Nadie llama nunca por esa línea.
Anteriormente en "Queen Sugar" ...
- ¡¿Qué?! - Ma, ¿qué pasa?
¡No no no no!
¡Mamá!
El molino está en llamas.
Oh Dios mío. Voy a superar esto.
- Todavía soy fuerte. - ¡¿Que pasó?!
Encontró 20 bolsas en el automóvil de su trabajador allí.
Me alegro de tener cámaras por todo este lugar, ¿eh?
¿Has estado revisando esas cámaras para asegurarte de que funcionan?
- Nova. Calvin
No me sentía bien, así que pensé
deberíamos hacerlo de nuevo o no hacerlo en absoluto.
Micah? Micah!
He estado intentando alcanzarte.
Estoy bien. Lo siento. Hemos estado aquí toda la noche.
Señora, no puede entrar allí.
Ella es mi hermana. Por favor.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Estaba en Filadelfia cuando escuché.
Llegué tan pronto como pude.
Sí, te lo dije.
Ella sigue siendo familia, ¿verdad?
¿Qué tan malo es?
Desearía tener mejores noticias, Sra. Bordelon.
La destrucción es extensa.
¿Puedo entrar y rescatar algo de mi oficina?
Tienes que quedarte de este lado.
Todo el mundo está inestable o desaparecido.
¿Por qué no llegaste antes?
Tardaste 30 minutos en llegar.
Tu alarma de incendio no funcionaba.
Despacho nunca recibió la alerta. Recibimos la llamada de un civil.
Tenemos inspecciones periódicas de incendios.
También encontramos rastros de un acelerante,
Múltiples fuentes de origen, patrones de quemaduras anormales.
Todos estos rasgos son consistentes
con incendio provocado, la Sra. Bordelon.
Es solo cuestión de tiempo antes de que esto sea un asunto policial.
Eso es todo lo que puedo decirte ahora.
Perdóneme.
¿Incendio provocado? ¿Qué diablos está pasando?
Vamonos.
- Charley - Charley, espera, por favor.
Sé que no quieres saber de mí.
Hablemos primero de las cosas
antes de hacer algo imprudente.
¡No puedes decirme eso!
Para nosotros. Y no hay "nosotros".
Es bueno verte, Violet.
Sam, no te llamé aquí por bromas.
O para hablar de los viejos tiempos.
¿Has perdido la cabeza?
Espere a llamarte
incluso cuando mi tienda fue destruida.
Porque puedo manejar mis propias cosas.
Esta es mi familia. Cruzaste una línea.
Sabes que ese no es mi estilo.
Ladro fuerte para proteger mi negocio y mi tierra.
Pero nunca haría algo como esto.
Sabes eso, Violet.
Dile eso a Charley,
que acababa de hacer que el cielo la derribara.
Puede que no sea tu estilo.
Pero es tu gente.
Ponle fin.
Esto es más grande que yo.
Está fuera de mis manos ahora.
Sam Landry. Estoy llamando a ese favor.
Encuentras un camino ...
Para poner a los perros con los que está acostado de vuelta con la correa.
Intentaré dar lo mejor de mi.
Mnh-mnh. No lo intentes
Hazlo.
Asegúrate de que no nos molesten.
Gotcha
Charley! Acabo de escuchar.
Pero no te preocupes. Tienes todo mi apoyo.
Vamos a salir de esto.
Sé que estás detrás de esto.
Todo ello.
¿De verdad quemaste mi molino?
¿En qué época estamos viviendo?
Charley, estás en estado de shock.
Y no sé lo que estás diciendo.
¿Por qué no te limpias?
- Haré algunas llamadas. - ¿A quién?
Hank Miller? ¿O alguien más más arriba en Old World Energy?
¿Quién es tu dueño, Frances?
Nadie me posee. No soy un esclavo
Y yo estoy?
Charley, no estás pensando con claridad.
Estoy claro que destrozarías a Saint Jo,
esta tierra que amas y la llenas de desechos tóxicos
solo para que puedas ganar un poco de dinero extra.
No fue hace tanto tiempo que estabas allí conmigo
feliz de seguir haciendo ese dinero extra.
Debíamos ser una hermandad en ...
¡¿hermandad?!
Corta el acto, Frances.
Porque te veo
No me preguntas, chica.
Amo nuestra tierra.
¡Qué crecemos en él y qué hacemos con él!
Lo que más me gusta es esa caña de azúcar.
Después de que se lava, procesa,
y todas las impurezas son exprimidas
sale tan blanco como la nieve, como debería ser.
¡Ahí está ella!
¡Eres exactamente lo que pensé que eras!
No se quien quemo tu molino
porque no quemé tu molino.
Pero quien lo hizo, me alegro por ello.
¡Necesitabas que te pusieran en tu lugar!
Mi lugar es donde decido estar.
Viniendo aquí, infectando a Saint Jo
con tu nuevo dinero rico en deportes
y un escandaloso sexo escandaloso.
No eres más que una adinerada mulata,
tratando de ser blanco!
Pero supongo que es culpa de tu madre.
Ahora, harías lo mejor para mantener a mi madre fuera de tu boca
porque en el fondo, sabes que eres inseguro,
basura tirada que, por más que lo intente,
nunca será más de lo que siempre ha sido ...
irrelevante.
¿Por qué te molestaste con toda la mascarada de la hermandad?
La misma razón que tú.
El arte de la guerra.
Mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos más cerca.
Entonces fuiste tú quien envió a Jacob detrás de mí
con sus patéticos avances?
Esa era la debilidad de Jacob,
Al igual que Sam y todos los demás hombres de nuestra familia.
Se arriesgan a diluir nuestras líneas de sangre,
pero siempre llegan a casa al final.
Por eso nunca ganarás
cualquiera sea la batalla en la que creas que estás.
Estás anticuada, Frances,
y demasiado ciego y básico para siquiera verlo.
Casi siento lastima por ti.
Casi.
Lo hiciste bien, Charley.
Tengo casi todo.
"... Queme su molino, pero quien lo hizo,
Me alegro por eso.
¡Necesitabas ser puesto en tu lugar! "
Nola
Es bueno verte. Dar una buena acogida.
Oye. Gracias. ¿Está tía Vi aquí?
Uh, no, no, escuché que estaba en casa
juntando algunas cosas para la familia.
Venga. Um, quítate la carga. Hablemos.
Molino local Queen Sugar
sufrió un incendio dañino anoche.
- Oh Dios mío. - Todavía es muy temprano para decirlo,
pero la policía y los bomberos sospechan de un juego sucio.
Este es Ralph Angel.
No puedo acceder a mi teléfono en este momento. Deja un mensaje.
Ni siquiera estoy seguro de que debamos estar haciendo todo esto ahora.
Lo entiendo.
Pero esta es tu oportunidad de exponer tu caso con la junta,
inspírelos con el buen trabajo que está haciendo con su programa.
Son 30 minutos, dentro y fuera.
Y no te desanimes. Tu vas a estar bien.
Ralph Angel?
Ralph Angel, yo ... escuché sobre el molino.
¿Estás bien?
Si estoy bien. Todos estamos bien.
Umm ... Darla, esta es Deesha.
Deesha, Darla.
Ella me ayudó con mi programa de reingreso aquí.
Ella es una abogada amiga mía.
Es un placer conocerte, Darla.
Igualmente.
Te agradezco que pasaras por aquí.
¿Cómo están todos? Como esta charley
Charley tiene un plan, pero ...
No lo sé.
La está golpeando muy fuerte.
Por supuesto.
Voy a entrar y les daré un momento.
No, no dejes que te interrumpa. Yo ...
Solo vine a ver que estás bien.
Aprecio eso, Darla.
Un placer conocerte.
He estado molesto con ellos antes,
pero siempre los traté como a una familia.
Con todo esto sucediendo, ¿estoy equivocado pensando que me llamarían?
YO...
Quiero hablarte de la historia
Leo en tu libro
la noche que viste a Ernest enterrando algo en el bastón?
Antes de ser tu papá, era mi amigo.
Quiero decir, hubo momentos en que tu papá y yo caminamos por el campo.
Algunas noches, no decía una palabra.
Otras noches, lo hizo.
¿Te habló de esos hombres blancos que lo atacaron en la tienda de cebos?
Sí. Uno de ellos salió a la granja,
planeando hacerte daño.
Ahora, tu papá luchó contra ese hombre y casi lo mata.
Said it was like being back in the war
doing what he had been trained to do.
But then... then there was a moment
when they're both covered in blood and dirt,
and the man's barely conscious.
Your father heard your mother singing to Ralph Angel.
He had woke up crying, but it was Trudy's voice
that brought him out of the dark.
Mama had a voice clear as a bell.
Yeah. So pure and clear.
Brought him to himself. And he ended up helping the man.
He dropped him off at the hospital,
and then he came on back to the house.
But... but I saw him digging.
What you saw was your Daddy burying his pain, his anger.
Now, he took off them bloody clothes and the bat he used
and anything that reminded him of that night,
and he buried it deep.
He was hoping to forget that he'd been trained to kill,
and he saw that it was still in him to do it again.
Mm.
Baby, I got here as soon as I could.
Thank you for coming home, baby.
Oh, you know I got your back, all right?
How is everything? You feeling okay?
I'm feeling all right. Pretty good.
Anything you need me to do?
You're here now. That's good enough for me.
I invited the kids over later for family dinner.
Everybody needs some comfort, so that's what I'm cooking.
Sounds good.
Mm.
Named this program after my Daddy, Ernest Bordelon.
He was a man of integrity, of honor.
And it's been an honor for me to help folk, offer 'em work.
Y'all gotta know, I would never do anything
to shame the legacy of my father.
Thank you for your heartfelt words, Mr. Bordelon.
But in light of Benjamin William's arrest,
we still need to conduct a thorough review of your program.
As you can see there, Mr. Williams
has been a model citizen during his parole.
That, plus the fact sheriff Guidry
has three open files of possible police misconduct
casts doubt on the veracity of this so-called bust.
Taken together, Mr. Williams' suspicious arrest
does not reflect on the good work
and effectiveness of Mr. Bordelon's re-entry program.
That may or may not be true,
but there's another matter that's come to our attention.
The news says there was a fire at Queen Sugar mill last night.
That's where you mill your cane, right?
Yes, sir, but I milled more than two-thirds
of my harvest before the fire.
It's a minor setback, but it doesn't affect the program.
It does if you're unable to recuperate your losses
in time to make payroll.
How will you repay the parolees
who require 40 hours of work per week?
How will your program survive
if you can't afford to plant next season?
I mean, it wasn't a total loss.
Yeah, things might get tight for a minute, but...
Mr. Bordelon, surely you know we'll have to take
this new loss into consideration.
The panel will reconvene this week,
and you'll receive our decision shortly after.
Thank you for coming in.
The fire department is...
is assessing the damage at the moment,
so, uh, once they do that,
the insurance companies will go in and...
the insurance company can take years before they settle this.
Charley, we took a chance milling with you.
But this thing between y'all and the Landrys
is looking too risky for us.
Look, this is just a temporary setback.
A setback? Your mill was on fire.
I mean, how much did you lose, Ralph Angel?
I know you still had cane out there to mill.
Yeah, I did, but I'm thinking about keeping my people working,
not how much money I lost.
Look, we all need some good workers.
I got people.
Can't afford no one else, sorry, not after all this.
- Let's just keep talking and... - gotta get back.
If...
All y'all just go.
If... if you just... if you just give me...
I'll talk to 'em, but you're gonna have to give it some time.
Expect the arson investigator to interview you.
I wasn't there when it... when it started.
But you may have information on conditions
that led to the fire.
Buscarán evidencia y posible motivo.
por quien hizo esto.
Tenemos esa grabación de Frances Boudreaux.
Su malvado culo ...
Es bueno tenerlo. Un movimiento inteligente.
Pero ella no confesó abiertamente
así que, desafortunadamente, no lo ayudará en un tribunal de justicia.
Estás diciendo para perseguir un caso contra Frances,
tendremos que profundizar en su conexión
con Old World Energy y probar ...
probar conspiración criminal para cometer incendio provocado.
Bueno. Vale, vale, bien. Podemos hacer esto.
Jacob básicamente admitió
que Frances se asoció con Old World Energy
para conseguirles la carretera que necesitan para perforar.
Pero no tenemos pruebas. Aún no.
Tiene que haber otra manera.
Esto es claramente una colusión.
Nosotros ... sabemos quién hizo esto. Solo necesitamos pruebas.
Hablemos con el pastor Martínez.
Dijo que sus congregantes estaban siendo presionados ...
No van a testificar contra él.
¿Con la policía y ICE?
De acuerdo, tal vez ... tal vez podría obtener una confesión de Jacob.
Solo necesitamos un testigo que pueda ... que pueda ...
Bebé, tu molino se quemó hace menos de 24 horas.
No tiene que tener todas las respuestas en este momento.
Venga.
Este es un momento para que nos miremos,
para abrazarse y curarse.
Es tiempo de ...
Partir el pan en familia.
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
Venga tu reino,
Hágase tu voluntad
en la Tierra como en el cielo.
- Hola hermoso. - Oye.
¿Estás de vuelta en Baton Rouge?
Sí. Acabo de volver.
¿Están bien todos?
Están bien. Seguro.
No me hablan, pero están bien.
Y eso es lo importante.
Tú también eres importante, Nova.
En qué piensas y todo lo que está sucediendo,
Es una cosa importante.
Yo creo que...
... los he perdido.
Perdí a mi familia.
No lo creo
No viste sus caras.
Me miraron como si yo no fuera parte de ellos.
Como si yo no fuera ...
Como si yo no fuera uno de ellos.
Me miraron como a un extraño.
Ni siquiera un extraño.
Como un enemigo
Perdí a mi familia.
¿Dónde estás?
Estrella nueva.
Casa.
Bueno. Bueno.
Solo respira, cariño. Sólo respira.
Estamos siendo juzgados, Señor.
Pero sé que nos tienes.
Entonces te lo agradezco.
Gracias por mantenernos en su lugar seguro.
Charley, Micah ...
Ralph Angel, Azul.
Y siempre te agradeceré por Hollywood.
Y te pido que me ayudes.
Echo de menos a ese niño terco.
Simplemente no puedo con ella.
Así que cuídala.
Bendicela, Señor.
Toca su mente y corazón.
Para que ella sepa el daño que causó.
Y mantenla a salvo.
Lavoisier Lavoisier
Sí. Gracias.
¡Un segundo!
Usted vino.
Yo si. ¿Puedo entrar?
Mi visita no se trata de mí o de nosotros.
Es sobre ti.
¿Yo?
Bueno, estoy luchando. Ese soy yo ahora.
Todo bien. Hablemos de eso.
- Oye. - Micah!
Solo, um, devolviendo tus llaves.
Gracias. Me alegra que estés aquí.
Conoce a Calvin Este es mi sobrino, Micah.
He escuchado grandes cosas sobre ti, Micah.
Eres el policia?
Ex policía.
Sabes, estoy pensando que debería hacer una señal
o algo para que todos lo sepan.
Voy a hacer una llamada telefónica, ¿no te importa?
- Estaré en el porche trasero. - Por supuesto.
Seguir. Di lo que tienes en mente.
Sé que estás decepcionado.
Ah, no es asunto mío.
Pero te estás sintiendo de alguna manera.
Dime. La verdad radical
¿Has estado con él todo el tiempo?
No. Tú lees el libro. Y él también.
Recientemente nos reunimos de gira.
¿Pero no te sientes raro al estar con un policía, un policía blanco?
Como Orson?
Él no es ese tipo de policía. No abusa de las personas.
¿Pero lo conoces? Le preguntaste?
No, no directamente.
Conozco a Calvin desde hace mucho tiempo.
Conozco su corazón
No es el tipo de persona que golpea a las personas negras y marrones.
Está bien, pero ha visto a otros policías hacerlo.
Yo ... no lo se.
Así que estás bien estar con alguien que estará a tu lado
y ver a otros policías hacer ese tipo de abuso?
¿Ver a otros policías hacer lo que Orson me hizo?
- ¿Qué tal, todos? - ¿Qué pasa, hombre?
Cheques para la semana.
Sé que se ha hablado mucho sobre lo que está pasando,
Seré honesto con todos ustedes.
Programa en revisión hasta que descubran lo que está sucediendo.
Escuché lo que pasó con el molino de tu hermana.
Lamento eso.
Pero tengo que preguntar, hombre. ¿Aún tenemos trabajo o no?
He estado hablando con otras granjas sobre cualquier puesto vacante.
Hombre, ¿qué pasa con esta granja?
Estoy haciendo todo lo posible para mantener mi palabra.
Junta de correcciones y seguridad pública, hombre,
pagan una parte del salario de todos ustedes.
Hasta que salgamos de revisión, no podemos mantener a todos.
¿Qué va a decir mi esposa?
¿Has venido a regodearse?
No, Charley
De un dueño de negocio a otro,
Vine a presentar mis respetos.
El respeto.
Ninguno de ustedes sabe el significado de esa palabra.
Especialmente Frances.
Te advertí sobre mi hermana.
Hmm
Bueno, ¡sé que ella tuvo algo que ver con todo esto!
Y sé que tu excusa lamentable para una familia está en el negocio
con Hank Miller y Old World Energy.
Quiero que sepas...
nunca te lastimaría físicamente
o tu familia ... no así.
Mis manos están limpias en esto. Te prometo.
Sam, nunca creeré una palabra que salga de tu boca.
Así que ve y déjame en paz.
Esto fue realmente muy delicioso.
Eres un buen cocinero
Al menos podría hacer por todo lo que has hecho.
Solo estar ahí para mí.
Te aprecio.
Sé que dejar ir a tus trabajadores hoy fue difícil,
pero hiciste lo que tenías que hacer por ahora.
Sólo...
Mantén la cabeza en alto y mira hacia adelante.
Sí.
E incluso si guardamos el programa,
Todavía la carretera viene a quitar la granja,
Siento que sigo decepcionando, ¿sabes?
Respeto eso.
Tus sentimientos son reales.
No significa que siempre sean la verdad.
Así es como las cosas siempre funcionan para ti.
Y realmente me pregunto, como ...
algunas personas son tan bendecidas, ¿sabes?
Y luego otros ...
... solo parecen maldecidos.
Todavía estaba amamantando y estudiando para el bar
cuando el padre de Joie desapareció por seis meses.
Pensé que mi vida había terminado.
Casi pierdo mi casa.
Tenía una oferta de trabajo que dependía de que yo pasara la barra, pero ...
Yo estaba agotado
de estar con Joie toda la noche.
Pero lo tomé un día a la vez,
Y lo superé.
Pequeñas metas comenzaron a sumarse a grandes avances,
y eventualmente ...
Encontré una manera de hacerlo funcionar.
Puedes dejar que el miedo te detenga ...
O llevarte.
Deja que te lleve.
¿Quédate conmigo esta noche?
Te extrañé mucho.
Yo también te extrañé.
Micah
Solo quería decir que ayer fue ...
si lo se.
Todo lo que podía pensar era,
¿Y si tu y tu madre hubiesen estado allí?
- Afortunadamente no lo estábamos. - Lo sé, pero ¿y si lo hubieras hecho?
No sé lo que hubiera hecho.
Está todo bien, bebé.
Solo espera Deja de interrumpirme.
Estoy tratando de decirte algo.
Yo también te quiero.
No sé si es el momento adecuado o no,
pero se acerca el baile de graduación.
Es muy pronto, ¿eh?
Sí, entonces yo ...
Creo que deberíamos hablar sobre hacer planes para el baile de graduación.
¿Ahora?
Bueno.
Uhh ... voy a conseguir un esmoquin.
Ya sabes, consigue una limusina.
Puedes elegir los colores si quieres.
No, quiero decir, creo que deberíamos hablar de ...
Haciendo planes ...
Para el baile de graduación ...
Noche.
Ohh
Planes
Sí.
¿Estás listo?
Estoy listo para hablar de eso.
Eso estuvo muy bien.
Creo que su green ha mejorado aún más, si es posible.
Nunca ... nunca me preguntaron ...
pero nunca sentí que necesitaba preguntar.
Pero después de hablar con Micah ...
Pregúnteme.
¿Alguna vez has usado fuerza excesiva?
No.
¿Alguna vez has visto a otro oficial usar fuerza excesiva?
Abusar de los negros?
Sí.
¿Y miraste hacia otro lado?
Sí.
Suceden cosas horribles
y tienes que ser valiente para resistir la marea.
Y no lo fui. No fui valiente. Yo era...
Yo era un cobarde.
No estoy tratando de humanizarme o explicarlo.
Te digo la verdad porque quiero que sepas
cómo se sentía estar adentro.
¿Cómo ayuda la huida?
Porque quería vivir conmigo mismo
no permanecer en un ambiente tóxico,
uno que arruinó la relación más importante
de mi vida.
No quería ser la persona a la que rechazaste.
Quería ... cambiar.
Lo siento.
Y sé que no es suficiente.
Tu pasado siempre estará ahí
Siempre será un nuevo desafío.
Por eso, no hay forma de borrarlo.
¿Por qué querría hacer eso?
Mi pasado me llevó a ti.
Y eso me llevó a querer ser un hombre mejor.
- ¿Hola? - Ralph Angel?
Darla?
Te llamé para ver cómo están las cosas.
Aún aquí.
Sobre todo lo que tengo.
Sé cómo se siente.
Apesta.
¿Cómo está el azul?
Multa.
Él estaba haciendo su pequeña cosa de la esquina Azul antes.
Puedo pasar y recogerlo
y quitarte el peso por un tiempo, si quieres.
Nah, estas bien.
Hablé con él antes.
Estuve dormido, no antes de que me dijera
ya no quiere ser biólogo marino.
Hablando de, eh ...
Ir al espacio
Sí.
Si, no lo se.
Como, él creció justo en frente de nosotros.
¿No es asombroso?
Sí, lo está resolviendo.
Como todos nosotros.
¿Es esto cierto?
Los trabajadores migrantes que fueron asesinados durante el huracán,
cuando su jefe les dijo que siguieran trabajando, que ... ¿eras tú?
¿Por qué no me dijiste?
No lo sé. Estaba avergonzado.
Estabas avergonzado porque eras culpable.
Forzaste a la gente a trabajar en un huracán.
Le costó la vida a dos hombres.
Traté de arreglarlo.
Por toda la diferencia que hizo.
¿Qué ... qué significa eso?
Desearía poder cambiar lo que sucedió entonces.
Pero no puedo
Desearía poder cambiar lo que está sucediendo ahora, pero ...
esa es ... esa es tu respuesta?
Perdiste tu edificio, tu negocio,
Y eso es terrible.
Pero estos hombres perdieron la vida.
¿Es este el verdadero tú?
Sí.
Sí, supongo que sí.