Previamente en "Queen Sugar"... ¡
Un productor de Hollywood quiere convertir mi libro en una película!
Necesito que todos en mi familia lo aprueben.
Esta es una oferta única en la vida. Pregúntales.
¿Quieres saber qué vende? Que calor.
Tu padre es una estrella de la NBA.
Mierda, de eso estoy hablando.
Estoy con los servicios sociales.
es mi mamá Entonces ICE la atrapó.
Violeta: Nos necesitan.
...que puedo solicitar tutores legales.
Los niños pueden quedarse con usted
mientras completa su solicitud.
Jordan: Se parece mucho a Chase.
Tú y Chase tuvieron un momento.
estaba inconsciente
[Ernest riendo en la distancia]
Ernest: Oh, está bien.
Déjame ver si puedo salir de este agujero.
[Exhala lentamente]
[Ernest hablando indistintamente en la distancia]
Trudy: Oh, detente.
Para todas las canicas.
Corta las cartas.
¡Bajalo!
[Suspiros]
[Risas] Una ronda más.
[Eco] ¿Estás seguro? Porque no estoy cansado de ganar.
[Risas]
Nova.
¿Te despertamos, cariño?
Niña, ven y ayuda a tu papá.
¿Vienen los demás?
Pasarán más tarde.
Rah estará muy feliz de verte.
No podemos quedarnos mucho tiempo.
Nadie cortó la caña esta temporada.
no te vayas
♪♪
No puedo creer que estés aquí.
[Voz quebrada] Te he echado mucho de menos.
♪♪
Nosotros también te extrañamos.
♪♪
Ya sabes qué hacer.
siempre tienes
[Llorando] ¿Mamá?
Oh, mi bebé. [Timbre distante]
¡Mamá! [Sollozos]
[El timbre se intensifica]
[El teléfono celular suena]
[Jadeos]
[Exhala temblorosamente]
[El timbre continúa]
[El timbre se detiene]
♪♪
♪ Los sueños nunca mueren
♪ Vuela mientras el mundo gira ♪
♪ Mantén los colores en las líneas ♪
♪ Toma Vuela mientras el mundo gira ♪
♪ Mantén los colores en las líneas ♪
♪ Toma vuelo
♪ Los sueños nunca mueren
♪♪
♪ Mantén los colores en las líneas ♪
♪ Toma vuelo
♪♪
Disparar.
♪♪
[Suspiros del celular]
[Campanas del celular]
♪♪
¡Oye!
[Risas]
Mm. [Risas]
No. Absolutamente no. [Risas]
♪ Todos los días, mi luz se apaga ♪
♪ Necesito que la enciendas
[Suspira]
♪ No me importa si no tengo fuego ♪
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos en.
♪ Te tengo para mantenerme caliente ♪
♪ Te engañé
Mierda. Bueno.
♪ Mientras tanto, niña
♪ Si quieres que lo haga
♪ Estaré esperando Mnh-mnh.
♪ No te preocupes por cómo [Risas] Caray.
♪ Mantenerte caliente
[Clics del obturador de la cámara]
[Risas]
Ya era hora de que llegara el dinero del seguro.
[Risas]
No te preocupes. Lo conseguimos.
Charley, dije que lo tengo.
Solo concéntrate en tu discurso.
Bien. Yo también te amo.
¿Qué dijo ella?
Ella está en su autobús de campaña en este momento.
Preguntado si podíamos reunirnos con el ajustador de seguros en la fábrica.
No puedo imaginarme haciendo campaña
y tratando de lidiar con el molino también.
Lo sé. Es una locura.
Estaba pensando en ella y el molino el otro día.
Han pasado casi dos años desde el incendio.
Quiero decir, yo no. No sé cómo
se supone que la gente debe reconstruir después de una tragedia
cuando estas empresas se demoran deliberadamente.
Dos años se sienten como 10.
Realmente lo hace.
¿Qué tan malo es?
¿Eso también es con las ganancias de CSA?
Es todo.
Quiero decir, sin la tierra de Parthena y sus cultivos,
estamos otra vez en números rojos.
La cooperativa no puede perder más tierras.
Eso será todo.
Sí, quiero decir, eso es lo que yo también estaba pensando.
con Charly. [Suspiros]
Deberíamos ver si estaría dispuesta
a poner el molino en la cooperativa.
Quiero decir, ella ha estado hablando de vender, desinvertir.
Lo peor que podría hacer es decir que no.
Quiero decir, si lo hiciera, sería una pérdida.
Ella ya está perdida.
Y al menos de esta manera, estará retribuyendo a la comunidad,
que era su intención original.
¿Quién se va a encargar de eso? Podríamos.
Cariño, es
¿Cómo... cómo vamos a solucionarlo?
Exactamente. No tenemos que operarlo.
Solo lo mantenemos en los libros.
La tierra todavía vale algo.
Mucho, de hecho.
Y el potencial futuro siempre está ahí.
Bien.
Es una buena idea.
Mm-hmm.
[Timbre del celular]
♪♪
Mierda.
[Teléfono celular sonando]
Hola.
Nova: ¿Es así como contestas el teléfono ahora?
Se suponía que estarías aquí hace una hora.
Dejándome solo para prepararme para esta reunión familiar.
Lo olvidaste, ¿no?
No, no me olvidé.
Estoy... estoy saliendo por la puerta ahora.
Oh, hola, y no te olvides de recoger
el bagre frito de Willie Mae's.
Y consigue la salsa extra.
Es el favorito de Rah y Darla.
Miqueas? ¿Estas escuchando?
Sí.
Lo tengo. Te... te veré pronto.
[El celular suena]
♪♪
Sospecho que tu mamá y tu papá te dejan
con el pañal sucio todo el tiempo.
Cada vez. Cada vez, ¿verdad?
[Pasos sordos] Unh-unh. Unh-unh.
Unh-unh. No correr, por favor.
Oh, no, tú tampoco.
¿En serio?
Cariño, lo siento. Acabamos de recibir estas piezas de barco.
Tengo que empezar con este carburador.
Tratando de tener ese tonto en funcionamiento
para el final del verano.
Ve a lavarte las manos.
Hollywood, ¿puedo verte?
[Susurrando] Estás en problemas.
Sólo ve a lavarte las manos.
Violet: Déjame hablar con tu tío un segundo, ¿de acuerdo?
Aquí. Aquí tienes.
¿Qué pasa?
Hollywood, no te encariñes demasiado con esos chicos.
Su padre podría regresar en cualquier momento.
Lo sé bebé. Y espero que tengas razón.
Dios sabe que lo hago.
Pero todo este sistema está roto.
No se sabe cuándo volverá Ignacio a casa.
Tenemos que estar preparados para eso, también.
[Bebé se queja]
Y, mira, bebé.
Ahora, sabes que hemos estado hablando de crianza temporal, ¿verdad?
¿Quién sabe? Tal vez esta es nuestra oportunidad.
Quizás.
No importa cómo lo cortes, esto es cruel.
Especialmente a esos chicos.
Estás predicando al coro, bebé.
Dante: ¿Señor Hollywood? ¿Sí?
Vaya.
¿Vamos a arreglar el carburador?
Hijo, ¿qué sabes de un carburador?
Uh...
hace que el motor haga: "¡Vrrrr, vrrr, vrrr, brrrr!"
[Risas] Oh, vas a aprender hoy.
Mira, cariño, tengo que ir a hacer eso...
¡Vamos!
Tenemos que hacer que el motor haga "vroom", cariño.
¡Haz que el motor haga "vroom"!
¿Derecha? Vamos.
Este fue un gran sueño.
Mm-hmm.
Y ella lo hizo.
Mm. Ella realmente lo hizo.
Ahí es cuando te conoces diferente.
Algo así es solo una de las grandes cosas que hiciste.
Viene de familia.
Todos ustedes son así.
Quiero decir, definitivamente lo eres.
[Risas] Es verdad, ¿sabes?
Tu padre tuvo una visión
para su granja y su familia, y la guardó en su corazón.
Él nunca lo dejó pasar.
Y, Nova, defiende lo que cree
y lucha por ello,
incluso cuando todos los demás no están de acuerdo con ella.
Micah es un emprendedor, incluso a su corta edad,
ya sabes, con su fotografía, su activismo.
Vi es una maravilla.
Lo que ha soportado, lo que ha construido.
Y estás a la altura de ellos,
protegiendo la tierra e impulsando el legado.
Sí, has cometido algunos errores, pero toda tu familia lo ha hecho.
Pero lo haces todo con amor y visión.
Cada uno de vosotros.
Sabes, yo también te veo.
Así es.
Eres inteligente, valiente, reflexivo.
No sé de dónde sacaste esa mente, pero te veo.
Estoy agradecido de que alguien como tú me vea, mi
pequeño yo.
Ven aquí. Mm.
[Llaman a la puerta]
Oye. Hola.
Me levanté temprano ayudando en el mercado de agricultores
y pensé que te podrían gustar estos para tu fiesta.
Oh, está bien, uh, no necesitabas hacer eso, pero gracias.
No he hablado con Vince desde que se fue.
Él... Él usualmente se registra.
Bueno, Vince y tú acaban de terminar una relación de 20 años.
No hay nada de malo en no estar bien al respecto.
fue mi idea
Y ahora realmente se está hundiendo.
He estado dando vueltas toda la noche.
Quiero decir, ¿tomé la decisión correcta?
Estoy cuestionando todo.
Hiciste lo que tenías que hacer por ti, y eso no es fácil.
¿Y si vienes a quedarte conmigo un rato?
Puedo usar la compañía mientras Dominic está fuera,
y tal vez un nuevo entorno, un amigo con quien hablar
podría, ya sabes, ayudar un poco.
Wow, eso es -- eso es más que generoso.
Gracias.
Chica, hemos sido amigos durante casi tres décadas.
Es posible que hayamos tenido algún tiempo de inactividad en el medio,
pero ahora es el momento perfecto para realmente ponernos al día.
Y no estoy siendo generoso, estoy siendo codicioso.
Sí, lo haría. Me encantaría quedarme aquí un rato.
Quiero decir, me he estado sintiendo como una tercera rueda en casa.
ah
Quiero decir, no me malinterpreten, estoy muy feliz por ellos,
pero papá y Sandy necesitan su propio, um...
Chica, necesitan su propio espacio.
[Ambos se ríen]
Bueno, no serás una tercera rueda aquí.
Solo tú y yo, ¿eh?
Ven aquí.
[Risas]
Gracias, Nova. Cualquier momento.
Pensé que habías dicho que era demasiado temprano para una fiesta.
Bueno, estaba equivocado. Me gusta esa canción.
Oh, Dios mío, ¿qué diablos pusiste ahí?
[Hombre cantando en español]
¡Ahh!
♪♪
Ooh, Joaquín, eso es delicioso.
¡Oh!
Eso es realmente... Tienes un don, bebé.
Mmm. Esto luce bien.
¡Hablando de bebés!
Papá tiene hambre. Hola, tía Vi.
¿Ver? Hola bebé.
Joaquín: Dante, la comida está lista.
Dante, ¿qué te dije sobre correr?
Lo siento.
[Suena música sombría]
Chicos, quiero que vayan a su habitación
por un minuto, ¿de acuerdo?
[La puerta se cierra]
Ahora.
¡Vaya! Oh, no, oye, está bien.
¿Bien? Esta bien.
Sólo un pequeño negocio de gente adulta.
Muy bien, vamos, vamos.
♪♪
¿Qué diablos está pasando?
Lamento tener que decirte esto, pero sucede.
¿Lo que sucede?
Su solicitud para acoger a los chicos de Ávila
ha sido denegada.
Negado por qué?
Hicimos verificaciones de antecedentes.
Es desafiante porque la ley es en blanco y negro,
mientras que la vida real no lo es.
Claramente, tienes un hogar maravilloso para esos chicos.
Pero por ley, los niños de crianza no pueden vivir con un ex delincuente.
♪♪
Voy a llevarla a dormir, ¿de acuerdo?
[ Bebé molesto ] Vamos.
Vamos, vamos, vamos, está bien.
Está bien, vamos.
♪♪
Los chicos necesitan empacar
y los reubicaremos
en otra casa lo antes posible.
Su padre nos pidió que los cuidáramos.
Veo que tienes una buena casa aquí.
Simplemente no hay manera de eludir la ley.
Ya pagué por mi pasado.
Esos chicos inocentes.
No deberían tener que pagar por ello, también.
Ellos'
¿Vas a quitar todo eso por un error
que ocurrió hace años?
Tiene que haber algo que podamos hacer, ¿verdad?
Una vez que se marca una casa no apta, es difícil revertirla.
Mis manos están atadas.
¿Qué pasa si me voy?
Sí.
Hemos estado hablando de eso.
Solo necesito algo de tiempo para solucionarlo.
Lo siento. Yo no hago las reglas.
Ralph Angel ha hecho mucho por esta comunidad.
Dirige una cooperativa exitosa.
Es un buen hombre.
Es un gran padre, un gran esposo.
Cuando salió, lo primero que hizo fue crear
un programa de reingreso para ayudar a otras personas a ponerse de pie.
¿Y me estás diciendo que nada de eso importa?
♪♪
Mira...
Retendré el papeleo hasta el lunes, pero eso es todo.
Si puedes encontrar un nuevo lugar para entonces, tal vez.
♪♪
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra]
Fue tan vívido, como si estuvieran sentados aquí.
Bueno, eso es una buena señal, ¿verdad? ¿Para esto?
Tengo a los ascendidos de mi lado.
Ahora sólo tengo que convencer a los vivos.
[Risas] Realmente quiero que esto funcione.
No puedo creer que estén haciendo una película sobre nosotros.
Eso es genial.
Bien, pero tengo que hacerlo bien esta vez, ¿sabes?
Eh, sin sorpresas.
Bueno, sí, pero, ya sabes,
si no tuvieras las agallas para hacerlo, es
posible que tu libro no hubiera visto la luz del día.
Esa es una forma de girarlo.
Sí, he estado pensando mucho en mi próximo NFT.
Como, ya sabes, quiero seguir las tendencias,
pero también quiero seguir mi instinto.
Bueno, vamos a verlo.
UM esta bien.
Bueno.
Um, esta pieza trata de...
recuperar un momento público y hacerlo mío.
♪♪
Es salvaje, ¿verdad?
Y mira las ofertas. Ya son 100k.
¿Tu mamá ha visto esto?
No, solo tú.
Toma eso.
Ese no es tu momento para vender.
Estuve ahí también.
¿En qué se diferencia esto de lo que escribiste en tu libro?
Estás subastando el peor día de tus padres
en medio de la campaña de tu madre.
Es diferente.
[La puerta se abre] Violet: ¡Toc, toc!
Nova: Oye, oye, nena.
[Ambos se ríen]
-Oye. -¡Oye, oye!
Vale, muchachos, podéis dejar esos pasteles en la cocina.
Y, Hollywood, Nova montó una película arriba para los chicos.
Vamos arriba.
Está bien, sé que llegamos temprano.
Mm-hmm. Pero quería la primicia interna.
Entonces, ¿cuál es esta gran noticia? ¿Hay un bollo en el horno?
¿O un anillo en ese dedo? Mm, tampoco.
Pero quería decírselo a todos juntos.
¿Dónde está Rah? Estarán aquí.
Te diré más después.
Ah, okey.
¡Hola!
Oye.
¿Estás bien?
Sí, solo estoy, um...
¿Puedes disculparme un momento?
♪♪
[Risas] No lo sé.
♪♪
Maldita sea.
♪♪
[Línea sonando]
Micah, ¿qué pasa?
Yo, um, estoy bloqueado fuera del sitio.
Necesito que elimines ese NFT.
No se puede hacer, hermano.
Una vez que hay una oferta, no puedo retirarla.
No, cometí un error, hombre.
Tiene que haber una manera de eliminarlo, por favor.
Micah, lo anulo ahora, nos hace quedar mal a todos.
Te volverán a poner en hielo. ¿Es eso lo que quieres?
No me importa, solo bórralo.
Está bien, relájate.
Mira lo que puedo hacer.
[Bip]
-Oh. -Oye.
Ella esta durmiendo. Bien.
¿Que pasa? Estoy a punto de llevarla a la habitación.
De acuerdo, directamente allí. Oye,
Mm. Bien. Entra.
¿Qué pasa, chico? ¿Qué pasa, tía Vi?
-Hola. -Hola, cariño.
[Teléfono celular sonando] Um, un segundo.
Esta... creo que esta es la escuela de Blue.
Bueno.
¿Hola?
Hombre: Hola, Darla.
Nuestro amigo en común, Jordan, te vio en DC la semana pasada,
y tuve que acercarme para saludarte yo mismo.
Es Chase.
Chase Loweston.
Oh, estás callado ahora.
Pero tenías mucho que decirle a Jordan.
Vete al infierno.
Contándole un montón de tonterías sobre mí,
como que lo que hicimos no fue consentido.
Soy un hombre de familia.
Me postulo para un cargo.
Detén esta mierda ahora mismo. ¿Me escuchas?
No llames aquí... nunca más.
¿De acuerdo?
[Respirando pesadamente]
Esto no ha terminado--[Clic]
♪♪
[Risas, voces resonando]
Hollywood: ¿Cómo va esa búsqueda de apartamento?
Ha sido duro.
Fui a seis lugares y todos siguen pidiendo
una verificación de antecedentes.
Pensé que prohibieron la caja?
Para aplicaciones de trabajo. No con vivienda.
Sí, bueno, no dejes que esa caja te detenga.
Me pertenece. Liderar con honestidad.
La gente aprecia eso.
Alguien estará de acuerdo con eso.
Así es.
[ Conversaciones indistintas ]
Señor, Señor, Señor.
Violet: Sí, estás lleno, ¿no?
¿A quién le estás diciendo?
Um, oye... [gemidos]
Oigan, ustedes, yo, eh... quiero, um...
hablarte de algo.
Bueno, escúpelo, cariño. Esto está empezando.
Ahora, nos has alimentado bien. ¿Lo que vas a hacer?
[Ambos se ríen]
Um, está bien, quiero decir, como todos saben,
he cometido algunos errores en el pasado
que los han lastimado a todos.
Aprendí de eso,
y prometí nunca volver a tomar un camino como ese.
Um...
Un camino que me tiene pensando en lo que quiero,
lo que creo que es correcto, sin entender
y escuchar y reconocer tus sentimientos.
O recibir su bendición.
¿Estás bien, Nova?
Vamos, cariño. Solo sácalo.
Um, me han pedido que adapte
"Blessings and Blood" a una película.
¿Una película? Como, ¿película-película?
Pero a menos que toda la familia dé su bendición,
se detiene aquí.
Ay, Nova.
Cariño, ese libro...
nos causó mucho dolor a todos.
Lo sé. Y lo siento.
Pero, bebé... también ventilaba
muchos secretos oscuros
que necesitaban luz para que pudiéramos sanar.
Um... ¿adivina quién quiere jugar contigo, tía Vi?
[Risas]
Oprah.
Espera, ¿Oprah?
¿En serio? ¡Ay dios mío!
Ralph Angel: Tienes que conseguir que Tracy Morgan interprete a 'Wood'.
Chico, LaKeith, eh, Stanfield.
LaKeith Stanfield para jugar contigo.
-¡Vaya! -Sí.
Oh, ¿o qué tal Idris Elba?
Violeta: Si, cariño.
¿Tía Nova? Espera un segundo. Um...
Violet: No, él... ¡él es mi Idris!
Esto es por lo que quieren comprarlo,
y podemos dividir el dinero entre nosotros de manera equitativa.
¡Ohh! Es nuestra historia.
Oh demonios.
-Comprar una casa nueva con esto. -Señor ten piedad.
[En voz baja] No. No... Violet: Y yo compartiría
el mío con la cooperativa.
¡Oh! ¿Sabes que? Yo también lo haría.
[Risas]
Oprah es perfecta. Pam Grier?
Estrella nueva.
¿En quién estás pensando, Pam Grier para interpretarte?
Dije que no.
♪♪
Dije que no.
¡Dije que no!
UH uh uh.
Nova, ve tú.
Bueno.
[Llorando]
Nova: ¿Darla?
Darla. No, Dios, déjame en paz.
No quise molestarte. Lo siento.
¡No te atrevas a hacer esto sobre ti!
Arruinaste mi vida, y ahora quieres perdón.
Recaí por tu culpa y ese libro.
¿De verdad pensaste que estaría bien con una película?
¿O eres tan egoísta?
No lo haré sin tu permiso.
Ralph Angel y yo seguimos tratando de.
seguimos tratando de dejar ir el pasado.
Pero la gente sigue trayéndolo de vuelta.
¿De verdad crees
que quiero ver mi ataque
con actores disfrazados?
¿Crees que quiero que eso esté ahí
para que lo vean Blue y Tru,
más de lo que ya lo has expuesto?
Toda la mierda que revolviste,
¿crees que la quiero rebobinada y transmitida
en la televisión de la gente durante años, Nova?
Hollywood me encontró inconsciente,
le contó a Ralph Angel sobre Blue, que casi me mata.
¿Crees que estas son grandes escenas, Nova?
¿Estas loco?
¡¿Estás loco?!
Solo necesito el pasado...
Solo necesito que el pasado permanezca en el pasado, ¿de acuerdo?
Solo necesito que el pasado permanezca en el pasado.
Va a.
Prometo.
Yo solo... solo quiero que se detenga.
♪♪
Yo solo -- solo quiero que se detenga.
[Suspiros]
♪♪
Te pedí que lo quitaras.
Llevarlo hacia abajo.
Hermano, dije que podía ver lo que podía hacer.
Hermano, ¿no viste lo loco que se puso?
Las ofertas fueron salvajes. No hay forma de que pueda quemarlo.
No me importa.
Hiciste la venta más grande en la historia de nuestra compañía.
Felicidades, hombre. Mirar.
Sports Center, CNN, Fox, Twitter.
Lo hiciste, Micah. Nos pones en el mapa.
Mis padres me van a matar.
Esa imagen ya estaba ahí afuera.
Alguien más estaba sacando provecho del dolor de tu familia
y tú lo recuperaste, ¿de acuerdo?
Me pertenece.
Mira, mira, mira, mira.
Necesito que te abroches porque pescamos una ballena, hermano,
que quiere encargar más de tu trabajo.
Espera, ¿de verdad? Sí.
Quiere llevarnos en su jet.
Privado, hermano.
¡Marfil! ¡Adelante!
Este es el tipo, Micah West.
Venta más grande en la historia de la compañía.
Déjala por él. Gracias.
Vamos. ¡Vamos!
[Todos vitoreando]
¡Vaya! ¡Guau!
ríndete ríndete
[Vítores y aplausos]
¿Ya hablaste con Darla?
No.
Le daré su espacio esta noche.
Sabes, si Ralph Angel no encuentra un lugar,
no podemos obligarlo a irse,
especialmente ahora, con Tru y Darla sintiéndose tan dolidas.
Sin embargo, ¿qué pasa con los chicos?
Quiero decir, ¿se separan, casas diferentes?
Le hicimos una promesa a Ignacio.
Lo sé.
Nosotros... Sólo tenemos que vigilarlos.
Asegúrate de que Belinda les encuentre un buen hogar.
Nos necesitan, Vi.
Ralph Angel y Darla son nuestra familia.
Pero ahora los niños también son nuestra familia.
No se que hacer.
Revisalo. ¿Qué...
qué pasaría si pudiera encontrar un lugar para que Rah y Darla alquilen
y ponerlo a mi nombre?
Podríamos manejar su depósito de seguridad.
Sí.
Podríamos quedarnos con los chicos.
Oh, eso es bueno, Hollywood.
Si, eso esta bien.
Gracias.
Es agradable.
Hay algo realmente cálido al respecto.
Miss Olivia: La lavadora y la secadora están atrás.
El aire acondicionado vibra cuando hace mucho calor, pero funciona.
Realmente apreciamos que nos muestre este lugar en el último minuto.
Ningún problema. Vivo justo al lado.
Tienen un pequeño parche en el frente para Tru.
¿Oh sí? Déjame ver.
Sí, compruébalo.
darla: ay Y tanta luz del sol.
¿Están buscando a largo plazo o mes a mes?
Podemos prometerte un año, si, um...
si podemos mudarnos lo antes posible.
Señorita Olivia, mire, solo quiero ser real con usted.
Mi historial... Mi historial no está limpio.
Pero ahora vivo una vida limpia, con mi esposa, nuestra nueva niña.
Mi hijo va a una de las mejores escuelas de DC,
del país, de verdad.
Pero soy agricultor de oficio.
He estado trabajando en un barco de pesca.
Es una larga historia.
Supongo que lo que estoy tratando de decir es que somos buenas personas
y trataríamos este lugar como si fuera nuestro.
Mi esposo también cumplió condena.
Y lo pasado es el pasado,
siempre y cuando aprendamos de él y crezcamos.
Todo lo que necesito ver son ojos honestos y manos trabajadoras.
Puedo ver que tienes ambos.
Y también tienes esta reina.
[Ambos se ríen]
Gracias.
Entonces, lo estás haciendo bien.
Gracias señora. No te arrepentirás.
Comencemos con este papeleo.
Gracias de nuevo.
No quiero hacer esto.
¡Shh!
Está bien.
Vamos.
Sabes, si estás planeando el gran escape,
tal vez quieras hacerlo de noche.
Ahora, ¿dónde diablos creen que van?
En algún lugar donde podamos estar juntos.
No quiero ir. No tienes que ir.
Nos tienes a Violet y a mí justo aquí.
Ahora, ¿quién me ayudará a arreglar ese bote si se escapan?
¿Y qué hay de Ralph Ángel?
Ralph Angel tiene su propio lugar ahora.
Y necesita que lo ayudemos a mudarse,
así que regresa, pon tus cosas ahí.
Los necesito a todos.
Gracias.
Hollywood: Joaquín.
Cuando hago una promesa, no la rompo.
Cualquier cosa que necesites, solo házmelo saber.
♪♪
Por favor, dime que estás bromeando.
He estado recibiendo llamadas sobre este proyecto todo el día.
Con la campaña y todo,
Charley no se ha puesto en contacto conmigo,
pero otro miembro de la familia es un rotundo no.
Entonces, simplemente no puedo.
Está bien, bueno, estamos dispuestos a cortar personajes.
Podemos mover la historia.
Mientras permanezcan los postes de la tienda. La familia y la granja --
Por mucho que me gustaría que esto sucediera,
lo siento.
Voy a dejar que lo pienses, ¿de acuerdo?
Quienquiera que sea, simplemente no puede estar en la película.
Bueno, no, pero todas las historias están conectadas.
Simplemente deje que los cineastas hagan su magia
y déjelos que le paguen generosamente.
Retrasaré las cosas por mi parte.
Sólo piénsalo, ¿de acuerdo?
Hablaremos de nuevo pronto.
♪ Tenemos algo de qué hablar ♪
♪ Tenemos algo
♪ Tenemos algo, resolvámoslo ♪
♪ Vaya, oh
♪ Tú has estado trabajando, yo he estado trabajando ♪
♪ Así que deberíamos relacionarnos
♪ El tiempo se pierde, los horarios se entrecruzan ♪
♪ Los dos tenemos platos pesados
​​[ Tocan la puerta ]
Chica. ¡Chica!
[Risas]
¡Ah! Billie: ¡Oye, oye, oye!
Nueva Orleans no está lista para nosotros.
Entra, chica.
Muchas gracias por dejarme quedar.
Necesito esta chica tiempo.
Y sabes, como dije,
papá y Sandy necesitan su espacio.
[Ambos se ríen]
Lo siento. Um...
Desde que Vince se fue, no sé lo que estoy haciendo,
no sé a dónde voy, no sé...
Vas a instalarte y sentirte como en casa .
por el tiempo que quieras.
Vas a caminar en pijama como quieras,
sacar algo de la nevera cuando quieras.
Entra y sal cuando lo necesites.
Pero primero, necesitas encontrar algo lindo para usar
porque nosotros
¡Oh! Dios sabe que necesito uno.
Hollywood: Allá vamos. Golpea eso, Dante.
¿Saben cuál es la parte más importante del motor?
Mm... las bujías?
¿El inyector de combustible?
Bueno, ambos tienen razón.
Mira, el motor es una sinfonía de piezas móviles,
y cada pieza tiene que estar bien engrasada,
bien amada para que funcione.
Entonces, ¿por qué se llama True North?
Bueno, lleva el nombre de la mamá de Ralph Angel,
y también es un recordatorio para mantener tu dirección en la vida,
tu centro, el alma, justo donde está el corazón.
Ya sabes, no pierdas de vista eso, todo irá bien,
no importa si las aguas se ponen turbulentas
o lo que te depare la vida.
Encuentras tu dirección y te apegas a ella.
Es como tus padres.
Todos ustedes su verdadero norte.
Arriesgaron todo por ustedes dos,
y ahora lo están arriesgando todo de nuevo
para volver con ustedes.
Muy bien, Dante, pásame ese carburador.
Déjame mostrarte algo.
♪♪
[Conversaciones indistintas, tocando jazz]
♪♪
Estaba hablando con su rostro dulce y congelado en mi teléfono.
[Risas] No está bien.
¿Cuándo vuelve a casa?
La próxima semana. Contando los días.
Así es. [Risas]
Ese trombonista caliente no deja de mirarte.
Mira ahora mismo.
Mira a la derecha -
♪♪
[Risas]
[Vocalizando]
¡De acuerdo!
Sé que todavía tienes algunos de esos movimientos de majorette.
Todavía lo tienes.
Vamos. De acuerdo, bebé.
Veamos si todavía puedo mover estos viejos huesos.
Listo en el uno. Son cinco, seis, siete, ocho.
Es un golpe, dos, apestaba un poco.
Abre una lata.
Un golpe, dos, ponle un poco de mal olor.
¡Estallido! [Ambos se ríen]
Quiero decir... Lo sé, ¿verdad?
Oye, niña, todavía está buscando.
Te reto a que vayas a casa con él.
¡¿Qué?!
Nova, sabes que no soy ese tipo de chica.
Parece que está usando demasiada colonia.
Oh, podrías borrar eso.
Dúchate con él. ¿Qué?
Chica, ni siquiera sabría qué hacer.
Oh vamos.
Ha pasado mucho, mucho tiempo, ¿sabes a lo que me refiero?
Y además, yo y Vince, bueno, quiero decir, ya sabes.
Espera, ¿Vince es tu primero y único?
Bueno, ¿sería eso algo malo?
Bueno, no hay juicio,
pero esta breve lista debe arreglarse.
Pronto.
Bien, ¿cuán larga es su lista, señora?
Mmm. Bueno...
¿En serio?
¿Ya no tienes dedos de manos y pies?
he perdido la cuenta
[Ambos se ríen]
¿Sabes qué? Te desbocaste desde Camille,
tu primer enamoramiento.
¿Alguna vez hablaste con ella después de la secundaria?
Veamos si todavía está en la ciudad.
[Suspiros] ¿Qué estás haciendo?
Mm, no te preocupes por lo que estoy haciendo.
¡Vaya! ¿La encontraste?
Déjame ver.
♪♪
[Tos fingida] Ve y tómalo.
Ve y tómalo. ¡¿Qué?!
Trombonista: ¿Sashay?
Está bien.
¿Por qué no? Vamos.
♪♪
♪ Todo lo que hacemos es ganar, luego vamos de nuevo ♪
Zane: Oye, mira, sé que estás acostumbrado a los autos
privados y los jets privados.
No soy demasiado bueno para admitirlo, esto es nuevo para mí, hermano.
Me gusta.
[Se burla] Sí. Nunca pasa de moda.
Sí. [Suena el celular]
Ahora, este inversionista está a punto de dejar grandes cantidades de dinero.
Asegúrate de que sepa que te necesita más de lo que tú lo necesitas a él.
Hazle saber que no eres nuevo en esto.
Eres fiel a esto.
Siempre. [Risas]
[Exhala bruscamente]
Ya casi llegamos al hangar.
Esto es tan tonto.
Yo, ¿adónde vamos? Como, ¿qué ciudad?
Fam, ¿dónde no vamos?
Primera parada, tus viejos terrenos de juego.
Ciudad de los Ángeles, cariño.
LA, aquí vamos.
♪ Si salen balanceándose ♪
Sí.
Ralph Angel: Lo último.
Ahora, si todo pudiera encajar mágicamente en su lugar.
Bueno, no tenemos que hacerlo todo a la vez.
[Risas] Mira esto.
[Ambos se ríen]
Bueno, algunas cosas las hacemos.
Te sientes bien, ¿eh? Mm-hmm.
Sin horarios de ducha con la tía Vi y Hollywood.
Una nevera entera para nosotros solos.
Hay tanto silencio. Mm-hmm.
Sabes, pensé que era Tru, pero era Vi.
[Risas]
La amo hasta la luna, pero ella puede hablar.
Mm. Mm.
No tengo a nadie que nos interrumpa ahora.
[Bebé llorando]
Mm.Mm.
¿Sabes una cosa que no tenemos ahora?
¿Mmm?
Tía Vi en turno de noche. [Risas]
Estamos condenados.
La voy a tener.
Bueno.
Vamos a hacer esto nuestro.
Vamos a hacer de esto un hogar, ¿de acuerdo?
El hogar está donde sea que estemos.
Hechos.
no lo olvides [Risas]
Volveré. Bueno.
Hechos. [Risas]
[Suspiros] [Suena el
celular]
[Sigue sonando]
Chase: Hola, Star.
Te dije que me dejaras en paz.
Recogí una copia de "Bendiciones y Sangre".
Pequeño libro asqueroso lleno de mentiras.
Te dije que me dejaras en paz.
¿Crees que dejaré que una zorra adicta al crack arruine mi vida?
Te derribaré a ti y a tu familia.
Será mejor que cuides tu --[ Clic ]
♪♪