[Crujido de la cadena]
♪
NARRADOR: Matilda Stone experimentó por primera vez la angustia
a la tierna edad de tres años,
tres días, tres horas y tres minutos de edad...
...cuando su madre desapareció misteriosamente.
Pero su juventud también sería testigo
del desamor de las tres hermanas de su madre.
Su tía Cat Stone sufrió una angustia prolongada
debido a la muerte prematura de su compañera de banda
y alma gemela, Nikki Holler.
Su tía Jane Stone sufrió una angustia instantánea
cuando la dejaron plantada el día de su boda.
[Sollozando]
♪
Y su tía Beth Stone
sufrió la inevitable angustia
de perder a su esposo por una enfermedad a largo plazo.
♪
Para la mayoría, la noción de tener un corazón de piedra
significa una persona con una naturaleza fría o insensible.
Pero para Matilda,
tener un corazón de piedra significa ser alguien
que, a pesar de que su propio corazón esté roto,
todavía es capaz de un amor inmenso.
♪
[ Caws ] [ Suena el
tema musical ]
♪
Habían pasado tres meses, dos semanas,
12 días y 13 horas desde esa fatídica noche
en la que Matilda Stone perdió la oportunidad de una cita a ciegas
con el médico de cabecera local, el Dr. Daniel Lynch.
Desde ese momento, Matilda se ha comprometido
con su carrera policial pensando poco en el romance,
mientras que Daniel ha llevado las nociones de compromiso
y romance a un nivel completamente nuevo.
¿Compromiso? ¡No!
Buenos días, tía Jane.
Buenos días, Matilde.
¿Has visto el papel?
- No he visto nada. -[Beth jadea]
¿Qué pasa con el periódico?
Bueno, um... Bueno, el precio ha subido.
E-Es una vergüenza.
Estoy de acuerdo. Es totalmente inaceptable.
Creo que podría escribir a nuestro parlamentario.
Mm.
Todos ustedes están actuando raro.
¿Por qué estás aquí de todos modos? Pensé que te alojarías
en el Retiro de Bienestar por ese artículo que estás escribiendo.
Estamos en nuestro camino allí ahora.
Uh, solo nos preguntábamos si podríamos persuadir a Jane
para que se una a nosotros.
Sí, vamos, hermana, un poco de mimos, un
poco de acción de spa, sabes que quieres.
¿Gente extraña tocándome? No lo creo.
Ustedes dos vayan. Divertirse.
♪
Adiós.
[ Suena la campana, se cierra la puerta ]
Ahora que celebra su vigésimo año, el Retiro de Bienestar de Wildemarsh
ha prosperado durante mucho tiempo a través de su lema,
"Refecti, Requiem, Reparando".
¡Luciendo bien!
"Descansar, Recuperar, Revitalizar".
Bien, lo terminaremos ahí.
Aunque las ideas de ciertos empleados
sobre cómo revitalizar su clientela femenina...
- Déjame ayudarte. - Oh gracias.
... están algo abiertos a la interpretación.
Esteban Swift.
Fisioterapeuta e instructor jefe de fitness.
Bet Piedra. Y esta es mi hermana Cat.
Sra. Stone, ¿verdad?
Lo siento, ¿cuál es tu nombre otra vez?
Stephen, pero puedes llamarme Steve.
Bueno, odio decirte esto, Steve,
pero ese árbol al que le estás ladrando, es el equivocado.
Stephen, lleva las maletas de nuestros invitados a la Sala de los Delfines.
- Pero yo sólo... - Inmediatamente, por favor.
Las veré más tarde, señoras.
[Risas] No si te vemos primero.
[ Rowena se ríe ]
Rowena Walker, gerente general y directora de relaciones públicas.
Y tú debes ser, no me digas,
eh, Cat, exguitarrista de Volcanic Youth
y novelista gráfica galardonada,
lo que significa que debes ser Beth, autora de best-sellers
e intrépida columnista invitada en Wildemarsh Watchman.
Has hecho tu tarea.
Si queréis seguirme,
os he preparado un pequeño recorrido por las instalaciones.
No dude en hacer preguntas.
Quiero que su artículo sea un reflejo honesto
de su estadía con nosotros.
¿No te preocupa que escriba algo malo?
Ah, cuando llevas tanto tiempo en relaciones públicas como yo,
aprendes que toda publicidad es buena publicidad.
Pero la Gerente General y Directora de Relaciones Públicas, Rowena Walker
, pronto descubrió que la frase
"toda publicidad es buena publicidad"
no era necesariamente cierta.
Especialmente cuando se trata de asesinato.
- MATILDA: Buenos días. - HOMBRE: Buenos días.
Buenos días, señor.
Sargento Stone, ¿ha visto el periódico de hoy?
Lo sé, señor, el precio ha vuelto a subir.
Mis tías están muy molestas.
Si. Precisamente. Impactante.
¿Había algo más?
Sí, eh, otro robo en Rachel's Papers.
Uh...
- Bueno, continúa entonces, Stone. - MATILDA: Mm.
- Y sin andar dando vueltas. - Mm-hmm.
O leyendo el periódico.
Señor.
Entonces, además de los programas de desintoxicación y pérdida de peso,
también ofrecemos muchos tratamientos complementarios
como, eh, terapia cognitiva conductual.
¿Y cómo surgió el retiro?
Bueno, el Dr. Isherwood fundó el retiro hace 20 años
después de una exitosa carrera en cuidados intensivos.
Quería que fuera un lugar tranquilo donde la gente pudiera escapar
del mundo exterior. Y extraoficialmente,
Creo que este lugar es tanto un retiro para el Dr. Isherwood
como para nuestros invitados.
Escuché que ganó el dinero para comprar este lugar en un juego de póquer.
Oh, eso es un rumor no probado.
¿Y que hay de ti? Cuanto tiempo llevas aqui?
Desde el comienzo.
Fui el primer empleado del Dr. Isherwood.
Ay, Winnie. La fuga está ahí.
Lord Overshaw se mudará a la suite Albatross.
Pero no quiero moverme.
No se puede evitar, me temo, Lord Overshaw.
La fuga detrás del panel del baño
significa que todo el baño necesita ser redecorado.
Pero estoy feliz donde estoy.
Dr. Isherwood, ¿puedo presentarle a nuestros invitados
del Wildemarsh Watchman?
Sí, por supuesto. Solo un momento.
Discutamos este asunto una vez que se haya instalado en su nueva habitación, Lord Overshaw.
Dra. Isherwood.
Encantado de conocerte, eh...
Beth Stone y su hermana Cat.
Disculpas, me lo dijo Rowena,
pero tengo una memoria como un colador.
Ah, yo soy el mismo.
Cualquier cosa nueva se pierde en la confusión.
- Sí, precisamente. - [ Herramientas tintineando ]
¡Ooh!
Oh, Alistair, ¿qué has hecho ahora?
Estoy tratando de arreglar la fuga.
Bueno, no muy efectivamente, por lo que parece.
Lo siento, Ángela.
Estoy seguro de que Alistair lo arreglará en poco tiempo.
Tendrás que disculparme,
solo tengo que tener unas palabras rápidas con mi hermano.
Venir también.
¿Podríamos no imprimir eso?
Gracias.
Y aquí es donde te alojarás.
Rowena, ¿has visto mi tarjeta de acceso?
No, nadie me lo entregó.
Te juro que lo tenía conmigo antes.
Lo siento, Grace Mulberry, terapeuta principal.
Me especializo en acupuntura si tienes dolores o molestias.
El Dr. Isherwood
hará una pequeña presentación sobre el retiro a las 6:00.
Sin alcohol, obviamente.
Le pedí al personal clave que asista para que tenga suficiente tiempo
para hacer cualquier pregunta que necesite para su artículo
antes del toque de queda de las 10 en punto.
¿Toque de queda?
¿Qué toque de queda?
El Dr. Isherwood cree firmemente
en los poderes regenerativos del sueño.
Insiste en que todos estemos metidos en la cama a las 10:00.
- Oh. - Ven conmigo, Gracia.
Te ayudaré a buscar esa tarjeta de pase.
Oh, cualquier cosa que necesites, cualquier cosa, solo házmelo saber.
Encantado de conocerte.
Hm.
toque de queda a las 10?
¿Sin alcohol?
¿No lo mencioné?
Es la segunda vez este mes.
¿No se ha llevado dinero esta vez tampoco?
No, solo piezas aleatorias de stock.
Me imagino que son niños jugando.
Es posible que desee pensar en instalar una cámara de seguridad.
Oh, querido, ¿otro robo?
Los niños de hoy en día.
¿Papeles, Sra. Bryant?
Gracias, Raquel.
Hasta mañana.
[Niños riendo, gritando en la distancia]
[Campana sonando]
¿Bryant?
¿Estaba su marido en la policía?
Bueno, podría haberlo sido. No estoy seguro.
- [ Celular sonando ] - Oh, disculpe.
[El teléfono celular emite un pitido]
♪
DR. ISHERWOOD [por megafonía]: El entrenamiento Rise and Shine Aqua Fit
comenzará dentro de siete minutos.
¿De qué color dirías que era la piscina?
¿Azur?
Ay, anímate. Estamos de vacaciones.
¿Qué, un menú solo de ensaladas, sin alcohol y con luces apagadas a las 10?
No estoy seguro de que esto cuente como vacaciones.
[Clic del obturador de la cámara]
Hola, señoritas. ¿Puedo ofrecerte un...
YASMIN: Taylor, amor?
La acupuntura de hoy todavía no me ha aliviado el cuello.
Sé una estrella y resérvame para otra sesión.
Sí, Sra. Hayes, ahora mismo.
Gracias bebe. Te aprecio.
- Uh -- - La clase
de aeróbic acuático es tu oportunidad de nutrir tu elemento agua.
¡Palo de golf!
♪
NARRADOR: La única cosa que a Jane Stone le disgustaba más
que la publicación casual de moscas... ¡
Tú, fuera de mi ventana!
...fue el uso casual del idioma inglés.
JANE: ¿"Irrigardless"?
Si vas a publicar con mosca, ¡al menos aprende a deletrear!
THORNE: ¿Qué, solo chocolates?
127 barras, según el dueño de la tienda.
Señor, ¿ha visto el periódico sobre el compromiso del Dr. Lynch... Sargento
! No sabía que estabas de vuelta.
¿Qué fue eso del Dr. Lynch?
Nada.
MATILDA: "Sr. y Sra. Timothy Young de Grange, Wildemarsh,
están orgullosos de anunciar el compromiso formal de su hija, la
Sra. Natasha Tatiana Young, con el Dr. Daniel Lynch".
Tal vez deberíamos conseguirles una tarjeta.
Buena idea.
¿Por qué no organiza eso, Foster?
Señor.
♪
DR. ISHERWOOD: Y, por último,
nuestro tratamiento patentado de máscara facial Regal Jelly,
elaborado con abejas criadas en nuestra finca.
[ Zumbido de abejas ]
El tratamiento transforma la piel,
alivia el estrés de la actualidad
y hace que se vea y se sienta años más joven.
The Wildemarsh Wellness Retreat .
Requiem, Reparando, Refecti.
[Aplausos]
Si pudiera tener la atención de todos.
Como todos saben, este año estamos celebrando
20 aniversario del retiro.
Con esto en mente, ahora me parece un momento apropiado para
comenzar a planificar mi sucesión.
He decidido dar un paso atrás en mis funciones
como directora de retiro.
Seguiré viviendo en el lugar, por supuesto,
y siempre estaré presente como una caja de resonancia en
caso de que alguien me necesite, pero eso significa que el
funcionamiento diario del lugar estará en manos de alguien. nuevo.
Ya que estamos todos reunidos,
me gustaría aprovechar esta oportunidad
para anunciar a mi sucesor.
Es alguien muy especial,
un empleado leal,
un verdadero miembro de la familia.
Estoy encantado de anunciar que el próximo director
del Wildemarsh Wellness Retreat será...
nuestra propia terapeuta principal, Grace Mulberry.
Estoy seguro de que todos ustedes se unirán a mí
para desearle a Grace la mejor de las suertes en su nuevo cargo.
Me hizo prometer que no diría nada.
- ¡Mmm! - Necesito una bebida apropiada.
Oh, alguien no es feliz.
Él no está solo.
[La puerta se cierra de golpe]
NARRADOR: Aunque los libros de autoayuda de Rowena Walker le informaron
que los éxitos de otras personas no eran su fracaso,
no pudo evitar sentir una aguda sensación de decepción.
Un sentimiento compartido de manera similar
por cierto sargento detective.
Oh, Matilda, no sabía que estabas en casa.
¿Cómo estuvo su día?
¿Hmm?
Oh, lo siento. Tranquilo.
Robo de chocolate en Rachel's Papers.
Eso me recuerda, ¿recuerdas si la esposa del inspector Bryant
se llamaba Edith?
¿Quién?
El oficial a cargo de la desaparición de mamá.
No puedo decir que me acuerdo. Te diré qué,
¿por qué no hago tu horneado de pasta de atún favorito?
Oh, lo siento, no tengo mucho apetito esta noche.
¿Recuerdas ese día que tenías 12 años y no me casé?
Por supuesto.
Bueno, mirando hacia atrás, creo que lo que sucedió entonces fue lo mejor.
Lo que estoy tratando de decir, no muy elegantemente,
es que a veces,
y la mayor parte del tiempo, en realidad, las
cosas tienen una forma de funcionar.
Gracias, tía Jane.
[Toque de campanas]
Cuando el reloj dio las 10,
todos en Wildemarsh Wellness Retreat
cumplían con el estricto toque de queda del Dr. Isherwood.
Todo el mundo, es decir, excepto la propia Dra. Isherwood.
DR. ISHERWOOD [por PA]: El toque de queda de las 10
está a punto de comenzar.
♪
[Suspiros]
♪
[Gemidos leves]
[Jadeos]
[Golpeando]
¡¿Hola?!
¿Hola? ¡Ayúdame! ¡No puedo salir!
[Gritando] ¡Ayuda! ¡No puedo salir!
[Distantemente] ¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdame!
[Sollozando] ¡Ayúdame!
[Golpeando, silbando]
♪
Ayúdame.
Ayudame por favor.
♪
Esto es un poco travieso, ¿no?
CAT: Travieso es bueno para ti.
Vamos, el spa está por aquí.
¿Qué pasa con el toque de queda?
No me he acostado antes de las 10 en punto
desde que estaba en la escuela secundaria.
Además...
¿De dónde sacaste eso?
Mejor no preguntes.
[Risas]
Ah, tendremos que beberlo de la botella.
♪
¿Qué es eso?
¡Oh Dios!
¡Ay!
[Jadeos]
♪
-[ Suena el teléfono ] -[ Olfatea ]
♪
JANE: Sí, se lo diré ahora.
El jefe del Retiro de Bienestar ha sido vaporizado vivo.
[Charla de radio de la policía]
GRACE: A la Dra. Isherwood le gustaba tener el spa para ella sola.
Esperaría hasta el toque de queda de las 10 en punto
y pasaría media hora en la sala de vapor.
Podrías programar tu reloj por eso.
¿Y esto era conocimiento general?
Por el personal y los invitados habituales, sí.
Lo siento, um... El
Dr. Isherwood fue como un hada madrina para mí.
¿Melanie?
Natasha, ¿qué haces aquí?
Oh, mamá me está tratando.
Tengo una libra y media que perder
antes de la fiesta de compromiso.
Oh, mamá, esta es Melanie,
una de las pequeñas compañeras de trabajo de Daniel.
Matilde.
Natasha.
¡Daniel, cariño!
Dra. Lynch.
Felicidades por tu compromiso.
Natasha pensó que era hora de que nos tranquilizáramos.
¿Ha fijado una fecha?
Todavía no, pero no tenemos la intención de dejarlo demasiado tiempo.
¿Lo hacemos, cariño, hmm?
- ¿Debemos? - Por favor.
Fue un placer conocerte, Melanie.
¿Has oído? Terrible.
¿Viste algo inusual pasando anoche?
¿Yo? No.
Estaba en la cama a las 8:00.
♪
¿Por qué tardaste tanto?
He estado haciendo una investigación muy interesante
sobre los generadores de vapor.
Oh, suena fascinante.
[Charla de radio de la policía]
BETH: [Susurrando] ¿Qué está haciendo?
JANE: No puedo ver a la vuelta de la esquina.
- Disculpe, ¿qué...? - ¡Oh!
Matilda, ¿puedo disculparme?
¿Qué hacen tus tías aquí, Stone?
Encontraron el cuerpo, señor.
[Suspiros] Tus tías deberían llevar una advertencia sanitaria.
"Puede dañarlo seriamente a usted oa otros a su alrededor".
¿Víctima?
MATILDA: Dra. Ángela Isherwood. 55, soltero.
Ella era dueña del retiro.
-JANE: Mattie. - ¿Causa de la muerte?
Hipertermia, por lo que parece.
JANE: Mattie.
Encontré rastros de pintura roja en la manija de la puerta, lo que
sugiere que se puede haber usado algo para mantenerla cerrada.
¡Cuidado, Mattie!
Mattie!
No va a parar hasta hablar contigo, ¿verdad?
- Me temo que no, señor. - Continuar.
Más vale que esto sea importante.
Jane ha estado investigando generadores de vapor.
Según el instalador con el que hablé,
es casi imposible que los generadores se sobrecalienten, a
menos que hayan sido manipulados.
[Traqueteo de la puerta]
Está cerrada, señor.
Foster, derriba la puerta.
Señor.
Retrocedan, todos.
[Gruñidos]
[
Gemidos ] [Inhala bruscamente]
Levántate, Foster.
Dame un minuto.
¿Tienes una tarjeta de crédito?
Oh, es la vieja tarjeta de crédito en el
... truco de la puerta.
Eso pagará el daño.
♪ ¡
¿Qué haces aquí?! ¡Esta es una escena del crimen!
Señor.
Parece que la válvula de seguridad ha sido anulada manualmente.
Y mira.
Las muestras de pintura coinciden.
Alguien usó esta escoba para mantener cerrada la puerta de la sala de vapor
y evitar que el Dr. Isherwood escapara.
- Instigar una investigación por asesinato. - Señor.
Y si escucho aunque sea un susurro de que ustedes tres se están entrometiendo...
Les prometemos que no escucharán nada.
Disculpe, inspectora.
¿Sí?
Sé que no quieres que nos involucremos,
pero acabo de ver algo entre esas tinas.
♪
Parece una uña postiza.
Pastel de merengue de limón. El color.
El mismo color que el mocoso obsesionado con sí mismo tenía
ayer junto a la piscina.
¿Captaste su nombre?
- ¿Yasmin Hayes? - Sí, ¿qué está pasando?
Detective Sargento Stone, Policía de Marsh Valley.
- Inspector de detectives Thorne. - Revisa el baño.
[Se burla] Hágase a
un lado, por favor.
[Suspiros]
¿Puede dar cuenta de su paradero
entre las 10:00 y las 10:30 de anoche?
¿De qué se trata esto?
Como dije, ¿puede darme cuenta de su paradero?
entre las 10:00 y las 10:30 anoche?
[Suspiros] Mira, tomé una botella de "proscexio", tenía
un poco de resaca
y me gustaría que estuvieras fuera de mi espacio.
Quiero decir, no vas a encontrar nada,
así que mejor te vas.
¿Pastel de merengue de limón?
Es mi sombra.
La tarjeta de pase perdida de Grace Mulberry.
Mira, esto es ridículo.
Estoy llamando a mi abogado.
¿Qué has hecho con mi teléfono?
Yasmin Hayes, la arresto por sospecha del asesinato
de la Dra. Angela Isherwood.
¿Qué?
¿Old Iron Britches está muerto?
Estás cometiendo un grave error.
No tienes que decir nada, pero puede perjudicar tu defensa.
- si no lo mencionas -- - Esto es una locura.
Quiero mi teléfono y quiero a mi abogado.
♪
Te vas a arrepentir de esto, lo prometo.
Estuve bebiendo en la azotea toda la noche.
♪
No se decepcione, sargento.
No todos los casos de asesinato son misterios complejos.
Puede que aún no tengamos el motivo, pero los hechos son obvios.
-[ El motor arranca ] - Señoras.
¿Qué... qué está pasando?
Mi hermana es dueña de este lugar, y exijo saber
qué está pasando, independientemente.
Tal vez deberíamos sentarnos, Sr. Isherwood.
Hay algo que necesito decirte.
♪
[Suspiros] ¿Estás pensando lo que estoy pensando?
Que todo es un poco demasiado conveniente.
Bueno, ya escuchó al inspector Thorne:
los hechos son obvios.
Pero se está olvidando de Sherlock Homes.
Sí, no hay nada más engañoso que un --
JUNTOS: ...un hecho evidente.
Acabo de escuchar las noticias. Lo siento mucho, Alistair.
Tal vez deberíamos cerrar el retiro por respeto.
Oh, no podemos hacer eso.
¿Por qué no?
Nuestras finanzas han recibido un pequeño golpe recientemente.
Si cerramos, aunque sea temporalmente, hundirá el lugar.
El Dr. Isherwood nunca hubiera querido eso.
[Suspiros]
Entonces permanecemos abiertos para Angela.
Sí.
DR. ISHERWOOD [sobre PA]: Buenos días.
Wildemarsh Wellness Retreat no acepta ninguna responsabilidad
por lesiones o peligro para la salud.
Matilde.
Jorge.
Siento no haberte llamado después de nuestra cita.
Está bien.
Me imaginé que perdiste mi número.
Así que organicé todo esto para poder verte de nuevo.
-[Risas] - GEORGE: Arréstenme.
[Ambos se ríen]
PARAMÉDICO: George, ¿vienes o no?
Mejor me voy. ¿Quizás verte de nuevo?
Me gustaría eso.
♪
El mismo tono de labial que Yasmin Hayes.
Eso prueba que estuvo aquí, pero no cuándo.
Oh, mira, un camino de deseo que conduce al bosque.
¿Un qué?
Es un camino no intencionado
causado como consecuencia de la pisada humana.
NARRADOR: Fue en momentos como estos que Cat Stone
decidió que sus 14 meses viviendo fuera de la red...
[Animales rugiendo, chillando]
...no habían sido una pérdida de tiempo después de todo.
- ¿Llovió anoche? - Un poco, sobre las 9:00.
Recuerdo haber pensado que es la primera lluvia que hemos tenido en semanas.
¿A qué hora dijo Lord Overshaw que se fue a la cama?
¿Has oído? Terrible.
¿Viste algo inusual pasando anoche?
No, me dormí a las 8:00.
¿Qué? ¿Qué no sé?
¡Dígame!
MATILDA: ¿Puede explicar por qué encontramos
una de sus uñas postizas en la sala de mantenimiento
y la tarjeta de acceso de Grace Mulberry en su dormitorio?
Alguien debe haberlos plantado.
Yo no maté a nadie.
Si alguien tuvo problemas con el Dr. Isherwood,
es ese trinquete de Rowena Walker.
Es a ella a quien deberías entrevistar.
¿Qué te hace decir eso?
Porque después de que la Dra. Isherwood anunciara a su sucesora, los
vi a los dos discutiendo acaloradamente.
♪
Esto debe ser un atajo a los Papeles de Rachel.
Matilda asistió a un allanamiento ayer.
- Robo de chocolates. - ¡Ah!
YASMIN: Te lo dije, me estaba escondiendo en la azotea.
Los cigarrillos y el alcohol están prohibidos.
MATILDA: ¿Hay alguien que pueda corroborar tu paradero?
Revisé las pertenencias del casillero del Dr. Isherwood.
No hay señales de su teléfono móvil.
Vuelve al retiro, echa otro vistazo.
Haz que encontrarlo sea una prioridad.
¿Qué parte de esconderse no entiendes?
¿Por qué quedarse en el retiro
si vas a fumar y beber?
Estoy débil.
Demándame.
[ Foster suspira ]
- Hoy, Foster. -[Foster jadea]
Señor.
Mientras una amargada Yasmin Hayes continuaba con sus protestas
de inocencia, Beth, Cat y Jane Stone
pronto escucharían protestas que involucraban un crimen mucho más dulce.
♪
Objetivo en movimiento.
♪
[El celular vibra]
♪
-[Beth jadea] - LORD OVERSHAW: ¡Oh!
[Golpes de bolsa]
- [Jadeos] - Ohh.
Puedo explicarlo.
Terry, te hemos estado buscando por todas partes.
¿Yo?
Alguien quiere hablar con un oficial de policía.
Mi nombre es Lord Reginald Overshaw
y soy adicto al chocolate.
¿Ser un adicto al chocolate es una cosa?
Dejar de fumar es más fácil que dejar el chocolate.
Cada vez que los antojos son demasiado,
hago un descanso para Wildemarsh.
Me quedo fuera de Rachel's Papers hasta que la costa está despejada
y luego entro y robo todo el chocolate que puedo llevar.
¿Por qué robar?
No eres pobre.
Nunca te cases fuera de tu edad, solía decir mi madre.
Era una mujer muy sabia.
Mi esposa es la que insiste en que me quede aquí.
Ella sabe cómo soy.
Me hace entregar mi billetera.
Bueno, supongo que piensas compensar a Rachel's Papers
por los problemas que has causado.
Sí, sí, por supuesto, por supuesto, por supuesto.
Pero no es por eso que te cuento todo esto.
Anoche, mis antojos eran peores que nunca.
Mi escondite estaba prohibido en mi antigua habitación.
Así que hice otra visita a Rachel's Papers.
Resultó ser un viaje perdido, ya que cuando llegué allí,
el propietario estaba instalando una cámara de seguridad.
Ahora, no soy fanático de Yasmin Hayes,
pero la vi bebiendo en la terraza de la azotea
tanto en mi camino como en mi regreso de Wildemarsh,
y los tiempos coinciden con cuando el asesino golpeó.
Yasmin Hayes no pudo haber matado al Dr. Isherwood.
Soy su coartada.
Necesito que vengas a la comisaría
y le digas al sargento Stone todo lo que acabas de decirme.
Sí, por supuesto.
Señoras.
¿Vienes, Gato?
Sí, estaré contigo en un minuto.
Liberado en espera de más investigaciones.
Lo siento, señor.
Lord Overshaw fue positivo acerca de los tiempos involucrados.
Adiós. [Risas]
- Oh, muy agradable. - [La puerta se cierra de golpe] Hay
algo extraño en esas guías de póquer para principiantes
en las estanterías del Dr. Isherwood, ¿no crees?
Me preguntaba qué era lo que habías visto.
Quiero decir, si ella ganara el dinero para este lugar en un juego de póquer,
pensarías que terminaría con todo eso.
Solías jugar bastante, ¿no?
[Risas] Sí, solía hacerlo.
Perdí mi camisa alrededor de las mesas.
¿Por qué crees que dejé de jugar?
Aún así, me encantaría saber cómo ganó todo ese dinero.
Voy a comer solo esta noche, ¿no?
Sí, no esperes despierto.
[Hace clic en la lengua]
A pesar de que nunca había considerado organizar una fiesta
o someterse a procedimientos cosméticos innecesarios,
Jane Stone repentinamente sintió curiosidad por las posibilidades
de hacer ambas cosas al mismo tiempo.
Mientras tanto, después de pasar una tarde
visitando sus antiguos lugares de juego,
la búsqueda de Cat Stone para descubrir exactamente cómo el Dr. Isherwood
ganó el dinero para comprar el Wildemarsh Wellness Retreat la
llevó a la puerta del hombre
cuyo legado ganador la perseguía más.
[Perro ladrando]
Cat Stone para ver a Lucky Jim.
YASMIN: ¡No me mires así!
- Sólo dame mi teléfono. - ESTEBAN: Tranquilo.
YASMIN: ¡¿Cálmate?! ¿Quién eres tú para decirme que me calme?
¡Deja de señalar todo el tiempo! ¡Dame mi teléfono!
- Realmente... no puedo ayudarte. - ¡Esteban, escúchame!
¡Ahora!
¿Qué estás mirando, abuela?
[Yasmin se burla]
No has escuchado lo último de esto.
♪
Encantador.
- Oh, ella, eh... - [La puerta se cierra de golpe]
...quería una sesión de entrenamiento personal.
Pero estoy ocupado.
¿Estabas, um, dirigiéndote?
- Sí. - ¿Te importa si camino contigo?
Es un país libre.
♪
Como único heredero, entiendo que
Alistair ahora asumirá el cargo de director del retiro.
Es de esperar.
¿No te importa?
Probablemente sea lo mejor.
En verdad, no creo que estuviera preparado para la responsabilidad.
Anteriormente, dijo que el Dr. Isherwood
había sido como un hada madrina para usted.
¿Qué querías decir?
Cuando tenía 14 años, tuve un accidente automovilístico.
Um, mis padres fueron asesinados,
y terminé en una unidad de cuidados intensivos
dirigida por el Dr. Isherwood.
Así es como terminé en esto.
Estuve en el hospital durante meses.
La Dra. Isherwood debe haberme cogido cariño
porque cuando me fui, ella se mantuvo en contacto.
Incluso ayudó a pagar los viajes escolares
y las lecciones de manejo.
¿Es así como llegaste a trabajar aquí?
El Dr. Isherwood fue quien sugirió
Me formo como terapeuta.
Y luego, cuando me gradué, ella me dio un trabajo.
Grace, nena, estoy lista para mi sesión de acupuntura.
Um, pensé que dadas las circunstancias...
¿Qué?
Oh, Dra. Isherwood.
Sí, quiero decir, es muy triste,
pero sabes que tengo que hacerme la acupuntura
a la misma hora todos los días, de lo
contrario, causa estragos en mis ritmos circadianos, así que...
¿Me necesitas para algo más?
No, tengo todo lo que necesito por el momento.
Te veré en la sala de tratamiento.
Oh, gracias, nena. Eres un ángel.
♪
[ Graznidos ]
♪
[ Tocan la puerta ]
Adelante.
Necesito hacerte algunas preguntas.
♪
Ay, cuidado.
[Suspiros]
Entiendo que usted y el Dr. Isherwood
fueron vistos discutiendo la noche de su muerte.
Ah, fue más un intercambio de palabras que una discusión.
¿Y de qué fue su intercambio de palabras?
Si debe saberlo, el Dr. Isherwood siempre me hizo
creer que yo iba a ser el que
dirigiera el retiro después de que ella dimitiera.
¿Y estabas enojado porque ella le dio el trabajo a Grace?
Bueno, me dolió que
me hicieran a un lado después de todo lo que hice, pero lo juro, no tuve nada que ver
con la muerte del Dr. Isherwood.
¿Soy yo o hace calor aquí?
¿Quieres que abra una ventana?
Sí, gracias, nena.
¿Dónde estabas anoche?
En casa con Geoffrey toda la noche.
¿Y este Geoffrey puede confirmar eso?
No a menos que puedas hablar gato, no.
[Suena el celular]
¿Terry?
[Jadeo]
[Sibilancias]
[Tos]
FOSTER: Recibí una llamada
sobre Yasmin Hayes. -[ Alarma a todo volumen ]
Le pedí a la policía local que visitara su casa
para verificar su dirección, pero
otra mujer abrió la puerta y se hizo llamar Yasmin Hayes.
MATILDA: Lo siento, repite eso, Terry.
Apenas puedo oír.
La Yasmin Hayes que arrestamos no es quien dice ser.
Está usando un nombre falso.
Esperar. ¿Que es ese ruido?
- Cuerda de emergencia en sala de tratamiento. - Muéstrame.
¿Sargento?
-[Alarma a todo volumen] - VOZ FEMENINA: Emergencia.
Emergencia.
- [Yasmin jadeando, retorciéndose] - Emergencia.
[Jadeando, tosiendo] [Jadeando
]
[Jadeando]
♪
Está muerta.
♪