NARRADOR: Un automóvil puede reflejar muchas cosas sobre su propietario.
Un sentido de juego.
Una extensión de la personalidad de uno.
Una simple necesidad de transportarse uno mismo
tan rápido y conveniente como sea posible.
Para Eleanor Stone, madre de Matilda Stone,
registro LGH 202D
refleja un sentido de libertad e independencia
que faltaba en otras áreas de su vida.
Así que fue desafortunado, entonces,
con la misteriosa desaparición de Eleanor,
que LGH 202D vino a reflexionar
el recordatorio doloroso de un ser querido perdido.
Tres dos uno...
No se puede separar del querido carro de su hermana,
Beth, Cat y Jane Stone tomaron la decisión
para reunir LGH 202D con la hija de Eleanor, Matilda ...
[Risas]
... en su 17 cumpleaños.
Y así, a pesar de reflejar muchas cosas
sobre las hermanas Stone a lo largo de los años ...
[SQUEALS]
[Risas]
[TOQUE DE BOCINA]
[RISA]
... a Matilda Stone,
LGH 202D siempre se ha reflejado solo.
[COMIENZA EL MOTOR]
Subtitulos por explosiveskull
[TOLLING BELL]
Acercándose a su 67º año,
famoso actor sir Lawrence Shaw
estaba seguro de que estaba a solo 48 horas de distancia
de una noche inaugural triunfante de una obra
no solo se había adaptado,
pero en el que también se había echado modestamente
en el papel principal.
Inspector detective Henry Lambert para el Dr. Tyrell.
¿Puedo preguntar de qué se trata?
Hemos recibido el informe de un preso escapado.
Pero viendo el último ensayo general ...
En el Instituto Macbeth, preferimos llamarlos pacientes.
... la criminalista Jane Stone ...
- [BULBS POPPING] - ¡Aah!
... aún no se ha convencido.
[TINKLING DE CRISTAL]
¡¿Que demonios fue eso?!
Casi me dio un ataque al corazón sangrante!
Debes reaccionar de forma exagerada cada vez que sucede algo inesperado,
Eres una chica estúpida?
[Suspiros]
- ¡Luces de la casa! - si
[Suspiros]
Úrsula: De acuerdo, todos, tomen un apretado cinco.
Uh, Fiona, ¿podemos echar otro vistazo a esas eléctricas?
Esa es la tercera explosión de esta semana.
Sí, no hay problema, jefe.
No va bien, ¿verdad?
BETH: gremlins técnicos.
Todos los shows los consiguen antes de la noche de apertura.
No crees que sea por la obra escocesa.
Oh, vamos, Jane.
Tú, de todas las personas, no puedes creer todo eso "No digas 'Macbeth'
De lo contrario traerá mala suerte "mumbo jumbo.
Pero parece que hemos tenido más que nuestra parte justa.
Pobre Kenneth.
Debe estar arrepentido de respaldar un show con Mac ...
El escocés juega en el título.
Es el teatro de Ken. Él sabe lo que está haciendo.
De todos modos, el consejo lo está financiando, no él.
SIR LAWRENCE: [Hablando indistintamente]
Tal vez no debería haber vendido a Sir Lawrence
Los derechos escénicos de mi libro.
Quiero decir, mira quién está escribiendo un artículo al respecto.
SIR LAWRENCE: ... recuerda sus malditas palabras.
Quentin Glover.
SIR LAWRENCE: ¿Cuánto tiempo has tenido que aprender esto?
Nunca ha escrito una palabra amable sobre mis libros.
No, ni el mío.
Mira, todo va a estar bien.
Todavía tienes un par de días antes de abrir.
Mucho tiempo para resolver cualquier problema técnico.
SIR LAWRENCE: No tienes ninguna dedicación al oficio.
AMY: Lo siento. Estoy haciendo mi mejor esfuerzo.
SIR LAWRENCE: Tratando y triunfando, querida dama,
Son dos cosas muy diferentes.
Y estaré en mi camerino.
- Pero no hemos terminado ... - ¡Amateurs, muchos de ustedes!
Sir Lawrence no es el más generoso de los actores, ¿verdad?
Derecha.
Blanche, tómate un descanso.
Voy a jugar a Lambert.
Ian, Amy, lo sacaremos de la parte superior de la página 30.
¿No solías tener algo de él cuando éramos niños?
¿Qué cartel tenías? ¿Fue "Richard III"?
- "Rey Lear." - Eso fue todo.
Oye, mira, eres soltero, él es soltero.
¿Por qué no le invitas a una cita?
Tal vez deberías ocuparte de tus propios asuntos.
Perdóneme.
¿Qué tiene sus bragas en un montón?
Se acerca el tercer aniversario.
De la muerte de Robert.
Oh.
TERRY: [EXHALES SHARPLY]
Archivo, Piedra.
Necesito que archives nuestros viejos archivos.
Referencias cruzadas con la base de datos de la policía.
No te quedes ahí parado, Foster.
Trae el resto.
¿Hay más?
Sí, Stone.
No quiero aburrirte, pero el 90% de la policía es admin.
Lo que el inspector Thorne quería decir a continuación era ...
Yo fui como tú una vez.
Joven, valiente, audaz.
Pero este trabajo,
conteniendo la oscuridad para que otros puedan vivir en la luz,
se cobra su peaje.
Te hace...
... menos de lo que pensabas que eras.
Pero lo que él eligió decir fue ...
Hoy estoy jugando al golf con el AC
así que no hay disturbios a menos que sea absolutamente necesario.
- ¿Ha quedado claro? - Señor.
Gracias.
Ugh
[Suspiros]
Es una pieza interesante. Bastante...
Mejor limítate a 200 miligramos al día.
¿Perdón?
Máxima ingesta diaria recomendada de cafeína.
durante su primer trimestre.
Estás equivocado. No estoy embarazada.
Una partera durante 25 años
y viuda del difunto Dr. Robert Doyle,
Beth Stone estaba raramente equivocada
cuando se trataba de cuestiones de parto.
Créeme. Sé de lo que estoy hablando.
Perdóneme.
[Suspiros]
Lo siento por todo el asunto de la fecha.
Oh olvídalo.
Lo siento, fui corto.
Solo estoy preocupado por el juego de Jane.
Oh no me digas que crees
¿Toda esta "maldición de Macbeth" sin sentido también?
Por supuesto no. Es solo que parece tan acosado por los problemas.
Es este lugar Ha sido insuficientemente financiado durante años.
No es de extrañar que se esté desmoronando.
Acabo de tener una gran noticia.
¿Nos estamos moviendo teatros?
Kenneth Ridley dice ventas anticipadas
Son mucho mayores de lo esperado.
Dijo que tiene que ver con Sir Lawrence.
persuadir a tus conocidos para que salgan de la jubilación.
Incluso después de todos estos años, la gente todavía quiere ver
Sir Lawrence y Dame Blanche en el escenario juntos.
Vi su "Antonio y Cleopatra" en el '86.
La química era innegable.
¿Fue eso después de su primer o segundo divorcio?
Oh! Tengo que llamar a mi agente. Ella estará encantada.
Te das cuenta de que Jane va a ser aplastada
Si ese pequeño artículo de sapo no es positivo.
Honestamente, querida, fueron espantosos.
¿Viste el espectáculo?
Me encantaría saber sobre qué está escribiendo.
¿No es así?
Bueno, no parece tener su famoso cuaderno morado.
sobre él, entonces, um ...
Lo mantienes distraído.
Te veré en el pub en 15 minutos.
DAME BLANCHE: Querida, tan pronto como Larry me envió el guión,
Sabía que tenía que hacer la obra. [CUCHILLOS]
CAT: Quentin Glover.
¿Cómo está mi corresponsal de arte menos favorito?
¿No me vas a presentar?
Blanche, esta es la piedra de gato.
Encantado de conocerte.
Es un placer conocerte también.
Ella escribe.
Dibujos animados, ¿no es así?
Novelas gráficas.
Asi que...
¿Qué es el chisme?
Medio shandy por favor, Erica, y un bourbon, recto.
Poco temprano para eso.
Valor holandés para cuando le contemos a Jane.
sobre el artículo de Quentin Glover.
No hay necesidad. Sus notas fueron positivas.
Oh.
En cuyo caso, Kenneth Ridley está desperdiciando su dinero.
Solo hay dos cosas que vienen en sobres marrones.
Facturas y sobornos.
Así que Kenneth Ridley está sobornando a Quentin Glover
¿Escribir un artículo positivo sobre la obra?
¿Qué puede ser?
Una especie de, eh, steampunk distópica.
Oh.
El hombre con él ...
Lo reconozco de alguna parte.
- Saludos. - Gracias.
Ah!
¿Qué?
[SNIFFLES, SOBS]
Simplemente ya no sé qué pensar.
[LA PUERTA SE ABRE]
Ursula, Sir Lawrence está preguntando por ti.
Lo siento zoe
Zoe, por favor. Zoe, vuelve.
[LA PUERTA SE ABRE]
[LA PUERTA SE CIERRA]
Lo siento.
Él, um ... Dijo que era urgente.
Cuando no lo es
Hay momentos en la vida de una persona donde,
por virtuosos que sean,
se presenta una tentación que es demasiado grande para resistirla.
Y abriendo el archivo de personas desaparecidas de su madre
fue una de esas tentaciones.
[Suspiros]
[LINE RINGS]
[Anillos de teléfono celular]
Mm.
Hola mattie
¿Recuerdas el nombre del oficial?
¿A cargo del caso de mamá?
Sí. Inspector jefe Bryant.
Pero murió hace años. ¿Por qué?
Sin razón. Te veré esta noche.
- Oh ... - [TONO DE MARCADO]
[Suspiros]
[Gritar indistintamente]
SIR LAWRENCE: ... rodeado de idiotas. No puedo...
Úrsula: ¡Te mataré!
¡¿Cómo te atreves?! Ella tiene 18 años!
¿Cómo pudiste hacerle eso a ella?
¡Y así es como se paga!
¡No tienes moral en absoluto, viejo asqueroso!
Te he dado cinco años de mi vida!
¿Que esta pasando?
- Shh! - Shh!
Úrsula y sir Lawrence están teniendo una trampa.
- [CONTINÚA GRITANDO] - Oh, ¿qué pasa?
Nadie puede hacerlo.
Pero suena como si finalmente le estuviera dando a la vieja cabra para qué.
Ella está saliendo. Ella está saliendo.
AMY: Ve, ve, ve. Rápido. Aah!
[FUNCIONAMIENTO DE AGUA, CLASIFICACIÓN DE PÍLDORAS]
[Suspiros]
¿Todo bien, fiona?
[JUEGOS DE MÚSICA DOWN-TEMPO]
Inspector.
No te esperábamos tan pronto.
¿Alguna suerte de encontrar a nuestro paciente perdido?
Oh, lo encontramos, de acuerdo.
Pero el esta muerto
Y ahora se supone que debes decir: "¿Muerto? ¿Cómo?"
Y luego respondo, "vejez", que estaría bien,
Excepto que he descubierto que solo tenía 25 años.
Es uno de los momentos más grandes de mi personaje.
Lo siento. Pensé que todavía tenías otra línea.
Honestamente, realmente eres el peor actor.
Alguna vez he tenido la desgracia de compartir un escenario con.
Sí.
Bueno, si soy tan malo, ¿por qué me echaron en primer lugar?
Porque tu tío solo accedió a respaldar mi juego.
Si te di el papel.
Por cruel que sea, el comentario de Sir Lawrence
sobre el tío Kenneth de Amy,
propietario del teatro de intercambio de maíz,
tenía una verdad incómoda de su anillo.
¿Era esto realmente necesario?
Si no eres feliz aquí, querido muchacho,
Te deseo mucho éxito
en la búsqueda de empleo remunerado en otros lugares.
Amy Amy, espera.
Bueno. Todos tomen un suelto diez.
¿Fue algo que dije?
¿Por qué le dijiste al niño sobre el inspector Bryant?
- [LA PUERTA CIERRA] - FIONA: Disculpe.
¿Té de hierbas?
Uh, querida Fiona,
¿Podríamos hablar de mi iluminación para la cuarta escena?
Mm, sí. Bueno.
Derecha...
¿Bien?
Lo sé. Lo siento.
Ella me atrapó con la guardia baja.
Pero Bryant lleva años muerto.
¿Qué daño puede hacer?
Aunque ella nunca los había visto,
Matilda estaba al tanto de tres piezas de evidencia
conectado a la misteriosa desaparición de su madre ...
un haiku garabateado apresuradamente,
un cigarrillo búlgaro,
y una pluma negra solitaria.
Matilda esperaba que al ubicar
y examinando los artículos personalmente,
podrían ofrecer alguna pequeña pista
en cuanto a lo que le pasó a su madre
en esa tarde soleada de julio hace 24 años.
Por segunda vez ese día,
Matilda se encontraría decepcionada.
Pero solo temporalmente.
Una solitaria pluma negra.
[JUEGOS DE MÚSICA DOWN-TEMPO]
¿Qué es esta abominación?
Roy, eres tu?
Gilda.
Me temo que DS Roy está un poco indispuesto.
¿Tú?
Lo siento, tenía que ser así, inspector.
[RECORTES]
Me estaba empezando a gustar.
[RECLAMACIÓN]
¿Debería haber tanto humo?
Después de años de investigación.
[TAS] finalmente hemos descubierto una manera ...
[RECLAMACIÓN]
... para revertir el proceso de envejecimiento ...
¡Lo siento! Es todo este humo.
Fiona. [TAS] Cortar el humo.
- AMY: [TOS] - ¿Fiona? Oh!
¡Sigue adelante!
[TAS] Uh ...
[TAS] Pero primero, para restaurar a alguien ...
Oh, chica estúpida, sal del camino.
Pero para restaurar la juventud de alguien,
Los años primero deben ser robados de otro.
Está robando las líneas de Amy.
Algunos lo llaman un sexto sentido. Otros, intuición.
Pero Beth Stone tuvo una sensación incómoda
que la actuación de Sir Lawrence fue la última.
El Instituto Macbeth es un frente para una instalación de generación de edad.
Una fuente de juventud para aquellos con bolsillos profundos.
y la moral superficial.
Ahora él está improvisando.
La oportunidad de vivir como un dios.
Luz sin oscuridad.
Nacimiento sin concepción.
La existencia sin miedo.
La vida sin la muerte.
¡Estar atento!
Aah!
[GASPS]
[CAWS]
[ANILLOS TELEFONICOS]
- [LA PUERTA SE ABRE] - TERRY: Matilda.
Tu tía Jane está al teléfono.
Ha habido un accidente.
[CONVERSACIÓN INDISTÍNICA]
Aunque el asesinato nunca fue agradable,
Matilda al menos pudo encontrar consuelo en el conocimiento
que la puso en contacto
con el médico de cabecera y patólogo de Wildemarsh ...
- THORNE: ¿Sargento? - ... Dr. Daniel Lynch.
Sargento. ¿Testigos?
Lo siento, solo mis tías.
Tus tías tienen la costumbre de estar en el lugar equivocado.
En el momento equivocado.
Sin querer afirmar lo obvio,
La muerte fue probablemente el resultado de un objeto pesado.
cayendo desde una gran altura,
es decir, esta bolsa de arena.
¿Accidental?
Tuve la oportunidad de examinar la bolsa de arena
antes de Dan ... el Dr. Lynch llegó.
- Se ha cortado. - Sí señor.
Esto no fue un accidente. Fue un asesinato.
¿Asesinato? Pero abrimos en dos días.
Puedes tener tu escenario de vuelta cuando hayamos terminado con él.
No quiero piedra sin remover, Piedra.
Quiero que lo que haya sido cortado sea encontrado,
y testigos de entrevistas realizadas con todos
que se encontraba en los alrededores en el momento de la muerte de Sir Lawrence.
Y, sí, eso incluye a tus tías.
Pero eso es ser
Absolutamente su último compromiso con este caso.
Señor.
Necesitaré algún lugar privado para realizar las entrevistas.
Nadie se va hasta que los he visto.
Bueno.
Si pudieras indicar tu nombre y conexión con el teatro.
Dame Blanche Chastain.
Yo juego al Dr. Tyrell.
Sí, Kenneth Ridley.
Dueño del teatro y productor del espectáculo.
Quentin Glover.
Corresponsal de artes para el Wildemarsh Watchman .
Amy Austen, protagonista.
Fiona Hutton, directora de escena.
Ian Winterfield.
Juego al detective sargento Roy,
y yo ... o al menos era ... el suplente de Sir Lawrence.
¿Y dónde estabas cuando Sir Lawrence fue asesinado?
¿Donde estaba? Descansando en mi camerino.
Aquí, trabajando en mi oficina.
Respondiendo a una llamada de la naturaleza.
AMY: En el escenario.
No es que alguien me pueda ver con todo ese humo.
Uh, entre bastidores.
Tener un ciggie secreto por la espalda.
¿Estabas solo?
Sí, bastante solo.
No, no, solo ... solo yo.
¡Por supuesto! ¿Qué estás insinuando?
Sí. Siempre trabajo solo.
¿Cuál fue tu relación con el difunto?
DAME BLANCHE: ¿Nuestra relación?
Me gustaría pensar que todavía me amaba.
de alguna manera pequeña
Uh, puramente negocios.
Su nombre en el playbill vendió muchos boletos. [Risas]
Fuimos amigos por más de 40 años,
y nunca oí una mala palabra contra él.
El hombre era un cerdo. Le odiaba.
Realmente no lo conocía.
Intento alejarme de los actores si puedo.
- Una especie extraña. - IAN: fue mi mentor.
Me enseñó todo lo que sé.
¿Qué significa para ti la muerte de sir Lawrence?
De una forma extraña, es como si una parte de mí
Murió con él en ese escenario.
Su muerte podría afectar seriamente la venta de entradas.
Es una pérdida incalculable para la industria.
Espero poder jugar frente a alguien agradable ahora.
El espectáculo continuará.
El futuro del teatro depende de ello.
Noches sin dormir es lo que significa.
Ahora estoy enojado con la apertura de la obra como iD.I. Lambert,
y apenas conozco alguna de mis líneas.
¿Sir Lawrence tiene algún enemigo que puedas imaginar?
No pude evitar escuchar a alguien gritándole
a través de la pared de mi camerino hoy temprano.
Escuché un rumor de que tenía una fila ardiente
con alguien después del almuerzo.
QUENTIN: un pajarito me dijo que él
y cierto alguien cruzó espadas hoy.
Me alegro de que ella se enfrentó a él.
Si me estás pidiendo un nombre ...
Sí, tengo una idea bastante buena de quién lo hizo.
- ¿Quien? - ¿Quien?
- Ursula Pittman. - Ursula Pittman.
Ursula Pittman.
- Ursula Pittman. - Ursula Pittman.
Ursula Pittman.
[Susurrando] Él todavía está buscando
Lo que sea que corte la cuerda.
No creo que debamos estar haciendo esto.
A Mattie no le gustaría. - Sólo estamos tratando de ayudar.
[Anillos de teléfono celular]
¿Mamá?
Sí, tengo mis térmicas puestas.
No, los que me compró la tía Edith.
No tengo los que tú tejiste.
Te lo dije, te pican.
Espera, mamá. Tengo una mala recepción aquí.
Voy a salir
[LA PUERTA SE ABRE, CIERRA]
Ella está haciendo su "¿Qué haría yo
¿Si yo fuera el asesino?
Yo sé donde está.
¿Dirigiste todas sus obras?
Sir Lawrence insistió en ello.
Yo era el único que aguantaría sus rabietas.
Sin embargo, usted y Sir Lawrence fueron escuchados discutiendo antes.
¿Te importaría decirme de qué se trataba?
Ahora se ha ido, supongo que no hay nada malo en mostrarte.
Sígueme.
Sir Lawrence se negó a admitirlo.
pero se estaba haciendo viejo.
¿Y eso causó un problema?
No podía ver ni oír lo que estaba pasando la mitad del tiempo.
Él estaría fuera de lugar o se perdería sus señales,
y luego culparía a quien estuviera más cerca.
¿Y tu argumento?
Le dije que era hora de que empezara a usar sus gafas.
y audífonos en el escenario.
Matilda?
Encontramos este backstage.
[Anillos de teléfono celular]
Oh.
- ¿Señor? - [LA PUERTA SE ABRE]
THORNE: Stone, ¿qué ha pasado con el cuchillo?
- ¿El cuchillo? - Sí, Stone.
- Sí, he enviado a los forenses. - Tus tías de nuevo.
- Lo encontraron por accidente. - Interferir como de costumbre.
- Thorne. - No, ellos saben mejor que eso.
- THORNE: Es una escena del crimen. - No lo estaban buscando.
- THORNE: Hoy estoy jugando golf. - ¿Estás jugando al golf?
- ¿Otra vez? - Sí, Stone.
- No me molestes. - Sí, señor, entiendo.
Sólo si es estrictamente necesario.
Señor.
¿Quieres un ascensor para los ensayos?
Oh, sí, por favor.
¿Ustedes dos se unen a nosotros?
- No, voy a estar escribiendo. - Mm, si, yo también.
Usted sabe que le prometí al inspector Thorne
¿No te involucrarías en esto?
Y no lo haremos.
Jurar.
Bueno. Adiós.
Mm.
No quería decir nada delante de Jane ...
... pero has visto esto?
Es la reseña de Quentin Glover de la obra.
BETH: Auch.
[SOBS]
Oh. ¿Qué ha pasado ahora?
[LLORANDO] Dijo que tengo la presencia en el escenario de un bate de cricket.
- ¿Quien? - ¡Quentin sangrando Glover!
Oh, pero eso es simplemente grosero.
Estaba destinado a ser una pieza suave.
Ya sabes, para despertar el interés.
Ahora la gente está pidiendo reembolsos.
- Oh. - Amy esta bien?
KENNETH: Él te menciona por tu nombre.
¿Oh si?
"Solo podemos estar agradecidos de que la parte de DS Roy fuera muda,
como la calidad del lenguaje corporal de Ian Winterfield
era tan pobre,
solo se podía imaginar lo que haría
al idioma inglés ".
La pequeña comadreja.
Al infierno con Quentin Glover. Mm?
Eres el protagonista ahora, Ian. Puede guardar este programa.
¡Sé que puedes! Eh
¿Dónde estás?
Debió haber escrito eso antes de que sir Lawrence fuera asesinado.
Pero las notas de Glover fueron positivas.
Y él aceptó un soborno de Kenneth Ridley, poco creep.
Tal vez Glover lo estaba cruzando.
Creo que deberíamos echar un vistazo más de cerca a Quentin.
El auto de Glover todavía está en el camino,
así que todavía no puede irse a trabajar.
¿Y cuál es el plan cuando lo hace?
Contarle a Matilda sobre el soborno no será suficiente.
Ella querrá una prueba
que Glover planeaba escribir
Un artículo positivo sobre la obra.
CAT: Mm.
Lo que significa conseguir eso
precioso cuaderno morado suyo.
¿Te refieres a robarlo?
No. Solo es robar si no tenemos la intención de devolverlo.
¿Pretendemos devolverlo?
Aún no lo he decidido.
[Llorando suavemente]
Una cosa que se decidió
era que el mundo nunca volvería a presenciar
la famosa química en el escenario entre Sir Lawrence Shaw
y su ex esposa y coprotagonista de larga data,
- Dame Blanche Chastain. - [GOLPEAR EN LA PUERTA]
Ven.
Dame Blanche?
Oh. Sargento.
Oh, uh, entra. Vamos, por favor.
Ah.
Oh, debe perdonarme, sargento.
Es pobre querido Larry.
Oh!
Todavía no puedo creer que se haya ido.
Su último divorcio a Sir Lawrence.
fue aconiano?
[EXHALES SHARPLY]
No lo maté, si eso es lo que estás pensando.
Oh, podríamos habernos deseado muertos a veces,
Pero nunca dejamos de amarnos.
De otro modo no me habría ofrecido esta parte.
Este es tu primer papel de etapa en un tiempo, ¿no es así?
En más de una década.
Las buenas partes son difíciles de encontrar.
Si me disculpa, sargento,
con todo lo que ha pasado,
Estoy terriblemente atrasada con mi correspondencia.
Todavía recibo correos de fans todos los días.
Se lo debo a mi público para responder.
A pesar de la diferente escritura a mano,
Matilda notó que las letras
todos llevaban la misma marca postal.
La decisión de señalarlo o no a Dame Blanche
fue sacado de las manos de Matilda cuando ...
[Anillos de teléfono celular]
Perdóneme.
Tía beth
BETH: Mattie, estamos en Quentin Glover.
- [SHATTERS DE CRISTAL] - AMY: ¡Aaah!
Creo que necesitas bajar aquí.
¡¿Qué estás haciendo?!
¿Ves lo que pasa cuando haces un bate de cricket enojado?
Aaah!
¡Mi coche!
MATILDA: Será mejor que te vayas cuando yo llegue.
Oh.
Ecch.
QUENTIN: si.
Si me aguantare
Es una prensa libre, y no me intimidaré.
Si podemos entrar, puedo tomar una declaración formal.
No tengo tiempo para esto.
Llego tarde a una cita como esta.
Hola.
Si-si
Necesito un vehículo de recuperación. Inmediatamente.
Mientras tanto, Jane Stone estaba contenta de que,
durante su gran declutter de 2011,
ella decidió no tirar el conjunto de química
sus padres la compraron para su séptimo cumpleaños.
[Suspiros]
Tu tío está en camino.
Lo siento por el coche.
Prometo que pagaré el daño de alguna manera.
Aun así, el Sr. Glover puede querer presentar cargos.
No sé qué me pasó.
Estaba tan enojado.
Estás pensando,
Si puedo enfadarme por un poco de mala prensa,
tal vez soy capaz de matar a sir Lawrence.
¿Eres tú?
Sir Lawrence era un cerdo.
Pero protagonizando frente a él en esta obra.
me iba a poner en el mapa
¿Por qué pondría en peligro eso?
[Timbres telefónicos]
Perdóneme.
Tía Jane, será mejor que no te involucres
en este caso también.
Encontré esto en la papelera en la cantina del teatro.
Fiona Hutton. El director de escena?
La vi tirar algo por el fregadero
El día del asesinato de Sir Lawrence.
Y luego, esta mañana, vi una tableta.
en el suelo al lado del fregadero.
Ponte esto.
Seguir.
Y quédate bien atrás.
La llama roja demuestra que esa tableta contenía litio.
Es lo que usan en los fuegos artificiales para hacerlos rojos.
Es un estabilizador del estado de ánimo, ¿no?
Mm.
[Anillos de teléfono celular]
Terry?
Así que los forenses han encontrado un conjunto de estampas.
en el cuchillo que encontraron en el teatro,
de alguien en la base de datos de la policía.
¿Quien?
TERRY: Fiona Hutton.
Fue arrestada hace 20 años por GBH.
MATILDA: Entrevista entre DS Matilda Stone
y Fiona Hutton.
PC Terry Foster también está presente.
Solía tener estos episodios maníacos cuando era adolescente.
Beber lo hizo peor.
¿Y la carga de GBH?
En una ocasión golpeé a alguien.
Es lo que me llevó a ser diagnosticado con trastorno bipolar.
Dejé de beber de inmediato.
Los médicos me recetaron litio como estabilizador del humor.
Desde entonces ha mantenido mi condición bajo control.
Entonces, ¿por qué dejar de tomar su litio?
Necesitas decirme la verdad, Fiona.
No puedo ayudarte de otra manera.
Todo comenzó con tu tía Beth.
Lo mejor es limitarte a 200 miligramos por día.
¿Por qué?
Se recomienda la ingesta diaria máxima de cafeína
durante su primer trimestre.
La primera oportunidad que tuve, compré una prueba de embarazo.
Le dije al padre.
No quería tener nada que ver conmigo o con el bebé.
Dijo que no quería la publicidad.
de convertirse en padre a su edad.
Y que debería deshacerme de ello.
Sir Lawrence
Por todas sus faltas, Larry podría ser bastante encantador.
cuando quiso ser.
Sé que no parezco del tipo materno,
Pero siempre he querido tener hijos.
Simplemente nunca sucedió.
Hasta ahora.
No hay manera de deshacerme de eso.
Y su medicación bipolar no es compatible con el embarazo.
FIONA: Me tiré del lote, solo para estar segura.
Luego de abandonar mis medicamentos de manera tan abrupta me debe haber estropeado.
Me desmayé.
Me encontré viniendo detrás del escenario.
Escuché todo este alboroto.
Vi mi cuchillo utilitario ...
... y la cuerda cortada ...
... y me asusté.
Escondí el cuchillo, esperando volver por él más tarde ...
...excepto...
Mis tías lo encontraron primero.
No corté la cuerda, lo juro.
- Entonces, ¿por qué esconder el cuchillo? - No lo entiendes.
Pensé que si decía la verdad sobre mi enfermedad,
sobre mi desvaneciéndose
Que la gente llegaría a la conclusión de que lo hice.
No podía correr ese riesgo.
No podía enfrentar tener a mi bebé en la cárcel.
Antes de que te desmayes, ¿qué es lo último que recuerdas?
Um ...
Conseguí un té de hierbas de la cantina.
¿Por qué?
Righty ho. Aquí está el recibo.
Bueno. Ahí están las llaves del auto.
¿Él tiene su cuaderno con él?
[CONVERSACIÓN INDISTÍNICA]
BETH: No lo parece.
HOMBRE: ¿Taxi para el teatro, señor?
QUENTIN: si.
[Susurrando] ¡Date prisa!
NARRADOR: A pesar de la heroína de sus novelas Iris Freeman
recoger cerraduras de forma regular,
Beth Stone nunca había elegido uno.
¿Dónde está Jane cuando la necesitas?
Oh hola.
Prepárate. Apesta a lavanda.
MATILDA: No creo que ella sea la asesina, señor.
Fiona Hutton tenía los medios, el motivo y la oportunidad.
Pero la única evidencia que tenemos son las huellas dactilares en un cuchillo.
que ella fácilmente admite que posee.
Y su afirmación de haber oscurecido entre bastidores.
Le pedí al Dr. Lynch que le hiciera una prueba de toxicología en la sangre.
La navaja de Occam, sargento.
La solución más simple tiende a ser la correcta.
- Piénsalo. - Señor.
Beth
[DISCADO]
[LINE RINGS]
[Anillos de teléfono celular]
Ahora no. Estoy ocupado.
Vas a querer ver esto, chico.
[AVES DE AVES]
Será mejor que tengas una buena razón para estar aquí.
Vimos a Quentin Glover tomando un sobre
de lo que parecía efectivo de Kenneth Ridley
El día en que Sir Lawrence murió.
Pero el artículo de Glover programó la obra.
CAT: Exactamente.
Por eso nos dejamos entrar.
Pero no es por eso que llamamos.
Mira esto.
Es un santuario para Dame Blanche.
Está claramente obsesionado con ella.
Bueno, obsesionado o no,
No detendrá al inspector Thorne lanzándonos el libro.
Si descubre que hemos estado aquí sin una orden judicial.
- No te diremos si no lo haces. - Y encontré estos.
Docenas de cartas de admiradores a Dame Blanche
Hecho en diferentes caligrafía.
Explica por qué todo su correo de admiradores tenía el mismo matasellos.
Y se pone más raro.
Quentin Glover y Dame Blanche se casaron?
Creo que necesito hablar con el señor Glover.
Desafortunadamente para Quentin Glover,
alguien más también quería una palabra.
Y esa palabra era "asesinato".
¿Hola?
¿Seguro que aquí es donde te quieres reunir?
Agh
[GANANDO]
¡Ayuadame!
Tienes [CRECIENDO]
¡Línea! Línea.
"Tienes que liberarme antes de que ella regrese".
IAN: Lo siento, lo siento.
¡Tienes que liberarme antes de que ella regrese!
[GANANDO]
¡Antes de que ella regrese!
Amy?
Amy!
¿Estás planeando hacer una entrada pronto?
No la puedo ver
Úrsula: a la derecha.
Revisa la cantina.
Voy a mirar en su camerino.
Estoy buscando a Quentin Glover.
[CRUJIENTE]
El corresponsal de artes marciales de Wildemarsh Watchman,
Quentin Glover ...
Quentin?
... siempre creí en la pluma
era más poderoso que la espada.
Pero poco se le ocurrió a la anterior
siendo utilizado con éxito como el último.
Subtitulos por explosiveskull