[NARRADOR] Anteriormente en Queen Sugar ...
Él te adora.
Y eres tan bueno y gentil con él.
Así que gracias.
Los buenos chicos de Azul no estarán felices
cuando pongas esto en los periódicos.
Solo para que lo sepas, te cubro la espalda.
Lo aprecio.
Creemos que podría ser un excelente candidato para senador estatal.
Habrá mucho escrutinio sobre usted,
si sigue adelante.
[HOMBRE 1] sabes si alguna vez necesitas a alguien con quien hablar.
Estoy aquí para ti como tú estabas aquí para mí.
Estamos hasta el cuello en préstamos de día de pago.
Conseguí un trabajo de recogida de mi chico, Theo.
[MUJER 1] Theo de la prisión.
Y luego les dije
Yo ... Necesitaba algo de tiempo para reflexionar realmente sobre lo que significaría todo.
Entrar en el centro de atención política a tal nivel, simplemente ...
No es algo para apresurarse.
Necesito relajarme.
O mejor aún, haz ejercicio.
Porque claramente me estás avergonzando.
¿Oh sí?
Sí, bueno, ahora tengo que entrenar con estas mujeres.
Estos son algunos de los jugadores más feroces que he visto en mi vida.
Y solo estamos en las prácticas dos meses antes del primer juego.
- Ellos son increíbles. - Eres increíble.
¿Estás coqueteando conmigo, concejal?
Yo soy.
Hmm, ¿te gustaría secarme?
Oh, lo haría si pudiera.
Vamos, haz un pequeño giro. Muestra ese físico.
¿Te gusta que?
Más lento.
[RISAS]
[REPRODUCCIÓN DE "NOVA"]
♪ Los sueños nunca mueren toman vuelo mientras el mundo gira ♪
♪ mantienen los colores en la línea ♪
♪ toman vuelo mientras el mundo gira ♪
♪ mantienen los colores en la línea ♪
♪ toman vuelo ♪
♪ sueños nunca mueras ♪
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
♪ mantén los colores en la línea ♪
♪ mantén los colores en la línea alza vuelo ♪
[RISAS]
Será mejor que me dejen en paz.
Hemos estado en una pandemia.
[VIOLET Y CHARLEY RÍE]
No todos tenemos un Hollywood en casa,
que se pinta los dedos de los pies después de chupar las pequeñas cosas raras que les gustan a todos ustedes.
- Solo digo. - [TODOS SE RÍEN]
Me alegro mucho de que pudiéramos hacer esto.
Necesitamos dedicar más tiempo a cosas como esta ... El
uno para el otro.
Todo este día de spa en casa fue ... En
realidad fue idea de Davis.
En cierto modo, siempre me dice:
"Charley, te quemarás si no bajas la velocidad".
[RISAS]
Está bien.
Así que cada vez que menciono el nombre de Davis, ustedes hacen eso.
¿Y qué?
Has mencionado el nombre de Davis unas 15 veces desde que estamos aquí.
Estás tan animado.
Incluso más que cuando lo conociste por primera vez.
No sé. Simplemente ... me siento ...
Más libre ...
Más yo mismo de lo que era en ese entonces.
Estaba tratando de ser perfecto en la universidad
para él
y lo hago perfecto para todos.
Ahora sé quién es.
Y él sabe quién soy.
Y nos gusta lo que vemos.
Finalmente.
De muelles.
- Mmm-hmm. - [VIOLET RÍE]
[NOVA] aunque tiene razón.
Audrey Lord dijo,
"cuidar de mí misma no es autocomplacencia, es autoconservación".
Mmm.
[VIOLETA] chica, no sé mucho sobre Audrey,
pero lo sé, esa es la verdad.
[RISAS]
[VIOLETA RIENDO]
[EL TELÉFONO PITIENE]
Tengo que irme.
¿Esperar lo?
- ¿Qué pasa con lo que dice Audrey? - Siento interrumpir esto, pero te quedas.
Muah, y um ...
No, no, no.
Hay una, hay pasta en la nevera y, eh, y vino.
Bueno. Te amo.
Mmm.
[LA PUERTA SE CIERRA]
Siento que me miras.
Luciendo como Rihanna, mira esos yates.
Oh, yo no. Estoy bastante seguro de que no.
- [Risas] - por eso estoy mirando.
Bueno.
Esto es increible.
Gracias por traerme aquí.
Eres bienvenido.
Lo siento si sentiste que dudaba de ti antes.
Estaba preocupado por tí.
Y ...
quería aparecer por ti.
La forma en que siempre me has mostrado.
Siempre ven por mí.
Por eso te echan a perder este fin de semana.
Siéntese, relájese, disfrútelo.
A Rihanna y su bebé les gustaría beber algo.
- Ah, y un bocadillo. - Sí, señora.
¿Seguro que es eso?
Mmm-hmm.
Todo bien bebe.
[AMBAS RISAS]
Charley.
Que bueno verte.
Gracias por reunirse conmigo en tan poco tiempo.
Por supuesto. Sonaba importante.
Pensé que me lanzaría de inmediato. El tiempo es esencial.
Su entrevista con Gayle King causó grandes cambios.
Esa fue la intención de tomar el control de la narrativa.
Sobre mí, mis objetivos políticos, mi vida familiar.
Hiciste precisamente eso. Quedamos impresionados.
Pero tengo que estar de acuerdo contigo, honestamente,
no anticipamos la reacción que tuvo.
Y fue la forma en que reaccionó la gente lo
que nos llevó a esta decisión.
Charley.
Ya no queremos que se postule para el Senado del Estado de Louisiana.
Bueno, lamento escuchar eso.
Sé que habría sido un gran senador estatal.
Y, sí, Gayle King fue un movimiento arriesgado
pero ... No solo era dueño de mi historia, era dueño de mi poder.
Siempre tengo.
Nunca me disculparé por eso.
Dices que quieres más mujeres negras progresistas que se
postulen para cargos públicos en el sur,
pero luego intentas aplastarnos
cuando no encajamos en lo que sea ... "cajita"
- diseñamos para nosotras, y yo ... - Concejal Bordelon.
Esta reunión fue para compartir que el partido lo apoyaría agresivamente como
candidato al congreso de los estados unidos en 2022.
Por eso lo traje aquí.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENE]
Hola, Liza, te acabo de enviar la nueva pieza para la columna de mi editor.
- Ponlo en cola, por favor. - [LIZA] lo entendió.
Me tomo el resto del fin de semana libre.
- [LIZA] bien por ti niña. - Nos vemos el lunes.
[LIZA] está bien, tienes una buena, ¿de acuerdo?
Mmm.
♪
Traes magia a mi vida ♪ - [Golpes en la puerta] - [CHATTER INDISTINTO]
No hagas ningún movimiento repentino.
Manos sobre tu cabeza.
Levantarse de la cama.
Mi nombre es Nova Bordelon.
Soy el dueño de esta casa y la única persona que vive aquí.
No tengo armas, ¿qué has irrumpido en mi casa?
Tenemos una orden judicial para registrar esta propiedad en busca de narcóticos.
[CHATTER INDISTINTO]
parece un montón de basura liberal de esta basura liberal.
Eh. ¡Hey, espera!
[SIREN WAILING]
¿Cuánto tiempo llevas viviendo en esta residencia?
Necesitas contestarme.
¿Cuanto tiempo has vivido aqui?
Llevo aquí 13 meses.
¿Cómo puede usted pagar una casa como esta?
¿Sacas dinero del movimiento como todos tus amigos?
Trabajo.
Tengo compromisos para hablar. Mi libro estaba en la lista de los más vendidos del momento.
Y nuestro sitio web recibe más de dos millones de impresiones únicas al mes.
Agitador de mierda profesional.
Entiendo.
[RISAS]
Sé muy bien que nos han gustado cinco de estas proyecciones ahora,
pero yo ...
No creo que nunca volveré a dar por sentado ir al cine.
Yo, sé lo que quieres decir.
Es como si todas las cosas que antes eran normales fueran increíbles ahora.
[RISAS]
¿Por qué te ríes de mí?
No me estoy riendo, solo estoy ... disfrutando.
Realmente parece que lo estás haciendo mejor estos días.
Sí.
- Entra allí. - Sí.
¿Sabes?
¿Quieres comer algo o algo?
Lo siento hermano, estoy ... almorzando con un amigo.
Un amigo.
[Risas] sí, solo un amigo.
O simplemente viendo cómo va por ahora, pero ...
Sí, alguien en quien soy ... Tipo a,
- supongo. - Okey.
Cual es su nombre
¿Por qué?
Entonces podría buscarlos y asegurarme de aprobarlos.
Sí, el señor con quien salgo con mujeres mayores quiere ofrecer su aprobación.
- Okey. - Touché.
[MUJER 2] y nueve ...
Y 10 ...
11 ...
12 ... ¡
Ve papi!
13 ...
- Sí. - Sí.
14 ... ¿
Lo entendiste bien?
15 ...
16 ...
17 ...
18 ...
19 ...
- Sí. - ¡Y 20! No más,
no más, no en mi turno.
Sin heridas. No no.
¡Wooh!
¡Aun lo tiene!
[TODOS SE RÍEN]
- Voy a mantener mis ojos en ti. - Sí.
Está bien, bueno ...
Me voy a hacer algunos recados, ¿necesitas algo?
No, soy bueno. Estoy bien.
Sólo sé cuidadoso.
Papá, es difícil no tener cuidado.
El límite de velocidad aquí es de cinco millas.
Danos algo de crédito a los campesinos. Al menos 10.
[RISAS] ¿Sabes qué? Tienes razón.
Y necesito dejar de hablar de este lugar
como si mis hijos no siempre me dijeran que soy un país en el fondo.
¡Hola papi!
¿Por qué no ceno de camino a casa
y podemos tener un día de padre e hija?
Mmm.
Sí, podemos chatear por video con Linda y Joseph.
Han estado preguntando por ti.
Esto suena bien, suena bien.
Bueno.
Nos vemos cuando vuelvas.
Entonces. ¿Ahora que?
¿Decir qué, jefe?
- Un corte de pelo. - Un corte de pelo.
Si.
[Risas]
No lo sé hombre. ¿Tratando de parecer un policía?
Creo que me veo genial.
Si lo que quieres es
un corte de pelo, lo que obtendrás es un corte de pelo.
Hablando de policías, el jefe llegó temprano.
- ¿Para qué? - Buscando a Ralph Angel.
Dijo que tenía un par de preguntas sobre un amigo suyo.
Regresaría más tarde para hablar contigo.
[TELÉFONO VIBRANDO]
Sí, ¿qué pasa, chico?
[HOLLYWOOD] ¿Qué pasa, hermano? Tienes un problema.
Tu chico, Theo, fue arrestado.
¿Esperar lo?
- ¿Qué quieres decir con que lo arrestaron? - [HOLLYWOOD] ¡ah-ha!
El jefe vino a la peluquería.
Hablé con el dueño, todos los barberos y clientes.
Preguntando por tu chico y por ti.
¿Sigues ahí?
Sí.
Tómalo, hombre.
Quiero cubrirlo para ti.
Pero si la policía vuelve a husmear,
no voy a mentir por Theo.
Ahora, especialmente porque me metió a mí y a mi negocio en este lío.
Ahora me debes esa.
[RALPH ANGEL] No sé qué decir.
[HOLLYWOOD] ¿Por qué incluso ...
¿Por qué diría que estaba aquí contigo?
[RALPH ANGEL] No lo sé.
Trabajé para él recientemente, pero ...
no lo sé.
¿Que tipo de trabajo hiciste?
Esto no te va a afectar ahora, ¿verdad?
Lo manejaré cuando regrese.
Aprecio el aviso.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
[RISAS]
[TODOS SE RÍAN ]
¿Qué piensas?
El Sr. Hollywood dijo que me veo fresco.
Bueno, estoy totalmente de acuerdo.
Ahora, si vas arriba y te lavas
, conseguiré un poco de esa reina de la tarta para nosotros.
- Okey. - Mmm-hmm.
Seguir.
- Di gracias. - Gracias.
A él.
[Risas]
Gracias por hacerme lucir fresca.
Eso es todo tu, hermano.
Le estamos muy agradecidos, Sr. Hollywood.
Sé que eres un hombre ocupado y ahí estás ... En
otros lugares donde podrías estar.
Mira, no es nada, ¿de acuerdo?
El chico se está convirtiendo en una celebridad en la barbería.
- ¿Está bien? - UH Huh.
Entonces, ¿debería empezar a llamarlo junior de Hollywood?
[Risas] no, no, no.
Gabe es bastante bueno.
Solía ​​llorar todos los días por su papá cuando se fue.
Apenas lo mencioné.
Simplemente no sabes lo que es tenerte cerca.
Es tan maravilloso que mi bebé tenga un buen hombre
como tú en su vida.
Ojalá yo también lo hiciera.
Bueno, mira, ese es un buen chico allá arriba, de acuerdo
, y dile que lo veré pronto, ¿de acuerdo?
Está bien.
No.
Demonios, no, no vine aquí para todo eso.
Y sabes qué, tienes ...
Alguien que es bueno contigo en tu vida.
Vi.
- Lo siento yo ... - No, estás fuera de lugar.
Después de todo lo que esa mujer ha hecho por ti.
¿Así es como le pagas?
[LLOROS]
No. ¿Estás bien?
Dominic, no puedes hacer nada.
- ¿Vives en esta residencia? - Soy su vecino.
Entonces esto no te concierne.
Cualquier cosa que le hagas a ella, cualquiera en este bloque me concierne,
esta es mi comunidad.
¿Donde esta mi telefono? Quiero documentarlo.
- No no. - No puedes evitar que grabe.
Oye. No no no.
Mírame. Concéntrate en mí.
No les des ese poder, Nova.
Estamos bien.
Mierda.
Oye, no hay nada que ver aquí, solo búsqueda de rutina.
Incorporarse.
[SIRENA LUMINANDO]
[COCHE TOCANDO]
[CHATTER INDISTINTO]
¿Vi?
[VIOLETA] Saldré en un segundo, solo arreglando mi cabello.
Hazme un favor. Coge pasteles prósperos.
De acuerdo, estoy listo.
¿Qué ocurre?
Vi, tengo algo que decirte.
¿Qué pasa, Hollywood? Me estás poniendo nervioso.
No lo sé, una buena forma de decirlo.
Celine intentó besarme.
¿Ella hizo qué?
Cariño, la mujer tiene problemas.
Después de todo lo que he hecho por ella, así es como ...
¿Cómo alguien le hace eso a otra persona?
- ¿Cómo pudo ella ...? - Eso es lo que dije.
¿Cómo se acercó lo suficiente a ti para intentarlo?
¡Vaya!
Vi, se inclinó y se encontró
en un lugar donde no la querían ni la invitaban.
Bebé bebé bebé.
Solo me gustan los dulces por un tipo de postre.
Y ese eres tú.
Período.
- Sé. - Sí.
Vayamos a lo próspero.
Pero, primero haremos una parada.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENE]
[CHATTER INDISTINTO]
[RISAS]
¿Qué es tan gracioso?
Estaba a punto de llamarte.
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde estás?
Nueva Orleans.
Tuve que venir a la ciudad para una reunión
con algunos representantes del partido que están en la ciudad.
¿Todo bien?
Sí. Sí. Todo está bien.
No quiero aburrirte con los detalles.
Estoy sentado en el parque en el que te pedí que me encontraras
hace unos meses.
¿Recordar?
Mmm. Sabes que lo hago.
Me gusta aquí.
Me hace sentir cerca de ti.
Te extraño muchísimo.
Yo también te extraño.
¿Tendrá tiempo para ... Venir de visita?
Antes de que empieces realmente por ahí.
Sí, no lo creo. Tengo mucho que preparar, pero ...
Quizás puedas venir de visita.
Quizás.
Oh, por mucho que me guste St. Jo, no hay nada como ...
- El sol. - Los restaurantes.
Rutas de senderismo en el parque Kenneth Hahn.
Conduce por la costa de Malibú.
Sí, lo siento por decir esto, pero ...
Ya sabes, el trabajo de entrenador en la vida diaria ...
No significa tanto si nos mantiene separados.
Se necesita mucho para dejar sin palabras a Charley Bordelon.
Oh, sí, solo necesito pensar en ...
Cómo hacer que todo suceda.
No todo depende de ti. De acuerdo, yo también estoy pensando.
Lo resolveremos.
No llevas nada entre nosotros solos.
¿Me escuchas?
[Risas]
No, nah, nah, nah.
Dios debe tener una debilidad por lo feo
porque mira a Micah, solo digo.
Solo lo estoy publicando.
Mira, si no hablas tanto,
podría haberte dejado ganar.
[CHATTER INDISTINTO]
- ¿Qué pasa, hombre? ¿Como le fue? - Qué pasa.
Fue grandioso.
- Sí. - [ISAÍAS] sí.
¿Quieres ocupar mi lugar?
Estoy cansado de escuchar la boca de este hombre.
No puedes soportar el calor que sabes que el suave trasero de Isaiah puede.
- [RISAS] - Espera, definitivamente estoy dentro.
Tengo cuatro y una posible.
- Yo también. Apostemos ocho. - UH Huh.
Sí, sí, también digo ocho.
- Alguien está mintiendo pero está bien. - Alguien miente.
Mire a los socios sacar tarjetas a juego.
Estoy tratando de no cortar a mi socio. Así es como se juega a las espadas.
Lo sabrías
si realmente supieras cómo ganar, hermano.
Ustedes son grandes socios.
Simplemente no vayas a toda la montaña al revés después del juego.
¿Seriamente? Cual diablos es tu problema?
Quiero decir, si estás preocupado por tu propio negocio, Kirk, en
realidad tendrías algunos ...
Por eso acabamos de llevar a tu reina.
Otra mujer.
- Rogando por deshacerse de tu trasero. - [RISAS]
Vi un insecto de agua huyendo de la iglesia, ¿el otro día?
Sabía que debía haber sido un error de chicas porque todas las mujeres en el campus
estarán corriendo cuando ven venir a este tipo.
[RISAS]
Incluso la línea del cabello se le escapa de la cara.
No tiene nada que decir.
Derecha.
No hay nadie.
Se fueron.
¿Qué significa eso?
Significa que ella y Gabriel simplemente despegaron.
No es bueno, Hollywood.
Ella no tiene mucho dinero.
No puede usar sus tarjetas de crédito
porque su esposo sabrá dónde está.
Creo que volvió a bajar.
Señor. Bueno, ni siquiera puedo pensar en eso ahora.
Maldita sea.
Bien.
Supongo que intentaré llamarla más tarde.
Seamos prósperos.
¿Por qué la gente no puede simplemente actuar correctamente?
[CHATTER INDISTINTO SOBRE PA]
teniente.
Parece que encontramos algo.
Vienes con nosotros.
Estoy seguro de que se da cuenta de que la marihuana es una sustancia ilegal
, en el estado de Louisiana. - Tengo una tarjeta para uso medicinal.
Puedes hacerlo más difícil o más fácil para ti, tú decides.
Multa.
Oye.
Vigilaré la casa, me aseguraré de que no saquen nada.
Luego te encontraré en la estación.
- ¿Hay alguien más a quien pueda llamar? - Entrar en el coche.
¿Alguien de tu familia?
¿Alguien?
Te entiendo. Te entiendo. Te entiendo.
[SIREN WAILING]
[CHATTER INDISTINTO POR TELEVISIÓN]
Cuando lleguen esos rollitos de huevo, tendrás un problema.
No me juzgues.
Pero creo que comeré el postre primero.
Este pastel está llamando mi nombre.
¿Quieres un trozo también?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Ralph Angel, te conozco.
Te mentí.
Se supone que es la mejor cosecha que jamás hayamos visto.
Los prestamos para que tuviéramos todo lo que necesitaba.
Todo lo que necesitábamos.
Pero tiene sentido cuando entró ese bastón, pero ...
No sirve.
Me ofrecieron trabajo.
Dijo que solo tenía que conducir el coche.
Dije que no.
El suelo volvió envenenado y los huesos en la tierra.
No es viable.
Así que conduje el coche.
Todos acaban de ser arrestados.
No sé lo que saben.
Sobre mí.
Solo necesito un espacio para respirar.
Espacio para que respiremos.
[Suspiros]
mira, sé que lo arruiné.
[SCOFFS]
Pero por favor, solo dime que entiendes.
¿Cuántas ... muchas veces ...
te lo supliqué?
- Sé. - Para decirme la verdad,
- cariño, lo sé. - Para ser honesto conmigo.
Sé.
Y eliges mentir.
Mentiste.
Mucho.
Que me hiciste sentir mal.
Como ...
Como, me equivoqué al preocuparme.
[LLAMANDO A LA PUERTA]
[HOMBRE] entrega de comida.
[Suspiros]
¿Es así como va a ser?
Miedo constante.
Mirando por encima de nuestros hombros.
Yo abriré la puerta.
Un latte de leche de almendras.
- Oye. - Muah.
Gracias.
Tan dulce para tratar a tu mamá.
[Risas]
Es lo menos que puedo hacer, tú me crías y todo.
Yo hice eso.
¿Entonces que hay de nuevo?
No es que me importe una visita sorpresa de fin de semana.
Prometí no convertirlo en un hábito.
Yo, estaba en la ciudad para una reunión. Y yo ...
Quería hablar de algo contigo primero.
Micah, el partido me ha pedido que me postule para el Congreso.
¿Qué?
- Mi mamá en el escuadrón. - [RISAS]
colgando con AOC y la tripulación, está bien.
- No he tomado una decisión. - Okey.
Podría significar entrar de nuevo en un foco de atención.
Por todos nosotros.
Bueno.
Yo puedo manejar eso.
Gracias por eso.
Eres ... Extraordinario, ¿lo sabías?
Pero hay más, lo soy, podría tener que volver a Los Ángeles.
Para correr en California.
Bueno.
Bien, bien, ¿cuál es tu posición en todo esto?
Papá juega en esto o ...
Honestamente, yo ... He pasado gran parte de mi vida.
Elegir entre uno u otro.
Amor o ambición.
Incluso cuando no me di cuenta, todavía tenía que elegir.
Ya no estoy seguro de cómo me siento al respecto.
¿Hay algo que pueda hacer?
No.
Todavía no.
Solo quería ... Dejarte saber dónde estaba.
- Sin sorpresas, sabes. - No hay sorpresas.
¿Cómo te sientes?
Mucho mejor.
Mucho mejor, siento que la niebla finalmente comienza a aclararse.
Estoy tan aliviado.
Ahora, estoy ... sabes que nunca estoy demasiado ocupado para ti.
- Siempre puedes llamarme. - No.
Pero tengo gente que me cuida aquí también.
- ¿Tú haces? - Sí.
¿Como quién?
Mi amigo Isaías.
¿Es el que mencionaste antes?
Sí. Se está convirtiendo en uno de mis mejores amigos.
Mmm.
- ¿Sabes lo que aprendí sobre la universidad? - ¿Qué?
La gente en realidad no escucha.
No, solo esperan hasta que sea su turno de hablar
y tratan de parecer inteligentes.
Pero Isaías realmente escucha.
Sí, algo que admiro de él.
Bueno, deberías invitarlo a cenar alguna vez.
- ¿Sí? - Sí.
- Realmente le encantaría eso. - Mmm.
Algunos de los chicos ...
estaban hablando de nosotros, porque ya sabes, somos cercanos
y ... Isaiah podría ser gay. - Oh, es gay. Queer.
De hecho, no lo sé.
No hablas de eso.
No ha subido.
Bueno, de que hablas?
Todo.
Arte, cultura, política,
viajes espaciales, meditación, deportes,
estupideces, cosas serias, cualquier cosa.
Micah, sabes que no tiene nada de malo.
Quiero decir te amo.
Y te apoyo pase lo que pase.
Sí, lo sé, lo sé, pero eso no es lo que estoy diciendo.
Es solo, es audaz y como
solo porque nosotros '
¿Quién hizo esa regla?
No debería importar si él es maricón o si yo soy maricón, ya sabes.
Todos necesitamos a nuestra gente y él es uno de los míos.
Es mi hermano.
Micah, los que odian vienen en todas sus formas.
No siempre conseguiste el trabajo que querían.
La casa elegante o la novia o el novio.
Algunas personas, ellos ...
Simplemente no pueden aceptarte,
porque tu espíritu es libre
y se preguntan, "¿quién eres tú para ser verdaderamente libre cuando ellos no lo son?".
Definitivamente experimentando algo de eso aquí.
A medida que envejecemos, se vuelve más difícil encontrar el amor verdadero,
la amistad real, así que ...
Cuando lo hagas, aférrate a esas personas.
Y dile a los que odian que te besen el trasero amablemente.
[AMBOS RIENDO]
Sabes, me encanta esto.
[Risas]
Al igual que esas citas de papá-hija que solíamos tener cuando eras pequeña.
- Yo también. - [RISAS]
sabes, estoy realmente sorprendido por este italiano,
porque es casi tan bueno como cualquier cosa que haya tenido en Chicago.
Sí, bueno, la comida para el alma no está dando en el clavo.
Papá, ya tenías dos rebanadas.
¿Por qué lo compraste si no querías que me lo comiera?
Muy bien, buen punto.
Pero no se llene con eso.
Porque todavía tenemos tiramisú de postre.
Oh.
- Ya que nos estamos dando un capricho. - Mmm-hmm.
Sé lo que necesitamos.
- ¿Que es eso? - Un poco de vino.
¿Vino?
Papito. [Risas]
- ¡Oh! - [VIOLETA] oye, oye,
Oye, oye.
Olvidé que les dije a Vi y Hollywood que pasaran por aquí.
- [VIOLETA] ¿de acuerdo? - [PROSPER] sí.
Pasa.
- Hola, Violet. - Hola, Billie.
- [BILLIE] Hollywood. - Hola, Billie.
¿Traes el pastel?
[Risas]
Prosper denton, ¿he venido alguna vez sin tu pastel?
[PROSPER RISAS]
[HOLLYWOOD] se ve bien.
Luciendo mejor cada día, oh ...
- ¿Estamos perturbando algo por aquí? - No no no.
Está bien, estamos terminando.
¿Por qué no se quedan y quizás comamos postre?
- ¿Pastel de postre? - No, creo que vamos a ir de espaldas.
No, eso suena bien.
¿Sabes que? Estoy bien, adelante, tomen un poco de pastel.
¿Le pasa algo a mi pastel, Billie?
Por supuesto que no, Violet. No quise decir nada con eso.
Parece que lo hiciste.
Bueno, es solo que
papá y yo finalmente pasamos un buen rato juntos.
Pero vayan y coman su pastel.
Vamos, Billie.
Todos somos familia aquí.
- Ella no es mi familia. - Ella no es mi familia, papi.
Creo que estamos a punto de salir.
No voy a ninguna parte. Lo he tenido hasta aquí con tu falta de respeto.
¿Por qué no puedes respetar mi relación con mi padre, Violet?
[VIOLETA] eso es rico.
No respetaste mi matrimonio.
[HOLLYWOOD] vi!
Déjame saber que no saldré conmigo ni con Billie.
- No tú.
Te dejé pintarte a ti misma como la única víctima aquí, Violet.
Pero Jimmy Dale también me hizo daño.
Un imbécil trató de imponerse a mí.
Y cuando me defendí, su ego estaba tan herido.
Que esparció rumores viciosos sobre mí.
Yo era un niño.
No me lo merecía.
Lo que me merecía era que los adultos de mi vida me creyeran.
Y para protegerme.
Y no me lastime más perpetuando sus mentiras.
Entiendo que pensaste que te estaban engañando, Violet,
pero ¿alguna vez te detuviste a pensar y me preguntaste si lo que escuchaste era cierto?
Billie, Billie.
Vi.
- Prosper, nosotros ... - Sí.
¿Estás bien?
[SCOFFS]
Lo estaré, en cuanto me dé otro.
Sabes que odio el whisky.
Pero es el favorito de papá. Entonces ...
Durante años, traté de meterme en eso.
Solo sabe a lucha para mí.
Sin embargo, te deja realmente perdido.
Me pidió que te encontrara.
Está preocupado por ti.
Deseo creer eso.
Sabes lo que pasa cuando
dejas ... Herir ...
Y la vergüenza te echa de casa.
La gente nunca llega a ver ... lo
mucho que luchaste por sobrevivir.
Convertirte en la mujer que eres ahora.
Entonces, ¿tú también lo sabes?
Yo se como es.
Sentir vergüenza por los secretos del pasado.
Intenté ... Ahogarlos de la misma manera,
pero ... Eventualmente ...
Todos simplemente vuelven a la superficie.
Violeta.
Ella lo trajo a la superficie.
Y ella se equivoca en eso.
Está demasiado absorta en su propio dolor.
Ese es su viaje.
En el fondo,
ya sabes, tendrás que lidiar con todo esto algún día.
De lo contrario, no habrías vuelto.
Sobrevivir ...
No se trata solo de superar el dolor.
Así es como lo aprovechas.
Qué haces con eso.
Y por lo que puedo decir, has hecho ...
Una gran vida en Chicago.
Criar dos hermosos hijos.
- Hice mi mejor esfuerzo. - Y lo lograste.
Eres una mujer fuerte.
Eres una mujer feroz.
Eres una buena madre.
Y eres una buena hija.
Eres un superviviente.
No hay vergüenza en eso.
Dios.
Cúbreme.
Tráeme resistencia.
Fuerza.
Dame claridad, Dios.
Cúbreme.
[SE ABRE LA PUERTA]
¿Finalmente estás listo para hablar?
Estoy listo para ir a casa.
Llevo aquí unas cuatro horas.
Porque has venido aquí cada 30 minutos
y esta es la octava vez.
Esa es la táctica de interrogatorio básica.
Pero cada hora que me detenga aquí ilegalmente,
le costará a la ciudad de Nueva Orleans miles de dólares de los contribuyentes
cuando demande sus traseros.
El cuarto de onza de marihuana que encontró es un delito menor,
por el cual normalmente me hubieran multado
y obligado a pagar una multa según las leyes del estado de Louisiana.
y ordenanzas locales de Nueva Orleans.
Pero como dije antes,
tengo una tarjeta de uso médico y estoy seguro de que lo sabes.
Porque lo guardo en el mismo lugar
donde guardo la marihuana que encontraste.
Entonces, en realidad, esto no es más que el estado abusando de
su poder y castigándome por mi voz,
pero me he cansado de este acoso.
Entonces sí.
Estoy listo para ir a casa.
Liberame.
¡Ahora!
Gracias.
Has estado aquí todo este tiempo.
Te lo dije, estaría aquí.
[REPRODUCIENDO MÚSICA]