[NARRADOR] Anteriormente en Queen Sugar ...
Ha habido fotografías recientes.
¿Significa esto que usted y Davis se han reconciliado?
Somos un trabajo en progreso, pero he perdonado a Davis.
Tus padres se volvieron a conectar.
Estás preocupado por tu familia en casa.
Tu vida es un poco más en este momento.
Mi papá no ha matado a nadie.
Moverse.
[RALPH ANGEL] [INAUDIBLE] La sangre les dio la idea,
todavía hay algunos cuerpos enterrados aquí.
- ¿Cómo se conocen todos los chicos? - Prisión, hombre.
¿Sí, qué?
Tengo una forma de hacer algo de dinero.
[INAUDIBLE] no debería ser tuyo.
[TRABAJADOR] Tengo algo.
[OFICIAL DE POLICÍA] Supongo que no todo fue mentira.
[NOVA] Mm-hmm.
Derecha.
Mm-hmm.
¡Oh! Excelente.
Gracias.
La buena noticia es que
el juez confirmó la suspensión de la orden de trabajo para excavar la tierra,
por lo que no pueden comenzar a excavar nuevamente.
Bueno, eso es positivo.
Y me dijeron que las pruebas forenses
para determinar la naturaleza de los huesos
están en curso sin un tiempo establecido para esperar los resultados.
Así que el nombre de papá simplemente se arrastra por el barro
mientras lo acusan de asesinato.
Mi abogado dijo que incluso si se demuestra
que esos huesos están relacionados con las familias
que están haciendo las acusaciones,
y si deciden entablar una demanda civil,
es casi imposible que ganen.
Eso es un montón de si.
[REPRODUCCIÓN DE "NOVA"]
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com ¿
Qué estás trabajando allí, hermosa?
Mmm. Darla necesita estas cosas.
Ella está lidiando con muchas cosas, todo ayuda.
Espero que se coma esas patatas fritas.
Si es así, quizás quieras salvar a un par de ellos.
[Risas]
¡Oh, aquí!
Sáquenlos de aquí antes de que me coma toda la bolsa.
[VIOLET RISE]
Juro estas tonterías con Ernest y la tierra me
está poniendo los nervios de punta.
Hollywood, anoche me comí medio litro de helado.
Sabes cuánto más de esto
pueden soportar mi presión o mi cintura.
Oh, cariño, eres hermosa
y te amo tanto si eres gruesa como delgada.
Sí. Bueno, tu bebé no quiere terminar
con presión arterial alta, así que aquí.
[RISAS] Sácalos
de aquí.
[RISAS]
No sabía que habías vuelto a jugar baloncesto.
¡Oh, hombre, eso es amor, hombre! Me metió en eso.
A nuestro chico le encanta Steph Curry.
[WHOOSHES]
[RISAS]
Gracias, Hollywood.
Primero lo sé,
toda la situación de Celine no te hizo feliz.
- Vi ni siquiera ... - Pero
solo quiero decir, aprecio
lo amable que eres con ella y Gabriel,
por mi bien.
Significa mucho para mí.
Bien, de nada.
Y créeme, cariño, todo este
drama de Ernest terminará antes de lo que piensas, ¿de acuerdo?
Y todo volverá a ser bueno, solo mira.
[PROSPER] Buenos días.
¡Mañana!
Veo que fuiste a la panadería.
Mm-hmm, llegas temprano.
Deberías haber ido a casa de Fiona.
Bueno, estos son orgánicos y tienen menos azúcar.
¿Quizás probar uno?
Sí, bueno. Fiona es propiedad de negros y es más barata.
No puedo creer que Fiona's siga abierto.
¿Cómo está la Sra. Fiona?
Oh, lo está haciendo bien con el resto de nosotros.
Mm-hmm.
[PROSPER Risas]
¿Recuerdas aquella vez que te pillaron robando allí?
Robar en tiendas es un poco duro.
¿Qué fue lo que tomaste de nuevo?
Ah, no puedo recordar, tenía como seis años.
Ni siquiera entendí que estaba haciendo algo mal.
Algún tipo de cookie.
¿Quieres un café?
Podría hacerte algunos.
Sí, el café suena bien.
Sí, no lo hagas demasiado caliente esta vez.
Ya quemaste mi mejilla en esa última, lo hiciste.
Ahora eso no es un problema porque ...
¿qué tal si intentamos algo nuevo?
¿Qué demonios es esto?
No necesito esto.
¿Cien dólares?
Es para que puedas hacer una taza abundante y agradable en cualquier momento que quieras.
Es un placer para ti, ya que no te mueves tanto mientras te recuperas.
Billie, tengo ingresos fijos.
No puedo comprar cafeteras y magdalenas elegantes.
Pagué por ello, papi.
[STAMMERS] Oh, bueno, gracias.
Pero tampoco quiero que malgastes tu dinero.
¿Qué estás haciendo ahora?
Lo estoy retrasando.
Y en su lugar iré a lo de Fiona.
Solo intento hacerte feliz, papi.
[Suspiros] ¿
Estás bien?
Ralph Angel, tengo miedo.
¿Asustado por qué?
El bebé ...
dinero.
[GIMIDOS]
Por favor, no se preocupen por estas cosas.
Yo me ocupo de todo.
Solo necesito que te relajes.
Mantenerse sano.
Para los dos. Concéntrate en lo bueno.
Lo sé, dices eso, pero ...
están hasta el cuello en préstamos de día de pago.
La cosecha con la que contabas está arruinada.
Tengo un plan B.
¿Qué?
Conseguí algo de trabajo con mi chico, Theo.
Theo de la prisión.
Solía ​​ser Ralph Angel de la cárcel ...
no lo olvides.
Mira, ahora es de fiar.
No es glamoroso, pero dará lugar a un trabajo de tiempo completo ...
como trabajo de almacén.
Debajo de la mesa, pero es buen dinero.
Quise decir lo que dije en mis votos ...
Voy a cuidar de nosotros.
Esa es mi palabra.
[SE ABRE LA PUERTA]
¡Oye!
Bien, ¿llegas temprano si hay almuerzo de por medio?
- [MICAH SE RÍE] - ¿Eh?
No es que me queje.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
¿Mmm?
¿Desde cuándo llevas colonia?
Desde siempre.
Mmm.
[Bostezos]
¿Cansado?
Mm, lo siento.
[RISAS]
Yo, um, no he estado durmiendo.
¿Oh sí? ¿Trabaja?
Uh, preocupándome ...
preocupándome por esos restos en la granja.
Preocupado por la demanda de la Black American Farmers Alliance.
Preocuparse por cómo se está adaptando tu padre a su nueva vida.
Y ...
supongo que nos está pasando,
si soy sincero.
Todo es simplemente, está en este extraño limbo.
Sólo me puso de mal humor.
Siento que te gusta tener el control ...
y no siempre podemos estarlo.
No podemos.
[SUSPIRO]
¿Te sientes así?
Hago.
Y he tenido estos como ...
momentos en la escuela.
¿Qué tipo de momentos?
Ansiedad.
Sí, he estado pensando mucho en el Sr. Prosper y ... en
mi propia experiencia con el abuso policial.
Y lo que me doy cuenta y tengo que recordarme a mí mismo
que no puedo controlar nada de eso.
Lo único que puedo controlar es cómo respondo, ¿sabes?
Algunas cosas bastante pesadas.
Grandes realizaciones.
Orgulloso de ti.
Gracias.
[NOVA] Conozco mis derechos, señor.
Esos huesos fueron encontrados en la tierra de mi familia.
[EXPERTO FORENSE] ¿En conjunto con una investigación criminal?
Apenas, y tú y yo lo sabemos.
- No conozco tal cosa. - Mira,
estoy haciendo una solicitud razonable.
Simplemente quiero que su departamento me notifique
antes de que se hagan públicos los resultados forenses.
es mucho para preguntar?
No es así como funciona este proceso.
Entonces, ¿cómo funciona?
¿Hemos terminado, Sra. Bordelon?
Por ahora.
[VIOLETA] Está bien, bebé, déjame leer eso.
Zapatero de melocotón, un pastel de arándanos, dos especiales para el almuerzo
y dos tés dulces.
¿Derecha?
Bueno.
Está bien. Ooh, será mejor que lo dejes antes de que se lo diga a tu esposa.
[VIOLET RISE]
Está bien, nos vemos en un minuto, bebé.
- [VIOLETA] Ah, esto es para ti. - Gracias.
[VIOLETA RÍE]
[VIOLETA] Mírate. Estás brillando.
Sigue siendo tan enorme. [DARLA GRUMBLES]
No eres enorme e incluso si lo fueras, ¿y qué?
Estas embarazada.
- ¿Tienes hambre? - Oh, no, no gracias. Yo, eh ...
no he tenido mucho apetito últimamente.
¿Náuseas matutinas?
Entonces, ¿qué pasa?
[DARLA SUSPIRA]
¿Qué pasa, bebé? Usted me puede decir.
Estoy preocupado por Ralph Angel.
Está sometido a mucha presión.
Señor.
Cariño, sabes que mi testarudo sobrino y yo
no estamos en los mejores términos en este momento.
Tienes razón. Yo, eh ...
no debería estar hablando de esto contigo.
No, somos familia.
Soy exactamente con quien deberías estar hablando.
Incluso si no estamos en buenos términos,
siempre estoy aquí para ti y para él, siempre.
¿Entonces?
Yo ... tengo algo de dinero.
No es mucho
pero, um, suficiente para pagar algunas facturas.
Quita el filo de las cosas un poco, tal vez.
No veo cómo eso es un problema.
El dinero que tengo ...
es una cuenta que mis padres me abrieron para la universidad hace un tiempo.
Y Ralph Angel se enteró.
¿Como el hizo eso?
Le dije.
Uh ...
Ya veo, y él no quiere que uses ese dinero.
Derecha. Pero, uh ...
les pedí que me lo pasaran de todos modos.
Me siento incómodo por eso, eh,
ocultándole cosas.
Pero necesito contribuir.
Necesito sentir que soy parte de la solución a nuestros problemas, sabes.
¿Sabes lo que siento por eso?
Bien por usted.
Cada mujer en su sano juicio
debería tener un poco de su propio escondite si puede.
Quiero decir, por si acaso.
Tengo dos cuentas de las que Hollywood no sabe nada.
[AMBOS RÍAS]
Bien por ti, cariño.
Todo va a estar bien.
[RALPH ANGEL] Yo. ¿Alguien en casa?
Señor, aquí vienen los problemas.
[PROSPER] ¿Qué tal los problemas?
¡Eh, tú!
[HOLLYWOOD RISE] Eres una historia diferente, Viejo G.
- Oh, oye. - Sí, ¿qué pasa, hombre?
Lo hiciste bien, joven.
- Lo hiciste bien. - ¿Hice?
Significa mucho viniendo de ti, Prosper. ¿Está bien?
Todos ustedes, chicos, siéntense.
- ¿De qué beben todos? - Oh hombre.
Oh, Mia.
- Lo que quieras, soy fácil. - [HOLLYWOOD] Marrón es.
[Suspiros]
Oh.
Hollywood, ¿Vi enojado conmigo?
Lo siento, eres el único con el que no está enojada.
Hechos.
¿Por qué está enojada contigo?
Ella todavía no está molesta por Blue, ¿verdad?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Por qué está enojada contigo?
- Billie. - Mmm.
Sí, desde que regresó,
es muy difícil conectarse con ella.
Quiero decir, un minuto es bueno, el siguiente minuto es malo,
el minuto siguiente es aún peor.
Sí, pero el otro día, Vi vino
y, bueno, defendí a Billie cuando se metieron en eso
. No lastimaría a Vi porque ella ha hecho mucho por mí.
Quiero decir, toda la familia lo ha hecho.
Prosper, un buen hombre de arriba te dio otra oportunidad.
¿Por qué crees que hizo eso?
¿Puedes hacerlo bien con Billie?
No lo sé contigo.
Eso es lo que haría si tuviera más tiempo con Pops.
Hombre, ni siquiera me preocupo por Vi, de acuerdo.
Ella te ama.
No me dijo nada acerca de que no pasaba nada.
Y aunque lo hiciera, estaría bien.
[RIENDO]
Así que aquí está para no dejar que los días malos se apoderen de nosotros.
Amén.
Es bueno tenerte de vuelta, Prosper.
Gracias. Es bueno estar de vuelta.
[LLAMANDO A LA PUERTA]
[NOVA] Adelante.
Tengo sus papeles de liar. ¡Voila!
Gracias.
Soy un desastre, lo sé. [RISAS] ¿
Únete a mí?
No, deseo. Quizás la próxima vez, estoy abrumado.
De todos modos, ¿qué es lo que los tiene a todos nerviosos?
¿Tienes gente volviendo a perder la cabeza?
¿Escribiste otra pieza ganadora del premio Pulitzer
sobre Karen's o White Supremacy for True Papers?
Esa es una gran idea, en serio.
Pero hasta que este drama familiar se resuelva,
estoy teniendo dificultades para concentrarme en True Papers,
pero tan pronto como lo sea,
ya sé sobre lo que voy a escribir a continuación.
Oh, entonces me vas a dejar colgando así.
Puedes leerlo cuando todos los demás lo hacen, vecino.
- Oh, es así. - Mmm.
- Eso es mio. - ¡Oh gracias!
- Eres bienvenido. - [NOVA SE RÍE]
¿Qué pasa, chico?
Oye, tienes que entrar allí, hombre.
Ese DJ está rockeando, chico.
Clásico sin límite toda la noche
Soy heterosexual.
¿Qué pasa con usted?
Solo necesito un poco más de detalles sobre eso de lo que estaba hablando.
Como dije, hombre ...
no hay riesgo, hermano.
Ahora tengo familia, niños. Necesito que estén orgullosos de mí.
Las familias esperan que yo les proporcione.
Me importa un carajo cómo lo hagas
siempre que lo estés haciendo. ¿Me sientes?
Además, hombre, necesito a alguien en quien pueda confiar, hermano.
Y no he contado a alguien con una mano.
Y tú eres uno de ellos, hermano.
- Tienes un trato difícil, chico. - Eso nunca me ha gustado.
[INAUDIBLE]
Hombre, regresas como bebés y chupetes, hermano.
Lo último que quiero ver es que pierda su granja.
Tu sabes lo que yo'
solo para asegurarte de que estás bien. ¿Está bien?
¿Qué necesitas?
¿Sabes que? De hecho, aquí. Ahí tienes.
Estas bien
¿Por qué haces esto hermano?
Me cuidaste cuando estábamos haciendo nuestro [INAUDIBLE].
Solo trato de devolverte el dinero, hermano.
Eres confiable Ralph Angel. No quedamos muchos de nosotros.
Tenemos que mantenernos unidos, hermano.
Voy a volver a entrar, hombre. ¿Seguro que no quieres venir?
N / A.
[AMBOS RÍAS]
Escucha, somos más fuertes juntos, hermano.
[SUSPIRO]
¡Oye! [RISAS]
[NOVA SE CLARA LA GARGANTA]
Eres famoso.
Infame es más parecido.
Black Twitter me lo permite.
Estuve allí, hice eso. Black Twitter no es ninguna broma.
Sabes, hablé de muchas cosas importantes con Gayle King.
De alguna manera, todo eso se pasa por alto y me convierto en un meme tonto.
¿Quieres ponerlos en hielo?
Con la semana que tengo,
no se sorprenda si bebo directamente de la botella.
Bueno. Escuche eso.
Bueno, dicen que sabes que la comida es buena, cuando los negros están callados.
Por eso suena como una biblioteca aquí.
[HOLLYWOOD RISE]
Tiene razón. El tiene razón.
Pones tu pie en esta comida.
Eww, ¿en pollo también?
[HOLLYWOOD RISE] No, hijo.
Es solo una expresión, ¿de acuerdo?
Ella realmente no puso un pie en la comida.
- ¡Oh! - [TODOS RÍAN]
Esta comida es buena, señorita Vi.
Gracias bebe.
Ahora, nunca pensé que vería el día
en que mi hijo pediría unos segundos de verdura.
Mm-mm. Eres un hacedor de milagros.
Creo que el Sr. Man también tiene algo que ver.
¿Sabes qué, cariño? Tendré que guardar esto para más tarde.
Yo también guardaré el mío para más tarde.
Vamos, Gab, hay algo que quiero mostrar en la sala
. Tengo buenas noticias.
Chica, tal como han ido las cosas últimamente,
me vendrían bien unas buenas noticias. ¿Qué tienes?
Ese abogado que me diste ...
llamó y puso en marcha el papeleo de mi divorcio.
Oh, ciertamente, eso es una gran noticia. Bien por ti, niña.
[GABRIEL] ¡Mami!
Mira lo que me trajo el Sr. Hollywood.
- ¿Que es eso? - Un baloncesto.
- Oh, déjame ver. - No.
- Bueno, ¿dijiste gracias? - Seguro que lo hizo.
Bueno, no lo hice, así que gracias.
[AMBOS GRUNT]
No se atreva a hacer rebotar esa pelota de baloncesto en la casa de la señorita Vi.
Te diré una cosa, sal al porche
y regálalo con tu mano izquierda
. Estaré ahí en un minuto, ¿de acuerdo?
Sí señor.
Él te adora y eres tan bueno y gentil con él.
Gracias por eso.
Y, Reina Vi, gracias, niña por todo.
Lo que volverán a [INAUDIBLE] juntos ...
eso es simplemente asombroso.
Si pudieras embotellarlo y venderlo, serías rico.
[LLAMANDO A LA PUERTA]
Entra.
Oye, ¿has visto mi tarjeta de comida?
No puedo encontrarlo por ninguna parte.
No, solo toma el mío.
Gracias.
Oye, uh, ¿cómo te sientes, hombre? ¿Has estado meditando?
Lo he estado intentando.
Bien, sí.
Bueno, cuanto más lo conviertas en una práctica diaria, más fácil se vuelve.
Sabes, en realidad he estado experimentando eso y realmente me gusta.
- Buen hombre. Bueno. - Sí.
Oye, ¿qué es eso? Esos están encendidos.
Esto, oh, hombre, solo algunas fotos que tomé
de la gran inauguración de mi tío Hollywood.
Sabía que te gusta la fotografía, pero maldita sea, hermano.
- Tienes habilidades. - Gracias.
Oye, deberías tomarme algunas fotos.
¿Para qué?
Sé que suena muy superficial,
pero necesito algunas fotos nuevas para mis perfiles sociales
y todo eso. [RISA]
- ¿Un perfil social? - Sabes lo que es, hombre.
Soy un tipo bien parecido.
Debería recibir más golpes que yo.
Está bien.
Um ...
estoy en eso. Vamos a hacerlo.
Amigo, está bien.
Aquí no, hermano. Vayamos al campus.
Más espacio. Puede obtener la luz natural sobre usted.
Bien, pero ¿podemos ir primero al comedor? Estoy hambriento.
Bien, ¿quieres comer un sub de albóndigas
antes de que hagamos la sesión de fotos?
¿Tienes razón? Sí, iremos tras.
Hombre de broma. Modelo típico, hermano.
[MICAH] No, en realidad necesito ponerme algunas inyecciones.
[ISAÍAS] Bien.
[NOVA RIENDO]
Me olvidé por completo de eso.
Papá estaba tan enojado con nosotros.
Mm-hmm.
Ahora, no sé quién creen que soy.
Pero te diré quién no soy ...
[AMBOS] Uno de tus amiguitos.
[AMBOS RIENDO]
Lo extraño mucho.
- Yo también. - Mm.
Ojalá estuviera aquí ahora.
Si seguro. Haz que descubrir esos huesos sea mucho más fácil.
Papá no mató a nadie, ¿verdad?
No claro que no. Y si lo hizo,
tenía una buena razón y ninguna otra alternativa.
- Necesito más vino. - Me lees la mente.
[RISAS]
- Uh-oh. - [RISAS]
Oh, ¿puedes traerme dos huevos, por favor?
Nunca te he conocido hornear.
Sí, leí una vez que hornear puede tener un efecto calmante en ti.
Lo intenté y funcionó.
¿En serio?
Sí, podría tener algo que ver,
no sé, tener control sobre
algo en tu vida y otras cosas están fuera de control.
- Mmm. - Deberías probarlo.
Quiero decir, sí, no, creo que me quedaré con el vino.
[Risas]
No estoy enojado con eso.
- Buen arreglo. - [RISAS]
[TRUENOS RUMBIDOS]
Dios.
No vengo a ti a menudo.
¿Recuerdas la última vez que fui a la iglesia ...
y abrí una Biblia?
[Suspiros]
Soy malo por eso.
Sé lo que estoy haciendo y eso es ...
está mal.
Esto es por las razones correctas ahora.
Sé que está mal.
Probablemente no debería preguntarte esto, pero ...
[RALPH ANGEL sollozando]
Mantenme a salvo esta noche, por favor.
Lo prometo de ahora en adelante, lo
haré bien.
Soy el tipo de hombre del que mi familia podría estar orgullosa.
Esa es mi palabra.
[Suspiros]
Amén.
Oh, mierda.
Ligero cambio de planes.
¿Qué quieres decir con un ligero cambio de planes?
Uno de mis muchachos arrancó, así que necesito tu ayuda para cargar este camión,
¿de acuerdo?
Siempre es una mierda, ¿eh?
Si no quieres hacerlo, no lo hagas, hermano.
Devuélveme el dinero y salimos directamente. ¿Está bien?
¡Vamos!
Buen hombre.
Oye, ¿escuchaste algo?
[THEO] ¿Qué?
- Podría jurar que escuché algunos. - Paranoico.
Concedido que salgamos aquí. Pero no estoy jugando.
Solo apúrate.
Casi terminado.
Muy bien, eso es una envoltura.
Pareciendo todo grande.
Nos vemos en el próximo, ¿de acuerdo?
Entonces, no habrá otro, hermano. He terminado.
Está bien. Respeto, hermano. Estupendo hacer negocios contigo.
Oh, eso fue rápido.
Literalmente los dejé en el motel.
Oh, que Gabriel pueda hablar.
[AMBOS RISAS] Dígalo
.
Me agotó.
¿De qué está hablando?
¿Qué otra cosa? Usted.
Sr. Hollywood esto, Sr. Hollywood eso.
Whoo.
Aunque fue lindo.
Sabes, Hollywood ...
¿has sido diferente últimamente?
No, espera mira, en el buen sentido.
Creo que Gabriel ha sacado algo de ti que yo no soy
nunca antes visto.
Sabes, siempre vamos a tener hijos en nuestras vidas.
Ya sabes, Micah, Blue, el nuevo bebé ...
y no me sorprendería que Nova termine teniendo hijos, en algún momento.
Pero nunca podría ser nuestro.
Yo sé eso.
¿Y todavía estás de acuerdo con eso?
Sin transmitir tu apellido ni tu legado.
Vi, el legado es más que solo niños.
[RISAS]
[HOLLYWOOD RÍE]
[SIRENA DE POLICÍA Lloriqueando]
Oh, mierda.
[SUSPIRO]
Gracias.
Está bien.
[VIOLETA CLARA GARGANTA]
[VIOLETA] Mm.
Entonces, ¿cuál es el veredicto?
Bueno.
- Okey. - [CHARLEY SE RÍE]
Ahora, veamos por qué estás realmente aquí.
Sé que no es para probar tus pasteles.
[Suspiros]
¿Por qué más estaría aquí? [CHARLEY RISE]
Charley Bordelon, te conozco desde hace más tiempo de lo que te conoces a ti mismo.
¿Entonces que hay de nuevo?
Se trata de Davis.
¿Qué hizo ahora?
Nada. Nada de malo, al menos.
Solo ...
- las redes sociales se están volviendo locas y yo ... - ¡Oh, Charley!
Medios de comunicación social.
¿Por qué te preocupas tanto por lo que la gente piensa
sobre con quién estás en una relación?
La mayoría de esas personas que no conoces por una lata de pintura.
Buena pregunta y buen punto.
Mira, primero, publicas una foto tuya y de Davis en línea
para que el mundo la vea y comente.
Y luego subes al programa de Gayle King
y tratar de venderles a esas personas sus derechos sobre su negocio.
Solo estás buscando problemas, cariño.
¿Te he preguntado alguna vez qué pensabas de Hollywood?
No que pueda recordar, no.
Exactamente. Porque estoy en una relación con él, tú no.
El problema está destinado a encontrar su camino hacia una relación.
¿Me? Simplemente no voy a salir y provocar problemas allí.
El verdadero amor es sagrado, es una bendición.
Debe comenzar a tratarlo como es.
Gracias, tía Vi.
Por eso vine hoy aquí.
- Otra cosa. - Mm-hmm.
Déjame la repostería a mí.
Estos cupcakes, tan secos como no sé qué.
Mmm. Esos son ... Esos son croissants, tía Vi.
- Oh Señor. - Mm-hmm.
[VIOLETA RÍE]
- Sólo un ... - [VIOLETA RÍE]
- Oh, cariño. - Sí.
Maldita Nova, quiero decir, sabía que tenías talento, pero ¿esto es, chica?
[RÍE SUAVEMENTE] Gracias.
También estás buscando problemas.
Los buenos chicos de azul no estarán felices
cuando pongas esto en True Papers.
- ¿Seguro que quieres hacer esto? - Estoy muy seguro.
Nova, yo ... te debo una disculpa por cómo le conté a tu padre
sobre tu vida privada en ese entonces.
Estuvo mal bajo cualquier circunstancia, y realmente lo siento.
He querido escuchar eso durante mucho tiempo.
Disculpa aceptada.
Es hora de que nos centremos en el futuro, no en el pasado.
En el fondo, siempre esperé que compensáramos
cómo fueron las cosas en ese entonces.
Pero a medida que pasaba el tiempo, yo solo ...
No sé, empecé a perder la esperanza, supongo.
Fuiste mi primer mejor amigo, Nova.
Mi único mejor amigo ...
y sé que esto es estúpido.
Pero durante años, siempre compararía a mis nuevos amigos contigo.
[NOVA SE RÍE]
Eso no es estúpido. Yo hice lo mismo.
¿Lo hiciste?
[RISAS]
Es solo que nadie nunca estuvo a la altura.
Mmm.
Solo una gran decepción tras otra.
En algún momento, simplemente dejé de intentarlo.
Tus zapatos son demasiado grandes para llenarlos.
Supongo que lo que intento decirte, Nova, no es que sea fácil ...
pero estoy muy contento de que hayas vuelto a mi vida.
Yo también.
[AMBOS RÍAS]
Ahí está.
Hey, mi mal. Lo siento, llegamos tarde.
Estás aquí ahora. No importa, solo toma un vaso.
[RISAS]
Es un poco temprano para el champán, ¿no?
Oye, nunca es demasiado temprano para tomar champán.
Así que ya estarás borracho, ¿eh?
Hoy fue un buen día.
Nuestra familia tuvo una victoria.
Mi hermano, su padre, Ernest Bordelon era un buen hombre.
[RALPH ANGEL] Eso es correcto.
Un hombre cuyo nombre y legado permanece intacto.
Gracias a la investigación de Nova.
Ahora sabemos que esos restos tenían 150 años, lo
que significa que esos huesos viejos solo demuestran lo que ya sabíamos.
Ernest Bordelon no mató a nadie.
Dilo.
¡Por Ernest!
[TODOS] Para papá.
Esos huesos que sabían que pensaban que era ...
Me pregunto, hombre, ¿de quién son en realidad?
¿Qué pasa?
Yo. ¿Cómo fue esa prueba?
Uh, digamos que se fue y se acabó.
¿Y veremos? [RISAS]
Hombre de confianza. Eso es increíble.
Uh, estaba mal preparado. Simplemente no estudié lo suficiente.
¿Por qué no?
¿Vida?
¿Cómo se suponía que debía concentrarme en estas pruebas y esas cosas,
cuando estamos en medio de los tiempos más dinámicos?
Sí.
Se supone que este es el momento de nuestras vidas.
- ¿Derecha? - Período.
No sé. Estoy ... me siento inquieto.
Estoy listo para una aventura o algo así.
Te siento.
Pensé, ¿sabes qué? ¿Qué tal si nos aventuramos?
a Ten Cent Tacos?
Tu chico está hambriento.
Lo tienes.
Oye, como, um ...
Sabes, si alguna vez necesitas a alguien con quien hablar,
estoy aquí para ti, como tú estabas aquí para mí.
- Gracias hombre. - Sí, por supuesto, hombre.
Um ...
[inaudible] tacos para los honores.
[ISAÍAS] Vamos, no es broma.
[DARLA] Esto es lindo.
Esto, conseguir salir, volver a sentirse normal.
Sí ...
si te gusta esto, te encantará lo que planeé.
¿Tienes un plan?
[RISAS]
Nos vamos de luna de bebé .
¿Una luna de bebé? [RISAS]
Desde que nuestra luna de miel se truncó un poco.
Pensé que haríamos algo bueno.
Nos tienes un poco
B&B en el barrio de los jardines.
Tienen todo.
Echale un vistazo.
Chimenea, jacuzzi, duchas a ras de suelo.
Es lindo, ¿verdad?
Está.
Siento que todo lo que hemos pasado nos lo merecemos.
Es hermoso. Pero yo no ...
- Es solo por unos días. - Lo sé, pero aún así ...
es mucho.
Trabajé el turno doble anoche con Theo, me pagan el doble.
Vamos, también estoy trabajando en otro turno la semana que viene, ¿de acuerdo?
Te entiendo. Nos tengo. Estaremos bien.
[LLAMANDO A LA PUERTA]
[NOVA SUSPIRA]
- Boom. - [NOVA RISAS]
[DOMINIC] Tengo lo que quieres.
Ese no es el tipo de favor que pedí para mi amigo, pero gracias.
La segunda vez que me convocan a Casa de Nova esta semana,
comienza a sentirse especial.
Bueno, ¿necesitas un favor especial?
¿Qué esta pasando?
Necesito que se realicen más pruebas
en los restos encontrados en la granja de mi familia.
Creo que puedes indicarme la dirección correcta.
[NOVA RISE]
Puedo hacerlo por ti en la universidad.
Encontraré a las personas adecuadas que puedan, aunque podría tomar un minuto.
Está bien, soy una mujer paciente.
¿Está bien?
Bueno, tal vez algún día, algo de eso pueda contagiarme.
Me vendría bien un poco de paciencia.
¿Quieres, eh, ir a trotar?
Solo iba a salir a correr por la noche.
Será genial tener algo ... algo de compañía.
Seguro. Un trote estaría bien.
Solo necesito cambiar.
Por supuesto, seré paciente.
[Suspiros]
Claro que huele a limpio aquí.
Puede que me haya exagerado con el aroma de pino.
Si eso es.
Está impecable, eh ...
Realmente te superaste esta vez, Maybillie.
Y no me has llamado así desde que era pequeña.
Si lo hiciste, estaba en problemas
o me estabas leyendo cuentos para dormir.
Soy demasiado mayor para los cuentos antes de dormir.
¿Dice quién?
Sí, quiero darte las gracias por estar aquí.
No tienes que agradecerme, papi.
Soy tu hija, se supone que debo estar aquí.
Oh, sí.
[RISAS]
Son agujeros de rosquilla.
Sabes, quedé atrapado en Fiona's, eran agujeros de rosquilla.
[Risas]
Sí, lo recuerdo.
Oh, solías amar esas cosas cuando eras pequeño.
[AMBOS RÍAS]
Nada te hizo más feliz.
Te comerías un paquete entero para el desayuno si no te vigiláramos.
No era realmente un robo, tenías curiosidad.
Siempre eres tu propia persona, Billie.
Y a veces eso no encajaba con
lo que quería que fueras, y me equivoqué en eso.
[Suspiros]
Yo, eh, espero que puedas perdonarme por todas las veces que te fallé.
Te amo demasiado.
Lamento todo lo que hice que te haya avergonzado.
Te hice sentir como si no fuera digno de tu amor.
Siempre fuiste digno y te amo mucho.
[AMBOS LLORANDO]