UNA SERIE DE NETFLIX
ATLANTA DOS AÑOS ANTES
¿Papá?
¡No!
¡Muere!
Cuando el poder de Dion le dio a ese pararrayos,
sentí cómo se desgarraba cada molécula de mi cuerpo.
Y luego,
estaba flotando.
No entendí qué había pasado.
Solo sabía que había muerto
y, de repente, había revivido.
Mi cuerpo tardó todo un día en regenerarse por completo.
Y otro día para caminar hasta el pueblo más cercano.
Hay un lugar tranquilo alejado del camino.
No conocía a nadie, pero ellos tampoco me conocían a mí,
así que creí que podría…
empezar de cero.
Dejar atrás todo lo que había pasado.
Pasaste dos años en este pueblo pintoresco,
¿y luego qué?
¿Quisiste recuperar tu antigua vida? ¿Por eso estás aquí?
Te dije que vi al Hombre Torcido.
Tú eres el Hombre Torcido.
No.
No lo soy.
Pasé dos años sin ese monstruo dentro de mí.
No soy él.
Esa cosa.
No era yo. Y ahora desapareció, lo juro.
Pero acabas de verlo.
Sí, la misma electricidad, el mismo poder,
pero ahora lo tiene otra persona.
Es imposible.
Los poderes son una mutación de ADN. No se transfieren.
Ya no tengo poderes, y vi al Hombre Torcido en las noticias.
Mató a un tipo en un estacionamiento.
Dijeron que fue un rayo, pero sé lo que vi.
Los guardias tienen supresores de carga iónica.
Dime por qué estás aquí
o apretarán el gatillo y tu temperatura bajará 120 grados.
Suzanne, te digo la verdad.
No tenemos tiempo para esto.
¡El Hombre Torcido mató a alguien y puedes comprobarlo tú misma!
- ¡Qué frío! - Gracias.
Creamos un arma para combatir tu forma eléctrica.
Lo cual funcionaría si tuviera carga eléctrica,
pero no la tengo porque ya te dije que soy normal.
¿Dices que no tienes poderes?
Haremos mil pruebas para asegurarnos de que sea cierto.
No digan nada.
No quiero que sus víctimas inicien una revuelta.
¿Suzanne?
Suzanne, tienes que creerme.
¡Hay otro Hombre Torcido!
Suzanne, ¡por favor!
N5
N.° 202 SANKOFA
Todo parece normal.
Desapareció lo que sea que vieron en los monitores anoche.
Esto es muy raro.
¿Vieron estas raíces que salieron?
No.
No estaban antes.
Cielos, ¿qué es esto?
Alguien estuvo aquí.
- Quizá fue el guardia de seguridad. - ¿Gary?
No lo vi anoche.
Voy a llamarlo.
Habla Gary. No puedo atender ahora…
¿Dónde estás, Gary?
Parece que alguien bajó al sumidero.
No hallo al guardia de seguridad, envíen a alguien lo antes posible.
- Bueno. - No quiero niños por aquí.
- Entendido. - Bien.
¿Qué crees que hacen allí?
Creo que solo hacen pruebas.
No sé. Deberías preguntarle a Suzanne.
Suzanne dijo que no era nada, no te preocupes.
- ¿Tienes tu mochila? - ¿Eres amiga de Suzanne?
Bueno, al principio no.
Pero ahora sí, somos amigas.
¿Y si te ocultó algo?
Infringiría nuestro acuerdo.
Dijimos que, si trabajaríamos juntas en BIONA, seríamos honestas.
Nada de secretos.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
¿Pasa algo contigo y tus amigos?
- ¿Le ocultas algo a alguien? - No.
- ¿Es por el musical? - No, y estoy muy ocupado para el musical.
- ¿Con qué? - ¡Tengo un entrenador con poderes!
¿Por qué querría hacer otra cosa?
- ¿Te agrada Tevin? - Tiene un campo de fuerza.
Sí, lo vi.
Y es muy rápido. Es corredor. Quizá debería empezar a correr.
Me alegra que te agrade.
Y Esperanza te pidió que hicieras el musical.
Siempre te ha apoyado.
No la decepciones.
Muy bien, andando.
- Te amo. - Yo también te amo, mamá.
¿Son abdominales?
No, son estabilizadores especiales que lo ayudan a ir más rápido.
Sí, claro.
¿Podemos volver a lo importante?
Dion, ¿le dijiste a tu mamá lo del sumidero?
No pude, sabría que fui a buscar el celular.
¿Cómo averiguaremos cuál es el gran misterio?
Podríamos ir antes que vengan a buscarnos.
- Genial. - Excelente.
Yo vigilaré. ¿Algún otro tema del Triángulo de la Justicia?
- Bueno… - Genial.
Sé que los dos están muy preocupados por sus audiciones, así que…
- ¿"Oh, Susanna"? - ¿Qué…?
¿Qué es esto?
Las canciones para sus audiciones.
- No lo necesito. Ya sé que haré. - ¿Elegiste una canción?
Mi audición será increíble. Créeme, lo haré genial.
Michela, siéntate.
Hagan silencio.
Muy bien…
Necesito que presten atención.
Sra. B, quiero saber más sobre la batalla.
Bueno, estás de suerte, Esperanza.
La clase de hoy es sobre…
Si me duele el estómago, ¿te llamo? ¿Te envío un mensaje?
Abres la aplicación y pides una consulta. Hablamos por video si es necesario.
Recibes atención médica rápida y barata, y yo puedo usar ropa deportiva.
¿Dónde está el café y la leche?
¿Y edulcorante? ¿Por qué compras azúcar falso?
Nada está donde debería estar.
¿No organizo mi cocina como lo harías tú?
La organización debe seguir cierta lógica.
¿No leíste a Marie Kondo?
Tengo una videoconferencia y no hay donde sentarse.
Helado de cereza y caramelo.
- Gracias a Dios. - Debí haber estudiado medicina.
Aún tienes tiempo. A mamá y papá les encantaría.
Comenzarías justo cuando yo lo dejo.
Aún eres médica.
Quizá no por mucho tiempo.
Mi antigua vida me estaba matando, Nic.
No era feliz antes de que todo se derrumbara.
A veces no recuerdo por qué quería ser médica.
Mamá y papá querían que lo hiciera, así que…
Siempre fuiste la hija buena.
Hay una palabra ghanesa: sankofa.
Significa "volver y buscarlo".
Sé lo que significa sankofa. Escucho a The Roots.
Mientras estuve de viaje, decidí regresar y buscar lo que había dejado atrás.
Descubrir qué me faltaba para poder tener la vida que quería.
Deberías intentarlo.
¿Qué me falta?
No sé.
¿Quizá Kevin?
¿Hablas de Tevin?
Si amerita corregir el nombre, amerita conseguir su número.
Quiero que vuelvas a divertirte.
Lo verás hoy cuando dejes a Dion, ¿no?
Debes usar mi vestido de la suerte.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Es un producto probado.
¿Sabes cuántas pulseras mi hizo ganar este vestido?
Es hermoso.
Como tú.
Suéltate el cabello, que vea tu linda cara. Déjalo deslumbrado.
- Quizá. - No.
Quizá no. Lo usarás.
Claro que lo usarás.
- Muero de hambre. - Debo irme.
- La pizza parece sesos hoy. - Brayden.
Qué bicho raro.
Ese niño huele extraño.
¿Qué le pasa?
Se ve aterrador.
Hola.
- Eres Brayden, ¿no? - Sí.
Soy Esperanza, él es Jonathan y él, Dion.
Sé lo que es ser el nuevo. Es muy difícil hacer amigos.
No conmigo.
Nos hicimos mejores amigos el primer día.
Queremos ayudarte.
¿Sabes cantar?
¿Por qué?
Habrá una revista musical y todos participaremos.
Aún no hay definido las audiciones.
Si quieres, puedes presentarte con nosotros.
No sé. Aún intento ubicarme aquí.
Llévalo.
Llévalo a un lugar a solas.
¿Podrías mostrarme la escuela?
Claro.
- ¿Ahora? - No, planificaremos las audiciones.
Es mejor que me muestre la escuela.
De hecho, sí, es mejor que Dion te muestre la escuela.
Aún haremos esa cosa después de clases, ¿no?
Yo me encargo. Vamos, sé todo sobre este lugar.
Atención, estudiantes. Hasta nuevo aviso, nadie puede acercarse al sumidero.
Ahí está el aula del señor Fry. Es un gran maestro de ciencias.
¿Por qué empiezas la escuela ahora?
Acabo de llegar a Atlanta.
- ¿De dónde viniste? - De Alabama.
- ¿Estuviste mucho ahí? - Toda mi vida.
Hasta hace tres meses.
¿Por qué viniste?
Por ti.
El laboratorio está por aquí.
- Cierto, y hay un… - Qué haces?
Es mío.
¿Qué fue eso?
¿Qué pasó?
No sé.
¿Quieres ver el gimnasio?
Sí.
Buscando a Dion.
Hola.
Señora Warren.
Hola.
Hola, cariño. ¿Viste a Di?
Él y Jonathan tienen trabajo extracurricular.
Después de clases. O sea, ahora.
Luces increíble.
Gracias.
Ojalá me hubiera dicho que salía tarde.
Pero ahora podremos ponernos al día.
Dime, ¿qué cuentas de nuevo, amiga?
¿Cómo bajaremos para ver qué hay adentro?
Oye, ¿qué haces?
No deberías estar aquí.
¿Qué haces aquí solo?
¿Creerías si te dijera que hago cosas de ciencia?
Intenté comer un montón de bananas.
En fin,
gracias por oírme.
Buena suerte con la ciencia.
Dime, ¿estás ayudando a Dion con su audición?
Creo que está un poco perdido.
Me aseguraré de que vaya. ¿Cuál cantarás tú?
Creo que cantaré "Beautiful Dreamer".
Fue la última canción de Stephen Foster antes de morir en 1862.
Y en vez de cantarla así…
la cantaré así…
Así me saldrá mucho mejor.
Bueno.
Debo irme.
Adiós.
Disculpa la demora.
Dion, no puedes usar tus poderes en público.
No es público. Es el auto privado que compraste.
Alquilé. Ese no es el punto. Alguien podría verte.
Solo me vieron tú y Esperanza, y ustedes ya saben que tengo poderes.
Tenemos reglas.
Creo que una de las reglas debería ser que yo pueda elegir
cuándo usar mis poderes.
Creo que olvidas las reglas de cómo hablarle a tu madre.
Lo siento.
¿Por qué tan elegante?
¿Vas a algún lado?
Tuve una reunión.
Ponte el cinturón y vámonos.
Hola.
¿Cómo estás, amigo?
- Ve a cambiarte y comenzaremos. - Bueno.
Él es extraordinario.
Dijeron que era poderoso, pero no tenía idea.
- ¿Preocupado? - Para nada.
Me encanta entrenar con él.
Tiene una gran imaginación.
Creó todo un poder frente a mí la última vez.
- ¿Puede hacer eso? - Sí.
Lo vi yo mismo.
Incorporaré eso a nuestro entrenamiento.
Me agrada que alguien lo describa como una virtud y no como algo que temer.
No tengo miedo.
Adoraría saber qué se siente.
Quizá deberíamos hablar de eso, tú y yo.
Estaremos juntos en esto. Quizá podamos hacernos tiempo.
Quizá con un…
No digas café.
¿Almuerzo?
¿Intentas ser sutil?
- Es un poco flojo, ¿no? - ¿Qué?
Si quieres invitarme a salir, invítame a salir.
Bien, así son las cosas.
Está bien.
Te ves increíble.
Y no asumiré que es por mí,
aunque espero que lo sea.
Muy bien.
Genial, entonces…
¿una cena?
Estoy listo.
¿Qué te pusiste?
Mi traje de superhéroe. Soy Muevemente. Muevo cosas con la mente.
Es muy literal.
Sí, bueno.
Hay que mejorar un poco el traje.
- Creo que es tierno. - Está bien, es funcional.
Como las Curry 4.
Pero también necesitas un poco de estilo como las Kyrie 5.
¿No coleccionan zapatillas?
Entendido. ¿En serio?
- Aún no respondiste. - Después de la clase.
Y una vez más.
Bien hecho. ¡Sí!
Recuerda, debes concentrarte.
- Janelle. - Código rojo, DR2.
- ¿Estás bien? - Código rojo, DR2.
- ¿Qué pasó? - Me acerqué y el vidrio se rompió.
- Lo siento. - ¿Por qué aún sucede?
Tiene un mal día.
Aléjate un poco.
- Nos encargaremos. - No entiendo lo que haces.
Ibas a ayudarnos a detener esto. ¿Qué hacemos aquí si no la ayudas?
- Hay altibajos. - ¿Estás bien?
Es un proceso.
Alonso, todo está bien, cuídala.
- Estoy bien. - Soy Nicole, mi hijo entrena aquí.
Simone.
No había visto a otra madre aquí.
- ¿Cuál es el poder de tu hija? - Ella…
Ella destruye cosas.
No sé cómo describirlo.
Un minuto, hay un libro sobre la mesa y, al siguiente, no es más que polvo.
Suena complicado.
Sí. La gente de BIONA dijo que podía ayudar,
pero llevamos una semana aquí
y sigue destruyendo cosas.
Sé lo que se siente.
Aún tengo una cicatriz
de cuando mi hijo de siete años creó un tornado de legos.
Siete.
¿Cómo manejaste a un niño de siete años con superpoderes?
No sé si lo hice.
Sí.
Este lugar puede parecer raro, pero hacen un gran trabajo.
Estoy en la junta asesora.
Si necesitas algo, incluso hablar, llámame.
¿Nicole?
Todo estará bien, lo prometo.
Gracias.
Hola, ¿qué tal?
Debo mostrarte algo.
¿Por qué me muestras un video de Pat?
Es una transmisión en vivo.
No es posible.
Llegó anoche.
Lo encerramos y tomamos todas las precauciones
hasta comprobar que no es una amenaza.
Quiero verlo.
No.
¿Dónde está? ¿En N5?
Esto es mala idea.
Entendido. Llévame con él.
Nicole…
No sabía que estabas aquí ni que vendrías a visitarme.
Hola.
Quiero que sepas que lamento mucho todo lo que pasó.
Hiciste muy bien
en apuñalarme con el pararrayos.
Y quiero que sepas que ya no soy esa persona.
No puedo explicarlo, pero es como…
si todo lo que me arruinó antes de tener poderes,
los celos y… lo que sea, todo eso desapareció.
Cuando me di cuenta de que ya no estaba enfermo…
Lamento mucho lo que te hice a ti
y a Dion.
¿Cómo está?
No.
No, no tienes derecho a extrañarlo.
Ni a pensar en él ni a hablar de él.
Claro, lo entiendo.
No, no entiendes.
No soy tu amiga, Pat.
Vine a ver el cuarto donde te tienen para asegurarme de que nunca salgas.
Bueno, saldré en algún momento.
Cuando confirmen que no soy una amenaza, me liberarán para ayudar.
¿Con qué?
Vi al Hombre Torcido en las noticias.
Sé que es raro,
pero alguien más tiene esa energía oscura y está haciendo cosas malas.
Quiero ayudar a detenerlo.
Tú eres el Hombre Torcido, Pat.
Tú eres el que tiene la oscuridad dentro.
Tú eres el que quería ser Mark
hasta el momento en que lo mataste.
Con o sin poderes, eso nunca cambiará.
- No puedes liberarlo. - No lo haré.
Y Dion jamás sabrá que está aquí. Jamás.
- No lo sabrá. - Promételo.
Nicole, lo prometo.
No entiendo.
Nosotros tampoco, pero estamos haciendo pruebas…
No, no me refiero a eso.
De todas las personas que perdimos, ¿por qué es él quien regresa?
Jamás vi a alguien que tuviera más de un poder.
Menos a alguien que pueda inventarlos.
Los nuevos aparecen cuando realmente quiero algo.
- Y cuando intento ayudar a alguien. - ¿Cómo funciona?
Una vez mamá estaba triste e hice un show de luces para animarla.
- ¿Un show de luces? - Hice flotar luces centelleantes.
¿Me muestras?
Ya no hago eso, es para bebés.
Animar a alguien, en especial a tu mamá,
es lo más adulto que puedes hacer.
- Estamos en un descanso. - Recoge tus cosas, nos iremos.
- Estoy hablando con Tevin. - ¡Ya!
¿Está todo bien? Creí que íbamos a hablar.
Lo siento, solo…
Tenemos que irnos.
- Mamá, no había terminado. - Dion, ya basta.
¿Por qué nos vamos? No había terminado de hablar con Tevin.
Debo irme y, si yo debo irme, tú también.
- ¿Por qué? - Porque yo lo digo.
Pero ¿cuándo lo diré yo? Ya no soy un niño.
Algún día podrás hacer lo que quieras y no tendrás que obedecerme,
pero hoy no es ese día. Vámonos.
Debiste seguir muerto.
Habría sido más fácil para todos, en especial para Nicole.
¿O volviste porque creías que te perdonaría?
Jamás dejé de preocuparme por ella.
¿Ni cuando intentaste matarla?
Pero no regresé por ella.
¿Hallaste el video del Hombre Torcido?
Veo que sigues insistiendo con eso.
Algo malo se acerca, Suzanne.
Te guste o no, necesitarás mi ayuda.
¿Tienes más tarea?
Oye.
Ven aquí.
¿Podemos hablar de lo que pasó?
- ¿Por qué lo hiciste? - Estaba molesta.
¿Por qué?
- ¿Piensas en el Hombre Torcido? - ¿Te refieres a Pat?
¿Sí? ¿Cuándo?
Soía tener pesadillas con Thanos o Voldemort,
pero ahora, si tengo una, es sobre el Hombre Torcido.
¿Pasa a menudo?
- ¿Por qué no dijiste nada? - Porque, ya sabes…
Tienes miedo.
¿Yo tengo miedo?
Por eso comenzaste boxeo, ¿no?
Pero no te preocupes.
Si pasa algo, te protegeré.
Cariño.
Todo va a estar bien.
¿De acuerdo?
Lamento haberte preocupado, ¿sí?
Ve a la cama.
¿Qué fue eso?
Pat está vivo.
¿Qué rayos? ¿De qué hablas?
Baja la voz.
Está en una celda en BIONA, y es una larga historia,
pero Dion no puede saberlo.
¿Piensas mentirle?
¿Lo oíste?
Intento evitar que tenga más pesadillas.
Es un niño listo, Nic. Puedes hablar con él.
Cree que él debe cuidarme a mí.
Eso no está bien.
Necesito protegerlo más.
No creo que puedas protegerlo más.
Pat está en una celda y nunca saldrá,
y Dion nunca lo sabrá.
Voy a acostarlo.
- Hola. - Hola.
Oí que hubo un problema con la mamá de Dion Warren
y nuestro nuevo huésped, Pat Rollins.
Su relación es compleja.
Leí el expediente.
Este es Pat Rollins como Hombre Torcido hace dos años.
Dijo que alguien más es el Hombre Torcido y que viene hacia acá.
Tuve que buscar bastante, pero encontré un video que mencionó.
Se ven diferentes,
pero ambas son formas de la energía del Hombre Torcido de Pat.
Bien, pero tú misma dijiste que el Hombre Torcido es Pat.
Es su ADN.
Lo sé, no tiene sentido.
De alguna forma, alguien más tiene ese poder
y, por alguna razón,
lo trajo de vuelta a Atlanta.
CASA MODELO EN VENTA
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué intentaste atacarlo si no podías?
Él estaba muy cerca.
Creí que estabas haciéndote más fuerte.
Haces que cada día me vuelva más fuerte.
Nuestro ejército está creciendo.
¿Por qué necesitas un ejército para luchar contra Dion?
Ya me derrotó una vez.
Me envió al exilio hecho trizas.
Pero tú me ayudarás a destruirlo.
- ¿Y luego qué? - Solidaridad.
Y luego te quedarás conmigo y no estaré solo.
Sí.
¿Qué hago?
Derrótalo
desde adentro.
Dion.
¿Qué haces aquí?
¿Cómo entraste a mi cuarto?
No era lo que parecía.
Me asusté, eso es todo.
No estoy en tu cuarto.
Te estoy mirando.
Estoy en tu cabeza.
¿Qué quieres decir?
¿Qué?
Estoy en tu cabeza.
¿Cómo lo haces?
Tengo un secreto, Dion.
Tengo poderes.
Al igual que tú.
Creo que seremos muy buenos amigos.
Subtítulos: Sebastián Capano