Anteriormente en Queen Sugar.
Los informes meteorológicos son sólo una tormenta tropical.
El clima cambia rápidamente.
Pueden terminar la siembra y todavía hacen el autobús,
- Ella tiene que irse. - Delante de Blue?
Ni siquiera estás pensando en cómo esto va a alterar su cabeza.
- Micah no es problema. - Bueno, el suyo no está listo para quedarse contigo.
- ¿Y por qué es eso? - Tu estilo de vida.
Cada palabra que dijiste era una mentira.
Nunca mentí cuando dije que te amaba.
Pero seguro que me sacaste de quicio.
El huracán Peter se ha actualizado a un huracán de categoría 3, amigos.
(la puerta se abre)
(la puerta se cierra)
¿Qué voy a hacer al respecto?
¿Eh?
Dime.
No es nada un poco de tiempo y grasa de codo
No puedo hacer lo correcto.
Hemos pasado por cosas peores, chre.
¿Hemos?
(toca la música)
Los sueños nunca mueren
Toma el vuelo como el mundo gira
Los sueños nunca mueren
Toma el vuelo como el mundo gira
Mantener los colores en las líneas
Tomar vuelo
Los sueños nunca mueren
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Mantener los colores en las líneas
Mantener los colores en las líneas, tomar vuelo
¿Cómo has dormido?
Suficientemente bueno.
Ralph: hey
Tenemos que irnos a todos.
Dijeron que era un huracán.
Quiero decir, ¿qué tipo de daño podemos esperar?
No es inusual tener 15, 16 pulgadas de lluvia.
esta época del año
Pero tenemos 17 pulgadas en 24 horas.
Prosper dijo que deberíamos sacar eso.
Remy: Te dije que no necesitamos hacerlo.
Crié mi bastón para soportar las inundaciones.
Va a estar bien
Luchamos demasiado para que se plantaran los 200 acres
Antes de que la tormenta golpee para perderla, Remy.
Mira, digo bombearlo, solo para estar seguro.
Mira, todo esto es hablar hasta que sepamos con qué estamos tratando.
(golpeteo suave)
Nova: oye.
Quería ver si querías salir.
Vea lo que podemos hacer para reparar el jardín.
¿No te vas?
Hipocresía. Los caminos están cerrados.
La camioneta está atascada.
Supongo que tendrás que aguantarme un poco más.
Tía Vi, me estás preocupando.
¿Estás bien?
Voy a ayudar
Se sentirá curativo al volver a tu jardín.
Bebé, ¿cuál es el punto? Todo está arruinado.
Esas plantas que fueron arrancadas del suelo pueden volver a crecer.
Ponlos de nuevo en la tierra.
Van a echar raíces de nuevo.
¿Bueno? Verás.
Tía Vi, puedes ponerte los guantes, si quieres.
Oh no bebe Usted puede mantenerlos.
Estás haciendo un buen trabajo, ¿lo sabes?
Sip.
Sí.
No sé por qué mi madre te dijo esas cosas anoche.
Nos dijimos algunas cosas bastante hirientes el uno al otro.
Micah: si todavía está bien, me gustaría quedarme contigo
cuando empiezo la escuela
Si te parece bien.
Bebé, no me encantaría nada más.
Pero depende de tu mamá.
Pero yo soy la que va a la escuela.
Ella solo quiere lo mejor para ti.
Todo estaba haciendo muy bien.
Nova: Todo volverá a crecer, tía Vi.
Remy: Hey, esto se ve bastante bien.
Ralph: ¿En serio?
Sí. Honestamente va a estar bien.
Esperaba más inundaciones que esto.
Ralph: ¿Y si llueve otra vez, Remy?
Remy: Entonces veremos cómo se ve eso.
¿Qué pasa con el nuevo bastón?
Hay charcos de agua por todas partes.
Mira, si la cosecha fuera esta semana,
con todo este barro, estaríamos en problemas
tratando de traer tractores y camiones aquí.
Pero apenas hay agua en el bastón.
Sí, gracias a Dios.
Supongo.
¿Qué?
Es...?
(moscas zumbando)
¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío!
Yo que
Remy: Oh no. No no.
Charley: ¿Quiénes son ellos?
Diputado: Entonces, usted es el último propietario
No hemos hablado, señorita Bordelon.
Charley: ¿Sabes cuál fue el motivo?
Diputado: Al ver que no tenían objetos de valor o carteras ...
Bebé, ¿qué estás haciendo aquí atrás?
Solo estoy tratando de ...
Eso no tiene nada que ver contigo, Ralph Angel.
Deberías estar ahí afuera hablando con el diputado.
Usted podría tener algo
eso puede ayudarlos a atrapar a quien hizo esto.
No, no sé nada.
No se nada
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Corres cada vez que ves la ley?
¿Eh?
No sabes cómo es.
Ellos van a preguntar por ti.
Sentarse aquí hace que parezca que tienes algo que esconder.
Así que vamos.
Ralph angel ...
(charla indistinta)
Remy: ... con tiempo suficiente para llegar a casa a salvo.
Diputado: Entonces, todavía estaban trabajando
con la tormenta azotando la parroquia?
Sí.
Hmm
Diputado, ya le di mi declaración al sheriff
De vuelta en la granja.
Bueno, dos hombres están muertos, Sra. West.
Tenían mucho tiempo para cubrirse.
Diputado: Mm-hm.
Entonces, solo para confirmar,
Reconociste a las dos víctimas, ¿correcto?
Ambos trabajaron en la granja.
Diputado: Y los dos hombres muertos,
cuales eran sus nombres
Yo ... uh ...
Supongo que sus nombres se me olvidaron.
Lo siento.
Señorita Bordelon, ¿conocía los nombres de los hombres?
Lo siento.
Yo no.
Diputado: Mire, no es un gran problema, todos ustedes.
Los daremos huellas dactilares, veremos qué ocurre.
¿Eso es todo?
- (el teléfono celular vibra) - Por ahora.
Perdóneme.
Leland
Diputado: Mm-hm.
(bocina)
¿Lo tengo?
Esto debería estar calentando.
(música alegre se reproduce en la radio de camiones)
Boogie, chico.
¿Qué haces alrededor de estas partes?
Bueno, pasamos la tormenta en buena forma,
así que Keke y yo dijimos que íbamos a pasar, veremos sobre todos ustedes.
¿Que está pasando aqui?
Hollywood: Sí, sí, eso no es para nosotros.
Un par de tipos fueron asesinados en la propiedad de Ernest.
La sobrina de Vi los encontró.
- Usted miente. - Ojalá fuese.
Keke
Oye.
Oye azul
Hola.
Azul, estás creciendo más rápido que un tallo de caña.
Necesito que te detengas.
(risas)
Será mejor que te pongas un sombrero antes de atrapar un golpe de calor.
Ese chico de California. El esta bien.
¿Qué, no tienen gorras en California?
Bien...
Violet: ¡Oye, Boogie!
Hola Keke
- Vi. - Señorita Violet.
Violet: Veo que conociste a Micah.
Tengo amigos que te siguen en IG.
De Verdad?
Parecías más alto en las fotos.
(risas)
Um ...
- (riendo) - Violeta: Keke, bebé.
Venga. Ayúdame con mi jardín.
Por aquí, Boog.
Vamos, Micah.
Mantén tus ojos en ti mismo, chico.
- (risas) - Oye, sí.
Díselo de nuevo.
Entonces, ¿estás de vuelta en el Noveno?
¿Vas por mi casa?
¿Y todos los demás lo hacen bien?
(suspiros)
No, no sé cuándo se volverán a abrir los caminos.
En realidad, algo pasa. El sheriff está en la casa de mi tía.
Te hablaré más tarde.
Si, vale.
Adios Chantal.
Diputado Conroe.
Antes de que te vayas, tengo curiosidad.
¿Tienen este tipo de cosas a menudo por aquí?
Diputado: No hay demasiados homicidios en St. Jo.
No es como la gran ciudad.
Entonces vas a hablar con la gente
en la comunidad migrante sobre lo que sucedió.
Mira, tenemos nuestra parte de delitos menores,
escuchamos acerca de algunos robos de vez en cuando.
Un gran porcentaje de los trabajadores migrantes,
se les paga en efectivo.
Y como no hacen operaciones bancarias, son como caminar en cajeros automáticos.
- ¿Estás escribiendo algo sobre esto? - Soy un reportero. Hábito.
Para ser claros, no los estoy acusando de tener trabajadores indocumentados.
pero tengo un tío en el negocio de la caña de azúcar
y por lo que escucho, el gobierno lo está logrando
Muy difícil contratar trabajadores invitados.
¿Crees que vas a pillar quién lo hizo?
Tal vez.
Haremos lo que podamos para encontrarlos. Es un crimen atroz.
Nadie merece ser asesinado por un poco de dinero.
Pero...?
Infierno.
No podemos ayudar a esas personas si no nos hablan.
Suena como que hay una falta de confianza allí.
Escucha, solo estamos tratando de hacer nuestro trabajo.
Si no confían en nosotros, está en ellos.
Derecha.
Ten un buen dia.
Sí.
Igualmente.
Darla: ¿Tienes cinco? Azul: ve a pescar.
Darla: "¿Ir a pescar" otra vez?
Azul: ¿ Mi turno? ¿Qué hay de sietes?
¿Qué sigue haciendo ella aquí?
Las carreteras aún están bloqueadas.
Ella no puede ir a ninguna parte, y lo sabes.
¿No sabían los nombres de los trabajadores que fueron asesinados?
Nah
Deberías estar avergonzado de ti mismo.
Tía Vi, eres muy selectiva con tus simpatías.
(burlas)
(gotas de cuchara)
(apaga la manguera)
Entonces, ¿eres realmente amigo de Jaden Smith?
Si, nosotros ...
Nuestros padres se conocen.
Hmm
¿Qué, te enamoraste de él o algo así?
- No. - (risas)
(cañonazo)
- ¿Que demonios fue eso? - (risas)
Es temporada de ciervos.
Fusil de caza treinta y seis. Alrededor de una milla de distancia.
¿Alguna vez has disparado un arma?
Claro que tengo.
Las bolas de pintura no cuentan.
(risas)
Chistes
Nova: Charley.
Oye.
¿Estás bien?
Oye.
¿Cómo podría no saber sus nombres?
Los vi malditamente cerca todos los días.
- Trabajaron para mi. - Trabajaron para nosotros.
No.
Los obligué a seguir trabajando antes de que llegara la tormenta.
Si se hubieran ido antes, entonces ...
tal vez estarían vivos ahora mismo.
Tú no eres Dios.
Cuando se llama a su número, eso no lo detiene.
Tú mismo lo dijiste.
Lo que estamos haciendo aquí es ... es como la esclavitud, ¿verdad?
Reemplazo del negro con el marrón.
Yo digo muchas cosas.
- ¿Qué hay de papá? - Nova: Charley, no hagas eso.
No te culpes a ti mismo.
El intentó.
Intentó que volviera a ayudar.
Yo no escucharia
Solía ser una buena persona.
Ven ahora.
No eres una mala persona.
No tienes idea.
¿Te acuerdas de esa mujer?
¿Esa prostituta que Davis estaba viendo?
Por supuesto.
Filtré su nombre a la prensa.
Y los compañeros de equipo de Davis ...
Ellos la violaron.
Y arruiné su vida.
¿Para qué?
Ya sabes, quería arruinar su vida.
como ella arruinó la mía.
¿Qué clase de persona hace eso?
Tenías una carta para jugar ...
y lo jugaste
Entonces, ¿surfeas?
Oh Dios mío. ¿Por qué todos aquí me preguntan eso?
Porque eres un chico de California.
Y sé que no disparas.
Um ...
Sí, solía ir al campamento de surf cuando era un niño.
¿Ver?
(Risas) Lo sabía.
Campamento de surf?
¿Dónde está eso, Malibu?
Malibu, si.
¿Así que también tienes una novia malibu?
No, ya no.
¿Acaban de terminar?
Sí.
El mes pasado realmente ha apestado.
Gran tiempo
(bocina)
Boogie: Keke, vamos a seguir adelante.
Gots para ir
Sí.
Hey, um ...
fue realmente genial salir contigo
Estás feliz de que hayas ayudado a limpiar el jardín de tu tía.
(Risas) No.
Bueno, aún no está hecho, así que ...
Sí, bueno, esa es toda la ayuda gratuita que recibirás.
Boogie tiene su chatarra.
No me verás a menos que quieras.
- ¿Qué? - (ambos se ríen)
Sígueme en IG.
@Keketwirl.
"Keketwirl", como una palabra?
Dos juntos.
(Micah se ríe)
- Te tengo. - Sólo "Keketwirl".
- Keketwirl. - ¿Lo tienes?
Bueno. Adiós, "niño de Cali".
Adiós.
Boogie: De acuerdo, salgamos de aquí.
(arranque del motor)
Y seguiré adonde me lleve esto.
En un mundo incierto, di que serás mi piedra.
Vi. Vi, agáchate. Tengo esto. Tengo esto.
No, Hollywood, has estado yendo 90 millas por hora todo el día.
Apenas no te has detenido a descansar.
- Estoy bien. - Estoy bien. Entiendo.
Sentar. Sólo siéntate.
Mujer, siéntate, por favor.
Ralph Angel todavía me está presionando
Para firmar los papeles de tutela.
Y mira lo que hubiera pasado si lo hubiera hecho.
Darla entrando aquí,
tratando de arruinar a ese niño otra vez.
De ninguna manera los estoy firmando ahora.
Simplemente no lo haré.
Y sé que algo está pasando entre ellos dos.
Puedo sentirlo.
Pero si Ralph Angel
quiero volver a Darla después de lo que hizo,
eso es sobre el
Pero por lo que yo lo veo,
Tenía razón en no firmarles papeles
Si así es como va a ser.
Ahora sabes que tengo razón sobre eso.
No, vi.
Te equivocas.
Mira, no es azul con quien estás luchando,
tratando de dejar ir
Ralph Angel ya no es tu bebé.
Ahora, te diré esto la última vez.
Vas a tener que dejarlo vivir su vida.
Ralph: lo aprecio.
¿Qué tan bien los conoces, Ralph?
Ignacio y Arturo?
No somos amigos,
Pero sé que trabajan duro.
Nova: Al menos sabes sus nombres.
Estoy pensando en hablar con ellos.
Aprender más sobre los hombres que murieron.
y de donde vinieron
¿Como una historia?
Tal vez.
Ralph: Mierda, Nova.
Ni siquiera lo saben todavía.
Nadie les ha dicho.
Tienes que estar bromeando.
No no.
¿Que esta pasando?
Tenemos que decirles acerca de sus amigos.
Ellos ... No tienen idea de lo que pasó.
Charley, hablas español, ¿verdad?
Bueno, apenas
Quiero decir, no puedo darles esta noticia en español.
Tendrán preguntas. No podré contestarles.
Conozco a alguien que puede.
(hablando español) ¿Hay algún problema?
(hablando español) ¿Eres infeliz por alguna razón?
¿Qué dijo él?
Cree que lo invitaste a tu casa.
Porque no estás contento con su trabajo.
Quizás deberíamos esperar.
Necesitamos simplemente decirles.
Tu...
Tus amigos Miguel y Alejandro
Pensamos cuando cruzan el campo
para ir a la siguiente granja para coger el autobús ...
alguien robó ...
y los mató.
Los sheriffs lo están investigando.
(Reyna traduce al español)
_
(hablando español) Sus familias ...
(hablando español) Sus hijos.
No no no.
Lo sentimos mucho.
(hablando español)
Nos gustaría saber más sobre estos hombres.
¿Tenían hijos? ¿De dónde eran ellos?
(Habla español)
_
(habla español) Miguel se casó.
(hablando español) Y padre de tres.
Alejandro.
(hablando español) Fue duro.
(hablando español) se casaría ...
(hablando español) y esperando su primer hijo.
(hablando español) un niño ...
Iba a nacer en quince días.
Reyna: Miguel estaba casado ...
Y era padre de tres hijos.
Alejandro se acaba de casar
y estaba esperando su primer hijo.
Un nino.
¿Puedes decirles que soy periodista?
y me gustaría escribir una historia sobre tus amigos.
Y si está bien si grabo.
¿Qué están diciendo sobre Miguel y Alejandro?
(traduce en español)
Hombre: S.
Hombre # 2: S.
(suspiros)
(hablando español)
(Español continúa)
Eran hermanos.
Tios
Los padres
No hicieron estos sacrificios por la ciudadanía.
No hay camino para eso cuando eres un trabajador invitado.
Lo hicieron para darle a su familia una vida mejor.
(Habla español)
Les gustaría orar por sus amigos.
(sniffles)
(rezando en español) Padre nuestro ...
Quien esta en el cielo ...
Agradezco la llamada, diputado.
No, realmente, realmente. Gracias.
Bueno. Adiós.
Bueno, ¿qué dijo él?
El sheriff arrestó a alguien.
¿Quien?
Meth adicto tratando de anotar.
Oh Dios mío. Que sin sentido.
Tenía un arma que emparejaba el arma asesina.
y tenía la tarjeta de identificación de Alejandro en él.
Quiero los restos de Miguel y Alejandro
Regresaron a sus familias.
Eso no va a ser fácil.
También va a costar mucho dinero.
No me importa
Es la cosa justa que hacer.
- (la puerta se abre) - Nova: tía Vi?
¿Sí bebé?
¿Estás bien?
Seré.
El tiempo se ocupa de casi todo.
Como toda esa agua que cayó anoche.
Tienes que dejar que eso se vaya lejos de aquí.
Y siento que tal vez estas poniendo
demasiado tiempo en Hollywood
y Blue, y Ralph Angel.
Tal vez necesites poner algo más de tiempo en ti.
¿De que estás hablando?
No pueden sostener todo lo que tienes para dar.
No porque sean gente mala,
sino porque nunca debieron sostenerlo.
Tienes que poner ese peso donde debe estar.
¿Y, dónde está eso?
Dentro de tu propósito.
¿Mi proposito?
(risas)
Dios.
Dispara, Nova,
Cuando estaba creciendo,
cuidar a la gente que te importa
era tu proposito
Tu ser todo y el fin de todo.
Y nos sentimos satisfechos de poder hacer eso.
Sí.
Y yo respeto eso.
Este es tu momento, tía Vi.
Tómalo.
Podía verlo toda la noche.
Cómo respira arriba y abajo.
Tan precioso.
- Sé que suena estúpido. - Ralph: No, no lo hace.
El azul te hará eso.
Pequeñas cosas sobre el
te dan ganas de luchar contra todo el mundo
solo para que no tenga que hacerlo.
Gracias.
¿Para qué?
Todo.
Hoy.
Ayer.
Manteniéndome fuera de la tormenta.
Por lo que le dijiste a Violet.
Para todo un día con Blue.
Especialmente eso.
Todos los días son buenos días con Blue.
(risas)
Sin embargo, tengo que admitir que
Estoy más cansado después de un día con él.
de lo que estoy al final de toda una semana laboral.
(ambos se ríen)
Él no se detiene, ¿verdad?
Ese chico puede ir
Ojalá pudiera verlo más.
Realmente lo hago
¿Crees que podría?
¿Tienes un asiento de coche?
No, pero podría conseguir uno.
(risas)
Pero el tamaño, o ...?
- Me haré cargo de ello. - (risas)
Es un refuerzo.
Es muy simple.
Pero te mostraré cómo usarlo.
Me gustaria eso.
Sí, podríamos resolver algo.
(suspiros)
Sabes que no va a ser todo el tiempo, Darla,
pero...
Podemos resolver algo.
¿Te importaría llevarme de vuelta a la granja?
para que pueda conseguir mi coche?
Si no estás muy cansado?
No.
Bueno.
Estoy fuera.
(suspiros)
Gracias, Remy ...
para todo.
Por todo el trabajo en la granja.
Bueno, te dije que estaríamos bien.
Mm-hm.
Ya sabes,
de ahora en adelante, digas lo que digas,
Yo digo: "Sí, señor".
(risas)
Ahora sabe que nunca dijo "Sí, señor"
A nadie ni un día en tu vida.
Tienes razón, no lo he hecho.
(ambos se ríen)
Remy: Oh chico.
Bueno, todavía no estamos totalmente fuera de peligro.
¿Qué quieres decir?
Bueno, porque a veces el agua y la humedad
Puede agregar hasta perforadores y mosca blanca.
Todavía tendremos que mantener una estrecha vigilancia sobre el cultivo.
Así que anoche ...
No necesitas decir nada.
¿Qué pasa si alguien ve?
Todos por aquí son adultos.
Incluyéndonos a nosotros.
Déjelos ver si quieren mirar.
¿Y qué verán si se ven?
Un buen hombre contándole a una mujer extraordinaria.
que él no quiere ser su amigo
Eso no es suficiente.
Las cosas son tan complicadas en este momento.
Fueron para mí también durante mucho tiempo.
Se están volviendo menos cada día.
Y creo que es tu culpa.
Asi que...
sabes donde estoy.
Y sabes donde vivo.
Estoy aquí cuando estés listo.
(la puerta del auto se abre y se cierra)
(arranca el motor del coche)
Te he estado amando
Demasiado largo
Te he estado amando
Por...
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com