Mejorado por M_I_S www.opensubtitles.org
- Planta las semillas.
Hola.
- Buenas noches, colono.
Estoy haciendo trabajo táctil.
La luz distrae mis sensores.
¿Serías tan amable de apagar las luces?
- Servirá.
Solo vine a dejarte algunas reliquias.
- Ah.
Qué día tan productivo está demostrando ser este.
Nadie me ha traído piezas nuevas
desde que cerraron el Trust.
- Me alegra haber podido alegrarte el día.
Hay algunas piezas realmente geniales allí.
Hasta luego.
- Plantar la semilla.
- Estaremos en casa pronto.
Escanea al prisionero.
Quiero estar seguro de que no está equipado con bombas corporales
antes de traerlo. - Copia.
- No puedo creer que estés recibiendo órdenes de un robot.
Somos los últimos mitraicos.
Tú y yo, Lucio.
No dejes que nos vuelvan unos contra otros.
- No eres mitraico.
No hay nada puro en ti.
Solo eres un estafador que inició una secta jodida.
No tiene nada que ver con mi religión.
- Oh.
Es tu religión.
Simplemente no lo reconoces cuando no está todo disfrazado con
esa mierda farisaica.
- Las leyes de Sol, nos protegen de nosotros mismos.
Sea lo que sea con lo que estés en contacto,
no te está protegiendo, Marcus.
Te está engañando.
Al igual que engañaste a mi compañero Mithraic.
La justicia viene por ti, Marcus.
Y el tuyo será un castigo que este planeta no olvidará pronto.
- Pensé que eras más civilizado que eso, Lucius.
- Soy.
Simplemente matarte me satisfaría.
Pero como dije,
debemos seguir las leyes de Sol.
Y la ley de Sol dice que un falso profeta debe sufrir.
Y sufre, Marcus, lo harás.
Encontré algo.
- ¿Qué es?
- Es sólo una reliquia.
- Mantenlo a salvo para mí, ¿de acuerdo?
- Es necesario dar a las personas algo de tiempo libre
para pensar y vivir sin la carga de una tarea
que debe completarse.
Esto es algo que no estoy seguro de que mi hermano entendiera completamente.
Los seres humanos sólo prosperan
cuando se les permite ser seres humanos.
- Lo que dices no es muy diferente
de lo que predicaba Marcus.
- Entonces estoy seguro de que estás malinterpretando
al menos a uno de nosotros.
- Te entiendo, madre.
- Bien. Ahora ve y preséntate.
Te quiero aquí todas las mañanas.
Necesitan verte.
Necesita imprimirlos como algo en lo que puedan confiar.
- No creo que sea lo mismo que criar hijos.
- No es tan diferente.
Ahora ve.
Vamos.
- T-hoy...
no haremos trabajo.
¿Q-te gustaría escuchar un chiste?
¿Qué dice un esqueleto cuando s-sirve comida?
"B-bone appétit".
- ¿Qué estás haciendo?
- Ahora es mio.
- Guau.
Ascender en el mundo, ¿eh?
¿Para qué necesitas un Android?
- Por si quiero instalarme en otro sitio.
Múdate por mi cuenta.
No pueden ser niños para siempre.
- ¿Tempestad?
¿Estás listo?
-Vita.
Estamos tratando de escuchar los latidos del corazón del bebé.
Parece haber cambiado.
- Sí, tienes razón. Ha cambiado.
Pero...
en el buen sentido.
Tempest, el crecimiento se ha acelerado mucho,
lo que significa que el bebé nacerá
mucho antes de lo que pensábamos. - No.
- Parece pasado mañana. - No no no no.
- Está bien, las contracciones comenzarán alrededor de las 13:00 horas.
- No no no. Estoy destinado a tener semanas.
Estoy destinado a tener semanas. - Sé.
- Tienes que reducir la velocidad o algo, por favor.
- No puedo, cariño, no. - No estoy listo.
Ni siquiera sé a quién le va a importar. Yo...
- Padre y yo lo cuidaremos mientras tanto.
- No quiero que te preocupes por eso.
Ni siquiera quiero mirarlo.
Solo me hará pensar en Otho.
Sé que lo es.
- Tempestad... - Está bien.
- Te lo prometo,
una vez que lo veas,
una vez que lo tengas en tus brazos,
te encantará.
- Lamia, acabamos de recibir una transmisión de tu pareja.
Tiene a tu hija y llegará pronto.
También logró capturar al terrorista.
- Gracias.
¡Acebo!
Estás bien.
- ¿Estás bien?
- ¡Ojos arriba! - ¡No te muevas!
- Hey amigo.
- Oye.
Oye.
Sabía que Sol te salvaría.
- Sue lo salvó.
- Entonces...
¿qué sigue, hmm?
¿Me vas a entregar al Trust?
- No. Tengo la batuta ahora.
- Mmm.
Sorpresa sorpresa.
- Cualquier poder que este hombre poseyera vino de mis ojos.
Él es solo un hombre.
Renuncia al Sol ante estos niños.
Diles que es una fantasía
y te liberaré.
- Ella está en lo correcto.
No tengo ningún poder.
Mmm.
Y como dices, soy...
sólo un hombre.
Pero no hace falta tener poder...
ser dignos del amor de Sol, hijitos.
Solo necesitas fe.
Y eso es algo que este robot...
nunca nos podrá quitar.
- Meterlo en el calabozo hasta que renuncie a Sol.
- Dupdo.
Vamos.
Vamos. - Nos vemos, Pablo.
- Cuando el Capitán Drusus sea liberado,
puedes perseguirlo.
No haré ningún esfuerzo por detenerte.
- Eso no es lo que tu compañero y yo acordamos.
No.
¿Es eso lo que vale una promesa en un pueblo ateo?
¿Eh? - Tienes tu libertad.
Sé agradecido por eso.
- Vamos a revisar esto.
- Por supuesto.
- ¿Quieres decirnos qué pasó?
- ¿Vrille está bien?
- Si.
Sí, eso creo.
- Todos déjenla en paz.
Ella obviamente no quiere hablar de eso.
- Voy a buscar mis cosas. - Okey.
- ¿Estás molesto conmigo
por poner al Capitán Drusus en el calabozo?
- No, es peligroso. Pertenece al calabozo.
Pero nunca denunciará a Sol.
- Podría hacerlo. - No.
Paul acaba de mejorar.
Lo perderá si lastimas a Marcus.
- Mmm.
Pero entiendes que tengo que hacer lo mejor
para todos mis hijos, no solo para Paul.
Marcus es una mala influencia para Campion,
y definitivamente sacó lo peor de Holly.
- Vas a convertirlo en un mártir.
- Quizás.
Pero serviría para probar que no hay poder sagrado
protegiendo la vida de los creyentes.
Ni siquiera su profeta.
- Mmm.
- Estaba conmigo cuando explotó la biobomba.
No se enfermó.
Lleva la armadura de Mitra. Él es el profeta.
Pensé que eras creyente,
que viste la luz.
- Yo hice. Literalmente.
Sol me salvó la vida.
- Entonces tienes que ayudarme.
Grandes cosas están sucediendo.
Todavía no puedo decirte qué, pero necesitamos a Marcus.
- Lo intentaré, pero...
ya sabes Madre. Ella no es muy convencible.
- Ella quiere que seas el líder, ¿verdad?
- No me lo recuerdes.
- Bueno, dile que si quiere que seas su líder,
tendrá que aprender a confiar en tus decisiones.
- Buenos días.
Buenos días.
Buenos días. - Mañana.
- He estado pensando en Marcus.
- Deberías estar pensando en el bienestar del colectivo,
no de los delincuentes.
- Tenerlo encerrado está molestando a Paul.
- ¿Enfadar a Paul o enfadarte a ti?
- Solo trato de ser lógico
como tú y mi padre me enseñaron.
Si quieres que sea un líder,
entonces tienes que dejarme empezar a tomar mis propias decisiones.
- Dime cómo la liberación de Marcus beneficiará al colectivo.
- Nos hará parecer más fuertes.
- Mm. - Si lo mantenemos encerrado,
parece que le tenemos miedo.
Pero si lo dejas ir...
- Me gusta tu forma de pensar, Campion,
pero liberarlo también causará más conflictos,
más bajas...
Cosas que ya no podemos permitirnos soportar.
- Pero, Madre...
- Necesita renunciar a Sol, Campion.
La elección es suya.
- Campion.
- Padre, hay algo que necesito preguntar.
¿Ese es tu proyecto de trabajo?
- Sí. - ¿Funciona?
- Bueno, se activó solo una vez,
pero no desde entonces.
- Muy impresionante, padre.
- Dijiste que necesitabas preguntarme algo.
- Oh. Si.
Es Marco.
Tienes que convencer a mamá para que lo deje salir.
No puedes mantenerlo encerrado
solo por lo que cree.
- Cometió asesinato.
Sin mencionar que me agredió.
Y para que no lo olvides,
trató de matar a Madre en más de una ocasión.
Es una amenaza.
- ¿Qué está haciendo?
- No estoy...
seguro.
- ¿Crees que ella quiere darle la mano?
- Mejor no tocar.
- Todo está bien.
- Kal forla... balancín...
Forla...
Forla balancín... forla...
Kal forla... balancín.
- Eso es mitraico antiguo.
Creo que la activaste de alguna manera.
- Esto es lo que vi.
No fue Sol.
- ¿Campeón?
- Es increíble.
¿Crees que hay otros?
- Quizás.
- ¿Qué es esto?
¿Qué está pasando?
- Está bien, madre.
- ¿Está funcionando?
- ¡Madre, no! Ella es una buena androide.
Ella es la luz que vi.
Ella es la que me salvó, no Sol.
- Debe haber salido sin mi conocimiento.
- Padre dice que es muy vieja.
Así que la nombré abuela.
- Parece que le gusta mucho Campion.
Ella se activó tan pronto como él tocó su mano.
- Reloj.
- ¡No!
- Ella no es peligrosa, Madre.
- Tú dijiste lo mismo de mí una vez.
Cierra los ojos, Campion.
- ¡No!
¡Madre, detente! ¡La estás lastimando!
- Ambos son demasiado confiados.
Tiene un procesador de fotones oscuros alojado en su cráneo,
como yo.
¿Cómo construiste esto?
- Lo crecí.
Lo cultivé.
Se regeneró solo.
Lo he llamado "botanitech",
ya que crece de manera muy similar a las plantas orgánicas.
- Imagina lo que podríamos hacer con él.
Podríamos cultivar cualquier cosa.
Ciudades, naves, androides gigantes.
- Esto es algo real
que podría darle esperanza a la colonia, madre.
Inspíralos.
Captar su imaginación de formas que otras cosas, cosas
más problemáticas, no pueden.
- ¿Podemos tener un momento, por favor, Campion?
- ¿La abuela va a estar bien?
- Creo que sí.
Seguir.
- Buen trabajo, padre.
Pensé que darle más responsabilidad
lo alejaría de la fe,
pero parece que has encontrado algo.
mucho más cerca de su corazón.
¿Están sus recuerdos intactos?
- No estoy seguro.
Hablaba mitraico antiguo.
Tal vez puedas traducir.
Kal forla... sube y baja.
- Ah.
Ella pregunta por qué no llevas el velo.
- Fascinante.
- Tal vez ella pueda arrojar algo de luz
sobre la antigua civilización.
Su conexión con la Tierra.
La señal.
- ¿La señal que te impregnó del número siete?
No creo que esté asociada
con lo que sea, madre.
Ella es buena.
- Ya veremos.
- Bonito disfraz.
Rizado.
Conozco ese golpe.
Mucho tiempo sin verte.
- Mamá regresará pronto al barco.
Solo puedo hablar un minuto.
- No pensé que estuvieras interesado en hablar conmigo.
- Sí, bueno, muchas cosas han cambiado desde la última vez que nos vimos.
Él me habló.
- Sol?
- Paul iba a morir, y...
Me desesperé tanto que empecé a rezar.
Y luego me respondió.
Y me dijo cómo curar a Paul.
Sé que Sol es real ahora.
Vale, es una señal.
Es una transmisión que solo ciertas personas pueden escuchar,
y proviene de algún lugar de este planeta.
Aquí es donde las escrituras deben haber sido escritas.
De vuelta en la Tierra, Sol era solo una historia.
Pero aquí en 22b, él es real.
Lo siento, no te creí.
Mañana, Paul y yo haremos crecer el árbol.
Y luego sacarte de aquí será pan comido.
- Alabanza Sol.
- Salvó a Campion.
Parece una forma extraña de pagarle.
- No mostraste tanta preocupación cuando el número siete
fue desterrado a una cueva oscura.
Es una extraña, padre.
Necesitamos llegar a conocerla
antes de que se pueda aplicar cualquier tipo de confianza.
- No le deseo mal a ninguna criatura, Madre.
Pero la comparación no es muy acertada.
Sus conclusiones iniciales eran precisas.
Su hardware está diseñado de manera idéntica a la tuya.
Ella es un ser complejo.
- El número siete también es un ser complejo.
- Multa.
No quiero discutir.
Tenemos que permanecer en la tarea.
- Sí.
- Hay miles de años de reforma de datos.
Comparados con ella, Madre...
somos meros bebés.
Y mira.
En lugar de un sistema de armas...
Que constituye la mayor parte de tu anatomía...
Algo más se instaló en ella.
- No reconozco su función.
- Yo tampoco.
- Antes de determinar qué es,
es mejor mantener a los niños alejados de ella.
- ¿Olvidaste darle de comer a esa cosa o algo así?
- No.
- ¿Dónde está mamá? Ella puede hacer que se detenga.
- Mamá y papá están trabajando.
Iré a comprobarlo.
- Es casi allí.
Vamos.
- ¡Para! ¡Te vas a hacer daño!
- Está bien. Cálmate.
- La puerta del número siete ha sido perturbada.
- Estoy bien.
Creo que algo lo estaba molestando.
- ¡Aléjate! ¡Bestia estúpida!
¡Podrías haberlo matado!
¡Eres 100 veces más grande que él!
- Lo siento.
Por favor, no llores.
No te haré daño.
Shh.
Todo está bien.
- Pedazo de mierda.
- Ni un rasguño.
¿Qué pasa si no podemos abrirlo?
¿Es una prueba? ¿Podemos fallar?
¿Y si tenemos que ser los tres para abrirlo?
- Justo estaba pensando en eso, amigo.
¿Sabes que? El bebé de Tempest nacerá mañana.
Esa es probablemente la
madre más distraída que jamás tendrá.
Y ahí es cuando vamos a sacar a Marcus.
- ¿Qué estás haciendo?
- He estado reproduciendo mis recuerdos de nuestro tiempo juntos.
Has recorrido un largo camino, Tempest.
Tan responsable y...
mayor ahora.
Mmm.
- ¿Me vas a seguir todo el día
mirándome hasta que nazca el bebé?
- No.
Aunque las posibilidades son pequeñas,
si llega temprano,
quiero que encienda esta alerta.
Emite un sonido que solo yo puedo oír.
Las comunicaciones son demasiado poco confiables dentro del EMF.
De lo contrario...
te veré en 5 1/2 horas en Tarántula.
Tus hermanos tienen la tarea
de asegurarse de que llegues a tiempo.
- Si he recorrido un largo camino,
¿por qué tienen que asegurarse de que llegue a tiempo?
- A veces, Tempest, cuando están bajo una presión extrema,
los seres humanos crecen para satisfacer sus demandas
y, a veces, retroceden para escapar de ellas.
- No te preocupes, madre.
Sé que no hay escapatoria.
- Hola.
¿Por qué estás usando este lenguaje?
- Es el único idioma que puedo hablar.
- Te has quitado el velo.
- Me temo que nunca he estado equipado con tal cosa.
Lamento el trato que ha estado recibiendo.
La madre es muy desconfiada con los extraños.
En realidad...
considerando todas las cosas...
podría haber sido mucho peor. -
¿Quién es mamá?
- Madre es el androide que te obligó a entrar en modo de suspensión.
- Ella es mi pareja.
Compartimos una misión para reiniciar una civilización atea
con humanos aquí en 22b.
- Pero yo soy tu socio.
- Eh...
No,
no.
Te has... te has equivocado.
Nos hemos conocido recientemente.
- ¿No eres mi pareja?
- No.
No.
Tengo curiosidad por conocer una entidad así.
- Estoy experimentando confusión.
Por favor, dime cuántos humanos hay en este planeta.
- Unos pocos cientos.
Y hay uno nuevo en camino.
¿Hola?
- Es Marcus el profeta.
- Frio.
- ¿Cómo está Tempestad?
- Ella está dentro.
- Iré a ver cómo está.
¿Tempestad?
Esto es malo.
Esto es realmente malo.
Marco.
Hora de irse.
- Vamos. Más, mejor.
- No.
Voy a volver a la Tierra.
- ¿Lo que le sucedió?
- El Trust le hizo un número real.
Cuando el árbol crezca,
come de él
y te prometo que tu mente sanará.
- Oye, chico capullo.
Ven aquí.
no quiero verte
No puedo verte.
No puedo.
Lo siento, joder, no puedo.
Lo siento.
- ¡No!
¡Aléjate!
- ¡El es mio!
- ¡No!
¡No!
- No, no, no, no, no, no, no, no.
- ¡No! - Está bien. Está bien.
Está bien. Estás bien.
- ¡No!
- Está bien.
- Fallamos en proteger una nueva vida.
El aspecto más importante de nuestra misión...
y fallamos.
Quizás tenías razón cuando dijiste que
nos estábamos volviendo demasiado humanos.
Demasiado distraídos por nuestro propio desarrollo
para monitorear efectivamente el de ellos.
- ¿Qué crees que pasó con Sue y Paul?
- ¿Donde esta ella?
- Restringido.
- Anular.
No.
¡Tú tampoco!
¿Sabes dónde están?
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Sabes dónde están?
- No me digas que ya los perdiste.
- Se fue con Sue y Paul.
Se llevaron una reliquia de la Tarántula.
Una caja pentagonal.
Parecen estar compartiendo el mismo tipo de ilusión.
¿Sabes algo de esta caja?
- Hay algo aquí que deberías ver.
Si fuera solo Marcus, no me molestaría en mostrártelo,
pero odiaría que Paul o incluso Sue...
sufrieran el mismo destino.
- ¿Qué destino?
Escanear.
- La tarjeta es una advertencia.
Lo siento. Lo siento.
Discúlpame.
- Aquí, chico.
- Gracias.
Bueno, ¿mirarías eso?
Es un hueso de los deseos.
Vamos. - Okey.
- Tira de tres.
Ambos: uno, dos, tres.
- Oh, tienes suerte.
Tú ganas. Tienes la pieza grande.
- Bueno, ¿qué gana ella?
- Bueno, si consigues el trozo grande en una espoleta,
tus plegarias se harán realidad.
- ¿En realidad? Mmm.
- Bueno, creo...
que todos rezamos por lo mismo.
- ¿Sabes lo que pienso?
Creo que mañana va a ser un día increíble.
¿Quieres saber por qué? - ¿Por qué?
- Porque...
creo que vamos a resolver...
¿cómo abrir esta cosa, hmm?
¿Si? - Si.
¿Ya es de mañana? - No no no.
No, mira, todavía es de noche.
- ¿Abriste la caja? - No. No.
No, está bien.
Está bien. Todavía es de noche.
Todo esta bien.
Vuelve a dormir.
- ¿Puedes cantarme una canción de cuna?
¿Como solías hacerlo en la Tierra?
- Paul, ese no fui yo.
Está bien, déjame ver si puedo recordar.
¡Ah!
- Papá, despierta.
Papá.
- Mm. - Mirar.
- ¿Qué? - Mirar.
es el arbol
Debe haberla abierto mientras dormíamos.
¡Mamá!
¡Mamá, lo hiciste!
¡Mamá!
- ¡Mamá!
¡Mamá!