La temporada pasada en Queen Sugar ...
Me encanta este pequeño sueño
Y lo voy a hacer realidad.
Mi hermana está haciendo historia hoy.
Primera mujer negra en poseer un molino en el estado de Louisiana.
Este lugar es parte de mí. Esta en casa
- Mamá y yo nos vamos a casar. - ¿Entonces estaremos juntos para siempre?
El amor siempre viene primero.
Eres la primera mujer que queria saber.
desde mi esposa, Charley.
Creo que podemos diagnosticar de manera segura su lupus.
¿Considerarías casarte conmigo?
Les he estado diciendo a todos la verdad.
Había más en la voluntad.
La granja, la dejó solo para mí.
Arranqué mi vida, hijo mío.
¡Sal del coche, ahora!
Saca su arma
y me pone la pistola en la boca.
Y apretó el gatillo, papá.
No te importa
conseguir su trabajo a una audiencia más grande.
Así no es como hago las cosas.
Quizás es así como debes hacer las cosas.
Azul ... puede que no sea tuyo, Ralph Angel.
Ella dijo que él no es mío.
Que él no es mi hijo.
Alguien está lanzando una historia sobre problemas internos en Queen Sugar.
Pero no hay problemas internos.
No dejes que esos niños blancos se metan en la cabeza.
Tenemos que llevar nuestro bastón a otra parte.
Quiero que te muevas con Boudreaux.
- Intentaron destruir a Pop. - Sí, lo han intentado.
- Entonces tenemos que cambiar nuestro juego. - Tú en alguna mierda de Padrino .
Cualquier juego que estés haciendo, estás jugando con el diablo.
Será una masacre de la que nunca regresarán.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
- ¡San Jo osos! - Whoo!
Oye.
Tus consejeros te dijeron
que los reclutadores universitarios vendrán la próxima semana ...
Mamá, es como la cuarta vez en las últimas 48 horas.
me hablaste de reclutadores universitarios. Lo sé.
Micah, tienes que mantenerlos cerrados.
Pensé que nos habíamos mudado aquí porque era seguro.
Si, eso.
Y solo necesitaba separar la vida y trabajar un poco más.
Oh, papá dijo que volverá a casa en unos días.
Oh.
¿Está terminando la temporada?
No suena así.
Mírate.
Mi bebe varon.
Con destino a la universidad.
Bueno, en año y medio.
Hmm Sí.
- Me voy a ir. - Bueno.
- Te amo. - Te amo.
_
No digo esto a la ligera.
Pero tu artículo el otoño pasado fue una hazaña impresionante.
Estaba ... nos quedamos impresionados.
Es por eso que tuvimos que llevarte a Nueva York lo más rápido posible.
Nos encantaría tener la oportunidad de agrupar sus artículos
en un libro de ensayos que narra sus perspectivas sobre Katrina,
el noveno barrio, encarcelamiento masivo.
Guau.
Estamos preparados para ofrecerle una oferta de libros.
con un avance de seis cifras.
Oh.
- ¿Qué? - Mm-hmm.
Eso ... eso es ...
bueno.
Y yo sería tu editor y tu punto.
Y me encantaría saber un poco más sobre ti.
¿Cómo te gustaba crecer?
Quería cambiar el mundo.
Yo era esta pequeña rata rebelde
quien volvió loca a su mamá y a su papá
con estadísticas y literatura política negra.
Levanté el puño por mis vecinos,
mis compañeros de clase un aviador,
una petición, una reunión de la escuela secundaria a la vez.
Es donde aprendí el poder de las bases
y ... comunidad.
Hmm
Bueno, nos gustaría darte eso.
Y puedes dejar atrás las bases.
Esto es mucho mas grande.
Te vemos esta vez el año que viene.
con su bestseller del New York Times ,
un recorrido por la universidad de compromisos de oratoria,
artículos de opinión en el Post,
artículos en Rolling Stone.
Queremos que tu voz se vuelva global.
Te vemos como el próximo Ta-Nehisi Coates
o Roxane Gay o Elizabeth Alexander.
Porfavor di que si.
¡Azul!
Oye, Blue, ¿estás listo para la escuela?
¿No se supone que te estás preparando, Azul?
Venga. Venga.
Te dije que te prepararas
Hace unos 20 minutos. Vamos, azul.
De Verdad?
Eso es lo que estamos haciendo?
Vamos, Blue, no tengo tiempo para esto.
No quiero ir
Oh, pero adivina qué? Vas.
Vamos, levántate.
Quítate la camisa. Ya sabes que hacer.
Venga.
Te tengo.
No tienes que verte tan emocionado.
No quiero un Lunchable.
Mamá siempre me hacía emparedados.
Bueno, no tengo nada para hacer sándwiches.
¿Ver todas estas cosas que estoy pisando?
Ponte los zapatos. Venga.
Será mejor que no vuelva a tener noticias de la señora Santiago.
Escuchar sobre ti empujando a los niños.
Mantén tus manos para ti mismo, ¿me oyes? ¿Eh?
Te lo dije, estos zapatos eran demasiado pequeños.
Quiero unos como Micah.
¿Va con nosotros al juego?
Sí, él va. Todos van.
- Venga. - ¿Qué es esto?
No es nada, eso es lo que es. No es nada.
¿Por qué dice el nombre de mamá?
Porque tengo que enviarle algunas cosas.
Muy bien, date prisa, curioso.
Vamos vamos vamos.
Un poco de ánimo en tu paso.
Charley Bordelon.
Qué placer.
Señorita Bordelon.
Jacob
Chicos, ¿estamos listos para firmar un contrato para Queen Sugar?
Jacob, si nos disculpas.
Danos la habitación, hijo.
Pensé que teníamos un trato
Ciertamente lo hacemos.
Pero sobre esa estipulación final
que sus elegantes abogados de Los Ángeles lograron moverse allí.
¿Te refieres al 1%?
Bueno, demonios, Sam, me parece justo
si entrego todo mi trabajo de amor,
que consigo un pedacito tuyo
Seamos claros.
Quiero que consideres el 1% como un acto de buena voluntad.
Teniéndote como la cara continua de la reina Sugar, bueno,
Nos ayuda a mantener las apariencias, si sabes a qué me refiero.
Y has aceptado tan amablemente
A las tasas bloqueadas para los agricultores negros.
La fundación de esta comunidad.
Lo menos que puedo hacer.
Hmm
¿Te habías dado cuenta del trabajo duro?
que se necesita para ejecutar un negocio exitoso,
Podríamos haberte ahorrado mucho dolor.
Tal golpe,
perder la última cosecha de los agricultores.
Pero ahora...
ahora los recuperas.
¿Quién te hubiera adivinado y tú terminaríamos aquí?
Fogonadura.
¿Quién lo hubiera adivinado?
Tu papá estaría muy orgulloso.
¡Hagámoslo! ¡Vamos osos!
¿Dónde están mis turistas europeos?
Ooh, me gusta el nuevo color.
- ¡Hey hey hey! - Ahi esta mi chica.
Me traes regalos, ¿eh?
¿Me traes regalos?
- Oh bebe. - ¿Dónde están mis regalos?
Te extrañé.
No, en serio, ¿dónde están mis regalos?
¿Es esto lo que Italia le hace a una mujer?
Oh, esto es el jet lag
y las hierbas medicinales de Nova a una mujer.
Vi ...
¿como te sientes?
Bueno. ¡Bueno!
Hollywood está obteniendo sustento para el pre-juego,
y una especie de doohickey
para que pueda mostrar nuestras fotos de vacaciones.
Espera un minuto.
¿Para qué es esta cara feliz?
¿Nueva York?
Me ofrecieron un trato de libro.
¡Oye!
Espera ahora.
Estoy pensando en ello.
Oh, niña, por favor, ¿qué hay para pensar?
Solo necesito asegurarme de que es lo que quiero hacer.
Pero la mejor noticia es que
Estamos a punto de celebrar una gran victoria de St. Jo.
Hey-ho!
Aah! Apunta tus cosas.
Lo que tienes Lo que tienes
Hey hey
Señorita italiana!
- Oh, Señor, te amo. - Te amo.
¿Piedra rodante?
Viajes a la universidad?
¿Necesitas un gerente?
Simplemente no quiero ser la cara de nada.
Mm.
Recuerdo un verano,
pones esa gran foto antigua de Ida B. Wells en tu pared,
y todos ustedes eran como,
"Voy a ser como ella algún día".
Tal vez este es tu algún día.
- Oh. - Aww.
- Date la vuelta. - ¿Que estás haciendo?
Simplemente da la vuelta, como eras.
Aprovechando ese nuevo y elegante regalo de navidad.
- Davis lo hizo bien. - Oye.
No lideres con el miedo de lo que podría ser.
Lidera con la fuerza de quien eres.
Hmm
No sé por qué estas fotos no están apareciendo.
Micah, pasa el control remoto allí mismo.
Te ayudare.
Tía Nova, ¿estabas en el equipo de baloncesto de St. Jo?
Infierno no Ella solo fue a ver a sus novios correr.
Porque estaban bien como el infierno.
Pero para responder a tu pregunta, joven,
Es el juego más grande en St. Jo.
Y esta noche, vamos a patear
El culo de algunos Collings, todos ustedes.
Maldita sea que somos nosotros.
Oh, échale un vistazo, échale un vistazo, échale un vistazo.
Este es el lugar que vamos a usar para la boda, ¿verdad?
Oh, vamos a hacerlo bien.
Va a ser la boda más grande que St. Jo haya visto.
Guau. Ya sabes, deberías estar invirtiendo.
una buena parte de ese asentamiento.
Haz que ese dinero trabaje para ti.
IRAs, inmobiliarias, el mercado de valores.
Por favor, ahora voy a necesitar que tome varios asientos.
- Tengo esto, ¿de acuerdo? - Bueno. Todo bien. Lo siento.
Eso es impresionante, Hollywood. Tienes un tema, ¿verdad?
Ustedes tienen que tener un tema.
El tema va a ser Venecia.
¿Quién va a ser tu dama de honor?
Nova, no puedes preguntar eso.
Porque claramente va a ser yo.
Quiero decir, ¿qué me pongo, tía Vi?
Algo italiano? Versace, tal vez?
No nos hemos asentado oficialmente en ...
Ahora, lo que vamos a hacer es tener un canal, ¿verdad?
Entramos en la góndola.
Todos ustedes entrarán en un carruaje tirado por caballos.
Tengo un gran planificador de bodas para ti, si lo necesitas.
Mira, ni siquiera necesito todo eso.
Creo que necesitas hacer
Una boda de temática azul.
Oye, azul, azul, tranquilízate, ¿sí?
Está bien. De acuerdo, entonces ...
¿Por qué una boda de temática azul sería tan especial?
Porque soy yo
Porque eres tú.
Esa es una muy buena razón.
¿Firmas el contrato?
Yo si.
¿Todo derecho?
Hmm Sam Landry,
abrió la puerta de su casa y me dejó entrar.
Así que ahora con mi 1%,
Me voy a poner tan cómodo como sea posible.
Acceso abierto a todos sus registros corporativos, financieros.
Voy a desenterrar cada centímetro cuadrado de tierra,
y derribar a todos los accionistas de ese consejo.
Quemaré a toda la familia Landry
a la maldita tierra.
Y cuando tengo Landry Enterprises,
finalmente le daremos poder a la gente, Rah.
A donde pertenece.
Mira, podría cavar eso.
Este es St. Jo, ¿eh?
Clásico, ¿eh?
Hey, Prosper.
- ¿Cómo está tu espalda? - Oh...
Tengo otra cita programada para ti en aproximadamente tres semanas.
Sí, hasta ahora todo bien.
El doctor me dio algunas buenas medicinas.
Y tengo esta cosa.
Utilízalo
Prosper, ¿puedo conseguirte algo? Estoy tomando ordenes.
¿Pancho? Nachos?
¿Comiste la cena?
Estoy bien.
Estoy bien. Tuve un bocado antes de venir.
- Gracias. - Te ayudaré con todo.
Sí. Gracias.
No, cariño, estoy bien. Nosotros, chicas, lo vamos a hacer.
Azul, quédate aquí conmigo.
Azul.
Voy a volver enseguida.
Azul.
Ven aca.
Mira aquí, hombre.
¿Qué está pasando contigo?
Necesito que te quedes conmigo.
No puedes estar corriendo con toda esta gente aquí.
Te vas a perder. Toma mi mano.
Serán $ 9.50, oficial Orson.
Hola.
- ¿Cuál es tu nombre? - Hayes.
Gusto en conocerte, Hayes.
¿Ustedes tienen a alguien en el juego?
Mi nieto mayor juega para Collings.
Debes estar muy orgulloso.
Estamos.
Hola.
Realmente me gusta tu camisa de tiburón. Eso es genial.
Gracias.
Está bien, vamos, Hayes.
- Adiós. - Adiós.
Que tengas una buena noche, ¿de acuerdo?
Si tu tambien.
Bebé.
Dejame ayudarte con eso.
Mantenga esto para el azul.
Ellos en el baño.
¿Tienes mis nachos?
Cálmese. Tengo tus nachos. Gracias.
Esto es genial.
Sí.
Oye, uh, ¿qué le pasó a Keke?
Pensé que era la capitana de la ...
Ella cree que tiene la gripe.
Oh no.
Bueno, dile que si necesita algo ...
Whoo!
¡Vamos, 14!
¡Venga! San Jo
Toma asiento.
Tomen asiento, todos.
Gracias.
Soy Bob Richmond de WZPZ News,
y me gustaría darles la bienvenida a todos
a los Collings / St. Jo Baloncesto Clásico.
Así que esta rivalidad ha estado ocurriendo durante casi 70 años.
¿Tenemos alumnos en la casa?
Clase del '96!
- Clase del '75. - ¡Oye!
Y me gustaría darle la bienvenida
la señorita Sugar Princess 2012
y nuestra propia reina del regreso a casa de los Collings 2013,
Señorita Kacy Fleming, para cantar nuestro himno nacional.
¡Luciendo bien!
Oh, dime, puedes ver
A la luz del amanecer
¿Qué tan orgullosamente aclamamos?
¿En el último resplandor del crepúsculo?
Cuyas franjas anchas y estrellas brillantes.
A través de la lucha peligrosa
- ¿Quiénes son estos niños? - Shh, shh.
Sobre las murallas Vimos ...
Canta, Kacy. Ingnóralos.
Eran tan galantemente Streaming
Y el resplandor rojo de los cohetes
Si quieres faltarle el respeto a nuestra bandera, sal de la cancha.
¡Vuelve al lugar de donde vienes!
¡Párate ahora mismo!
Dio pruebas a través de la noche
Montón de matones de poca monta, que faltan al respeto a Estados Unidos.
- ¡Sácalos de aquí! - ¡Déjalos ir!
¡Déjalos ir!
¡Déjalos ir! ¡Déjalos ir!
Está bien, todos. Resolver.
Resolver.
Todo bien.
Muy bien, comencemos este juego.
¿Quién está listo para el Collings / St. Jo Basketball Classic, eh?
Vamos, déjame escucharlo. ¡Venga!
De acuerdo, vamos, listos, vamos.
Whoo!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¿Ver? ¡Así es como sacas el culo de Collings!
Whoo whoo! Estoy en lo cierto?
Prosper, sí, lo hicimos.
Aquí, te tengo, Prosper.
- Hola mamá. - si.
Voy a salir con unos amigos,
- Pero me llevaré a casa. - Bueno.
Toque de queda de medianoche. Y envíame un mensaje de texto.
Quiero saber dónde estarás.
- Micah! - Medianoche.
- Te amo. - También te quiero.
- Que te diviertas. - Adiós.
¿Vas a ir a Barry's?
¿Y extrañar levantar una cerveza a una matanza de Collings?
- Estaré allí. - Vamos, bebé, déjame ayudarte.
Hollywood, lo tengo. Gracias bebe.
Guau.
Te dije que dejaras de tirar tanto.
Vamos, lo tengo.
Puedo hacerlo yo solo.
Dije que lo tengo.
Pop, para.
Multa. Adelante.
Lo tienes.
Hola, Ralph Angel.
¿Necesitas ayuda con eso, bebé?
No, lo tengo.
¿Así que ya no están juntos?
Palabra por aquí,
Tú y Darla ya no están juntos.
¿Qué hay de eso, Tamika?
Bueno, estaba pensando que tal vez necesitabas a alguien.
Para ayudar a calentar el otro lado de su cama por la noche.
Buenas noches.
Tienes mi número.
- ¿Hola! Qué tal? - Muy bien, paz.
Infierno de una noche,
incluso con todas esas tonterías previas al juego.
- Esto es droga. - Pensé que íbamos
tener un motín en nuestras manos.
¿Por qué los jóvenes tienen que llevar todo esto a la cancha?
Hay un momento y un lugar para todo eso.
Ahora sé que no están sentados aquí
con tus cervezas y boudin,
hablando basura sobre un grupo de niños
interrumpiendo su precioso juego.
Sin mencionar que valientemente se arrodilló
frente a toda esa gente,
insultos raciales, bebidas lanzadas contra ellos
tratando de decir su verdad
Sobre hermanos muertos en nuestras calles.
- Ahora, señorita Nova ... - Demonios, estaría condenada
Si nuestros soldados caídos de Louisiana no estuvieran girando en sus tumbas
escuchándolos a ustedes dos queriendo guardar silencio
esas jóvenes voces valientes.
Aquí tienes, bebé.
George, Phil, ¿de qué hablas aquí?
La importancia de los jóvenes.
Y las cosas que tienen que decir.
Ooh, esto se ve bien.
Haz que ese chico pase la pelota.
Ese no es mi hijo. Tienes que corregir ...
¿Remy estaba allí esta noche?
Sí. Sí, él estuvo allí.
¿Por qué no ... Remy?
¡Oye!
Hollywood, ve a buscar a ese hombre. El es familia
Todos deben dejar de evitarse el uno al otro.
Bueno. Esta bien, lo tengo.
Necesito una nueva bebida de todos modos.
Ya pues. Cinco asistencias?
Cinco juegos? Vamos, eso no es suficiente.
Caballeros.
Perdonanos.
Tía Vi quería que vinieras a sentarte con nosotros.
Sabes que sigues siendo parte de esta familia, y ...
lo que sea entre tú y yo,
realmente no debería afectarlos.
Soy consciente de que.
Hago.
Pero con respecto a Violet,
Creo que solo voy a ...
Creo que voy a mantener la cabeza baja por aquí.
- Que bueno verte. - si
Que bueno verte.
Escocés en las rocas, por favor.
Pensé que eras una chica de bourbon.
Muestra lo poco que sabes.
Las felicitaciones están en orden.
Yo tostaría, pero ...
¿Qué estás haciendo aquí?
Apoyando la victoria ciudad natal.
Voy a todos los juegos.
Fui un alero en mis días de escuela secundaria.
Quédese con el cambio.
Se siente mal tener un secreto como el nuestro, ¿no?
Se siente un poco sucio
Otra vez, Jacob.
Se supone que estás en la cama, Blue.
¡Estoy en la cama!
No, no lo estas. Te oí.
- Hola. - Espere.
Ralph Angel, ¿podemos hablar de esto por dos segundos?
Es tu mama
Oye bebe Te he extrañado.
Ya elegí The Secret Pizza Party.
Tía Vi me lo trajo de Italia.
- ¿Ella hizo? - Es muy bueno.
Te va a encantar Ya lo leí dos veces.
¿Dos veces? Oh Dios mío.
¿Cómo estuvo el juego de baloncesto?
Pop no me dejaba tener dulces.
Bueno, ¿estabas siendo bueno?
Porque recuerdas como hablamos de escuchar?
¿Cuándo vienes a buscarme?
Lo sé bebé.
Te extraño tanto.
Quiero que vuelvas a casa.
Estoy trabajando en un plan. ¿Okay?
Pensé que era muy gracioso.
¿Que te pasa?
Ahora, ¿por qué no tomarías mi mano en el juego de esta noche?
Oh bebe.
Sé que intentas ayudarme.
Y lo hace.
Pero no necesito que seas todo varonil y protector,
como si me fuera a romper.
Como si trataras de ponerme en un pedestal o algo así.
Siempre te voy a levantar.
Y siempre voy a protegerte.
Eso es lo que hago.
Lo sé bebé.
Pero tienes que entender que no necesito ningún pedestal.
No me voy a romper.
Tengo alas
Igual que tú.
¿Derecha?
¿Todo bien?
_
Bajar. Baja, pequeño ...
¡Bajar!
Dios...
Me torcí la rodilla. Mierda.
_
Hey, es Micah West.
Probablemente no lo escuche
Pero puedes dejarme un mensaje de todos modos.
Se suponía que estabas en casa
Hace 30 minutos, ¿dónde estás?
Necesito que llegues a casa ahora mismo.
- Tú llamas ... - Estoy aquí.
Oh, gracias a Dios.
El viaje de Latisha se desvaneció, por lo que Roger la llevó a su casa primero.
Hemos estado sobre esto Necesitas planificar mejor tu tiempo.
Vale, bueno, a veces la vida pasa, mamá.
Voy a llegar tarde, y no puedes asustarte.
¿Perdóneme?
Ese es Keke.
¿Te sientes mejor?
Eso es bueno.
¿Sí? ¿Qué dijo Boogie?
No, ellos caminaron en la cancha sin decir nada.
Era droga.
Eso nunca sucedería en Gardini.
Yo y quien mas
¿Cristiano? ¡No! Christian nunca lo haría.
Oye.
Tienes que empezar a desempacar mañana.
Algo de esto tiene que ir a casa de tu papá.
Sí mamá, está bien.
Bueno. No te quedes en el teléfono demasiado tarde.
te quiero.
Mamá, ¿puedes cerrar la puerta?
¿Por favor?
Lo siento.
Ahora que tienes a toda la ciudad hablando,
¿Qué llevó a la protesta del viernes por la noche?
Bueno, la cosa es,
Todos por aquí tienen una historia.
Ya sabes, un ser querido,
un hermano,
Una hermana fue golpeada, encerrada o asesinada a tiros.
Estamos sentados aquí tratando de traer la voz
a las injusticias que respiramos cada mañana
Cuando nos despertamos y salimos por esa puerta.
Y podemos ser pequeños, pero vamos a ser ruidosos.
Sí.
La gente estaba tomando videos la noche del viernes.
- Mm-hmm. - si.
Está explotando Mira mira.
50,000 vistas.
Quítate eso de la cara, hombre.
Frío.
Si esos grandes políticos nos van a ignorar
como lo hicieron en Ferguson,
fingir que no existimos,
Iremos directamente a la gente.
- Respeto, hombre. - Lo aprecio.
Oye, hombre, nos entrevista el periódico.
- Eso es droga, hombre. - si.
Ralph Angel Bordelon?
Sí, señora.
¿Alguno de ustedes es la madre?
Ella esta en DC
Estos son tus resultados.
Te doy un minuto
Eso no cambia nada.
Sabemos.
Te tenemos, Rah.
Está todo bien.
No cambia nada.
No...
No cambia nada.
Eso no cambia nada.
No me di cuenta de que estabas aquí.
Hmm
No quería molestarlos, muchachos,
trabajando tan duro un domingo.
Sólo tomándolo todo.
Aquí.
¿Cómo le va, señor Prosper?
Oh...
No quería decirle a Vi,
pero el doctor dijo que yo ...
Necesito cirugía de espalda.
Oh wow.
Lo siento mucho.
Sí, le estaba diciendo a tu hermano
que no voy a ser de mucha ayuda esta temporada.
Y me preocupa Ralph Angel
tomando 800 acres por su cuenta.
Sí.
Papá nunca pudo cultivar toda la tierra.
Rah solo está tratando de demostrar que puede.
Pero parece que tiene un buen manejo de las cosas.
Actualizaciones de equipos, nuevos trabajadores y, ya sabes,
Nova y yo.
Siempre estaremos aquí para él.
Tiene suerte de tenerlos a los dos.
Tenemos la suerte de tenerte.
Has sido una bendición para esta familia.
Es como tener un pedacito de papá en la carne.
Y está mirando hacia abajo, muy orgulloso.
Te prometo...
Voy a cuidar de esta comunidad.
Lo sé.
Sabemos.
No vamos a entrar.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com