[música apagada tocando]
ENTRENADOR: tres, dos, uno,
y barajarlo. Sí.
Arriba y encima, y arriba ...
[la música continúa]
ENTRENADOR: ¡Sigue adelante!
Ahí van ustedes Sigue adelante. Recogerlo
[se acercan pasos] [campanas telefónicas]
RAMY: Ma, las llaves no están en la puerta.
¿Dónde están? MAYSA: En mi bolso.
- Bueno. MAYSA: ¿A dónde vas?
RAMY: Uh, voy a ir a Mo's. - ¿Pero qué hay de la cena?
- Uh, me tengo que ir, mamá.
- Comer antes. Tendrás hambre allí.
- Mamá, es ... es una cena. No voy a tener hambre, ¿de acuerdo?
Me tengo que ir. MAYSA: Habibi, hice todos este alimento.
Yaani, voy a tirarlo a la basura?
RAMY: No es un gran problema.
Papá comerá cuando vuelva a casa. ¿bueno?
- No, tu papá está comiendo en el trabajo.
Me acaba de enviar un mensaje.
Y tu hermana- [habla árabe]
ella ni siquiera me responde mas
No sé dónde está ella.
- Mamá, ella está en el cine, ¿de acuerdo?
- ¿Y por qué tengo que saber esto de ti?
¿Por qué ella no me dice? ¿Por qué no me llama?
- Porque está en la película.
No puedes contestar tu teléfono cuando estás en la película, de acuerdo.
Tú lo sabes. Hace un brillo. ¿Todo bien?
[beso] Te quiero, mamá.
- Ramy, habibi. RAMY: ¿Qué?
- ¿Puedes ayudarme por favor?
- Ma, tengo que irme. ¿Qué?
- Creo que tengo un problema real con mi Facebook. Mira.
No tengo ningún "me gusta". Creo que el post no está pasando.
- Ma, está pasando, ¿de acuerdo? Si está aquí, pueden verlo, cierto.
A tus amigos les gustará cuando inicien sesión.
¿Derecha? Tengo que irme. ¿Todo bien?
[Tema tocando música]
[personajes de la película que hablan árabe]
[gorgoteo hookah]
[El diálogo árabe continúa]
- ¿Que tal tu día?
- Estuvo bien.
¿Y tuyo? - [risitas]
[hablando árabe]
FAROUK: Huh.
- [continúa en árabe]
[gorgoteo hookah] - Podría hacer algo de ejercicio.
Tal vez perder algo de peso. Podría dejar de fumar.
Conoce gente nueva.
Dijeron que el primer mes es solo $ 13.
- Son ladrones, habibti.
Eso es lo que siempre dicen.
En el momento en que pones tus pies allí,
Te hacen pagar más y más y más. [continúa en árabe]
[gluglú]
[música rítmica]
INSTRUCTOR: Vamos a calentar las cosas.
Vamos. Bájalo.
[la música rítmica continúa] INSTRUCTOR: Simplemente saca esas caderas
como si estuvieras empujando los lados de la habitación fuera de tu camino.
Me gusta, muévete del camino.
Y empujarlo hacia fuera.
[la música se acelera]
Empuja esas caderas alrededor.
Tienes que escribir tu nombre.
- [pantalones] INSTRUCTOR: ¡Y resuélvelo!
[la música continúa]
Enrolle todo el camino hacia arriba.
[la música continúa en el fondo]
[inhala, exhala]
[se acerca el vehículo]
[línea telefónica que suena]
RAMY: Hola, mamá. - Ramy.
Habibi, ¿dónde estás?
RAMY: Uh, todavía estamos viendo el juego.
- Dijiste que ibas a venir hace media hora.
Habibi, tu padre vendrá a casa pronto, tengo que ir al mercado.
Ni siquiera tenemos leche.
RAMY: Mamá, es tiempo extra. Mira, no puedo controlar eso, ¿de acuerdo?
Te voy a llamar un coche.
- Te encantan estas aplicaciones con coches.
Te lo dije, no sé quiénes son.
RAMY: Mamá, es seguro. ¿Está bien?
Déjame llamarte uno, porque estoy in‐‐ ¡Oh, mierda!
- ¿Qué? RAMY: Mira mamá, tengo que ver este juego.
Tengo que-‐ mirar. Habrá un Camry azul afuera en dos minutos. Esta bien?
acabo de llamarlo. Él te va a llevarte a la tienda,
y luego te recojo.
- Yaani, les diste nuestra dirección?
RAMY: Ma, está como a un minuto de distancia. ¿De acuerdo?
¿Quieres que permanezca en el teléfono hasta que él llegue?
- No.
[bocinazos de auto]
CONDUCTOR: ¿Ramy?
- ¿Conoces a mi hijo?
- El nombre en la cuenta.
Solo me estaba asegurando de estar en el lugar correcto.
- Oh. Sí, Ramy.
[música tocando suavemente]
Le encantan estas aplicaciones con los coches.
Siempre lo hace con sus amigos.
CONDUCTOR: Ah, sí? Eso es genial.
Siempre le digo a la gente, ¿por qué molestarse con un coche?
Pagos, gas, mantenimiento.
Solo déjame conducirte.
Si tienes sed, agarra una botella de agua.
También tiene mentas.
- Guau.
Gracias. CONDUCTOR: Mm ‐ hm.
- ¿Puedo tener un chicle? CONDUCTOR: ¡Oh, sí, por favor!
Ellos son buenos. Los de menta son buenos.
- [huele] Me encantan esos.
- Gracias. - ¿Ves esta mierda?
¿Ves a esta dama enviando mensajes de texto mientras conduces?
Romper la ley. Esa es la ley de Nueva Jersey.
No puedes hacer eso.
Estoy en Morristown,
No están mejor allá.
- Guau. ¿No es eso demasiado lejos?
CONDUCTOR: Quiero decir, voy a donde me llevan los paseos.
Parte del trabajo.
- ¿Haces esto todos los días?
- Si si. Sí, esto es justo ahora.
Quiero decir,
Estaba trabajando para que esta pequeña empresa se pusiera en marcha.
Siempre hablé de eso con mi papá.
antes de que él, um, pasara.
Quiero decir, esto es mucho mejor. Sí.
Quiero decir, la industria alimentaria es un asesino de todos modos.
- Perdón por tu pérdida.
Que Dios le dé consuelo en su tumba.
- Sí, todo está bien, ¿sabes?
La vida tiene su camino, me trajo aquí.
¿Tu sabes? Esto es perfecto.
Nunca se sabe lo que sigue.
Nunca sabes con quién te vas a encontrar
adonde te van a llevar
Cada día es una aventura.
- ¿Así que recoges a extraños ... todo el día?
CONDUCTOR: Sí. Quiero decir, comienzan como extraños,
pero a veces se hacen amigos.
- Guau.
[ música optimista ]
[hombre cantando en árabe]
MAYSA: Oh.
[abre la puerta] - Lo siento. Lo siento.
Lo siento. PASAJERO: Está bien.
- ¿Como esta tu dia?
- Estuvo bien. - Excelente.
PASAJERO: Sí. - Es bueno saberlo.
Hay un poco de agua allí, si quieres,
y las encías y ... - Está bien.
Gracias. - Mentas, también. Ayudar a sí mismo.
- Está bien, genial. ¿Tienes la dirección?
¿Sabes a dónde vamos?
- Oh si si. - Bueno.
- si Vamonos.
[música tocando suavemente]
- Eres tan bonita.
- Oh. Gracias.
MAYSA: Bonita cara.
Bonito pelo lacio.
Mejor que Afro.
Sabes, creo que si agregas algunas extensiones a tu cabello,
serias perfecto
Ya sabes, un pelo largo y bonito como Beyoncé? Ondulado.
- Guau.
[Coche tocando la bocina en el fondo]
[telefoneando] - ¿Hola?
PAUL: Tienes que hacer una vuelta en U.
Literalmente simplemente pasaste a mi lado.
- Oh. ¿Dónde estás? No puedo verte
PAUL: La dirección está en la aplicación.
Estoy allí. Estás al otro lado de la calle.
MAYSA: Oh. Bien bien.
Ya voy. Bueno.
[hacer clic en la señal]
[sonando el teléfono]
- ¿Hola? PAUL: ¿Debo cancelar esto?
- Oh, no, no, no, no. Por favor, no cancele.
No. Ya voy.
PAUL: Acabas de ir en la dirección opuesta.
- Sí, lo sé, la vuelta en U estaba demasiado ocupada.
Voy a dar la vuelta a la cuadra. PAUL: Hazlo rápido, por favor.
MAYSA: Lo siento.
Es confuso con los pequeños puntos.
¿Ya sabes? Cuando vas, se mueve.
- Yo, hombre. En el coche ahora.
Este conductor está por todo el lugar.
¿Que pasa?
[campanas telefónicas]
[suspiros]
[huele]
- ¿Estás oliendo la comida?
- ¿Tienes comida en el carro?
MAYSA: Sí. ¿Tienes hambre?
Koshary casera. Es un plato egipcio.
Es vegano De Verdad. No hay carne
Aquí. Por favor. - Sólo comí, gracias.
- Si comiste, entonces necesitas postre.
Baklava. Es muy dulce.
Natural, no como los caramelos.
Está hecho con miel.
- Oye, en realidad, ¿podrías dejarme aquí a la izquierda?
- Todavía tenemos siete minutos. PASAJERO: Está bien. Aqui esta bien
Quiero hablar un poco antes de volver a la casa.
Es tan lindo salir.
- Bueno. PASAJERO: Gracias.
- Por supuesto.
[hacer clic en la señal]
[campanas telefónicas]
[hombre hablando por teléfono]
[la puerta se cierra] PASAJERO: [habla francés]
¿Te importa si yo también fumo en la espalda? - [ Hablando francés ]
- Magnifique.
- Puedes hacer lo que quieras. - [ Hablando francés ]
- ¡Ja!
PASAJERO: Hmm.
- Oh.
Enlace de cuenta.
Yo "ceno y vino" ellos, como dicen.
PASAJERO: Ah.
[risas]
Tal vez hay algunas buenas personas aquí.
Tal vez yo, uh, solo necesitaba encontrarme con los correctos. Ah?
Pavo y mantequilla de maní.
[Maysa riendo]
- D'accord.
- [riendo] Oui, oui.
[ Hablando francés ]
Ah ...
[arranca el coche]
[pasajero que habla francés]
[ambos riendo]
PASAJERO: Y pensé que I estaba jodido.
[rasga papel de la almohadilla]
[ Hablando francés ]
[ la puerta se cierra ]
[se ríe suavemente]
- Hmm. [hablando árabe]
Mi piel era tan joven.
- [hablando árabe]
[suspirando]
[campanas telefónicas]
[charla apagada]
[campanas telefónicas]
[música dramática de piano]
[hombre cantando canción en francés]
[La canción francesa continúa]
[se ríe suavemente]
JACQUES: ¡Ja, ja! Maysa! Bonsoir. MAYSA: [hablando francés]
- Uh, estallar el maletero?
MUJER: [hablando francés]
- [ Hablando francés ]
- No, pero sé todo sobre ti.
porque mi esposo dijo que finalmente había conocido a alguien,
Además de mí, que es sensible en este país.
[risas]
Este hombre odia a todos, en realidad, todo.
pero regresa al hotel ayer,
sonriendo y él dice,
"Conocí a este egipcio en Nueva Jersey
quien habla frances [jadeos]
Y ella me dejó fumar en el auto ". JACQUES: [hablando francés]
MUJER: Gracias por recogernos.
Soy Marian, por cierto. [Maysa y Jacques hablando en francés]
Estos malditos taxistas criminales en Nueva York,
o te roban tu dinero y tus tarjetas de crédito ...
[música tensa]
[campanas telefónicas]
[golpes de teléfono]
[ llorando ]
[charla indistinta]
- ¿Puedo usar el baño? - Te llamaré.
- [exclama]
¡Esto no está funcionando! Zumbame en!
CAJERO: Ya lo hice. MAYSA: [hablando francés]
[ llorando ]
[Diálogo árabe en la televisión] FAROUK: Sí. [hablando árabe]
- [ Hablando francés ]
[gorgoteo hookah]
- Nada.
- Nada es... ?
MAYSA: [habla árabe]
[continúa el diálogo cinematográfico]
FAROUK: [habla árabe]
[Faruk se ríe]
- Fue tan sexy.
[ambos gimiendo, jadeando]
[jadeando rítmicamente]
FAROUK: Sí, bebé?
[hablando árabe]
FAROUK: ¡Sí! ¡Sí! - [ Hablando francés ]
[ambos gimiendo]
[ambos riendo]
- ¿Qué?
[se reanuda la película]
[ambos jadeando]
Guau.
[riendo]
[hablando árabe]
[campanas telefónicas]
[ musica romantica ]
[hombre cantando en francés]
[la música continúa]