HULU PRESENTA
A veces olvido que en realidad vives aquí, hermano.
- Esta cama, hombre. No es de extrañar que tu postura esté jodida.
Explica tu comportamiento, en realidad.
- Amigo, mi postura está bien. No es un problema.
MO: No, hombre, en serio, estamos muy orgullosos de ti, hermano.
Volviendo a Egipto, la patria.
- Amigo, lo sé. No he estado allí desde hace 15 años.
AHMED: Pero no comas la comida de la calle.
Puedes conseguir un parásito monstruo. Y no acaricies perros. O cualquier animal.
Probablemente albergan algún tipo de ira o rabia,
Te muerde, y luego terminas muriendo. No hagas eso
- No, amigo, no voy a comer nada de la comida de la calle.
Solo voy a comer, como, mierda auténtica.
Comidas caseras, iré a visitar las mezquitas.
Quiero estar en un lugar donde esté rodeado de musulmanes.
¿Ya sabes? Es como nada de esta confusión que tenemos aquí.
Será como ... va a ser increíble, hombre.
- Eso es hermoso, hermano.
Mira, hombre, necesito que vendas estos tres iPads por mí.
- ¿Qué? - Mira, los impuestos en Egipto sobre la electrónica.
están a través del techo. Los marcamos un poco,
gane mucho dinero y haga que mi hijo pase otro año de preescolar.
- No, no voy a hacer eso.
- Vamos, ponlos en una de tus maletas.
- Amigo, tengo una bolsa, y no la voy a llenar con iPads.
Ni siquiera tengo espacio. ¿Ver? Apenas puedo meter mis zapatos.
- [riendo] ¿Qué quieres decir con que estás tomando una sola bolsa?
¿Qué, estás mochileando en Europa? ¿Vas a ir en un viaje en canoa?
Tienes que traer cosas. No puedes aparecer con las manos vacías, hermano.
AHMED: Tienes que traer la mierda para mí también.
Le dije a mi esposa que nos darías unos pistachos.
- No voy a traer cosas. Ni siquiera voy a estar en el Cairo, ¿de acuerdo?
La mayoría voy a estar en el pueblo en casa de mi abuelo. Asi que--
- Tómatelo con calma, ¿de acuerdo? - Hermano, siempre haces esto, hombre.
Estoy haciendo algo simple, y lo estás complicando.
- ¿Puedes dejar de ser tan terco sobre esto?
Necesitas una tarjeta SIM para tu teléfono. El roaming mata a todos.
¿Todo bien? Solo tienes que ir al Vodafone en El Cairo,
le hablas a mi chico misho
Le das los tres iPads, él te da dinero.
A cambio, obtendrá una tarjeta SIM.
Te estoy haciendo un favor aquí.
Simplemente no te puedo creer.
Mira. Mira qué fácil es esto. Auge. silbatos
Este tipo está constantemente puta.
- ¿Que es esto?
- Pensé que estabas volando solo, hermano. ¿La familia viene?
- No, no lo son. Mamá, ¿qué es todo esto?
- Habibi, solo hay estas tres bolsas, ¿de acuerdo?
Les dije a todos en la familia que no podéis traer nada.
- ¿A quién le dijiste que no, exactamente? - Todo el mundo.
- Mamá, no voy a traer toda esta mierda. Es una locura.
- Habibi, la familia de tu padre te extraña.
- Mamá, ellos estarán felices de verme.
No me necesitan para traer todo esto.
NASEEM: Ellos hacen necesitan que lo hagas.
Es como muestras tu amor, habibi.
- Re‐‐ Bengay es como muestro mi amor?
Ah Fuerza extra.
AHMED: lo uso todo el tiempo
y ni siquiera lo necesito a veces, me ayuda a irme a dormir.
- ¿Qué? FAROUK: Si vas a huir,
llevar algo contigo por tu familia
MO: Eso es lo que trato de decirle, khalo.
- ¿Cuándo vas a viajar y explorar el mundo?
- Todavía no he explorado esta ciudad.
No puedo ir a ninguna parte.
- Habibi, todo está etiquetado con el nombre de todos, ¿de acuerdo?
Asegúrese de obtener lo correcto para todos.
MO: no sabía que estabas tomando
Tres o cuatro bolsas, podría poner mis GoPros ahí,
Podríamos haberlos volteado muy fácilmente.
Khalto, ¿podemos meterlos ahí dentro?
AHMED: No, no, no. No tenemos tiempo, hombre.
Tienes que estar allí tres horas antes.
- ¿Lo tienes, khalo ? Está bien, genial. Traeré las otras bolsas.
NASEEM: No te levantes, Farouk.
[golpe]
[charla]
Estoy ... estoy allí.
[ llanto de bebé ]
[Tema tocando música]
[en los clics del interruptor]
[Faruk en cinta, habla árabe]
[apagar los clics del interruptor]
[Conversación árabe]
[taxistas clamando]
HOMBRE: ¿Taxi?
- Uh, ¿taxi? - Oye, oye. Hey capitana
Ven conmigo. Te doy una buena tarifa.
- La shukraan. - Escúchame.
Te cuido, vamos a donde quiera que estemos, tú y yo.
- La shukraan. - ¡No, no, no!
¿Vendrás conmigo?
- Shukraan. - ¡No, no, no!
- Te amo. - Yo te quiero más.
- Oye, yo ... ¡No, te quiero más!
[ en árabe ]
Es mi primo de mierda. ¡Qué pasa, mi nigga!
C'mere!
- [ en árabe ]
- No puedo creer que te esté viendo ahora mismo.
Mi mente se acaba de volar.
Hermano, no tienes que hablarme en árabe. Mi ingles es premium
Fui a las AUC. Universidad Americana en el Cairo, bebé!
- Oh. Sí, no, por supuesto. Sí.
- De todos modos, primo, tienes estilo. Mírate. Snapback.
Oye, ¿son esas las ediciones de OG?
- Si, ellos son.
- Tú chulo, hombre. Usted chulo - Gracias hombre.
- Y toda la familia está tan emocionada de verte.
No te puedo decir - Hombre, no puedo esperar a verlos.
Es ... es tan increíble estar aquí. - [sonando el teléfono]
- Esa es ella ahora mismo. Esta es mamá.
Hola. Hola mamá.
[ en árabe ]
Bueno. Adios adios adios. Adiós.
- Oye, mi árabe está un poco oxidado.
¿Pero qué significa "Kutcher" otra vez?
- Como, Ashton, hermano. Ashton Kutcher.
Sabes, estabas parado ahí afuera con los taxistas,
usted estaba como, "Amigo, ¿dónde está mi coche?" [risas]
Película clásica aunque, ¿verdad?
- Uh, sí, sí, sí. Sí.
- si - Ha sido un tiempo.
- Sí, ha sido un poco, pero has visto Dos hombres y medio , ¿verdad?
- Uh ... - Amigo, esa mierda tiene droga.
Desde que se deshicieron de Charlie Sheen.
Hombre, Ashton Kutcher acaba de matarlo! ¡La transición fue perfecta!
Él es un profesional. - Parece que lo manejaron muy bien.
- Si, si, si. - Cierto.
- Todo bien. Hagámoslo.
¿Sólo trajiste cuatro bolsas?
Luz de viaje, proxeneta. ¡Me encanta! - Uh, gracias.
- oh hombre
Sé que la familia te presionaba para conseguir cosas,
Y es por eso que no pedí nada.
- Gracias.
- Además, uno de mis chicos vuela para Egyptian Air,
y él me engancha en el DL todo el tiempo.
- Oh amigo. Eso es genial. - Si hombre.
Apenas el mes pasado me consiguió, como, premium kush.
Mierda de narco recta.
¿Sabes que? Vamos a enrollar eso y fumarlo cuando lleguemos a casa, inshallah.
Va a ser bueno Amigo, te voy a mostrar todo.
Te voy a dar el mejor tour de Egipto. Te va a encantar.
- Oh, hombre, amigo, no puedo esperar, hombre.
Sólo para pasar el rato con la familia y ver todos los lugares de interés,
Como, visitar todas las mezquitas frescas.
- Vaya, hombre, ni siquiera necesitas el kush.
Usted es recto cray-cray. Vamonos.
- si
[arranca el motor]
- [Pop árabe en la radio] RAMY: ¿Estamos cerca del centro?
Al igual que, por Tahrir, ¿dónde ocurrió la revolución y esas cosas?
- No, no, no estamos cerca.
- Wow hombre.
No puedo esperar a ir al pueblo para ver al abuelo.
- pueblo apesta, hermano,
y está jodidamente lejos.
Manejas todo el camino, y abuelo, quiero decir ...
Gedo es genial por, como, cinco minutos, hombre.
Eres demasiado chulo para pasar el rato en el pueblo, hermano.
Sólo sigue mi ejemplo. Lo juro, te mostraré el mejor momento.
Te mostraré el verdadero Cairo, hermano.
- Bueno.
- Oye, ¿tienes hambre? ¿Quieres ir a comer algo de Chili's o algo así?
- ¿Chili's, como, el restaurante?
- Sí amigo. Quiero decir, estuviste en ese vuelo durante años,
Y solo sirven, como, hummus y mierda.
¡Vamos a conseguirte algunas alas de hueso deshuesadas!
- Um ... no, no, estoy bien, hombre.
Pensé que podríamos tener, como, algo de comida egipcia, ¿sabes?
Mi mamá dijo que Tant Ammah es, como, la mejor cocinera.
- Oye, lo que quieras, homeboy. [habla árabe]
Echale un vistazo. Ahí están las pirámides.
RAMY [risas]: Wow.
[ Reproduciendo música ]
[no hay diálogo audible]
[Reproducción de música pop árabe]
[Ramy, en árabe]
- ¡Guau! Bengay extra de fuerza! Habibi, habibi, habibi.
¡Sólo lo hago! [risas]
- Mm! ¡Sólo lo hago!
MUJER: ¡Chicas con rizos!
- Uh, Foreman.
- [exclama en árabe]
iPad!
HOMBRE: Eso es bueno. RAMY: Mmm.
HOMBRES: Eee ...
[hablando árabe]
Mírate hombre No te preocupes, es paloma rellena. Es muy bueno.
Sólo Anthony Bourdain esa mierda, estarás bien.
RAMY: Hmm.
SHADI: Oye, amigo. Guarda tu energía.
No te molestes en hablar de política con ellos.
Toda esta generación sufre del síndrome de Estocolmo.
Ellos solo aman esta mierda.
[Ramy riendo]
¿Chino?
UNCLE: Ramy,
¿Por qué atacó Obama con sus drones?
Él sabía. [habla árabe]
Todos los presidentes americanos
Hay que atacar el Medio Oriente.
Si no lo hace, la gente pensará que es musulmán.
[habla árabe] - Entonces estás diciendo que mató a musulmanes
¿Para que la gente no se entere que es musulmán?
¡Sí, por supuesto! [habla árabe]
- [habla árabe] - Ramy,
no seas terco como tu padre
¿Cómo está la paloma, hombre? Intentalo. Es muy bueno
- Te diré una cosa, simplemente termínalo rápido y vamos a cambiarnos.
Porque te llevaré a una fiesta de enfermos esta noche.
- No, estoy bien, hombre, creo que voy a echarme un poco bajo.
Tengo, como, jet lag y esas cosas, y ...
- Uno de mis hermanos es, como, el mejor DJ de house del país.
- ¿Conoces a DJ Tiësto? - si
- Sí, él retwitteó su mierda.
- Estoy bien, amigo. Tal vez solo camine un poco.
Creo que hay una mezquita cerca de aquí que quería ver. Um ...
- Lo tengo en mi teléfono. - ¿Mezquita?
Quiero decir, si vas a estar caminando por la ciudad
yendo a mezquitas y mierda, al menos tenemos que conseguirte un número local.
- Está bien, sí, creo que podría conocer a un chico.
Um, se supone que voy a verlo.
- Y dale a la fiesta un pensamiento.
¿Qué vas a hacer, salir con estos chicos?
Mira a ellos.
- si
UNCLE: te digo,
Este iPad va a cambiar mi vida.
Algo tan precioso necesita protección.
Oh...
- Oye, hombre, ¿no dijiste que ibas a vender esos iPads?
- si - ¿Así que vamos a dejar que él elija un caso?
[hablando árabe]
- [besos]
Bienvenido en el Egipto.
- Oh. Ah.
[todos ríen]
- [tartamudeando] Tú ‐‐ criticas a Trump,
¡Pero Trump ama a su familia!
Él ‐‐ les da hotel, les da trabajo-‐
¡No piensas en tu familia!
[Misho en árabe]
[Llamada a la oración sobre PA]
Hombre, nunca he escuchado el llamado a la oración tan fuerte, hombre.
Hay una mezquita justo ahí. Podemos rezar Isha'a.
- Ramy, no seas tan terco, nigga.
Le dije a todos mis amigos allí.
que iba a aparecer con mi prima de América.
No me hagas ver como una perra, hombre.
- No estoy tratando de hacerlo, hombre, sólo soy ...
- Mira, te prometo que será genial.
Además, hay un montón de chicas calientes allí.
- Eso es, como, lo último que quiero en este momento.
Como, vine aquí para tener claridad, no para conectar.
- Mira, hombre, he estado muriendo por verte y salir contigo,
y siento que no quieres salir conmigo.
- Amigo, yo ‐‐ acabo de
- Vamos, hombre, prácticamente preparé todo esto para ti, hombre.
- Está bien, hombre, gracias.
Vamonos. - ¡Bien, muchacho!
[canto de voz sintonizado automáticamente en árabe]
SHADI: Hola, amiguitos, este es mi primo Ramy de Estados Unidos.
[todos vitorean]
[hombre, en árabe]
Que pasa hombre
- ¡Capitan America! - ¡Qué pasa, mi nigga!
- Que pasa. - Vivíamos en el mismo bloque.
como Shadi, hombre. Te recuerdo cuando eras tan pequeño, amigo.
- Oh, está bien, genial, sí.
Es ... Es ... Ha pasado un tiempo, lo siento, no me acuerdo.
Yo tenía ... ocho. - Está todo bien.
¿Cómo te gusta Egipto, hombre?
- Uh, aún no he tenido la oportunidad de verlo,
Como, todo eso, sabes?
Así que estoy esperando eso.
- Quiero decir, ha sido complicado los últimos dos años. Gracias hombre.
- Quieres decir, como, como, desde la revolución y esas cosas, ¿sí?
Le pregunté a Shadi antes, realmente quiero ver a Tahrir, hombre.
Es tan genial que ustedes estuvieran todos ahí,
Quiero decir, es ... es increíble.
- si De todos modos, paz fuera, hombre. Aclamaciones.
SHADI: Te veré en un momento. - Hasta luego, sí.
- Hermano, ¿no podrías hablar de esa mierda?
Simplemente trae mucha energía negativa.
Solo estoy ... estoy diciendo.
- Bueno. Sí. Um ...
Voy a ... voy a tomar un poco de aire fresco.
- Claro amigo. Haz tus cosas. Estaré cerca.
- si - Todo bien. Estaré justo aquí.
[música de la casa tocando]
[Conversación árabe]
[Mujer en árabe]
- UH Hola.
- Ah, vale.
- [risas]
Oh.
- Bueno.
- ¿Es como el Nilo?
- Uh, está bien.
- Está bien, sí.
[la música continúa]
RAMY: Yo. - SHADI: Bro.
Yo, hombre, acabo de conocer a alguien, creo que es tu amiga.
Esto, como, realmente ... linda chica, ella ...
Ella dijo que iban a otra fiesta que era más fría.
Tal vez podríamos ir con ellos?
- Amigo, eso es jodidamente increíble. ¿Ya encontraste una chica?
¡Sabía que mi primo era un jugador!
Eres como el maldito Hitch, hombre.
Aquí. Prueba esto.
- ¿Qué? - Hitch.
Will Smith en esa película? ¿Es realmente bueno con las chicas?
- No, sí, pero, du‐‐
[resoplando]
Shadi, I‐‐ - Ayudará con el jet lag.
- ¿Hablas en serio, hermano?
- ¿Qué?
- YO--
[coloca la bandeja hacia abajo]
Bro ... ¿Puedo hablar contigo afuera por un minuto?
¿Qué diablos, hermano?
Como, ¿de qué estás hablando?
Pensé que eras genial, hombre, de Nueva York-‐
Pensé que eras mi negro, hombre.
- Está bien, amigo, realmente tienes que dejar de decir eso.
- ¿Diciendo que? - La N-palabra.
No puedes decir esa mierda, no puedes simplemente gritarla.
¿Te das cuenta de lo ofensivo que es para los negros?
- ¡Amigo, el Egipto de África! Somos africanos
Eres negro, yo soy negro, podemos decir esa mierda.
- No, amigo, no soy negro.
- No sabía que eras tan juicioso, hermano.
Me juzgaste antes por no orar,
¿Y ahora y ahora me dices qué puedo decir y qué no puedo decir?
- Sólo estoy preocupado por ti, amigo. Estás haciendo coca. Eso es peligroso.
- ¿Qué piensas de nosotros aquí?
Usted está viniendo aquí, hablando con la gente sobre la revolución y la mierda.
Bro, vimos a gente morir frente a nuestros malditos ojos.
¿Crees que queremos seguir hablando de esa mierda?
Hombre, Todi, su hermana fue a la cárcel por sostener un letrero.
y ella murió.
Y te veo siendo todo espiritual y mierda.
¿Y tratando de dar sentido a todo esto?
Mira, no sé dónde está Dios.
pero seguro que no sé que él está aquí ahora.
Estoy perdido, hombre. Todo el mundo está perdido.
Soy como el puto Ashton Kutcher,
pero yo soy como, "Amigo, ¿dónde está mi país?"
No lo sé.
No lo sé, carajo.
Así que sí, pensé que eras mi negro.
Pero supongo que estaba equivocado, hombre.
[suspiros]
[charla, música]
Amigo, ¿qué diablos estás haciendo?
- Amigo, lo siento, hombre.
Estaba siendo realmente egoísta y-‐
- No, hombre, no es eso de lo que estoy hablando.
¿Acabas de beber toda esa agua del grifo?
- si
- Mierda, hombre, no puedes beber agua del fregadero en El Cairo, hermano.
Esa mierda joderá tu cuerpo.
[resoplando]
Ahh
Vas a estar tan jodido más tarde, hermano.
[sonidos flatulentos]
[gemidos]
Bueno.
Sí.
Oye.
- Um ...
¿Qué estás haciendo aquí?
- Solo estaba tomando un poco de agua. ¿Estás bien?
¿Qué te hizo mi hermano?
Lo siento, sé cómo se pone Shadi.
- Sí, Sh-Shadi, tu ... tu hermano. Sí.
Mi, um, mi primo.
Yo um
Necesito usar el ... Lo siento.
- [gimiendo en voz alta] - [defecando]
[continúa defecando]
[suspiros]
[Ampliada la llamada a la oración en árabe]
[la llamada a la oración continúa]