F A N T A S T I C P R E S E N T A
CONDADO DE CLARKE, ALABAMA
¿Brayden?
- Buenos días, Bray. - Hoy hará mucho calor.
Pensé que comenzaríamos a trabajar temprano.
Cocinaré los huevos que trajiste ayer del gallinero.
Vamos.
Es hora de cosechar. ¿Estás listo?
Sí, señor. Mira.
Mira eso.
¡El rosal de mamá!
Algo lo desenterró.
- Las raíces están secas, papi. - Espera, amigo.
Era de mamá. ¿Puedes arreglarlo?
Déjame ver, hijo.
¿Qué te parece, amigo?
- Gracias, papi. - De nada, amigo.
Pondremos una valla alrededor para aislarlo de animales, ¿sí?
N.o 104: BIENVENIDOS A BIONA. ESPERAMOS QUE SOBREVIVAN LA EXPERIENCIA
¿Lo ves?
Había media docena de personas en esta tormenta. Y mira.
¿Ves al hombre?
Vaya.
Sí, necesitamos averiguar quién publicó esto.
Podrían saber sobre Mark.
O Dion.
Digo, busqué por todo el sitio web.
No hay información de contacto,
no hay forma de rastrear al que creó el sitio.
Sí.
- Un segundo. - ¿Estás bien?
Sí, migraña.
No sabía que padecías eso.
Sí, pero estoy bien. Ya pasará.
Kat ya viene. Quizá podría...
No es necesario, gracias. Yo...
No quiero tratar esto con un médico.
De acuerdo. ¿Por qué?
BIONA tiene estándares de salud agresivos para gente como yo,
cuyos trabajos suelen llevarlos al medio de la nada
y no quiero darles una excusa para deshacerse de mí.
No harían eso.
A mi jefa no le agrado.
Cuando era el ingeniero de Mark, estaba en la cúspide, pero ahora...
Es un dolor de cabeza. Puedo aguantar.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Hola.
Por favor, dáselo a Dion, y dile que disculpe mi ausencia.
- Puedes decírselo tú. ¡Dion! - ¿Está aquí?
- Hola, Pat. - Hola.
- ¡Tía Kat! - Hola, amiguito.
¿Vendrás a mi fiesta?
En casa de Andre. Él cumple luego.
Lo sé, pero no puedo ir este año.
- Debo trabajar. - No.
Pero...
- ¿Me compraste un regalo? - Lo hice.
Yo...
Yo estaba trabajando en un Halcón Milenario de 1300 piezas
y me dejé llevar un poco.
Los Legos y yo tenemos una relación enfermiza.
¿Me compraste un iPad?
Compré uno nuevo. Le doy el mío.
Tiene controles parentales para controlar lo que ve.
Y descargué Reptile Repo.
Si hubiese querido comprarle eso...
- No puedes pagarlo. - Tengo reglas sobre electrónicos, ¿sí?
Un iPad, iPhone, cualquier cosa con "i"
es monitoreado en casa.
- Es solo un iPad. - Debiste preguntar.
Deberíamos irnos. Dion.
Es hora de irnos.
- Gracias, tía Kat. - De nada. Adiós, Pat.
No olvides tu mochila, cariño.
¡Rayos!
- Adiós, Pat. - Adiós.
- Adiós.
- El último es un bobo. - ¡Oye!
- ¿Otro día sin clases? - Sí, entrenamiento profesoral.
¡Oye!
Así que que pasé la mañana tratando de mantenerlo ocupado,
y tengo cinco entrevistas hoy.
Willa dijo que te recomendaría con la compañía.
Solo tienes que ir y hablar con Kwame.
No quiero hacerlo. ¿Por qué hablaste con Willa?
Porque me llamó. Está preocupada por ti.
No debe estarlo. Yo me ocupo de mis asuntos.
Igual que en la universidad.
Aquí vamos. Golpe de autoridad.
Tú no te quedaste sin apoyo.
Yo no fui quien abandonó premedicina.
Y renunció a comida, casa y $50 000 de matrícula.
¿Puedes estar de mi parte una vez?
¿Quién fue a todos los recitales?
¿Y te llevaba a ensayar?
¿Y se levantó primero en cada bis?
- Kat... - No he terminado.
Sí, me excedí
porque me importas más que nadie en este mundo.
Eso significa ser una buena tía
y reprender a mi hermanita cuando lo necesita.
Siempre he estado de tu lado, entiéndelo.
¿Y por qué hay un Lego en tu pared?
¿Escuchaste la parte donde dije que tengo cinco entrevistas laborales hoy?
Sí, como que se me pasó.
Tendré un trabajo al final del día, ¿entendido?
Estoy bien.
- ¿Lo prometes? - Sí.
Y hablé con Dion sobre su profesor racista.
¿Y qué dijo?
Dijo que no era justo.
No lo es.
- Bien, debo irme. Te quiero. - Te quiero.
Muy bien, nos vemos luego.
- Lo arreglaré. - Bien, hazlo.
Feliz cumpleaños, Dion.
¿Sabes que puedes apagarlo?
¿Qué sucede? ¿Estás bien?
¿Me quedaré sin hogar?
¿Qué? No.
Tu mamá tiene cinco entrevistas.
Todo estará bien.
¿Quieres escuchar mi superteoría nerd
sobre cómo funcionan tus poderes?
¿Kryptonita?
¿Qué? No. Eso no tiene sentido.
No, creo que tu poder proviene de la naturaleza.
El clima. Creo que se trata de iones.
¿Iones?
Son diminutas moléculas cargadas. Y no puedes verlas,
pero están en todas partes.
- ¿En el auto? - Definitivamente.
Aquí hay otro dato nerd.
Los iones en nuestro cuerpo son diferentes a los iones en el aire.
- ¿Por qué? - Es el equilibrio de la naturaleza.
Y cuando llueve, a veces nos sentimos mal
porque los iones en el aire alteran a los de nuestros cuerpos.
Imagina que hay una gran tormenta y afecta todos los iones de tu cuerpo
y, de pronto, puedes jugar con las corrientes eléctricas
y, por lo tanto, controlar lo que te rodea
a nivel molecular.
¿Qué?
Bien, entonces,
cuando haces flotar a una manzana, no recoges la manzana.
Estás moviendo miles de millones de iones.
- No recojo manzanas. - Cheez Doodles, lo que sea.
Estás moviendo iones. Pero el motor, al menos para ti, parece estar aquí.
Cuanto más control tengas sobre tus sentimientos,
más control tendrás sobre tus poderes.
Vi un video de alguien que aguantaba el aire nueve minutos
y obtuvo pizza gratis de por vida.
Bueno, tenemos que participar en eso.
¿Cuánto puedes aguantar? Te cronometraré.
¡Hola!
¿Está muy alta la música?
Las paredes retumban.
- ¿Tienes un rato? - Promoveré a este tipo la otra semana.
Tiene unos 100 000 seguidores en Twitter.
Tu madre me dijo que eres muy emprendedor.
¿Esa es la palabra que usó? Emprendedor.
- Necesito un favor. - ¿Un favor?
Más bien, un trabajo. Te pagaría.
Necesito que encuentres a quien publicó esto.
Esa es una captura de pantalla.
- ¿Necesitas la URL? - No, un amigo se encarga.
Encuentra lo que sea.
- ¿Qué tan rápido? - ¿Cuánto pagas?
Claro.
- ¿Qué es esto? - Son $20 dólares.
- Y ahora son $30 dólares. - ¡Dios mío!
Veamos...
Desglosemos estos números, ¿sí?
- No sabes bailar. - ¿Qué?
Te estoy diciendo que no sabes bailar.
No toda esperanza está perdida.
- Estoy aquí. - ¿En serio?
Digo que te daré clases de baile.
Mis amigos cobran a $150 la hora,
así que te daré tres clases de baile. Eso tiene un valor de $450.
¿Por qué necesito eso?
¿Cómo vas a hacer una fiesta de baile, si no sabes bailar?
Digo, eso es vergonzoso. ¿Quieres quedar en ridículo?
- No. - ¿Tenemos un trato?
BIONA está trabajando para entender, predecir
y revertir estos eventos que amenazan el mundo.
Somos la Iniciativa BIONA.
Creando soluciones climáticas para un mundo mejor.
INICIATIVA BIONA
Muy bien. ¿Listo para el recorrido?
Es raro estar aquí sin tu padre, ¿verdad?
- No tenemos que quedarnos. - Quiero quedarme.
¡Los peces!
Papá tenía comida para peces en su oficina.
Me dejaba alimentarlos.
Cierto. Recuerdo eso.
- ¿Pasa algo? - ¿Dónde está Verdesín?
No lo sé. ¿Cómo es Verdesín?
- Es verde. - Claro, porque es Verdesín.
Es un buen nombre.
Bueno, ¿sabes qué?
Oí el rumor en la sala de descanso
de que Verdesín quería volver al océano, así que...
Ahí es donde está Verdesín.
Está en el océano.
Está muerto, ¿verdad?
Sí, estoy seguro de que lo está. Lo siento, amigo.
- ¿Estás bien? - Sí, tuvo buena vida.
Sí, tuvo una gran vida.
¿Qué hay allí?
Allí abajo está el L5, que es uno de los laboratorios.
- ¿Puedo verlo? - Lo siento, amigo. No tengo acceso.
- ¿Por qué no? - Esa es una muy buena pregunta.
Quizá porque la gente no me aprecia
o porque no quieren ver lo genial que soy.
Oye, ¿sabes qué?
Ven y verás algo mejor que un tonto laboratorio.
Ven, vamos.
SUZANNE WU DIRECTORA GENERAL
Vaya.
Son muchos televisores.
Aquí es donde BIONA hace un seguimiento de todo el clima peculiar del mundo.
- Sí. - ¿Un tornado en el océano?
Sí, es una tromba sobre el océano Índico.
- Esto es genial. - ¿Te gusta?
Pues, ¿adivina qué? Yo lo diseñé.
- ¿Tú hiciste los televisores? - No, no los televisores.
Son transmisiones en vivo iniciadas por el clima.
Si las cosas se ponen feas, empezamos a ver.
Lluvias torrenciales a punto de llegar a Shanghái.
- ¿Lo rojo? - Sí, justo ahí.
Pero en Tasmania, sufren de una sequía.
Quizá esa gente pueda enviar de su agua a la otra.
BIONA ya está trabajando en eso.
- Sí, es... - ¿Qué ocurre?
- Esta es mi oficina, Pat. - Lo siento.
No, lo sé. Solo quería...
Quería presentarte al hijo de Mark Warren, Dion.
Dion, ella es mi jefa, la señorita Wu.
¿Eres Dion? No te he visto desde que eras pequeño.
Soy Suzanne. Trabajé con tu padre.
Estabas en el video.
- ¿Eres científica? - Lo soy.
Y tu papá fue uno de nuestros mejores.
¿Qué edad tienes?
Casi ocho. ¿Y tú?
- Más que eso. - ¿Veinticinco?
Digamos que sí.
- Extrañamos a tu papá por aquí. - También en casa.
Tengo tiempo libre. Me encantaría darte un recorrido.
- Si le parece bien a Pat. - Guíanos.
Vamos.
- Me gustan tus zapatos. - Gracias. Me gusta tu mochila.
- Me gusta el espacio. - A mí también.
J.O.B. Agencia de Empleo Temporal. ¿A dónde lo transfiero?
Buenos días. Hoy tengo una entrevista. Mi nombre es...
Tome asiento. Complete la solicitud.
Debe hacer una prueba de mecanografía.
Buscamos que sepa Word, PowerPoint...
¿Podemos llamar a su último empleador?
- ¿Podría mudarse? - Perdón. Está sobrecalificada.
Necesitamos más experiencia.
Hola, Willa.
¿Podrías hablar con Kwame por mí?
Sí, puedo ir hoy.
MARK WARREN
Quizá deberíamos irnos, amigo.
¿Te apetece un helado? A mí, sí.
Nuestro chef hace el mejor helado de menta con chocolate
de todo el mundo.
¿Qué tal si nos damos un gusto?
Vamos.
Los veré allá abajo.
Oye, ¿cómo va la búsqueda de empleo?
Cinco entrevistas. Sigo sin empleo.
Lo siento. ¿Dónde estás?
El estudio de danza.
- ¿Estás bailando? - No.
Estoy parada afuera.
Mi amiga Willa arregló una reunión
con el gerente de la compañía para un empleo.
Eso es bueno.
¿Verdad? ¿No es así?
Hice solos para esta compañía.
¿Cómo se supone que regrese mendigando?
Solo entra.
Aún no estoy lista. ¿Cómo está todo por allá?
Bien.
¿Alguna vez te dije que mi jefa me odia?
- Sí. - ¿Sí? ¿Lo hice? Sí.
Bueno, aún me odia a muerte,
pero ama a Dion.
- ¿Cómo está? - Está bien. Él...
Quiere otro nombre en Reptile Repo porque Esmeralda...
- Esperanza. - Esperanza no deja de enviarle mensajes.
Bueno, Nicole. Es hora de que entres,
no soy bueno dando charlas motivacionales,
pero debes entrar a la entrevista como si fueras la dueña del lugar.
¡Como Beyoncé!
- ¿Beyoncé? - Sí.
Como Beyoncé, tienes las máquinas de viento
y tu cabello está revoloteando
y tú estás ahí de pie, firme,
y dices: "Sí, 50 palabras por minuto, ¿qué más?".
Y dicen: "¡Genial! Contratada, con plan dental".
Y tú: "Mis dientes son perfectos".
Y dicen: "Igual lo tienes".
Luego caminas como en una pasarela y sales.
Eso fue muy específico.
Oye, te equivocas. Das buenas charlas motivacionales.
- Gracias. - Cuando quieras.
Adiós.
Yoncé.
COMPAÑÍA LEWIS
Y uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
Paro, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
Derecha, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
Extiendo, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
¿Y tu giro de barril?
No lo sé. Ya pasó el tiempo.
Yo iba de plié al giro con los brazos descontrolados,
pero tú siempre lo hacías perfecto.
Te veía y me enojaba.
He sido estudiante y he sido asistente de maestra,
así que soy perfecta para el puesto.
Y aunque la enseñanza nunca fue mi meta, yo...
Yo creo que estar cerca de la escuela y bailar estaría bien.
No "bien". Esa fue una pobre elección de palabras. Genial.
Sería genial.
- Es el objetivo. - Nicole...
Y antes de que digas cualquier cosa,
solo quiero ser sincera contigo, ¿sí? Eres mi quinta...
No, mi sexta entrevista hoy. Y no para convencerte de ninguna manera,
pero un "no" me destrozaría el alma.
¿Quieres un puesto de profesora? Willa dijo que buscabas empleo.
No hay vacantes, y aunque hubiera,
deberías ver a la gente que aplica aquí.
Bien.
Sí.
Perdón por perder tu tiempo.
Señorita giro de barril.
¿A dónde vas?
Dijiste que no había vacantes.
Dije que no había vacantes de enseñanza.
Sin embargo, estoy a cargo de la gerencia,
y tengo un puesto en la venta de boletos.
Es de nivel básico.
Se paga muy bien la hora.
Y después, recibes seguro médico.
Dion tiene asma. Necesito seguro médico.
Entonces trabaja duro y asciende.
- ¿Me darás el empleo? - Te daré el empleo.
Más pasión, Daniel. Más potencia.
Cuiden las líneas.
Un momento.
Nicole Warren regresó.
- ¡Dios! - Increíble.
Celine.
¡Sí!
- Oye, hola. - ¡Dios mío!
- Eres increíble. - Gracias, amiga.
¿Cómo te fue con Kwame?
Estás viendo a la nueva encargada de venta de boletos... o algo así.
- Estás en casa. Solo eso importa. - Gracias.
Gracias.
¿Te llamo luego?
- Gracias. - Cuentas conmigo, amiga.
Si quieres tiempo de estudio, dilo.
No, estoy fuera de forma.
Sé que si haces Take Me To The Water, estarías genial.
La mujer que lo hacía tuvo un bebé y dejó el gimnasio.
- Sí. - Sí.
MALIK - LO ENCONTRÉ. VEN. TIENDA ONYX.
Debo irme. Fue bueno verte.
Bienvenida.
¿Papá?
¿Sí?
- ¿Qué tenemos aquí? - Esa camioneta también estuvo anoche.
Vamos.
Date vuelta y cierra los ojos.
Estacionó en propiedad privada.
Tengo una escopeta cargada, cero paciencia y no suelo fallar.
No contaré hasta tres. Solo dispararé.
Tranquilo. Baje el arma, ¿sí?
- Nos vamos. - Vamos.
- Vámonos. - Muy bien.
- Rápido. - Eso trato.
Esa no es... No.
Debiste dispararles o usar tus poderes.
No quiero volver a oírte hablar así otra vez.
No somos así. Solo quería asustarlos.
¿Me entiendes?
- ¿Sí? - Sí, señor.
Vamos.
Te quiero, amigo.
¿Quieres tirarlo?
- ¿Terminaste tu helado? - Eran solo dos bochas.
¿Qué?
Vaya.
Y ahora me temo que es hora de irme a trabajar.
Sí. Claro. Llénalo de azúcar y entrégamelo a mí.
Bromeo. El azúcar es genial para los niños.
El aspartame es el malo.
Espero verte de nuevo muy pronto, Dion.
Gracias, señora Suzanne.
¿Vienes, Lars?
Quiero helado.
- Acabo de ver un reno. - ¿Un reno? ¿En Atlanta?
Suena asustado.
Tenemos que entrar.
¿O qué tal si mejor conservo mi empleo?
Porque los cheques son bonitos y me dan descuentos en Costco.
Bueno, entonces... ¡Oye!
Dion, no. Oye, no. No te quites el reloj.
- Debo hacerlo. - ¿Por qué?
Porque está sufriendo.
¿Qué haces? ¡Oye! ¡No lo hagas!
Hay cinco capas de acero ahí. ¿Estás bien?
- Sí. - Mira.
Dion, escúchame. Esto no es parte del recorrido.
No puedo entrar. Suzanne debe darme permiso.
¿Qué ves? ¿Dion?
Si nos atrapan, pierdo mi empleo. ¿De acuerdo? ¿Entiendes?
¿De acuerdo? Mírame. Oye.
Contrólate.
¡Dios!
COMUNICACIONES DESCONECTADAS
¿Recuerdas que hablamos de sentimientos y emociones?
Debes mantener el control, Dion, ¿sí? Concentrémonos.
¿Estoy pisando la tarjeta de mi jefa?
Intenté hacer lo que me dijiste y concentrarme, pero no...
No podía dejar de pensar en los animales de ahí.
Lo entiendo.
Podría perder mi trabajo.
Si nos atrapan.
- Dos minutos y nos vamos. - Sí.
Sí.
Nada.
Genial. ¿Qué es este lugar?
¿Ves? Ahí está el reno.
RENO ESPÉCIMEN DE: ISLANDIA
Están estudiando gente.
KATRIN JONSSON - REYKJAVIK, ISLANDIA
WALTER MILLS - CONDADO DE CLARKE, AL
- Pat. - ¿Sí?
¿De dónde vienen?
Todos son de Islandia.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
- Alejémonos un poco. - ¿Qué le están haciendo?
No toques eso. No sé qué están haciendo.
Experimentan con ellos. Debemos salvarlos.
A todos.
Bien, un minuto, y luego nos vamos, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Pat, ¿qué le ocurre?
Está enfermo, amiguito.
Está muy enfermo.
Por favor, recupérate. Por favor.
Por favor.
Felicidades.
Eres la primera en descifrar mi código Illuminati
para identificarme.
Recibí múltiples ataques tipo man-in-the middle y WAP,
pero aún no pueden. ¿Cómo lo hiciste?
Un chico me la cambió por tres clases de baile.
¡Genial!
¿Qué puedes decirme
sobre este video que publicaste?
Esta es mi teoría. Y es solo una teoría.
La gente en la tormenta fue secuestrada por una fuerza malévola,
incapaz de liberarse.
Pero ¿ves este de aquí, lejos de los demás? ¿Esa ráfaga de luz?
Algo o alguien intenta liberarse.
¿Y la masa en el centro de la tormenta?
¿El hombre rayo?
Sí.
Es David Bowie.
- ¿David Bowie es la masa en la tormenta? - Sí.
- Y... - ¿Dijiste eso? Bien.
Y es solo el comienzo.
Una mujer en Kansas City me envió una foto de Prince en un panqueque de arándanos.
¡Todos están volviendo!
- Aún no sé por qué, pero... - Sí. Esto...
Esto fue un error.
No solo en Atlanta.
Tengo videos del hombre rayo en Toscana, Cuba, Guatemala, Malawi, Islandia.
- ¿Igual a esto? - Igual.
Viaja por el mundo.
Oye, amiguito. ¿Tienes nombre? El mío es Dion.
¡Vaya!
ACCESO RESTRINGIDO
Debemos irnos. Hice algo estúpido.
Revisando la entrada norte de L5.
Bien, debemos hallar otra salida.
Esto fue muy tonto. ¿Por qué te hice caso?
- BIONA sin suministro de energía. - Oye.
- Salgan del edificio... - ¡Dion! ¡Oye!
Revisando entrada sur L5.
BIONA sin suministro de energía.
Por favor, salgan del edificio ordenadamente.
- Generador de emergencia en Hábitat C. - ¡Dion!
Ven. Vamos.
- ¿Qué haces? Vamos. - Generador de emergencia en Hábitat D.
Generador de emergencia en Hábitat E.
¡Oye! Detente.
Bien.
¿Estás bien? ¿Qué tienes en el bolsillo?
- ¿Qué? - Dion, ¿qué tienes ahí?
¿Robaste algo del laboratorio? ¿En serio?
- Estaba solo. - Eso no era tuyo, amiguito.
Tampoco era de ellos. Tenía una familia y un hogar.
Y ellos lo enjaularon.
- Bien. - BIONA sin suministro de energía.
Cortaste el suministro de energía. A propósito.
Temía ponerte en aprietos y que me vieran.
Vaya.
Vamos a casa. Sigamos, ¿sí?
- ¿Le dirás a mi mamá? - No.
Tú se lo dirás.
- ¿Qué? - Así es.
- Así no funciona. - Así es como funciona.
No, no lo es.
Oye, mantente tranquilo, ¿sí?
Vamos.
- BIONA sin suministro de energía. - De acuerdo.
- Por favor, salgan ordenadamente. - ¿Identificación?
Bien.
- ¿Nombre? - Pat Rollins. Trabajo aquí.
- Él viene conmigo. - ¿Identificación?
Sí.
Dion Warren.
VISITANTE
¿Tienes algún problema, hijo?
- No, mi... - Le duele el pie.
Lo tuve caminando todo el día.
BIONA no tiene suministro de energía.
Por favor, salgan del...
Cuidado al salir. No hay luz en el estacionamiento.
Muchas gracias.
Oye, tal vez mejor no le contamos a tu madre esta parte.
- Bien. - Bien.
- Hola. - Hola.
Adelante.
Lo hiciste bien. Encontré a quien buscaba.
¿Ves? Te lo dije. Conozco a mi gente.
Ahora veamos cómo mejoras mi baile en cuatro días.
- ¿Cuatro días? - Sí.
Bien...
Déjame ver de nuevo.
Bien.
Es un poco como...
Bien.
Sí.
Y de vuelta.
Suerte con eso.
No, está bien. ¿Sabes qué?
Nada de eso. Descansa.
Serán un par de días difíciles.
Eso es... No, solo... No.
Nadie quiere pagar para ver eso.
¿Qué? Está loca, hermano.
Pero es atractiva, ¿no?
Mi mamá rentó una enorme casa inflable y, tal vez, hasta un muro para escalar.
- ¿Vienen Arlo y Daniel? - Sí.
Acabamos de recibir los cinturones rojos. Somos los tres mosqueteros del karate.
Mis amigos son patinadores. Hacemos trucos en una pista.
¡Genial! ¿Me mostrarías?
Son mejores que yo, así que...
Entonces ellos pueden mostrarme en la fiesta.
- Debo irme. - Adiós, Andre.
- Adiós, Andre.
¿Invitaste a todos en mi clase? ¿Hasta a Jonathan y Chris?
Sin duda.
Consigue el pastel que me gusta.
Yo me encargo.
Por favor, cepíllate los dientes.
Así que...
- ¿Cómo te fue? - Tengo empleo.
Eso es genial.
También encontré a la mujer que publicó ese video
y dice que las tormentas están sucediendo en todo el mundo.
BIONA estudia el clima. Quizá deberíamos mostrarles esto.
Bueno, ellos... En realidad, ya lo saben.
Hoy descubrí que BIONA
rastrea a la gente que estuvo en Islandia en la aurora.
Tienen nombres y direcciones. Yo...
Escribí los nombres que pude recordar,
pero algunos tenían diéresis, y demás... Ya sabes.
Suzanne insistía en que yo no viera lo que había en ese laboratorio,
aunque estuve en Islandia y podría ayudarles.
Vaya.
- Lamento haberte involucrado en esto. - No, está bien.
Mamá.
Una aplicación que me gusta pide tu tarjeta de crédito.
No.
- Por favor. - No. ¿Y sabes qué?
Has tenido suficiente por hoy y mañana pondremos reglas.
- ¿Te divertiste? - Sí.
¿Puedes contarme algo emocionante que pasó hoy?
- ¿Qué? - Verdesín murió.
Qué mal.
- Pero conocí a un cangrejo ermitaño. - Un cangrejo.
Estaba en una jaula y no quise que le pasara algo.
¿Y?
¿Qué hiciste con él?
- ¿Podemos quedárnoslo? - No. Lo robaste.
Bueno, técnicamente, lo liberó.
¿Y sabías esto?
¿Sabes qué? No importa. Regresará mañana.
¿Puedo despedirme?
No, los cangrejos no hablan inglés.
- Querido Pinzas... Ese es su nombre. - Aquí vamos.
Lamento no poder tenerte en mi cuarto,
donde te hubiese dado juguetes y mucha comida.
Pero mi mamá dice que debo regresarte
a donde no tendrás amigos y probablemente morirás.
- Igual que Verdesín. - Es una clase magistral.
- Está mal. - ¿Sí?
Dion salvó un cangrejo hoy.
- No te pases. - Bien.
Solo algo más,
porque estoy pensando en voz alta por un momento.
Quedarse al cangrejo sería más fácil que regresarlo
y explicar cómo un niño de siete
entró a un laboratorio secreto.
Y además, me despedirán.
Sin duda.
Y creo que, como BIONA está involucrada en esto,
sería de ayuda tenerme adentro.
Y no despedido.
Por favor.
- Bien. - ¡Sí!
Oye, pero tienes que cuidarlo, ¿entendido?
Esa cosa extraña es tu responsabilidad.
¿Escuchaste eso, Pinzas? Puedes quedarte.
Esto brilla.
Las cámaras se apagaron minutos antes de la sobrecarga.
El generador tardó cuatro minutos en funcionar.
Quiero imágenes de cada cámara cercana.
Quiero saber los nombres y las caras
de todos los que estuvieron cerca de L5 antes del apagón.
Sí, señora.
¿Qué tal tu día?
Ven aquí.
¿Estás triste?
No.
No, cariño, solo tuve un día realmente largo.
Pero fue un buen día.
Conseguí empleo en el estudio.
- ¿Bailando? - No, cariño. Ya no hago eso.
Pero eres buena en eso.
Sí, pero no significa que no podamos bailar, ¿verdad?
Oye, Dion.
Vamos, es hora de dormir.
¿Dion?
¿Te gusta?
Es hermoso.
¡Fiesta!
Bien. Dos minutos, ¿sí?
¡No!
SANTA BIBLIA
Buenos días, Brayden.
¿Brayden?
Brayden.
Bray.
¡Brayden!
Brayden, ¿no oyes que te llamo?
Tenemos que irnos. ¡Entra a la casa!
¡Corre!
¡Brayden! ¡Entra!
¡Papi!
¡No! ¡Cuidado! ¡Esa cosa! ¡Ya viene!
¡No!
- ¡Brayden! - ¡Papi!
- ¡Brayden! - ¡No!
¡Brayden!
- ¡Papi! - ¡No!
- ¡No!
Traducido por José Luis Saturno