UNA SERIE DE NETFLIX
Señor, ¡tengo su muñeca!
¡Dion!
Digo que tiene poderes. ¿Está bien? Poderes raros y aterradores.
¿Qué rayos?
Dios mío, no.
Anoche vi algo en la tormenta.
Tienes poderes, siempre lo supe.
Es el reloj de papá.
Adentro había un hombre hecho de rayos.
Tenía brazos largos y parecía torcido.
Mira esto y dime si fue lo que viste por la ventana.
Lo digo: "Hombre Torcido".
Recuerda que esa cosa, sea lo que sea, sigue por ahí.
Necesito que tengas cuidado y necesito que seas fuerte.
BIONA rastrea gente que haya estado en Islandia durante la aurora.
Estas tormentas suceden en todo el mundo.
Pat dijo que preguntaste por tu papá.
Mamá no me dice qué pasó, solo que fue una tormenta.
- ¿Qué sabes de Charlotte Tuck? - Parece que se esfumó.
No estás loca.
El granjero, Walter, obtuvo sus poderes al mismo tiempo que Mark y yo.
Su hijo, Brayden, es de segunda generación, como Dion.
¿Por qué ayudas a Dion, pero no a mí?
¿Recuerdas el zorro ártico que vimos en BIONA?
¿El de las llagas raras?
Ya no las tiene, sanaron.
Necesito que seamos amigos.
- ¡Dion! - ¡Mamá!
Te daré la investigación de Mark si me dejas llevar a Dion a casa ya mismo.
¿Crees que Dion puede sanarte como sanó a ese zorro?
- ¡Hiciste que intentara curarte! - ¡Oye!
¡No hice nada! Quería ayudarme porque me quiere.
Pat es la tormenta. Se convirtió en un ciclón frente a mí.
¡Él es el Hombre Torcido!
La energía nunca muere.
Solo cambia de forma.
2 AÑOS DESPUÉS
El bien siempre derrota al mal.
Sí.
Tu maldad no es rival para mis puños.
El bien siempre derrota al…
¡Sí!
Tú pierdes.
BILLETES
¿Todo por hoy?
- ¿Estás solo? - Mis padres vendrán a recogerme.
Bien, tienes 20 000 boletos. ¿Qué quieres?
Lo siento, no es suficiente.
Es suficiente.
No tenías que matarlo.
Hola.
Cariño, ¿estás bien? ¿Estás perdido?
Necesito llegar a Atlanta.
Lo siento, no iremos a Atlanta, pero podemos dejarte en otro lado.
En un lugar seguro.
Irán a Atlanta.
Iremos a Atlanta.
Sube al auto.
¿Por qué iremos a Atlanta?
Dion está allí.
Oye, despierta, amigo.
Hola, buen día. Tendré una llamada con la junta directiva de BIONA,
estaré en el comedor.
No hagas ruido. Tienes 30 minutos para prepararte para la escuela.
TDJ: CHICA INVISIBLE LLAMANDO
Treinta minutos. Inicia el conteo.
Te daré 25 minutos. Espera a Logística.
NO ENTRAR
Abriré el mapa.
Es hora de limpiar el vecindario.
Nos acompaña Nicole Warren.
Nos dejó continuar la investigación de su difunto esposo sobre los Poderosos.
Es la madre de nuestro único sujeto de segunda generación: Dion Warren.
Es una gran colaboradora. Una gran amiga.
Gracias, Suzanne.
Estoy muy orgullosa del legado de Mark
y el nuevo Centro de Investigación hace un gran trabajo.
Ojalá hubiera existido cuando supe que Dion tenía poderes.
Ansío el día en que no deban ocultarse.
Ahora queremos ayudarlos a pasar desapercibidos
mientras descubrimos cómo presentarlos al mundo.
Para hablar más de eso,
le doy la palabra a mi jefe, Ben Cutler, presidente de la junta.
Sra. Warren, antes que nada, su hijo es extraordinario.
¿Cómo está la estrella?
No le diga así. Vivo con él.
Hablo en serio.
- Los dejaron abiertos otra vez. - Algunos nunca aprenden.
- Listo. - Bien hecho, Muevemente.
Necesitamos otro repartidor de periódicos.
¡Sí!
Para que algo salga bien, debes hacerlo tú.
¿Los perdí?
¡No!
Lo tengo.
¿Estás ahí, Muevemente?
- Se me cayó el celular. - ¿Otra vez?
Tu mamá te matará si lo pierdes.
- Vamos a cerrar. - ¿Tan pronto?
¿Quién controla el tiempo? Regresa a casa.
Vamos, denme la pelota.
Devuélvanmela.
- No la alcanzas. - ¡Dámela! Vamos.
Los Poderosos participan voluntariamente.
Nos ayudan con nuestra valiosa investigación
y queremos que se sientan seguros.
Queremos ofrecerle un puesto en la nueva junta asesora de la comunidad.
Se reunirán una vez al mes para recomendarnos políticas.
Vaya, no sé qué decir.
Nos dará valiosa información sobre inquietudes de la comunidad.
Solo puedo hablar de mi experiencia. No tengo poderes.
Pero su hijo sí.
Tiene una posición única entre ambos mundos.
¿Sra. Warren?
Muevemente, ¿dónde estás?
Frente a la casa del Sr. Govan. Volvieron los bravucones.
¡Tienes dos minutos!
Tienen su pelota.
Van hacia Hawthorne Avenue.
No está en tu jurisdicción.
No te teletransportes, podrían verte.
No hay tiempo para esto.
No puedo dejarlos huir.
Treinta segundos, Di. Aborta.
Volví.
Quedan 12 segundos.
Los atraparás la próxima, Muevemente. Me voy.
¿Disfrutaste tu aventurita?
- ¿Cómo…? - Rastreé tu teléfono.
- ¿Puedes hacerlo? - Si sigues así, te lo quitaré.
Cuido el vecindario, mamá. Hay bravucones.
Debes ir a la escuela y portarte bien, no luchar contra el crimen.
Soy un superhéroe.
Tienes diez años.
Cámbiate de ropa y desayunemos rápido.
Empaca un bolso de gimnasia, iremos a BIONA.
Soy un superhéroe.
¿Cuándo me dejarás ir en bicicleta a la escuela?
- Ya hablamos de esto. - Es vergonzoso.
Los niños de mi edad andan en bicicleta.
Si fueras como cualquier otro niño, te dejaría.
Nadie se meterá conmigo. Si lo intentan, los ataco.
Exacto. Usarías tus poderes como primer recurso, no como último.
Podrías lastimar a alguien y posiblemente te descubrirían.
- No me dejas ser genial. - Un paso a la vez.
Por eso entrenas en BIONA,
para aprender a controlar tus poderes.
Margaret solo me hace preguntas y toma notas. Es como si fuera mi niñera.
Papá dijo que esa cosa sigue por ahí. y que debo enfrentarla.
- No fue lo que dijo. - Me dijo que fuera valiente.
Y también que me obedecieras.
Luché contra el Hombre Torcido. Explotó en el campo de fútbol.
Nosotros luchamos contra el Hombre Torcido con la ayuda de tu papá.
Sé que quieres crecer y enfrentarte al mundo tú solo,
pero tendrás toda la vida para eso.
Todo está bajo control.
Así que…
sé un niño mientras puedas.
Oye.
PRIMARIA MCKAY PARK
ESTACIONAMIENTO DESIGNADO PARA PADRES
Si Dion no llega en dos minutos, tendremos que reprogramarla.
- Bien. - No está bien.
Debemos tener la reunión antes de clases.
Señor Gary.
Hola, Esperanza.
¿Qué tal, señorita?
Quiero mostrarle algo. Lo busco hace una semana.
Trabajo por la noche desde que se abrió el sumidero en el campo de fútbol.
Me voy a casa a descansar.
Mira. Planté las campanillas y ya florecieron.
A ver.
Vaya. Genial.
- Mejores que las mías. - Tus pensamientos son mejores.
No, necesitas trampas para babosas.
¿Tu papá ya las colocó?
No, viaja mucho por trabajo. No tiene tiempo para el jardín.
Bueno, lo hiciste bien sola.
Te propongo algo.
Colocaré las trampas y verás cuán rápido florecerán tus pensamientos.
Sería genial.
Muy bien.
Trato hecho.
- Nos vemos pronto. Buen día. - Adiós.
Lo siento.
El Triángulo de la Justicia entra en sesión.
- Pasaré lista. ¿Muevemente? - Presente.
Chica Invisible.
Presente.
- ¿Ya te decidiste por un nombre? - Almirante Aniquilación.
Lo mejoraremos.
Hora del informe diario. ¿Muevemente?
Todo salía bien hasta que huyeron los bravucones.
- ¿Almirante asesino? - Aniquilación.
Robaron un auto en mi vecindario.
¿Habrán sido los bravucones?
- ¿Conducían un Toyota Camry? - No.
Vamos.
¡Tres se vuelven uno!
¡Somos más fuertes juntos! ¡Triángulo de la Justicia!
- Buen día. Estén a salvo. - Entendido.
Una cosa más.
Nos inscribí en la revista musical de la escuela.
- ¿Qué? - Sí, estaremos en el coro.
- Canciones de folk estadounidenses. - No quiero participar.
Yo tampoco.
Hacemos todo juntos. "Tres se convierten en uno".
- Sí, pero… - Fuimos a tu torneo de arrastre.
- Era un evento genial. - Exacto.
Fuimos al Dragon Con por ti
y peleamos contra un monstruo eléctrico en el campo de fútbol.
- ¿Qué? - ¡Oye! Invoco el Poder del Triángulo.
¿Qué? Yo…
No.
Lo siento, amigo. Nos excede.
Sí, te lo entregaré el viernes.
Es un poco pronto.
Claro. Jueves. El jueves está bien.
Hola, Kwame.
¿Y el borrador para mi campaña?
Lo tendrás en unos días. Tengo tres proyectos antes que el tuyo.
Te convertí en diseñadora gráfica. Te puse en el negocio.
Y me encantaría que pagaras todas mis cuentas.
No soy rico.
Por eso debo seguir trabajando.
¿De verdad lo necesitas o tachas tareas porque estás aburrido?
Estoy aburrido.
Eso creí. Te lo daré en unos días.
Podría ir a tu casa y debatir ideas, ver qué se nos ocurre.
Podríamos ver Gambito de dama.
- Adiós, Kwame. - Llevaré vino…
Muy bien, antes de comenzar,
parece que algunos de ustedes aún intentan acercarse a ese sumidero.
El director me pidió que volviera a repetirles
que ese lugar está prohibido.
Lleva tres meses así.
¿Por qué no lo tapan?
Examinan el suelo. Quizá haya residuos tóxicos.
- Genial. - No, Chris. No es genial.
Aléjense del sumidero.
Esa tierra ha cambiado mucho
desde esa rara tormenta eléctrica de hace un par de años. ¿Bien?
Pero, como aspecto positivo,
salieron algunos artefactos interesantes de ese agujero.
- ¿Son tóxicos? - Lamento decepcionarte, Steffi.
Todo esto ha sido limpiado y desinfectado.
Tenemos una punta de flecha.
- ¿Qué? - Un trozo de madera petrificada.
Estupendo.
Pequeñas piezas de metal.
¿Son reales?
Y…
unas balas de mosquete.
- Increíble. - ¿Son reales?
Se libró una batalla aquí en la Guerra Civil.
La tierra tiene una historia que contar.
Vamos a crear una línea de tiempo de esta área.
Comenzaremos justo antes de…
Disculpe, Sra. B. ¿Tiene un momento?
Adelante.
Oigan, todos. Tenemos un nuevo estudiante.
Denle la bienvenida a Brayden Mills.
¿Ese chico me está mirando?
¿Brayden?
- Se ve raro. - ¿Qué clase de nombre es ese?
Que no haga grupo conmigo.
Tiene el cabello grasoso. Y esas botas…
- ¿Estás intentando silbar? - Tengo los labios muy secos.
Esperanza me obliga a estar en la revista musical.
Esperanza no puede obligarte a hacer nada.
Invocó el Poder del Triángulo. No puedo hacer nada.
De acuerdo.
A menos que tú le digas que no puedo.
No le mentiré a Esperanza por ti.
Además, me encantan los musicales. Los adoraba cuando era pequeña.
Quizá por eso la escuela me pidió que dirigiera la revista.
¡No! No puedes hacerlo.
- ¿Por qué no? - Es muy vergonzoso.
No lo hagas. Por favor, no lo hagas.
Está bien. Cielos.
Quizá pueda hacer que Kwame la dirija.
Hola.
Le encantan los musicales.
Hizo un recorrido en autobús de Dreamgirls y quedó obsesionado.
No importa, olvídalo…
Prometo no avergonzarte al ser tu madre en la escuela.
Gracias.
- Hola, Fernando. - Dion, ¿qué tal?
Todo bien.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Ayudas a tu papá hoy? - Sí, me tiene ocupado.
¿Cómo va la banda?
Tenemos un concierto este sábado, pero no le digas a mi papá.
Está bien.
- Genial. Adiós. - Adiós.
Eso es. Controla la respiración.
Muy bien. Concéntrate y piensa adónde quieres moverlos.
Excelente.
Oye, Marla, imagino que llamas por esos dibujos.
Janelle, ¿me escuchas?
¿Puedes cooperar, por favor?
- Janelle. - Escúchalo.
Debes concentrarte.
Puedes hacerlo. Sé que…
Lo siento, no sé qué le pasa, Alonso.
Lo resolveremos.
Tranquila.
Dion, ve a cambiarte y te veo en la sala de entrenamiento.
Claro, sí, tengo tiempo para hablar.
Gracias por la devolución.
No, los paneles adornados irán a los lados.
Si quieres que cambiar todo, habrá que repensarlo.
Pero nosotros…
No.
Tendremos que repensar todo el diseño.
Te entiendo, pero no hay tanto espacio.
- Lo siento. - No, adelante.
Entiendo, quedará muy cargado.
Marla, ¿puedo llamarte luego?
Gracias.
Soy muy grosera por estar al teléfono. Insisto, adelante.
- ¿Segura? - Sí.
- Puedo esperar. - Necesito café.
- Si pudieras… - Entendido. Listo.
¿Mucho trabajo?
Todos quieren todo ya mismo.
- Podría haber esperado. - No.
Gracias. Tú no, mis clientes.
Quieren que les prestes atención. No puedo culparlos.
Seguro que hay mucha gente que compite por tu atención.
- ¿Estás bien? - Tienes poderes.
¿Se puso todo tenso?
No lo había notado.
¿Algún problema?
No, solo… Debo irme, mi hijo tiene que entrenar.
¿Tienes algo en contra de los Poderosos?
Estás en el Centro de Investigación de Poderosos.
Creí que eras Poderosa.
- No, pero los adoro. - Algunos de tus mejores amigos lo son.
No quiero involucrarme con un hombre con poderes.
¿Involucrarte?
Lo siento, no quise ofenderte.
¿Por qué me ofendería? No te gustan los de mi clase.
Tengo mis razones y tengo todo el derecho.
¿En serio?
¿Por qué hiciste eso?
No quería ofenderte con mis poderes.
- ¿Por qué me sigues? - No te sigo.
- Parece que me estuvieras siguiendo. - No es así.
Si querías mi número, lo hubieras pedido.
Es mi hijo.
- Dion. ¿Qué tal? - ¿Qué tal?
- Soy Tevin, tu nuevo entrenador. - No sabía que tenía uno nuevo.
- Sí, se suponía que Suzanne Wu iba a… - Di, espera.
Está enojada contigo.
Sí, ya lo noté.
Lo que has logrado es milagroso, Suzanne.
Gracias, David.
Siempre supe que eras talentosa, pero esto requiere visión.
Estudiar a Poderosos no era nuestra misión original,
pero con todo lo que sabemos, sería irresponsable no hacerlo.
Si, claro.
Cuando sepamos cómo aprovechar su ADN, ¿sabes cuánto podremos lograr?
Si aún tuvieras al granjero, acabaríamos con la hambruna.
Bueno, tranquilo.
Queremos ayudarlos, no explotarlos.
Claro, pero como científica, tienes que ver las posibilidades.
Veo un camino peligroso, así que concentrémonos en nuestra misión.
Revertir la necrosis en los sitios donde estuvo el Hombre Torcido.
"El Hombre Torcido". ¿Es un alias?
Perdón, así le decía Dion a Pat Rollins en su forma de Poderoso.
"Torcido", como un rayo.
Claro.
El Hombre Torcido estuvo por doquier.
El satélite halló dos sitios más para examinar en Marruecos y en Roma.
- ¿Cuándo aparecieron? - Hace tres meses, como el resto.
¿La misma historia?
Desechos tóxicos. BIONA al rescate, salvando el planeta.
Arma una propuesta y autorizaré el dinero.
¿Qué pasa?
Nada.
Es extraño, eres mi jefa.
¿Eso será un problema?
No.
En serio, ningún problema. Todo bien.
Muy bien.
De hecho, bebamos algo después del trabajo
para demostrar que todo está bien.
Sí, no creo que…
¿Suzanne?
Nicole, estaba por ir a verte.
Te presento a David Marsh, el nuevo vicepresidente de Operaciones.
Estaba en Internacional,
pero trabajábamos juntos.
- Sí. - Mucho gusto.
Es un honor conocerla. Su hijo es extraordinario.
Pero ya lo sabe. Voy a irme.
- ¿Dion tiene un nuevo entrenador? - Margaret no estaba a la altura.
Este le seguirá el ritmo.
Tiene poderes, Suzanne.
Y es un corredor famoso, exentrenador olímpico de atletismo.
¿Sabes qué no es?
Pat.
Tiene poderes que yo no tengo. Me pone nerviosa.
Lo sé, pero no podemos seguir ignorando lo obvio.
Dion está creciendo.
Un niño de ocho años oye a su mamá,
uno de diez comienza a oír a sus amigos.
Necesitamos a alguien a quien Dion admire, un modelo a seguir.
- Tevin puede serlo. - Me roció leche.
¿Qué?
No fue él, pero pudo haberlo detenido.
¿De qué hablas?
La máquina de capuchino está rota.
Lo solucionaré ya mismo.
- ¿Más sumideros? - Encontraron dos más hoy.
¿Se abrieron al mismo tiempo que el de la escuela de Dion?
Hace tres meses.
¿Qué pasó entonces?
Buena pregunta.
¿Confiarás en mí sobre Tevin?
Peleamos juntas contra un monstruo sobrenatural.
¿Tú peleaste? Porque estoy segura de que te noquearon de inmediato.
Vaya. ¿Vas a hablarme así?
Bien.
- Bolas de fuego. - Así es.
- ¿Teletransporte? - Sí.
- Bien. ¿Invisibilidad? - Sí. Pero solo la mano.
Aún cuenta.
- ¿Intangibilidad? - ¿Esto?
¿Qué rayos es eso?
No sé. No sabía qué era esa palabra.
¿Así que inventaste un poder?
Muy bien.
¿Eso es todo? ¿Solo me harás muchas preguntas?
Veámoslos en acción.
¿Qué más tienes?
¿Qué tal?
Dion.
¿Qué haces?
Dios, descansa. Hablaré con Tevin.
- ¿Puedo jugar con el celular? - Sí.
¡Genial!
No digas nada, déjala hablar.
Te prometo que lo tenía bajo control.
Sí, obviamente, o me habrían quemado la cara y el cabello.
Discúlpame por cómo actué.
Tuve una mala experiencia con un Poderoso.
De hecho, "mala" no le hace justicia.
Fue traumática, tanto para mí como para Dion.
Dejé que se acercara y casi nos destruye.
- Lo siento mucho. - Yo también.
Pero Suzanne me recordó que tú no eres él
y él se fue.
Perdón por haber dejado que te salpicara la leche.
En serio. Usé mis poderes para probar algo.
- Estuvo mal. - Fue gracioso.
¿Sí?
No en ese momento,
pero ahora sí.
¿Empezamos de cero?
Empecemos de cero
Está a salvo conmigo.
Lo prometo.
Y tú también.
¿Aquí peleaste contra Dion?
Sí.
Pero no pudiste vencerlo.
Esta vez, traeré un ejército.
¿Cómo?
¡Oye! ¿Qué haces aquí, niño?
No puedes estar aquí.
Tienes sueño.
¡Dios mío, no me ahorques!
¿Por qué no me dijiste? Hubiera ido al aeropuerto.
Amiga, dejé de hacer planes a los tres meses del viaje.
- Te ves genial. - Gracias, tú también.
¡Qué linda casa!
- Cuéntame todo. ¿Cómo estuvo Ghana? - Me cambió la vida.
- ¡Tía Kat! ¡Regresaste! - ¡Hola, amigo! Mira lo grande que estás.
Te traje muchos recuerdos, pero no sé en qué bolso están.
No, mañana. Es tarde, debe ir a la cama.
- Debo hacer el video para papá. - Hazlo rápido.
- ¿Qué tienes para beber? - Todo.
Vamos, ponme al día.
- ¿Qué buscas? - Mi teléfono.
¿Perdiste el teléfono?
- No, está en mi mochila. - Más vale que no lo pierdas.
- No lo perdí. Buenas noches. - Buenas noches.
¿Aún sigue haciendo videos para Mark?
Si Mark regresa, quiere que esté al día.
Mark no regresará, Nic. Está muerto.
Lo sé. En cierto punto, él también lo sabe.
Es su manera de procesarlo…
Te extrañé mucho.
No.
Pinchy, ¿dónde está el teléfono?
Lo tenía después de la escuela. Lo tenía con Tevin.
En BIONA. Lo tenía cuando entrenaba con Tevin.
El alcohol es mi cena favorita. Gracias.
Me encanta esa pulsera. ¿Me das una?
Lo siento, te la daría, pero me la regalaron.
- ¿Quién? - Una chica que conocí.
Perdón, ¿cuántas chicas…?
Debo hacerlo. Mamá me matará si pierdo ese teléfono.
BIONA no queda muy lejos. Puedo lograrlo.
Sí, puedo. Ya vuelvo.
Espera.
Sí.
Recuperaba el tiempo perdido.
¿Tú conociste a alguien mientras no estaba o debo descargarte aplicaciones de citas?
De hecho, Dion tiene un entrenador nuevo.
- Tevin. - Tevin.
- Cuéntamelo todo. - ¡Sí!
- ¿Es lindo? - Es lindo.
Es lindo. Bien, amiga, es lindo.
¿Por qué no dejaste tus cosas en casa?
La vendí mientras no estaba.
- ¿La vendiste? ¿Aceptaste la oferta? - Sí, tomé el dinero.
Bueno.
¿Dónde te quedarás?
Aquí, por ahora. Dios mío, chica. Se acabó el vino.
Y estoy muerta de hambre.
¿Tienes algo para comer?
¿Crispix? ¿Quién come ese cereal?
Suzanne, espera.
Es tarde, David. Debo irme a casa.
El sumidero de Atlanta llegó a niveles jamás antes vistos.
- ¿Solo Atlanta? - Sí.
El resto está estable, pero ese parece que está por explotar.
¿Llamaste al técnico? Está en el sitio, debería…
Lo llamé, pero no responde.
Los grandes de BIONA.
Necesitamos ver tu identificación. Oye.
Pide refuerzos.
Aún no responde.
Ve allí.
Llámame no bien veas qué pasa y no digas nada. Nadie puede saberlo.
Alerta. Intrusos.
Guardias de seguridad, dirigirse a la entrada principal.
Alerta. Intrusos.
Sí, recuperé el teléfono.
Pasa algo raro en el sumidero, Pinchy.
Cielos.
¿Qué es esto?
Debo registrarlo. Esperanza no va a creerlo.
No va a creerlo. Cielos.
¡Arriba las manos!
Vayan por la derecha.
¡No te muevas!
¡Alza las manos!
¿Qué pasa aquí?
Pat.
- ¿Cómo pude ser? - Ya no tengo poderes.
Vine a ayudar.
¿A ayudar?
Debes creerme, Suzanne. Se acerca algo terrible.
¡De rodillas!
Subtítulos: Sebastián Capano