F A N T A S T I C P R E S E N T A
ISLANDIA
Esto sí es una tienda de lujo.
Sí.
¿Ves? Solo lo mejor para Mark Warren.
- Trata de no dejar nieve en mi alfombra. - Bien, lo siento.
Oye, ¿podrías meter más equipo aquí?
Para eso es la tienda transparente.
Ya he visto eso antes.
Envié un globo meteorológico ayer como punto de referencia.
¿Y el piranómetro?
Sí, hay un claro. Ya lo verás. Lo coloqué en el centro.
¡Vaya! No puedo esperar para salir.
¿Quieres descansar primero o...?
No, estoy bien. Me siento genial. Quiero...
- Ven. - Estoy trabajando, nos vemos esta noche.
¿Una chica nueva?
Kerry. La conocí en la segunda noche.
- Bien. - Vive en Montana.
- Pero su amiga Jill... - Sí.
...que me odia, por cierto,
tiene una casa en el lago cerca de tu cabaña
e irán allá justo después de la aurora.
Así que...
¿Quieres tomar prestada la cabaña y arruinar las vacaciones de Jill?
- Así es. Eso quiero. - Es un plan excelente.
Está bien, hazlo.
- Digo, ya sabes... ¿Te parece bien? - Claro.
¿O me quedo solo para toda la vida?
No, quiero decir...
Yo no planeo estarlo.
Sí, ¿cuándo fue la última vez que...?
- ¿Qué? ¡No! - No lo pensamos. Lo hicimos.
¡Vaya!
Felicidades. Quiero decir...
La conoces hace solo unos meses, ¿no?
Pat, es definitivo. Es la indicada.
¿Seguro?
No se parece a ninguna de las chicas con las que saliste.
No, ¿verdad?
Bien, lo hice sonar como algo bueno.
Yo...
¿No es un poco...?
¿Inspirada, intrépida, inteligente, hermosa?
Y yo agregaría ¿incontrolable?
Y eso me encanta de ella.
- No hablas en serio. - Sí.
- No. - Sí.
Lo siento.
¿No pliegas calcetines y camisetas en cuadraditos?
- No tiene que ver. - Eres un planificador.
No eres alguien que huye y se casa con una bailarina que apenas conoce.
A menos que lo hagas, y eso es... Entonces, ya sabes, es genial.
Seguro que saldrá muy bien.
- Pat, ¿estás bien? - Sí.
Me tomó por sorpresa, pero todo está bien. Digo...
- Dame un abrazo. - Sí, perdón, eso quería hacer.
- Felicidades. - Muchas gracias.
Me alegra por ti.
Eras el padrino en mi mente. Estabas ahí.
- Sí. - ¿Sí?
- Muy bien. - Salgamos a ver luces.
- Estaré aquí. - ¿Te quedarás en la tienda?
Sí, me interesan más los números y evitar la neumonía,
así que haz una prueba de sonido allá afuera.
- Bien. - En el clima helado.
Entendido.
Muy bien, prueba de sonido.
Última oportunidad, niño de la burbuja.
Lo siento, no puedo oírte. Estoy muy calentito y cómodo aquí.
Bien, como quieras.
Bien, Pat. Cuéntame.
¿Qué tipo de radiación tenemos aquí?
Elevada, pero no inusual.
El sonar capta una mayor turbulencia en la atmósfera.
Bueno, es el efecto de mi llegada.
¿El gobierno nos espía?
No, nada de eso.
Registramos condiciones atmosféricas antes y después del cometa.
- ¿Eres científico o aventurero? - Granjero.
Siempre quise ver la aurora boreal.
Parece que esta es muy especial.
Sí, bueno, dicen que cuando viene la grande,
no debes perdértela.
- Estoy muy ansioso. - Sí, yo también.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Hola, amor, soy yo.
Es una locura. Es tan hermoso.
Ojalá pudieras verlo.
En fin, tenemos mucho trabajo,
pero no dejo de pensar en volver a casa contigo
porque extraño estar ahí.
Dime que no hablas con el granjero.
¿Estás espiando mi conversación?
Es el amigo de Pat.
- Hola. - Hola.
Tu chica me saludó.
Por primera vez, eso no me preocupa, hombre casado.
Mira eso.
Vaya.
Dios... ¡Vaya!
Pat, ven aquí, está comenzando.
Oye,
¿estás experimentando fluctuación térmica?
Sí, tu chica está enfriándose
porque estás en una tienda climatizada.
No, Mark, hay algo...
¿Mark?
¿Qué ocurre? ¿Mark?
¿Estás bien? Los niveles de radiación son altísimos.
¡Mark!
¿Me oyes? ¿Qué sucede?
¡Mark!
Es increíble. Cariño, ¿dónde estás?
¿Mark?
N.o 105 DÍAS DEL FUTURO PASADO DE MARK
ESPERANZA - ¡SÍ!
EN LA ACTUALIDAD
Hola, cariño. Acabamos de llegar y es increíble.
Es muy hermoso. Ojalá estuvieras aquí conmigo.
En fin, tenemos mucho trabajo,
pero no dejo de pensar en volver a casa contigo
porque extraño estar ahí.
Dime que no hablas con el granjero.
¿Estás espiando mi conversación?
- ¡Mamá! - Desayuno antes que Cheez Doodles.
Son para Pinzas.
¿En serio?
¿Eso quieres, Pinzas?
¿Cheez Doodles?
Pinzas y yo te daremos una oportunidad de aclarar esa mentira
- o te castigaremos. - ¡Mi fiesta es hoy!
- Cinco, cuatro... - Debo hacer mi tarea.
...tres, dos...
Lo siento. Lo siento, Pinzas. No te merecías eso.
Ven, te prepararé el desayuno.
¿Le dijiste a todos que trajeran sus patinetas?
Bueno, Chris y Steffi no vendrán, amiguito.
Ni Jonathan.
¿Qué?
Tienen cosas que hacer los sábados, ¿sabes?
¿Y desde cuándo son amigos?
Le dije a Andre que vendrían. Tienes que llamarlos.
Bueno, no vendrán. Pero ¿sabes quién viene? Esperanza.
¿Por qué?
- Porque es tu amiga. - No es mi amiga. Es una niña.
Steffi también.
Oye, te conseguí tu pastel favorito.
- ¿Volcán de chocolate de Benny? - Sí, lo recogeré en el camino.
Bien.
Sí, hoy lo pasaremos genial.
Verás a tus viejos amigos.
Será genial. Oye.
La próxima vez, levita una banana.
Si quieres devolver un cangrejo mágico, no puedo.
¿Vendrás al cumpleaños de Dion? Porque nadie más viene.
Kat tiene guardia, mi mamá no puede viajar,
papá no viaja sin ella, los de Mark están en Alemania...
Todos envían regalos, pero nadie vendrá.
Allí estaré.
Bien, es a las 3:00 p. m. en la casa de Tasha Patel.
Tengo la invitación y estoy cerca de Tasha.
- ¿Llevo algo? - No, ella tiene todo resuelto.
No planeaba hacer la fiesta con nosotros.
Fueron muchos cambios, quería que algo siga igual.
Sí, totalmente. Suena bien.
Tengo que irme, pero nos vemos en la fiesta.
Bien.
- ¿No te ibas? - ¿Estás vomitando?
- No, ¿por qué? - Entonces ven aquí.
Hoy empieza la venta de temporada y estoy solo.
La mitad del personal enfermó.
No puedo, hoy cumple años mi hijo.
Nada de drama. Te necesito y tú necesitas el empleo, ¿no?
¿Nadie más puede?
Sí. Los llamaré, pero eres la primera en atender.
Hoy habrá gente despedida, te lo puedo adelantar.
Bien.
La fiesta es a las tres, así que si me voy antes de las dos...
¿Por qué haces cálculos? Ven aquí.
Soy Pat. Deja tu mensaje.
RIZOS DE TESSA
- Hola, Tessa. ¿Cómo estás? - Bien.
Sé que esto es inesperado, pero ¿qué harás hoy?
Debo ir a trabajar y es el cumpleaños de mi hijo.
¿Quieres que haga su fiesta?
Esperaba que pudieras llevarlo. Es a las tres en Ansley Park.
- ¿Me visto? - Es fiesta de niños.
- En Ansley Park. - Ve como quieras.
Terminaré de trabajar a las dos, iré por el pastel y te veré allí.
- Bueno. - ¿En serio? Porque apenas me conoces.
Amiga, te conozco. Yo me encargo.
Gracias.
Gracias al cielo.
¿Tienes idea de por qué se fue la luz?
No, Dion y yo estábamos hablando de, ya sabes...
De a dónde queríamos ir a comer y, de pronto,
estábamos en total oscuridad.
- ¿A dónde fuiste? - ¿A comer?
Durante el apagón.
Al volver la luz, ya no estaban.
Sí, nos fuimos.
Estaba totalmente oscuro.
Y ya le habías dado a Dion el recorrido de lujo.
Así que nos fuimos al frente y los guardias nos dejaron salir.
- L5 fue vandalizado. - ¿Qué?
Tras su presencia cerca de esa puerta.
¿Viste algo inusual mientras estabas allí?
Nada. Digo, podría hablar con Dion.
Porque lo voy a ver, de hecho, ahora mismo.
Sí. Le harán una fiesta de cumpleaños con el hijo de Tasha Patel.
No sabía que era para Dion también.
¿Sabes de las fiestas infantiles?
Me entero de casi todo.
Sí. Bueno...
Ya debería estar en camino,
pero te avisaré si Dion recuerda algo,
ya sabes, extraño, de lo que pasó ayer.
- Sería genial. - Sí.
Muchas gracias por esto.
Dion está en su cuarto y está muy enojado conmigo
por ir a trabajar en su cumpleaños.
Y una chica de su clase irá con ustedes.
Se llama Esperanza y su papá la va a traer.
- No lo dejes ser malo con ella. - Bien.
Gracias.
- Sí, Kwame, estoy en camino. - Apresúrate.
Apresúrate.
TEATRO FOX
¡Muy bien, cariño!
Tú...
...eres...
Eres increíble.
Es decir, en serio, tan atractiva.
¿Has estado ejercitando las piernas? El salto fue genial.
Sí, volé un poco.
Estoy impresionado.
No, en serio, cariño, estuviste fantástica.
Gracias.
Sí, fue una buena manera de retirarme.
Vamos.
¿Qué dices? Tú nunca renuncias.
No para siempre, pero...
¿Algo está mal? ¿Qué sucede?
Estoy...
Estoy embarazada.
¿Estás...?
¿Estás segura?
Bien.
¿Eso es todo? ¿Estás contento? ¿No tienes miedo o...?
¿Miedo de qué? ¿Tú no estás contenta?
Estoy muy contenta.
Podemos hacerlo.
- Sí. - Podemos hacerlo.
Puedo tomarme un año sabático y me querrán de vuelta después.
Y luego puedo buscar una guardería y...
Estoy escuchando muchos "yo".
Nos acabamos de casar
y no quiero sacarte del trabajo.
Oye, no quiero perderme la vida de mi hijo.
Mi papá no estuvo mucho cuando yo era niño.
Siempre estaba en misiones, lo sabes.
Cumpleaños, partidos de fútbol.
Era como si nunca hubiera estado allí.
Sí, pero yo no seré así.
Haré menos trabajo de campo y más investigación.
Pero si me dejas, ambos cuidaremos a este bebé.
Tú y yo.
Lo haremos juntos.
- Bien, haré que lo cumplas. - Bien.
Gracias por recordarme lo solo que estoy.
- Esto debe ir a ventas grupales. - Bien.
Thomas viene a relevarte.
- Kwame, muchas gracias. - Llegará a las 2:30.
- Realmente debo irme a las dos. - ¿Sabes lo que realmente necesito?
No importa.
DION - LLEGÓ TEMPRANO.
SÉ BUENO.
Oye, Tessa, soy Nicole.
Me alegra encontrarte porque el papá de Esperanza me escribió.
Le parece mejor si llevas su camioneta. Por la silla de ruedas.
¿Está bien?
Bien, porque justo ahora está en camino.
Claro. Nos vemos. Adiós.
Dime que no fue una llamada personal.
- Son las 2:30 y Thomas no llegó. - Bienvenida a mi mundo.
Compañía Lewis.
¡Andre!
- ¡Dion! - Toma tu regalo.
Vamos. La fiesta es en el patio.
- Oye, no te vayas. - ¿Puedo ir con ellos? Por favor.
- Bien, ve. Demoraré un minuto. - ¡Vayan! Nos vemos allá.
Encontré unos códigos en una página de videojuegos
para acumular más diamantes.
- ¿Hablas de Reptile Repo? - Sí.
Ya no jugamos eso.
- ¿Por qué no? - Porque es estúpido.
Un dinosaurio tonto comiendo diamantes.
Lo sé, ¿verdad? Por eso también dejé de jugarlo.
- Hola. - ¿De qué hablan?
- Reptile Repo. - A Dion le encanta Reptile Repo.
Hizo algo genial.
Encontró códigos en línea para acumular diamantes.
No la escuchen. No sabe de qué habla.
Como sea, vamos a la pista de obstáculos.
- Sí, vamos. - Sí.
No me avergüences, ¿sí?
¿Quién es ella?
Está en mi clase. Mi mamá me hizo traerla.
Ya entiendo.
Hola, ¿puedo ayudarte?
- ¿Es tu casa? - Sí.
Es muy bonita.
- Soy Tessa. Traje a Dion. - ¿Eres su niñera?
Soy su vecina y amiga de su madre.
- ¿Y Nicole? - Trabajando.
Ojalá se apure. Cortaremos el pastel a las 5:20.
Puedes esperarla, ¿verdad?
Hay comida adentro. Pásala bien.
¿Que si soy la niñera?
Señora, sugiero que vuelva a llamar cuando se decida.
Estamos hasta las nueve.
Me estoy perdiendo la fiesta de mi hijo por tu culpa, Thomas.
PASTELERÍA DE BENNY
No.
CERRADO POR FAVOR, LLAME OTRA VEZ
Debe ser una broma.
¿Hola?
- Hola, vengo por un pastel de cumpleaños. - Cerramos.
El pastel para mi hijo. Por favor.
Te pagaré más.
Es el volcán de chocolate con un dinosaurio.
¡Oye! Por favor. Vamos.
Llegué tarde culpa de Thomas, que es un imbécil egoísta.
Pagué mucho por ese pastel, ¿sí?
Decorado para mi hijo... Gracias.
Lo siento.
Muchas gracias, de verdad.
De nada.
No.
4 AÑOS ANTES
PASTELERÍA DE BENNY GRAN APERTURA
Vamos, amigo.
Vamos.
Amigo, sujétate. Vamos.
Dion, ¿estás bien?
Bien.
ABDUCCIÓN
MOVER COSAS CON MI MENTE
VOLVERSE INVISIBLE
EL EVENTO DE ISLANDIA
CHAR1966 NUEVA ORLEANS
ESTUVE EN ISLANDIA POR LA AURORA.
¿TIENES EFECTOS SECUNDARIOS EXTRAÑOS?
¿QUE CLASE DE EFECTOS SECUNDARIOS?
¿INVISIBILIDAD?
- Hola. - Oye, ¿dónde estás?
Tus padres vienen de Fort Bragg
y Tasha quiere cortar el pastel a las 5:20.
Lo siento. Estoy trabajando en algo muy importante.
El cumpleaños de Dion lo es.
- No, esto... - ¿Qué?
Esto no es solo trabajo.
Estás afuera todo el tiempo
y vienes cuando estamos dormidos.
- Me preocupa. - No te preocupes.
- Debo lidiar con esto. - ¿Lidiar con qué?
- Te lo diré cuando pueda, Nicole. - Suenas como tu padre.
"Lidio con mis tonterías".
Creí que lo haríamos diferente.
- Lo estamos haciendo diferente. - De acuerdo.
Cariño, háblame, digo...
¿Qué es tan importante para faltar al cumpleaños de tu hijo?
Sabes cómo se siente eso.
¿Por qué le harías eso?
- ¿No quieres venir? - Sí quiero.
Realmente quiero estar allá. Quiero...
Baila con nosotros, hijo. Ven, cariño.
- Esto es increíble. - ¿No es hermoso?
- Todo para tu hijo. - ¡Papi!
- ¡Mira! - Hola. ¿Qué tal, amigo?
Hola. Feliz cumpleaños.
¡Mami!
Hola.
- Oye, ¿por qué hiciste eso? - Lo siento.
- Eso no fue gracioso. - Lo sé.
Oye, ¿qué onda?
Sí. ¿Listo para el pastel?
Hola.
Hola, cariño.
Hola, Tessa.
Me alegra que estés aquí.
Esa Tasha está empeñada en cortar el pastel justo a las 5:20.
No es mi primera vez. Gracias.
¿Qué? Tienes un poco...
¿Estás celosa?
¿Alguien podría quitarte a tu hombre?
Basta.
De acuerdo.
- ¿Vas por Tasha? - Sí.
Gracias.
¡Hora del pastel!
¡Mamá!
Feliz cumpleaños, amor.
Miren, Dion tiene un pastel Reptile Repo.
- Dijiste que odiabas a Reptile Repo. - Así es.
- Espera, ¿no es lo que me pediste? - No.
Ahora está mintiendo.
Oye, no hables así de mi mejor amigo.
Dijo que su mamá lo hizo traerte.
- Dion. - Andre.
Eso dijiste.
Sus amigos son patinadores, pero no están aquí.
Espera. ¿Por qué no están aquí?
No crees que Chris y Jonathan sean tus amigos, ¿verdad?
No digas ser mi mejor amiga. No lo eres. No tengo mejor amigo.
De hecho, no tengo ningún amigo.
Oye.
¡Oye! Disculpa, jovencito. ¡Detente!
Así no se trata a la gente. Discúlpate con ella.
- ¿Quién quiere pastel? - Yo.
¿Qué sucede?
Esto es culpa tuya. ¿Por qué nos mudamos?
Ya no encajo en ningún lado.
Yo me encargo, señora W.
- ¿Por qué dijiste eso? - ¿Por qué abriste la bocota?
¿No puedes guardar un secreto?
Sí puedo, pero no mentiré.
Vete de aquí.
No.
¡Déjame en paz!
- ¿Estás bien? - Necesito mi inhalador.
- ¿Dónde está? - Mochila.
Voy por él.
¡Muévanse! ¡Fuera de mi camino!
Di.
Eso no es bueno.
- ¿Estás bien? - Sí.
Lo siento.
Está bien. No te preocupes. Vamos. Sal.
Dion hizo volar su inhalador por el patio. Lo vi.
Esperanza lo vio. No sé quién más lo vio.
Vamos, cariño.
Bueno. Bien, vamos, amiguito.
Solo dilo.
Puedo hacer cosas.
- Lo sé. - ¿Cómo que lo sabes?
Tienes poderes. Siempre lo supe.
- ¿Lo sabías? - Sí.
Pero ¿cómo?
Presto atención. ¿Por qué no me dijiste?
- Ser un superhéroe es algo secreto. - ¿Crees que eres un superhéroe?
¿Puedes volar?
No, no lo creo.
¿Por qué no dijiste nada?
Creí que me dirías cuando quisieras. O no.
¿Alguien más lo sabe?
Derribaste a Jonathan sin tocarlo
y él no lo descubrió, estás a salvo.
Gracias.
Te dije que podía guardar un secreto.
Toma mi auto y yo llevo a los niños a casa.
Suena bien. Debo ir al mercado.
- Hoy me salvaste la vida. - Tú salvarás la mía mañana.
Adiós, niños.
- Adiós, señora Tessa. - Adiós.
Bien, tengo pastel de chocolate, tenedores y ya me voy.
¿Notaste cómo Suzanne miraba a Dion?
Bueno, no voltees, pero nos está mirando.
Eso da miedo.
¿Quieres hablar luego? Porque podría pasar por tu casa.
Haremos la cena, Dion puede abrir sus regalos.
Gracias, pero, ya sabes, ha sido un día difícil.
Sí que lo fue.
¿Por qué no ves si Lita está libre?
Solo... Solo somos amigos.
¿Ves?
Gracias nuevamente por venir. Significó mucho para Dion.
Sí.
Y para mí también.
Bueno, conduce con cuidado y...
- Sí. - Gracias.
Si necesitas... Sí.
Ambos cuidaremos a este bebé. Tú y yo. Lo haremos juntos.
Está muy rico.
♪ Quiero alimentarte, Danger Dino ♪
♪ Esos diamantes son míos ♪
Debo volver con mi familia.
Son vacaciones y los dejé en la casa del lago.
Deben estar confundidos por todo esto.
No lo saben.
No quiero que se preocupen. Yo debo resolver esto.
¿Cuándo te percataste de que tenías poderes?
Unos cuatro años después de ir a Islandia.
- Sí, yo también. - Así supe que no mentías.
Tengo un montón de...
Un montón de locos escribiéndome en esa sala de chat,
pero tenía curiosidad de saber si alguien más tenía esto.
¿Qué te hizo relacionarlo con Islandia?
Tengo una vida muy tranquila. Algunos dirían aburrida.
Mi exesposo dijo eso.
Así que, cuando me dejó, decidí ir a Islandia
para ser más interesante.
No sabía que el cielo iba a explotar.
- La fulguración solar. - Sí, eso.
Fue lo más interesante que me haya pasado en la vida.
Hasta que sucedió esto.
Oye, ¿dónde fuiste?
A ninguna parte. Solo me vuelvo invisible. Es como estar detrás de una cortina.
- ¿Cómo hiciste eso? - Quiero ser invisible.
Por eso fuiste al cumpleaños.
Realmente querías ir, así que fuiste.
Cuando dejes de resistir, puedes controlarlo.
Sí, traté de comprenderlo. Analicé mi sangre.
Mi ADN cambió por completo.
¿Por el polvo espacial?
Eso dicen Arnold y Cyrus.
Fueron allá. Creen que son los asteroides.
¿Hablarían conmigo? Podría estudiarlos.
No sé dónde están. Desaparecieron el año pasado.
Espera. ¿Desaparecieron?
De la faz de la tierra, al parecer.
¿Qué es eso?
¿Puedes verlos también?
¡Charlotte! ¡Resiste!
¡Charlotte!
Vámonos, Charlotte.
¡Vámonos!
¡Charlotte!
Hola, amor. Dime cómo estuvo tu día.
Hoy es el cumpleaños de Dion.
Deberías estar aquí.
Este no era nuestro plan, Mark.
Se suponía que íbamos a hacer esto juntos.
¿Por qué nos hiciste esto? Solo...
Vida secreta, viajes secretos. Tú...
Me mentiste sobre lo que hacías en Nueva Orleans.
Y no me digas
que fue para protegerme.
No quiero protección.
Quiero a mi esposo.
Quiero al padre de mi hijo.
Sí, eso suena genial.
¿Cómo está Dion? Extraño a mi hombrecito.
Está muy bien. Es el mejor chico del mundo.
Te lo digo, Nicole, ese niño es algo especial.
Un día reinará el mundo.
¿Recuerdas esa vez
que pensé que no irías al cumpleaños de Dion?
Y me di la vuelta y allí estabas.
Sigo deseando que lo vuelvas a hacer.
Nuestro hijo cumplió ocho años hoy, Mark.
¿Dónde estás?
¿Qué haces levantado?
- ¿Qué pasa? - Relámpagos.
Los relámpagos cesaron. Vuelve a la cama.
Traducido por José Luis Saturno