Previamente en "Queen Sugar"...
Nova: Voy a montar un ring shout en la tierra.
Solo necesito que un par
de corporaciones sientan lo mismo que yo por este lugar.
Lo harán.
Ganar dinero es emocionante, pero no puede ser su objetivo final.
Piensa en lo que estás poniendo en el mundo.
Estoy vendiendo el Mes de la Historia Negra.
Los plátanos son mi especialidad. Mi mamá me enseñó.
¿Como es ella? Ella es buena.
Me dirías si hubiera algún problema, ¿verdad?
Vince?
Sé fiel a tu propio corazón.
Quiero entender qué te mantuvo alejado durante tanto tiempo.
Y te diré cuando esté listo.
[Risas]
Hombre, ni siquiera sé cómo me metiste en esta piscina en este momento.
Dejar ir. Dejar ir.
Levante los pies hacia arriba. Bueno. Ahí tienes
[Risas]
Sin embargo, lo hiciste bien.
Te dije que no sé nadar.
[Risas] Oh, espera. No, espera, espera, vamos.
¿Qué?
Aquí, te mostraré.
Solo deja que el agua te sostenga.
Bien.
♪♪
¿Me tienes?
Te entendí.
¿Estás seguro?
Mm-hmm.
♪♪
Vamos. Vamos.
Todo lo que tienes que hacer es respirar.
Relájate.
♪♪
♪ Los sueños nunca mueren
♪ Toma vuelo mientras el mundo gira ♪
♪ Mantén los colores en las líneas
♪ Toma vuelo mientras el mundo gira ♪
♪ Mantén los colores en las líneas
♪ Toma vuelo
♪ Los sueños nunca mueren
♪♪
♪ Mantén los colores en las líneas
♪ Mantén los colores en las líneas, toma vuelo ♪
Azul: Lo siento.
Sé que estás decepcionado de mí.
La abuela está muy enfadada.
Esto es serio, Azul.
Tal vez ser suspendido no sea tan malo.
Podría volver a casa temprano.
No puedo esperar a verlos.
Realmente te extraño.
Realmente nos está adulando.
Está bien, mira, tengo que irme o perderé mi vuelo.
Adiós, mamá. Adiós, papá.
- Adiós, azul. - Te veo luego, Azul.
No te olvides, Baby & Friends a las 3:00.
Ya sabes lo caras que son esas clases.
No hacen devoluciones.
Lo tengo.
Tienes el número del médico por si surge algo.
Sé que está en tu teléfono, pero también lo pegué
al refrigerador por si acaso.
Cariño, dile a mami que lo tenemos.
No puedo creer que Blue hiciera esto.
Podrían suspenderlo.
Tal vez solo venimos contigo.
Que sea un pequeño viaje familiar.
No, tienes que estar aquí.
Ahí está la subasta, la primera cosecha.
Volveré a tiempo para la comida compartida.
[Suspira] Tal vez no debería ir.
Cariño, vete. Mira, estaremos aquí
esperándote cuando vuelvas, ¿de acuerdo?
Ve a cuidar de nuestro hombrecito.
Prueba sorpresa... ¿Cuándo es Baby & Friends?
Ralph Angel, dame tu teléfono para poder...
Es hoy.
Es a las 3:00, ¿verdad?
Derecha.
Tengo esto.
Di adiós.
Te veré más tarde.
Mm-hmm.
[Conversación indistinta y risas]
Sandy: Eso es muy divertido.
[Risas]
Eso hace cosquillas.
[La puerta se abre]
[Risas]
¡Billie!
Me encanta ese top.
Buenos dias. No tardes demasiado.
[Chillidos]
[Se aclara la garganta]
Lo siento, cariño. Pensé que estabas...
Pensé que estabas fuera.
No no. Está... está bien, papi.
Quiero decir, esta es su casa, así que...
Ustedes parecen, um... Parecen muy felices.
¿No se suponía que tú y Vince
desayunarían esta mañana?
Lo hicimos, y no fue muy bien.
Entonces, está dando un paseo.
Esto es muy dificil.
Quiero decir, ya ni siquiera sé qué decir.
Vince vino hasta aquí para demostrar que le importa.
Dejalo.
Soy diferente ahora.
Y este tiempo separados me ha... Me ha cambiado.
[Suspira]
Nos ha cambiado.
[La puerta se abre]
Sandy: Sabes, esperaré en tu habitación.
Veo que ustedes dos están hablando.
No, no, Sandy, quédate.
Quedarse. No, insisto.
Mira, tengo que salir de aquí de todos modos.
Darles a ustedes dos su espacio.
¿Estás seguro de que no necesitas hablar?
No, papi, estoy bien. Gracias.
♪♪
[Llaman a la puerta]
♪♪
Oh, nena, todavía estoy organizando.
Dame alrededor de una hora.
Estoy con los servicios sociales.
Busco a un Joaquín Ávila.
Escuché que podría estar trabajando aquí.
¿De qué se trata todo esto?
[Suspira] He pasado las últimas tres semanas
buscando a Joaquín ya su hermano Dante.
No han ido a la escuela y tengo razones para creer
que no hay supervisión de adultos en la casa.
Bueno, él no está aquí,
pero si me entero de algo, te lo haré saber.
Por favor, esto es serio.
Comienza faltando a la escuela y...
no termina bien.
♪♪
¿Qué pasa con todo esto... ¿Qué es...
Mo, podrías hacer entrar en razón a Cardale?
Ahora, todos debemos poner nuestra tierra en un fideicomiso
para que lo que le pasó a Parthena no vuelva a suceder.
El tiene razón.
El Land Trust... Los mantendrá a raya.
Mi propiedad ha estado en mi familia durante tres generaciones,
y permanecerá allí tres más.
Entonces, ¿solo estás pensando en ti?
¿De eso se trata todo esto?
- ¡No! - Amigos, escuchen. Vamos.
Pensé que teníamos que trabajar juntos, ¿verdad?
Hombre, mañana subastarán
la tierra de la Sra. Parthena.
Dijimos que queríamos ayudar, ¿verdad?
Ahora, esta es la oportunidad.
Ralph Angel, ¿de qué estás hablando?
Vamos a esa subasta, pero ofertamos unos contra otros, eliminamos
a los otros postores.
Recuperamos tu tierra.
Tenemos suficiente dinero en común,
además nos sobraron algunos fondos, ¿verdad?
¿Crees que podría funcionar?
Tenemos más que suficiente.
Quiero decir, si todos trabajamos juntos.
¿Están todos adentro?
- Estoy dentro. - Sí.
♪♪
No me lo perdería.
[Risas] Cuenta conmigo.
Uh-huh.
[Risas]
[Suena música up-tempo]
Chris: Yo, Zane.
¿Que pasa?
¿Qué es bueno, hombre?
Chris, ¿qué pasa, hermano? Si hombre.
♪♪
¿Qué diablos fue eso?
¿Qué fue eso?
Los chicos. Simplemente me ignoraron
cuando traté de arreglarlos.
Bueno, eres tan bueno como tu última venta.
Te lo dije, esas fotos políticas que publicaste
no se vendieron.
De acuerdo, entonces si no vendo todo el tiempo,
entonces
Sí, te lo dije por adelantado.
Viniste a mí para vender tu arte, ¿verdad?
Sí.
Bueno, ¿quieres saber qué vende?
Que calor.
Esta chica convirtió los mensajes de texto de su ex en un NFT.
Micah: Yo, ¿y se vendió por 35K?
- Mm-hmm. - Maldita sea.
Y éste.
Es un Boomerang de LeBron James.
Y se vendió por 208K.
Sheesh.
Tu padre es una estrella de la NBA.
¿Tienes algo así?
No quiero hacer explotar a mis ex, así que déjame ver.
Mierda, de eso estoy hablando.
Esto es perfecto.
Si publicas esto con tu pedigrí, se venderá.
No, no hay manera.
Yo, tengo que salir de aquí, hombre.
Estoy atrasado en esta tarea.
Rahad quiere que tomemos una foto evocadora
de un extraño fascinante.
Suena artístico. Después de que termines,
tal vez tu papá pueda presentarte a LeBron
y puedas vender algo.
[Se burla] Sí.
♪♪
Tengo las cosas para la comida cooperativa de esta noche.
Esto, creo, es para ti.
La trabajadora social vino a buscarte.
¿Le dijiste que trabajaba aquí?
No, no lo hice.
Pero creo que tienes que decirme
qué diablos está pasando ahora mismo.
♪♪
Lo siento, señorita Violet.
es mi mamá
Hace un par de semanas, ella no volvía a casa,
y desde que éramos más jóvenes,
nos dijo que si no volvía a casa,
entonces ICE la atrapó y deberíamos escondernos.
Ay, Joaquín.
¿Por qué no viniste a mí?
Nos dijeron que nos separarían en hogares de guarda
y que desapareceríamos, que nunca nos encontrarían.
♪♪
¿Sabes dónde está tu mamá?
México.
Llamó y va a volver.
Solo tenemos que quedarnos quietos.
No está bien.
Separación de familias.
Bueno, entonces, ¿dónde está tu hermano?
¿Joaquín?
Quiero ver dónde se alojan.
Muéstrame.
[Suena música de tempo bajo]
[Lamento de sirena]
♪♪
Dante. Está bien salir.
Violeta: Oh, cariño.
¿Qué sucedió?
Se peleó en la escuela.
¿Tienen algún familiar por aquí?
No. Solo somos nosotros.
Bueno.
Bien.
Entonces, uh, Dante, empaca tus cosas,
lo que necesites.
Te vas a casa conmigo.
Averiguaremos el resto más tarde.
Joaquín: Pero tenemos que quedarnos aquí.
Nuestra mamá va a volver.
Encontraremos alguna manera de contactarla,
pero por ahora, nos vamos a casa.
♪♪
Tu mamá pensó que no íbamos a llegar a tiempo,
pero míranos.
[Juguetes sonando y tocando música]
Toine.
Oye, ¿qué haces aquí?
Hombre.
Tienes todo swole en mí.
- [Risas] - Es bueno verte.
Es bueno verte también.
Hombre, tienes que estar listo, ¿sabes a lo que me refiero?
Estos niños pueden parecer jóvenes, pero cualquiera de ellos
intente intimidar a mi hijo, será tratado.
[Risas]
- Hola, Tru. - ¿Qué pasa, tío Toine?
Ay dios mío. Estás en problemas, hombre.
Ella se ve inteligente.
Ella te tendrá envuelto alrededor de su dedo en poco tiempo.
Ella ya lo hace.
¿Qué pasa, hombrecito? Te hiciste tan grande
Mm-hmm. Hombre, va rápido, te lo digo.
Dispara, estuvimos tratando durante años de quedar embarazadas.
Cuatro rondas de FIV, y finalmente,
este es nuestro bebé de un millón de dólares.
Hombre, es perfecto.
Sé que tú y la señora deben estar orgullosos.
Hinchado y orgulloso. Mm-hmm.
Oh, hermano, mira esta muñeca.
¿Ves esto?
Tío, lleva esta cosa a todas partes.
Tengo que quitárselo a escondidas de debajo de él
solo para lavarlo después de que se duerma.
Ya sabes cómo era Blue. No podía dejar ir a Kenia.
Oh sí. ¿Cómo está?
Él está bien.
Darla está con él en DC ahora mismo.
¿Sí?
Me metí en un pequeño lío.
Simplemente no me gusta que no esté tan cerca.
Sí, apuesto.
Oye, hombre, estoy tan contenta de que estés aquí.
Por lo general, Darla y yo somos los únicos negros.
[Risas]
Ahora, ¿tú y otro padre negro?
Estamos a punto de volar algunas mentes, hermano.
Vamos a mostrarles cómo se hace, ¿eh?
Vamos. ¿Estás lista, niña?
Vamos.
- ¿Estás listo para mostrar algunas cosas? - ¿Cómo están todos?
Nosotros aquí. Sí.
Vamos nena. Vaya.
Bien. Este es tu lugar.
Espera, tienes que mostrarme lo que estamos haciendo.
Es mi primera vez, hermano.
Oh, hombre, es bastante fácil. Todo lo que tienes que hacer es aplaudir.
Vamos. Tenemos que aplaudir.
¿Eso es todo lo que se supone que debo hacer?
- Un pequeño hombro. - Está bien, podemos manejar eso, ¿eh?
¿Estás bien, bebé?
No nos estaban enseñando lo que necesitábamos...
Todavía es ilegal piratear el servidor de la escuela.
Así que cuando él entra, te disculpas.
[La puerta se abre]
Sra. Bordelon, le agradezco que haya venido hasta aquí.
Por supuesto.
Entendemos que a Blue le faltaron lecciones de historia,
pero piratear el sistema es inaceptable.
Blue, ¿tiene algo que le
gustaría decirle a la directora Jacobs?
En nuestra clase,
aprendimos una cita de Walt Whitman...
"¿Me contradigo?
Muy bien, entonces me contradigo.
Soy grande.
Contengo multitudes".
Hemos estado en el suelo.
Como se sentó, un Shakur nos enseñó
que no había nada que perder excepto nuestras cadenas.
Hemos estado en el cielo.
Bessie Coleman fue la primera mujer negra,
la primera mujer indígena, en tener una licencia de piloto.
Mae Jemison nos llevó al espacio allá por 1992.
Todos estos nombres de los que nunca escuchamos hablar.
Contenemos multitudes.
Y esta escuela no está enseñando nada de eso.
Hay múltiples formas de abordar sus críticas,
Sr. Bordelon.
El allanamiento de morada virtual no es uno de ellos.
Es posible que Blue no haya hecho esto de la manera correcta.
Pero tiene razón.
Todos estos íconos rompieron las reglas
para progresar.
¿Estás haciendo algo para abordar el plan de estudios?
No se ha discutido.
Bueno, Blue fue un estudiante de la escuela de verano aquí
y mejoró su plan de estudios
al compartir información histórica
que faltaba en sus planes de lecciones.
Lo que hizo debe ser recompensado,
no castigado.
♪♪
¿Qué pasó con una llamada telefónica?
Quiero decir, no podías llamar para avisarme
¿Traerás a casa a dos seres humanos completos para que se queden con nosotros?
Después de ver cómo vivían,
no había nada de qué hablar.
Vi, este es el mismo chico que destrozó tu restaurante.
Todos tenemos un pasado.
Y todos estamos mejor que nuestro peor día.
Bueno, ¿cuánto tiempo se quedan?
no lo sé todavía
Démosle un par de días
y partamos de ahí.
En este momento, somos todo lo que tienen.
Nos necesitan.
♪♪
Nunca subestimes el amor de una mujer Bordelon.
Ven aquí.
♪♪
Mira, hemos tenido... no, tenemos
una buena vida juntos, Billie.
Si realmente estamos siendo honestos,
solo hemos estado siguiendo los movimientos.
Bueno, me gustan los movimientos.
Muy bien, mira, recuerda nuestras sesiones de estrategia nocturnas
cuando nos conocimos, eh, eso se convertiría en...
Yo en el escritorio.
Mm-hmm. Llamando a Dios.
Sí.
Y luego hablábamos.
Toda la noche.
Ser la caja de resonancia del otro.
Hable de nuestros sueños, nuestro futuro,
casa, niños.
Esos eran tus sueños sobre nuestro futuro.
Cuando Lila fue a la universidad y solo éramos nosotros,
me di cuenta de cuánto me rendí.
¿Te rendiste?
¿A qué renunciaste?
Sabes que quería ser abogado, Vince, vamos.
Te pregunté cien veces si querías volver a la escuela,
y cien más si querías casarte.
No revises las cosas.
Me sentí atrapado.
Hice.
Y no fue por tu culpa.
Fue por mi culpa.
Quiero decir, pensé que había pasado de ser una mala hija
a una mala amiga a una mala madre,
y no quería ser una mala esposa.
Estaba atrapado en mi cabeza.
Y luego vine aquí
y...
...me di cuenta de que no era una mala hija ni una mala amiga.
♪♪
Me aprovecharon.
Fui...
Fui asaltado,
y, um...
abusado,
y fui...
incrédulo y despedido.
Los últimos seis meses he estado, ya sabes,
investigando todo eso.
Porque, quiero decir, ¿quién soy yo?
cuando descubro que todo lo que pensaba que era no es verdad?
Sabes, quiero decir...
tal vez soy mejor de lo que pensaba.
Mira lo que me perdí, castigándome.
♪♪
Bebé, nunca te di todo de mí.
Nunca te di todo.
Nunca quise dejar entrar
completamente a nadie, y mucho menos a ti.
¿Ves?
Me estaba castigando a mí mismo, y a ti en el proceso.
Y eso no se puede deshacer.
Tiene que arreglarse por dentro.
Eso es lo que estoy haciendo aquí, Vince.
Eso es lo que necesito que me dejes hacer.
♪♪
Lo siento.
Oye, hombre, mira, estoy... Lamento que hayamos estado tan fuera de contacto,
pero ese solo nos quita todo el tiempo, ¿sabes?
Está todo bien, hermano.
Estoy justo ahí contigo, trabajando en dos trabajos,
solo tratando de hacer que suceda.
Sí, hombre, escuché sobre la granja.
¿Estás bien?
Hombre, resolviéndolo.
¿Qué hay de ti y los chicos?
Los policías todavía te tratan bien?
En realidad, renuncié.
Quiero decir, después de los últimos dos años,
luego de convertirme en padre, cambió toda mi perspectiva
sobre lo que estoy dispuesto a arriesgar todos los días, ¿sabes?
Te siento.
Cambió todo para nosotros, también, de verdad.
Sabes, cuando le dije a mi esposa
que dejaría mi trabajo sin un plan "B"
, pensé que me iba a matar.
- Por supuesto. - Sí.
Pero después de que ella me maldijo, me preguntó:
"¿Qué te gusta hacer?"
Haz lo que amas, no se siente como trabajo, ¿verdad?
Mm-hmm.
No lo sé, hombre, era un buen policía,
pero no me gustaba.
Quiero dejar algo para mis hijos, ya sabes,
marcar la diferencia.
[Se aclara la garganta] ¿Ya sabes
qué es eso?
Bueno, comencé a trabajar como voluntaria
con estos niños trans en la ciudad.
Y mi esposa comenzó a venir y unirse a mí.
Ahora dirigimos el centro juntos.
Hombre, lo has estado descubriendo.
Vamos hombre. Eso es lo que pasa.
Felicidades hermano. Te aprecio, hermano.
No hay duda.
Gracias hermano.
Oye, hombre, pero tú también en el tuyo, ¿verdad?
¿Cuándo puedo recibir mi entrega de productos frescos de la granja?
Consigue ese descuento para familiares y amigos, ¿de acuerdo?
¿Necesitas col rizada, eh?
- Sí. - Te entendí.
Muy bien, y me gusta escucharlo.
Vamos.
Bueno, escucha, vas a volver, ¿verdad?
Vuelvo enseguida.
Sí, tenemos que mostrarles a estas chicas blancas lo que está pasando.
Hombre, vamos. Tú sabes cómo lo hacemos.
Eso es todo, hombre.
[Clic del obturador de la cámara]
♪ La luz del sol, puedo verla en tus ojos ♪
♪♪
Micah: Me recuerda al trabajo de Kennedi Carter.
¿Rahad te dijo eso?
[Risas] Sí. Arrestado.
Cuando te vi parado aquí, quise acercarme y hablar.
No sabía cómo romper el hielo.
Bueno, ese es un buen comienzo.
Su trabajo es impresionante.
Sí lo es.
Está. Hola, soy Micah.
- Encantado de conocerte, Micah. - Tú también. Tú también.
De hecho, estoy tomando una clase aquí con Rahad.
Nos dijo que tomáramos una foto de un extraño fascinante,
capturáramos su historia, así que esperaba, tal vez...
Me está robando todo el espectáculo. Esa fue una de mis asignaciones
cuando Rahad era uno de mis estudiantes.
- Oh, ¿eres fotógrafo? - Soy.
- Guau. - "Extraño fascinante".
¿Qué me hace fascinante para ti?
Quiero decir, echa un vistazo.
Tienes todo este estilo, este botín, esta vibra.
Como, no sé, solo... explotas.
Eres un buen hablador, ¿eh?
[Risas]
♪♪
Espera, ¿esto es tuyo?
Guau.
Es genial. Es genial.
Estuve... Estuve aquí el otro día solo, ya sabes,
mirándola a los ojos.
Te pierdes en esos ojos.
Lo hice muchas veces.
[Suspiros] El amor de mi vida.
♪ Cariño, vamos a tener una situación ♪
♪♪
Oye, ¿crees que puedo, eh, tomarles una foto a ustedes dos?
- Por supuesto. - [Risas]
♪ Puedes atravesar las nubes ♪
♪ Levántame cuando esté abajo
[Clics del obturador de la cámara]
[Risas] Eres el extraño fascinante.
¿Cuál es tu historia?
Yo...
realmente no lo sé.
Supongo que todavía lo estoy descifrando.
Si no te defines tú por ti, lo harán otros.
La próxima vez que te vea, necesitas una respuesta.
[Clic del obturador de la cámara]
[Risas]
♪♪
[Risas]
[Timbre del celular]
Oh.
[Suena el celular]
Nova, nuestra oficina está zumbando
por la protesta de gritos que hiciste.
Gracias. Todavía estoy procesando el impacto que tuvo.
Entonces, la película.
Los productores están impacientes.
Quieren acelerarlo.
Así que el equipo quiere venir a Nueva Orleans para conocerte.
Ya veo.
¿Todavía no estás pensando en decir que no?
Necesito que todos en mi familia lo aprueben.
Todos ellos.
Y ni siquiera he preguntado, con todo lo que está pasando.
Bien, Nova, esta es una oferta única en la vida.
Pregúntales. Trabaja tu magia.
Voy a tratar de.
Bueno.
Gracias. Hablaremos pronto.
[Llamada desconectada]
[Suspiros]
[Reproducción de música pop]
Darla: Azul, siendo joven, negro y brillante,
el mundo te convencerá
de que estás rompiendo las reglas
cuando solo estás siendo tú mismo.
Pero nunca lo dejes.
♪ Te amo de la manera correcta
Bueno, ahora que recuperé mi computadora...
Mm-hmm... si quieres,
podría crear un sitio web para la cooperativa y las tartas de la tía Vi.
me encanta eso
Ella podría pagarme en pasteles.
No, consíguelo en efectivo.
Entonces solo compraré pasteles.
¿Darla Sutton?
¿Qué estás haciendo en DC?
Mírate... preciosa.
Es, um, Darla Bordelon ahora,
y este es mi hijo, Blue Bordelon.
¿Cuántos años tienes, Azul?
Tengo 11.
Guau.
¿Han pasado 11 años desde que estábamos en la universidad?
Um, Blue, ¿puedes traernos algunas chispas extra?
Consigue muchos.
[Suena música a medio tiempo]
♪♪
¿Estoy loca? Se parece mucho a Chase.
No. Ralph Angel es el padre de Blue.
Solo digo que tú y Chase tuvieron un momento.
[Suspira]
No hubo momento.
estaba inconsciente
Lo siento mucho.
No sabía eso.
Espera, ¿fue esa noche?
El pasado es el pasado, ¿sabes?
No voy a mirar atrás, así que...
¿Sabes que se postula para el Congreso?
Había rumores, incluso en ese entonces.
Por favor.
Déjalo ir.
Oye.
¿Mamá? Mm.
¿Estás bien? Sí, sí.
¿Quien era ese?
Sólo un viejo amigo. Aquí tienes.
Gracias. Bueno. ¿Entiendo?
[Conversación indistinta]
[Conversaciones indistintas]
♪♪
Pensé que solo seríamos nosotros haciendo una oferta.
No te preocupes.
Tenemos suficiente para superar a todos aquí.
Es un buen plan, Rah.
El comienzo de algo nuevo.
Damas y caballeros, a continuación, tenemos una parcela
de 100 acres de tierra agrícola embargada.
Artículo C-24.
Me gustaría comenzar la licitación en 200K.
200K. 200?
Muchas gracias señor. $200 aquí abajo.
Ahora, ¿quién me dará 210? 210, alguien? 210.
$210, aquí abajo. Ahora, ¿quién tiene 215?
220, alguien? 220, aquí mismo, aquí
abajo. Muchas gracias señor.
220. ¿Alguien, 230? Alguien 230?
$230 aquí abajo. 230.
No te preocupes por eso.
¿Qué tal 240, alguien? 240, alguien?
240? $240 aquí abajo.
240 yendo una vez, yendo dos veces...
¡700!
Pagaré 700 por ese terreno magníficamente mantenido.
[Suaves jadeos y murmullos]
700 yendo una vez, yendo dos veces.
Vendido a Landry Enterprises.
[Conversaciones indistintas]
- ¡Landry! - Fácil.
¡Oye!
¿No me oyes hablar contigo?
El otro día, tenía un trago en la mano,
listo para relajarme, y recibí una llamada telefónica
diciéndome que tu grito asustó al ayuntamiento.
y revirtieron su decisión...
Parthena no tuvo nada que ver con eso.
Mira, los Bordelon nunca saben
cuándo dejarlo en paz.
Tal vez aprendas hoy.
Lo siento, Partena.
[La puerta del auto se abre]
[La puerta del auto se cierra de golpe, el motor arranca]
[El auto sale]
♪♪
Estas viejas fotos de ti y mamá son solo...
No sé si alguna vez experimentaré un amor como este.
No soy un ángel, así que si puedo tener una segunda oportunidad, tú también puedes.
Mmm.
ah
El día de mi boda con Claire fue el mejor día detrás de mí,
además del día en que te abracé por primera vez.
Mm.
Sí.
No quiero reemplazar a Claire.
No lo eres, papá.
Ella todavía está con nosotros.
Y Sandy te ama.
[Ambos se ríen]
Así que tienes muchos más días buenos por delante.
Tú también.
¿Por qué no le das una segunda oportunidad a Vince?
Demonios, ya está aquí. ¿Qué tan conveniente es eso?
[Risas]
Ustedes dos no se dan por vencidos, ¿verdad?
Entonces, estarás en la comida compartida, ¿verdad?
No sé.
Creo que me quedaré en casa esta noche.
Tienes que estar allí. Es la primera cosecha.
¿Por favor?
Papá, tienes esa mirada en tus ojos.
¿Lo que estás haciendo?
Tan tonto.
♪ Que me
detengan ♪ Porque me parezco a otra persona ♪
♪ Tengo miedo
Ignacio: Vi. Gracias a Dios por ti.
¿Cómo son los chicos? ¿Están bien?
¿Están comiendo?
Están aquí, están a salvo,
van a la escuela, no te preocupes.
Gracias a Dios. Gracias, Vi.
Es tan difícil comunicarse con alguien en el exterior.
'Nacio, ¿cómo estás ahí, amigo?
¿Todo bien?
Estoy bien.
Solo necesitaba saber que mis hijos estaban a salvo.
No puedo perderlos.
Todos aquí están tratando de encontrar a sus hijos.
Necesitan permanecer juntos.
Por favor, no dejes que se pierdan.
Mi iglesia me consiguió un abogado
y ella dice que puedo solicitar tutores legales.
Por supuesto hombre.
Mira, pueden quedarse aquí todo el tiempo que necesites.
Absolutamente.
Gracias.
Ellos son mi todo.
Sé que Bea está tratando de regresar,
pero por favor cuídalos.
Lo haremos, y sé que realmente quieren hablar contigo.
Aquí tienes.
- Papá. - Mijos.
Papá. Pasaste.
Te extrañamos mucho.
Mijo.
Te amo mucho, mijos.
[Habla español]
Te Amos también, Papá.
[Habla español]
Así que ahí es donde dormirán los niños,
y tenemos, eh, un par de camas...
Camas gemelas que estamos recibiendo de nuestro vecino,
[se ríe] y tenemos mucha comida.
- Sí. Mucho. - Probablemente demasiado.
De hecho, Joaquín siempre está tratando de que
haga algo más orgánico.
Mm-hmm.
Mmm.
Esto tendrá que ser encerrado.
Oh, sí, estoy poniendo todo ese licor.
Todo eso se ha ido. Ahora, la botella de jerez...
Nadie va a beber eso, ¿de acuerdo?
Vi lo usa para cocinar.
No importa
Te sorprendería en lo que se meten estos niños.
Debidamente anotado.
Normalmente no lo hago así, pero los chicos pueden quedarse contigo
mientras completas tu solicitud.
Si apruebas, eres bueno para ser sus tutores temporales.
- Eso es genial. - Mm-hmm.
Ah, ¿qué más necesitas?
Solo más papeleo detallando ingresos, empleo,
verificación de antecedentes de todos los adultos en las instalaciones.
Todo muy estándar.
¿Si hay otros adultos viviendo aquí además de ustedes dos?
♪♪
Tengo que sacarte más a menudo,
así será cuando vuelvas.
Para.
Y realmente te extrañé.
Lo sostuviste todo tú solo.
Sé que esas madres sedientas en clase decían:
"Mm, ¿está soltero?"
Quiero decir, tal vez como uno o dos.
Tal vez tres. Mm-hmm.
[El bebé arrulla]
Ella está bien.
¿Cómo fue el resto del viaje?
Darla.
¿El viaje?
Solo estoy cansado.
Estoy bien,
ahora que estoy aquí contigo.
♪♪
Dame un beso.
Mm.
Muy bien, más pollo, todos.
Oh, no. ¿Esa es Lucila?
Oh, niña, ¿qué estás haciendo en nuestra comida compartida de primera cosecha?
Prosper me invitó de la nada.
Algo sobre milagros y amor.
Realmente no podría decírtelo.
[Risas] Sí, está enamorado.
Eso es seguro. [Risas]
Ahora, espera, ¿no es esa la pequeña ramera
que trató de robarte a tu esposo en su día?
Ella lo hace de nuevo, hablando con su esposo actual.
Primero, Hollywood no es mi esposo actual.
Hollywood es mi esposo para siempre.
Mi compañera de yema igualmente.
¿Entiende eso?
Segundo, todo ese lío del que hablas
lo inició Jimmy Dale.
Sí, era un hombre adulto que perseguía chicas jóvenes.
Él fue el que difundió la mentira
de que esa pobre chica se subió la falda.
¿Crees que puedes aprender algo de eso?
♪♪
Me fui pensando, como, "¿Qué he hecho?"
[Risas] No he estado en ningún lado.
Muy bien, hombre, lo entendemos.
El próximo año en Miami en Art Basel.
- No. - Nos encenderemos.
Es más que eso. Como, quiero romper el molde.
Pasamos todo el día persiguiendo tendencias, tratando de ganar dinero, ¿para qué?
¿Y si fuéramos la nueva vanguardia?
Ya sabes, ¿y si entramos y establecemos el estándar?
[Reproducción de música rap] ♪ Un poco infantil
Hey, chicos, una ronda más y estamos fuera, ¿de acuerdo?
♪ Estoy volando
♪ Yo, yo, energía, energía, energía, yo ♪
♪♪
Yo, entiendes lo que estoy tratando de decir, ¿verdad?
[Suspiros]
Hombre, estoy... estoy confundido,
'
Consejo tipo "Trabajemos juntos como hombres negros".
Sí.
Invierto en ti, y...
tienes suerte, haces una venta.
Y ahora estás publicando fotos que chocan con nuestra estética.
♪ Dame el bucle, martilla el tiempo, dame la verdad, eh ♪
[Suena música R&B]
[Conversaciones indistintas]
♪♪
♪♪ Viniste
.
Tu papá insistió en que no me fuera
sin despedirme.
[Risas] Cierto.
Bueno, estoy muy contento de que estés aquí.
Yo también.
¿Quieres bailar?
Por supuesto.
[Ambos se ríen]
♪♪
¿Puedo?
Por supuesto.
Mira, no sé
cuánto tiempo necesitas,
pero mientras te lo tomas, solo...
Sólo sé que, um, estoy esperando.
Y acepté que nuestra relación
estuviera en tus términos.
Me dije a mí mismo que estaba bien.
Me he estado diciendo eso durante años.
Y...
Voy a tratar de seguir dándote lo que necesitas ahora.
Lo que aprendí de tu pasado,
entiendo que fue traumático
y que te mereces la habitación.
Gracias.
Mira, hombre, me gustas.
Tío, tienes talento, eres inteligente.
[Reproducción de música rap]
Pero Ivory no es para todos, y está bien.
Pase lo que pase, siempre seremos geniales.
♪ Soy un poco infantil
[Se burla]
♪ Chupa otro Red Bull, estoy volando ♪
♪ Salvaje, renegado salvaje, mátalos con una sonrisa ♪
♪ Marea alta, exagerada
[Clics del teléfono celular abierto]
[Tocando botones]
Oye, Micah, llegaremos tarde a la fiesta de DeadGoat69.
¿Vienes?
Uh, no, los veré a todos allí.
Bueno.
[La puerta se abre]
[Conversaciones indistintas]
♪♪
Esta es la última vez.
[Suena música R&B]
Si nos eliges,
las cosas tienen que ser diferentes.
Muy diferente.
Así que deja que eso sea parte de tu decisión.
No más secretos.
No más distancia.
Regresas,
nos casamos
y crecemos juntos.
[Suena música a medio tiempo]
O no.
No más en el medio.
Bueno.
♪♪
[Banda tocando música de ritmo acelerado]
♪♪
Prosper Denton, ¿qué estás haciendo?
Vamos. Bailar conmigo.
♪♪
[Vítores y aplausos]
Estamos reunidos aquí hoy para celebrar
la primera cosecha de la cooperativa.
[Aplausos]
Ahora, las probabilidades estaban en nuestra contra, pero lo logramos aquí,
y para mí, eso es un milagro.
[Multitud de acuerdo]
Y Sandy...
tú eres mi milagro.
Vaya.
Me has hecho más feliz de lo que he sido en años.
[Suena música de tempo bajo]
Y si me aceptas,
me gustaría devolverte la alegría, la pasión
y el amor todo el tiempo que pueda.
♪♪
- Oh. ¡Vaya! - ¡De acuerdo!
[Risas]
Sandy Leflore...
...¿quieres casarte conmigo?
Sí, querido.
Me casaré contigo.
[Vítores y aplausos]
[Risas]
[La banda toca música de ritmo acelerado]
♪♪
[Suena música de medio tiempo]
♪♪