finalmente a nuestro pueblo ...
que así sea.
[en SePitori] y la sangre de nuestro pueblo estará en cuyas manos, jefe?
¿Quién va a apretar el gatillo?
¿Tú? O que Blancanieves de los suyos?
[en Inglés] Blancanieves es sólo un pequeño precio a pagar, Bulabule.
Créeme cuando te digo, no tendremos que disfrutar de su mucho más tiempo.
Si usted lo dice, mi líder.
[Charla indistinta en la televisión]
[Timbre del teléfono celular]
¿Si?
Me acaban de decir dónde se encuentra. ¿Que piensas hacer?
A veces hay que vencer al perro hasta que su dueño sale.
Ekaterina, no tenemos negocio con esa anciana.
Nuestros problemas son con su nieta. Suspender los hombres y volver a la base.
Este es un asunto personal. Realmente no tiene nada que ver contigo.
¿Qué quieres decir? Vitali era mi amigo.
Y ella también mató a algunos de mis hombres.
Su santurronería me divierte, compañero.
Si el radio de la explosión es algo parecido a la estación de bomba, uf,
we are looking at about 15,000 to 20,000 casualties.
-Bring on the face paint. -[Queen] I think I've got an idea.
-What is it? -[Queen] Where's the TV control room?
[Fred] Now, you need to make sure that the real cops do not see you.
[whistles]
[Fred] Blazing, Queen.
Seven, go wide. Just like I tuned in the rehearsal's channel. Zoom out.
Nice, going to five and cue score graphics going up in three--
Okay. Everybody, listen up.
Who's in charge here?
All right, sir, I'm going to need you to turn the cameras from the game
onto the fans right now.
Lady, we're broadcasting a national game live.
[gun cocks]
Todas las cámaras, PAN a los aficionados. Todas las cámaras, PAN a los aficionados.
[en IsiZulu] Hey! ¿Qué crees que estás haciendo?
Voy a volarte los sesos. Me escuchas, Satanás?
¡Hoy no! Mueva los dedos lejos de ese teléfono!
Yo sé lo que dije puto. Sólo una panorámica de los fans!
Brillante, la reina.
[Mo] Parece bastante peculiar.
Parece que estamos experimentando dificultades técnicas.
Las cámaras parecen estar acercar a los espectadores.
[Continúa el comentario indistintamente]
¿Qué carajo?
[Mo] Parece bastante peculiar.
Las cámaras parecen estar acercar a los espectadores.
[Labule Bu en Pitori Sen] Jefe.
No estoy seguro de lo que está pasando. Algo está mal en el estadio.
[En Inglés] Es posible que desee ver esto.
Fred, tienen cualquiera de los teléfonos de subir?
[Fred] No. Como dijo Viljoen,
es probable que ellos se encienden en el último minuto.
No debemos simplemente eliminar esa posibilidad?
Sid. Desactivación de las torres de telefonía celular elevará todo tipo de banderas rojas.
Si los terroristas están viendo el juego en la televisión ahora,
entonces seguramente deben saber que estamos en ellos.
Es sólo una cuestión de tiempo antes de que se active el dispositivo.
Bien, bien.
Quiero que sacar cada torre de telefonía celular
a menos de 80 kilómetros de ese estadio.
-¡Ahora! -sid,
-Es casi la totalidad de Johannesburgo. -Si.
Creo que sólo he firmado mi carta de renuncia.
Cell phone users around the Johannesburg area
are currently not able to access the services.
Now this has led to a countrywide panic
in light of the recent attack on the Gautrain.
Babe?
I know this face. Are you an actor?
No, I'm not an actor.
Oh, and, uh, all these guys, your boyfriends?
Hmm?
You're very funny, I don't usually laugh.
No, they're... They're my colleagues.
Oh.
Okay, so, um, what's the occasion, my dear?
Well, it's rather unfortunate, but your granddaughter...
she took something very dear to me.
Oh.
Hmm.
That is... so unfortunate.
I always tell her to stop stealing people's things.
[groans]
Oh... Tea?
-I'd love some. -Good.
[keypad beeps]
Queen, I've found him.
Section A-234.
[Mo] It seems peculiar. We seem to be experiencing technical difficulties.
The cameramen seem to be zooming in to the spectators.
[Mojack] Again, we're still having a little bit of an issue over here.
-[whistle blows] -[crowd cheering]
Move out of the way. Move out of the way.
[in IsiZulu] Move!
[in English] Move!
[shouting]
Jissis, rookie, but you can run. Must be nice.
Fuck you, man, Viljoen. Get this fucking bomb out of here.
Oh, I brought out my special tea set today.
I don't always have visitors.
Oh, here we are. [grunts]
Thank you.
I don't take sugar, thanks.
Oh.
[commentators speaking indistinctly on TV]
[silenced gunshots]
[footsteps receding]
[sniffling]
[sniffs and winces]
[sneezes]
[sighs]
[in IsiZulu] I'm sure you are laughing at me right now.
[in English] I'm sorry I didn't come to your funeral.
[sobs]
This is all my fault.
[sobbing]
I'm so sorry.
I miss you so much.
I don't know what to do.
I don't know where to go.
I need you so bad.
You were right.
I am running from myself.
But...
I'm not my mom.
I'm not Safiya Sono.
[in IsiZulu] I can't be the same as her.
[in English] I'm not great like her.
And I'm turning out to be a disappointment.
[in IsiZulu] Just like Dad.
But what are we fighting for?
We're not fighting for freedom.
La gente ya ha conseguido su libertad, ¿verdad?
Siempre me preguntó lo que hacía para ganarse la vida.
Lucho personas que molestan a otras personas.
[En Inglés] Lucho matones.
[en IsiZulu] ahora puedo ver que mi vida está pintada con sangre.
No tengo miedo a derramar sangre.
Durante demasiado tiempo, el sufrimiento ha maldecido mi pueblo
Es el momento de derramar la sangre de nuestros enemigos ahora.
Voy a utilizar su sangre para alimentar el fuego
que eliminará la maldición y de iluminar el camino para mí.
[en Inglés] Voy a encontrarlos ...
y voy a hacerles pagar.
[en xitsonga] obtendrán lo que se merecen.
[Sistema emite]
[Hombre] ¿Por qué me llamas aquí?
Se trata de su hija.
[Suspiros profundamente]
Estoy escuchando.