[ la puerta se abre ]
[continúa el repique]
[ mecanografía ]
[llamar a la puerta]
- ¿Qué dijimos de la puerta, Ramy?
- Oh si. FAROUK: Se mantiene abierto.
- Sí, estaba cambiando, así que olvidé abrirlo de nuevo.
FAROUK: [hablando en árabe]
- Lo iba a limpiar mañana, justo después de la escuela.
FAROUK: Sabes, cuando yo tenía tu edad,
Desearía poder tener ...
Todo este lío en mi habitación.
Pero no tenía nada con lo que hacer este lío.
[risitas]
La puerta permanece abierta, habibi . ¿Bueno?
- Bueno.
FAROUK: [hablando en árabe]
MAYSA: Olvidaste tu teléfono.
- ¿Dejarías de llamarlo un celular?
Es un walkie-talkie.
- ¿Qué quieres decir? ¿Qué haces con un teléfono celular?
Caminas y hablas. Así que es un teléfono celular.
Mira, te tenemos la computadora,
Te conseguimos el televisor, y ahora quieres un teléfono.
¿Así que tienes un negocio que no conozco?
- James recibe un teléfono real.
- Sí, habibi, no puedo permitirme que seas todo el mundo.
¿Derecha? Es muy caro.
[hablando árabe] Esto tiene una buena señal.
- El ejército lo usa. - [burlas]
- Y me ayuda a saber que estás a salvo.
- No estoy en el ejército, estoy en la secundaria, pero ...
MAYSA: [habla árabe]
[hablando árabe]
[besos] se bueno
RAMY: Adiós.
[Tema musical toca]
[dispositivo chiming]
JAMES: Amigo, mi teléfono está muy enfermo.
[continúa el repique]
Yo, todo el mundo se sacudió de nuevo este fin de semana, ¿verdad?
- si
- Mierda, hombre. Estaba pensando en Kaylee McDean
pegándome en el baile.
- Hermano, tienes mucha suerte. He oído que ella usa tangas.
JAMES: Todo el mundo usa tangas ahora, amigo.
Mira esto, sin embargo. Mi hermano trajo estas cintas de su universidad.
Me sacudí hacia ellos, y me enteré
que uno de los videos es en realidad una chica de su escuela.
- enfermo
- Sí, ella les estaba dando a los chicos que le gustaban.
- ¿Así que encontraste más revistas de tu papá?
- Sí, pero él me atrapó con el alijo en el sótano.
Él estaba como, "Simplemente no le digas a tu mamá, ¿de acuerdo?"
Y luego me dejó con ellos.
- Como, definitivamente lo sabía. - ¡Yo!
JAMES: Sí, entonces, Ramy,
¿Qué es lo que hiciste para este fin de semana?
- Oh. Bueno, ya sabes, como ...
Como bonitas tetas y esas cosas, principalmente.
- ¿Eso es? ¿Pensaste en ellos?
No, los busqué en línea.
Sí. Lo hice, como, seis veces seguidas.
- ¿Seis veces? Dang - Eso es una locura.
Moisés: ¿En serio?
- Eso es mucho. Nunca he oído hablar de eso antes.
MAESTRO: Muy bien, clase, esta es una ligera variación.
De lo que aprendimos la semana pasada.
Tenemos que ...
ANGELA: Ramy, ¿tienes un sacapuntas?
- Sí, sólo un segundo. Uh ...
MAESTRO: Así que si tenemos eso,
cual es nuestra hipotenusa
¿Quién lo tiene? Angela
- C al cuadrado es igual a 25?
MAESTRO: Vamos a enchufarlo y ver si funciona.
Ramy? - ¿Puedo usar el baño?
[la puerta se cierra]
[pasos]
[cremallera descomprime]
[orinar]
[orinar se detiene]
[cremallera cremallera]
[rubores urinarios]
[pasos]
[la puerta se cierra]
[se abre la puerta] HOMBRE: Oh, no.
[pasos]
[golpeando puerta] [tosiendo]
[suspirando]
[ agua corriendo ]
[suspirando]
MUJER EN PA: Sr. Rucker, por favor ven a la oficina principal.
HOMBRE: ¡Jesús!
[traqueteo del dispensador de toallas de papel]
[dispensador de libras]
HOMBRE: ¡Oh, Jesús, Madre María, ángeles!
Por favor no.
[dispensador de libras] [exclama]
[suspiros]
Está bien, niño. Sólo...
Solo regresa a clase.
REPORTERO: ... reportando en vivo desde el centro de Manhattan.
Está completo el caos aquí abajo.
[el informe continúa en el fondo]
REPORTERO: La autopista del lado oeste ...
MUJER EN PA: Sr. Rucker, te necesitan en la oficina principal.
[gente en la televisión, indistinta]
[niña sollozando]
[gente en la televisión, indistinta]
ANCLA: Todos los aeropuertos en el país ha sido cerrado.
Esto fue, en sus primeros momentos,
se cree que es un terrible accidente
pero ahora se está considerando un acto de terror.
Los funcionarios gubernamentales están investigando lo que creen
puede ser una conexión con el líder islámico Osama bin Laden.
El gobierno israelí está respaldando estas afirmaciones,
están ubicando estos videos
previamente grabado por el propio bin Laden.
TRADUCTOR: "La arrogancia de América ha llegado al punto
donde han ocupado Arabia,
la tierra más sagrada de los musulmanes. - No puedo atravesar.
TRADUCTOR: Por este y otros actos de agresión e injusticia,
hemos declarado jihad contra Estados Unidos.
Alá nos ha querido. "
ANCHOR: Para nuestros espectadores que están sintonizados ahora,
estás viendo una imagen en vivo ... - ahí es donde trabaja mi madre.
ANCLA: ... de la torre del World Trade Center.
- Oye...
um, Angela ...
[walkie-talkie pitido]
MAYSA: [habla árabe]
FAROUK: [habla árabe]
- [hablando árabe] Uh, está bien ... FAROUK: [hablando árabe]
ANCLA: ... en el World Trade Center.
Parece que el avión todavía está incrustado dentro del edificio.
Y todavía estamos esperando para obtener más información.
Esta es una noticia de última hora
y aún no estamos seguros de la naturaleza de este accidente.
FAROUK: [habla árabe]
[noticias se reproducen en la televisión]
MAYSA: [habla árabe]
ANCLA: ... desde que asumí la responsabilidad por los ataques
no ha habido confirmación del paradero actual de Osama bin Laden.
Los investigadores federales están buscando para cualquier posible enlace
entre el líder de Al Qaeda y los ciudadanos de los Estados Unidos.
A partir de ahora, no están seguros si alguno de los orquestadores de los ataques
aún permanezcan en América o en contacto con la organización.
[ mecanografía ]
- La forma en que nos están mirando ... [hablando árabe]
MAYSA: Acaba de suceder hace una semana.
La gente está demasiado triste para ir a nadar. Honestamente.
FAROUK: Lo sé. No es bueno. No es bueno, no.
MAYSA: ¡Ramy! Horario escolar, yalla.
- Oye, hombre, ¿puedo preguntarte algo?
- si ¿Que pasa?
- ¿Eres un terrorista?
- ¿Qué?
- Ya sabes, como eres, uh ...
- ¿Quiere decir, como es, tu familia es terrorista?
Como, ¿eres árabe y esas cosas?
- Nos preguntábamos porque, ya sabes,
eres del Medio Oriente y todo, así que ...
Pensamos que tal vez ustedes eran terroristas.
- Chicos, soy de Egipto.
Eso ni siquiera es el Medio Oriente.
Egipto en África!
En todo caso, soy negro.
Vamos, realmente no crees que soy un terrorista, ¿verdad?
Ustedes me conocen
- ¿Hacemos?
- si Uh ... ¿Qué quieres decir?
- Nos has estado mintiendo. - ¿Cuando?
- Cuando hablamos de masturbarse y esas cosas,
siempre dices algo raro
El otro día, dijiste que te arrancaste seis veces seguidas.
Eso es una locura
Así que le pregunté a mi hermano sobre eso.
Dijo que puedes terminar en el hospital por hacer eso.
- Dijo que podrías haber muerto.
- No, tu puedes...
Puedes hacerlo.
Mira, hombre, tu hermano simplemente no lo ha hecho antes.
- Mi hermano lo ha hecho todo.
- Su hermano se masturba mucho, hombre.
- ¿Alguna vez lo has hecho?
- si - Solo se honesto con nosotros.
- ¡Claro que tengo!
- Estás mintiendo.
Ni siquiera creo que sepas masturbarse.
- Y no creo que seas negro.
- No estoy mintiendo, chicos.
JAMES: Bien.
Entonces, pruébalo.
Entra allí.
Masturba esta hoja.
Demuéstranos que no eres un terrorista.
[ pájaros trinando ]
[música tensa]
[ respirando pesadamente ]
[revoloteando aves] [jadeos]
[revolotea el pájaro] [jadeos]
[dientes repiqueteando en tuerca]
[jadeos]
[grita]
KATIE: Oye, Ramy,
¿Por qué te saltaste la fiesta en la piscina de James?
- ¿Qué quieres decir? KATIE: Dijiste que ibas a venir.
- Pensé que estaba cancelado. KATIE: Oh, no.
Encendimos velas para la mamá de Angela.
Luego Chris Jenkins hizo una bala de cañón fuera del trampolín.
Su culo se puso tan rojo que estaba llorando.
Trató de decir que era porque estaba triste por Angela,
pero nadie le creyó.
HOMBRE EN PA: Buenos días, Bulldogs.
Por favor, levántate por la Promesa de lealtad.
[los estudiantes se comprometen a lo largo] Prometo lealtad a la bandera
de los Estados Unidos de América
y a la república que representa,
una nación bajo Dios, indivisible,
con libertad y justicia para todos.
[walkie-talkie, pitido, crujido] [hombre hablando, indistinto]
[música tensa]
[traqueteando]
[barajando]
[crujido]
- ¿Papá?
OSAMA: ¿Tienes crema batida?
- [tartamudeo] esquina inferior derecha.
OSAMA: Ah. El fondo.
Reddi Wip. Bonito.
Buenos musulmanes
[crepita walkie-talkie] HOMBRE: [habla árabe]
- Sí, encontré un lugar. La casa de mi prima.
- Estoy en Nueva Jersey.
OSAMA: No tan lejos.
Sólo 20 minutos sin tráfico.
Llámame cuando estemos listos.
[quita la tapa]
[agitando]
[crema dispensadora]
Ramy, relájate.
Sentar.
Amo las fresas.
Solo crecen en climas cálidos.
Pero pronto, en pocos meses,
será invierno,
y América todavía tendrá fresas.
¿Sabes cómo?
Egipto, tu hogar,
Era una tierra de reyes.
Arte, innovación, ciencia.
Pero ahora...
ahora es débil.
Ahora le debe dinero a los hombres en trajes.
Para pagarles,
Egipto convirtió sus campos de trigo
en campos de fresas.
Así que cada año,
Egipto cultiva miles de fresas.
Pero no son para los egipcios.
La gente necesita trigo para el pan.
¿Ves lo que quiero decir, Ramy?
Tienen menos pan ...
para que los estadounidenses puedan tener fresas en diciembre.
- No lo sabía.
[Osama mastica fuerte]
Sólo los comeré en verano.
- ¿Cómo te sientes aquí?
en Nueva Jersey, America?
¿Alguna vez sientes que no perteneces?
- si
Algunas veces.
- Eso es porque tú,
Ramy Hassan,
no pertenezcas aqui
Puedes oírlo en tu nombre, ¿verdad?
Deberías vivir en el Cairo,
pero lo hicieron imposible.
Y ahora estás aquí,
luchando para encajar.
Tus padres apenas pueden costearse la vida.
- Ojalá tuviera un teléfono celular ... OSAMA: Hmph.
- ... que tenía serpiente en él.
Sabes, nunca tengo nada que alguien tenga.
- Yo también.
Ojalá tuviera amigos en los que pudiera confiar.
América era mi amiga
Luego me dieron la espalda.
Sabes cómo es eso, ¿verdad?
Eres igual que yo
El mundo esta muriendo
a manos de América,
y la gente aquí no siente nada.
Son hombres en trajes
A los que solo les importan sus fresas.
Les di un regalo.
Les dejo sentir algo
probar la sangre
Probamos todos los días.
[Osama suspira]
[Osama suspirando]
- Pero...
¿Qué pasa con la mamá de Angela?
- ¿Quien? - Mi amigo.
Angela Su madre murió.
- Mira. Si ella estuviera en el edificio 7,
No tuve nada que ver con eso. RAMY: Pero no es justo.
Solo estaban trabajando. Ellos no sabían de todo eso ...
- ¿Qué hay de la mamá de Fátima?
¿Y la madre de Khalid?
Y miles de mamás
que han muerto en el medio oriente?
[música tensa]
Debemos restablecer el equilibrio,
incluso si eso significa matar a la madre de Angela.
- No.
No soy como tú.
Porque no quiero matar gente.
No soy un terrorista OSAMA: ¿Cómo lo sabes?
Ya has mentido sobre tantas cosas.
Nunca te has masturbado, ¿verdad?
[suspiros]
[ respirando pesadamente ]
- Ramy? - [grita]
MUJER: Ramy.
Ya no necesitas esto.
[música edificante]
No deberías escuchar a ese hombre.
Se equivoca sobre muchas, muchas cosas.
Ya sabes, mujeres americanas,
no son tan malos
Y encajas, Ramy Hassan.
Encajas muy bien.
Puede masturbarse seis veces seguidas.
Tu puedes hacer cualquier cosa.
- Oye, terrorista.
vas por este camino a la escuela
- Sí, la mayor parte del tiempo.
- Mi camioneta de silla de ruedas está rota por unas semanas.
Genial si ruedo contigo?
- Sí, por supuesto.
[toca música espiritual]