¡Ir! Asegure las salidas!
¡Ir! El perimetro...
Pete tibi signum a Domino Deo tuo en
profundo inferni sive en
excelsum supra ...
Trudy ...
Dije que no te muevas. Contra la pared.
¡Ir!
Maxine Carlson para Eric Beaumont.
No veo su nombre aquí, señorita Carlson.
¿A qué hora fue tu cita?
Eso es extraño. ¿Estás seguro?
La Sra. Carlson no tiene cita.
Sr. Yates.
- Hola. - Hola.
¿No recibiste mi mensaje?
Yo si.
La cosa es que no tenía sentido.
Primero me dices que soy perfecta para el trabajo y luego ...
Ni siquiera consigo una entrevista.
Sí, bueno, así es a veces.
Que ...
¿Con quién más puedo hablar sobre esto?
En realidad hago la investigación.
Usted fue examinado.
Ahora estás post-vetado.
¿Qué pasa si el señor Beaumont no está de acuerdo?
Apelando al miedo de una autoridad superior.
Es una táctica de libro de texto.
Aquí está la cosa sin embargo.
Dejamos atrás los libros de texto hace mucho tiempo.
Que tenga un buen día, Sra. Carlson.
Esto es lo que sabemos hasta ahora:
Un hombre armado y cableado con explosivos.
entró en la iglesia de Sainte Marie Evangelican
Y tomó 14 rehenes.
La policía dice que está exigiendo la intervención divina.
Para salvar a su esposa en estado crítico.
Un experto negociador ha sido llamado en
y la policia estan pidiendo al publico
para mantenerse alejado de la zona ...
¡Movimiento! ¡Movimiento! ¡Movimiento!
¿Me estás escuchando?
¿Estás viendo esto?
La salvas ... salvas a Trudy
o voy a empezar a matarlos!
¡Juro que lo haré!
Estoy escuchando.
Quédese con el cambio. Gracias.
¡Tenemos que hacer que estas personas vuelvan allí!
- Perdóneme. Perdóneme. - ¡Quédate atrás por favor!
Resolución de crisis. Yo trabajo para Eric Beaumont.
¡Aguanta el ascensor!
Gracias
El francotirador está allí ahora.
... llevarla por rescate.
El avión de los arzobispos todavía está en el aire.
Estamos tratando de llegar a él.
Expandir el AO otro ...
Tienes que escucharme Eric.
¡Está matando a mi esposa!
¡Trudy nunca estuvo enferma un día en su vida!
Si Dios la mata, le mostraré que yo también puedo matar.
El equipo rojo ocupa tu posición.
Esto ha durado lo suficiente, Eric.
Quieres que esos rehenes salgan de allí vivos, Capitán,
dejame hacer mi trabajo
¿Qué pasa con la esposa?
Todavía en cirugía.
Ventana en la parte posterior.
Desde la azotea detrás.
Finalmente tenemos un tiro claro.
¿Cómo se ve el LCC?
Buscando buen capitán.
Necesitamos una decisión, Eric.
Ampliar la AO otros 500 metros.
Bueno. Contacto.
¿Qué vas a hacer?
Tenga paciencia conmigo, capitán. Bernard, es Eric.
¡Bernardo!
Cuando recibo al arzobispo en el teléfono,
¿Qué quieres que le pregunte?
En excelsum supra,
¿Que esta diciendo?
Algo del Señor, tu Dios ...
Pide una señal.
"Pide una señal al Señor tu Dios".
Libro de Isaías ...
Yo creo que.
Alguien ha estado en la escuela dominical.
Podemos tomar el tiro ahora.
Y si fallas, ¿qué pasa con esos rehenes?
¿Qué estás haciendo?
Él quiere una señal.
Démosle uno.
Hola cariño. ¿Que pasa?
Stephanie me invita al fin de semana de una amiga en su casa de campo.
Pero mamá está diciendo que no.
Bueno, si quieres algo, tienes que dar algo.
Concesionismo. Lo sé...
¿Qué tal si te ofreces a tomar ese curso de matemáticas este verano?
También podría sacarme los ojos.
Hacer la concesión.
Dile que harás el curso
Incluso si ella todavía dice que no.
Tomar un riesgo. Y luego tienes el fin de semana.
¿Está haciendo lo que creo que está haciendo?
Eres el mejor, papá.
Esa es mi chica.
Te amo.
¿Bernardo? Es eric
¡Mantente alejado!
El equipo rojo está en espera.
El francotirador está puesto.
Sé que estás buscando orientación, Bernard.
Yo también.
Tal vez nos podamos ayudar.
Toma tu disparo diez segundos en mi marca ...
Finalmente.
Diez segundos, en su marca.
Pensé que nunca usa la violencia.
¿Quién eres tú, por cierto?
He venido desarmado.
Al igual que Jesús en el templo.
Trudy oró con estas personas, Bernard.
No quieres lastimarlos.
No creo que quieras lastimar a nadie.
Solo ... solo quieres salvar a tu esposa.
Quedarse atrás.
Lo haré.
Espera su marca.
Yo creí en Él toda mi vida.
¿Y le hace esto a mi esposa?
Dios cree que dudas de él, Bernard.
Te esta probando
Marca.
Diez...
¿Quién es Mark?
Nueve...
- El libro de Marcos, Capítulo 11. - Ocho ...
"El que no duda en su corazón, se hará por él".
¿Quieres que Dios te ayude? Necesitas ponerte de rodillas.
Y muéstrale que crees.
Cuatro tres...
Hazlo ahora, Bernard.
- Dos uno. - ¡De rodillas!
¡Fuego!
Es una señal.
Usted ha enviado,
y Dios te salvó.
Quítate el chaleco ...
Yo sostendré tu arma.
Bueno, voy a ser condenado.
Táctico, muévete y haz un barrido.
Vamos a sacar a esa gente de allí.
Buen trabajo.
¿Que sigue?
Ejecutivo de seguros chantajeado en Filadelfia.
Pasado criminal.
Pon a Saunders en eso.
- ¿Qué más? - Aquí hay algo.
Una pareja en Denver,
Acabo de recibir una demanda de rescate de cinco millones.
para recuperar a su hijo.
¿Y?
El niño desapareció hace ocho años.
Sr. Beaumont!
Mi nombre es Maxine Carlson.
Fui preseleccionado para un trabajo con su empresa
Hasta que Oliver Yates me rechazó.
Eso es lo que estás haciendo aquí?
Si Oliver te rechazó, ese es el final.
Lo siento, Sra. Carlson.
Señor, por favor ...
Acabo de graduarme summa cum laude de Northwestern.
He tenido ofertas de trabajo de bufetes de abogados,
Banqueros de inversión, startups de tecnología ...
Felicidades.
Lo que acaba de hacer allí, señor Beaumont.
Eso es todo lo que siempre he querido hacer.
¿Eso es?
Ese es tu lanzamiento?
Entra.
De Verdad?
Ella sabe latin
Yo estaba en clase Vince estaba en casa.
Salí para tomar una llamada
La recepción siempre estaba mal en esa casa.
Fueron cinco minutos. Cuando volví se había ido.
¿Y esto fue hace ocho años?
¿Y nunca recibiste ninguna demanda de rescate?
- _ - Nada.
Hasta anoche cuando Vince llegó a casa ...
Esa foto fue grabada en el garaje.
Dicen que es él.
Es él...
Tendría 11 años ahora.
Sr. y Sra. Miller,
Este es Oliver Yates,
nuestro perfilador psicologico
Hola.
Voy a instalarme allí, si eso está bien?
Entonces, ¿cómo funciona esto?
Eric hace la negociación.
Trato con la policía y manejo las evaluaciones de seguridad.
Entonces, tú, ¿qué? ¿Un policía?
Yo solía ser.
¿Quien es ella?
Soy nuevo.
Debería explicar ...
¿Qué hay que explicar?
Dijiste que pasarías por encima de mi cabeza y luego lo harías por encima de mi cabeza.
Me gustarás una vez que me conozcas.
Sí. Esa es la cosa. Yo te conozco
Sé exactamente quién eres.
Han pasado ocho años.
¿Alguna idea de por qué los secuestradores solo se pondrían en contacto ahora?
Estaba por toda la prensa.
Teníamos una compañía de software. Lo vendimos por $ 23 millones.
A la derecha, búsqueda de optimización.
Eso fue hace cinco años.
Mira, Beth obtuvo tu número de un investigador privado.
pero ... yo todavía no lo entiendo.
¿Por qué necesitamos un negociador?
Podríamos simplemente llamar a la policía.
Porque dijeron "no policia" ...
Es una buena pregunta, Sr. Miller.
Y la decisión es tuya, por supuesto.
Pero las prioridades policiales están divididas.
Además de recuperar a la persona desaparecida,
Tienen que atrapar a los secuestradores.
¿Qué dejas que los criminales se vayan?
Vince!
Nos enfocamos en salvar vidas, Sr. Miller.
¡Numero desconocido!
Es un teléfono quemador. Encriptada
Contacto.
Hola.
¿Quien es este?
Un amigo de los molineros.
Dije que no hay policía.
No soy la policia
Pero tengo curiosidad, ¿por qué ahora?
Quiero decir, ocho años es mucho tiempo.
¿Y qué? ¿Sus padres ya no lo quieren?
Sé que les gustaría hablar con él.
No.
Van a necesitar algún tipo de prueba.
que realmente lo tienes.
Y que está bien.
Tienes una foto.
Eso no es una prueba. Necesitamos el ADN.
No.
Entonces no hay trato.
¿Qué clase de táctica de negociación es esa?
Posición de la fuerza.
De nuevo con los libros de texto.
Un movimiento agresivo para imponer una opinión sobre el partido adverso.
Normalmente se utiliza en situaciones
Donde el negociador tiene la mano superior.
Tenemos la mano superior?
Lo harás cuando él vuelva a llamar.
El acento sonaba mediterráneo, tal vez griego.
Oliver?
Sin latencia, no está buscando aprobación.
Sonaba tranquilo pero lo forzó.
Tal vez problemas de control de impulsos.
Vamos, ya oíste lo que dijo.
Ni siquiera hay pruebas de que tengan un niño.
Aún no.
- ¡Venga! - si
Kylie, por aquí.
¡Eso es! ¡Atta chico! ¡Luciendo bien!
Sammy vamos, vamos a llegar tarde.
- Liam, tenemos que irnos, vamos! - Bueno.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuadame!
Negociador profesional.
Nunca he oído eso antes.
Bueno, la mayoría de la gente no lo ha hecho. Hasta que lo necesiten.
Eres una opción cara.
No pediré más de lo que puedes pagar.
Y si no recupero a tu hijo, no pagas.
¿No usas tanto la piscina?
La bomba se rompió.
No vi mucho punto en arreglarlo.
- Escucha, señor Beaumont ... - Eric.
No quiero ser grosero,
pero tienes que entender ...
Perdiste a tu hijo una vez.
No me imagino que quieras pasar por eso otra vez.
Sr. Beaumont? ¡Está llamando de nuevo!
Este es Eric.
Gasolinera, Ruta 6,
al este de dorada.
Una hora.
Oliver, Zara, estás sosteniendo el fuerte.
Maxine, tu estas conmigo
¿Qué estás haciendo Vlaka?
Esa cosa tiene internet, GPS.
¡Tirar a la basura!
¡Deshazte de la minivan también!
Venga. ¡Ir! ¡Ir! Venga.
¿Por qué no puede hablar?
Porque mi hermano no tiene lengua.
Nuestro Padre...
Él lo cortó.
Quiero llamar a mi mamá y papá.
¿Por qué para eso haces?
Esa casa, no es divertida para ti.
Te hacían ir a la iglesia todos los días.
Demasiada iglesia, nada bueno.
Además, te mienten toda tu vida.
Tus verdaderos padres, no están muertos.
Pero tú inteligente?
Usted se da cuenta, sí?
Están vivos, ¿verdad?
Por eso te traemos aquí.
Para ayudarlos, para que vuelvas.
Y por dinero.
Inteligente. Chico inteligente.
Ven aca. ¡Ven aca!
Entonces, ¿qué más debería saber sobre usted, Sra. Carlson?
Aparte de su impresionante GPA, eso es.
Siempre quise hacer esto.
Así lo dijiste.
No dijiste por qué.
Ese tipo en la iglesia.
¿Cómo sabías que funcionaría?
Lo que alguien quiere y lo que alguien necesita
A menudo son dos cosas diferentes.
Y ese hombre quería salvar a su esposa.
Lo que necesitaba era su fe restaurada.
Y si te equivocabas ...
- ¿Es él? - Sip.
Probablemente está armado, ¿verdad?
Probablemente.
¿Pero no lo eres?
No. Es un poco difícil construir confianza llevando una pistola.
Así que él solo podría dispararte.
Sí, él podría.
Quédate aquí.
¿Tienes la prueba?
La prueba. ADN.
¿Qué? ¿No me escuchaste?
¡Teníamos un acuerdo!
No soy un policía.
Agh
Aquí está tu ADN
Tienes 24 horas
¿Estás bien?
Te dije que te quedaras en el coche.
¿No tienes curiosidad por qué rechacé su solicitud?
Realmente no.
Por qué no?
Porque Eric sabe lo que está haciendo.
Sabes, Eric nunca ha ido en contra de mi recomendación.
Ni una sola vez.
Creo que es extraño.
¿Fuiste un empleado sólido cuando Eric te encontró?
Era yo?
Tu lealtad es patológica.
Oh no me encogas, Oliver.
Tú eres el que está obsesionado.
Dos hombres, rostros oscurecidos. A finales de los 40, principios de los 50.
Uno de ellos es armado y violento.
Él está ejecutando el espectáculo.
El otro simplemente hace lo que le dicen.
Él juró. Definitivamente griego.
¿Cuánto tiempo para confirmar?
36 horas, si saco un favor.
Dijo que tenemos 24 horas.
Veré lo que puedo hacer.
No había fecha límite cuando dejó esa foto anoche.
De repente tiene prisa.
¿Por qué?
No no.
Presiona este botón.
Desplázate por aquí.
Aguanta esto más duro
y disparará más fuerte.
Bueno. Bueno. Bueno.
Hey Vlaka, te digo que tires!
¿Sabes lo que nos harán, hm?
¿Por qué no me escuchas?
Agh
Cuando no me escuchas, ¿ves lo que me haces hacer?
Eh?
Este es Eric.
Le esta lastimando
Jason?
¿Quien? ¿A quién le está haciendo daño?
Su hermano.
Solo estábamos jugando a Netbuster.
¿Estás bien, amigo?
Estoy bien.
- ¿Cuál es tu nombre? - Samuel.
Vamos a recuperarte.
Vas a estar a salvo.
Es tu culpa. Tu no escuchas
Me puedes decir donde estas
Chico valiente.
Dijo que eran hermanos.
Estaba jugando un juego con uno de ellos. Netbuster.
Sí, juego de fútbol para una consola portátil.
Mi hijo juega todo el tiempo.
¿Qué nos estamos perdiendo aquí?
¿Se puede sacar esa foto?
El que se fueron con la demanda de rescate.
Debajo de la cazadora.
Borgoña y blanco. Colores del equipo
Encontramos la escuela con esos colores.
Encontramos donde ha estado el niño todos estos años.
Y tal vez por qué nadie recientemente lo reportó desaparecido.
Voy en camino.
Iré contigo.
Es hora de comenzar a reunir el dinero del rescate, Sr. Miller.
¿Qué? Lo siento
no estamos pagando nada
Hasta que estemos seguros de que este es Jason.
Tienen un hijo, ¿no?
Quiero decir, incluso si no es Jason,
¡Todavía podríamos salvar la vida de un niño pequeño!
Está bien, mira, Beth?
Bueno. Lo he tenido con esto.
Estoy llamando a la policía.
- No hay policía. - Beth!
¡No! ¡Dijeron que lo matarían!
Ahora, haces esa llamada,
y nunca te perdonare
Necesita decirle a su esposa, Sr. Miller.
Decirle que?
La piscina rota,
la pila de extractos de tarjetas de crédito,
Ella se va a enterar pronto.
Beth ...
No te atrevas a decirme que estoy loca,
o que estoy de duelo, o que me aferro a un fantasma.
No es eso.
No hay dinero.
¿Qué ... a qué te refieres con que no hay dinero?
Lo perdí.
¿Todo ello?
No fue todo de una vez.
Cuanto más pongo, más perdí.
Y antes de que te des cuenta ...
¿Como pudiste?
Perdí a nuestro hijo ...
Y luego perdí el dinero ...
Si yo también te pierdo ...
Yo solo...
¿Quieres contarme algo?
Sé que hablaste con el chico.
Le pagas o lo matamos.
Espere.
Necesitamos confirmar el ADN.
¡No! ¡No más esperas!
Escucha, sé que has pasado por muchos problemas.
Necesitamos tiempo para conseguir el dinero.
Oye mi amigo,
Cinco millones de dolares
¡O te envío su corazón!
¿Cuánto dinero puede juntar, Sr. Miller?
No cerca de $ 5 millones.
¿Cuánto cuesta?
Um ...
Bueno, todavía tenemos algunas IRA,
y una ... una línea de crédito.
M-tal vez 700 mil ...
Ve al banco.
Pero la oficina ha vuelto por aquí.
Entramos allí y preguntamos por un niño desaparecido.
¿Qué pasa después?
Llaman a la policía. Derecha.
Exactamente.
Ah! ahí está.
Eso es lo que necesitamos.
Estamos buscando a un niño que juega al fútbol,
El nombre es Samuel.
¡Ahí!
Fila de atrás.
Brett Samuel Brett.
Samuel Brett
No No hay dirección listada aquí.
¿Puedo ayudarte?
Los visitantes tienen que firmar en la oficina.
¿No reconoces a este hombre?
Este es Rivaldo Messi.
El mejor futbolista del mundo.
El Sr. Messi está en Denver jugando un juego de exhibición.
Y recibió la más dulce carta de correo de admiradores.
de un niño aquí que realmente quiere conocerlo.
Dile lo emocionada que estabas cuando lo leíste.
Uh ... Ola ...
Venga. Estabas llorando.
Sim ... sim ... como dices ...
muchas lágrimas ...
Quien es el estudiante
Samuel Brett.
Ah, sí. Él está en el equipo varsity.
Samuel está marcado como ausente hoy.
Oh, eso es una vergüenza.
Vinimos todo este camino.
- Hmmm. - OK gracias.
No tendrías la dirección de su casa, ¿verdad?
La casa de Brett debería estar a la izquierda.
Eso es todo. 34.
Bastante rápido en tus pies allí.
Yo digo lo que tengo que decir.
Sí. Yo también. Mira...
Una vez que todo esto termine,
Sabes que tengo que decirle quién eres, ¿verdad?
Entiendo por qué quieres estar aquí
Lo entiendo.
Pero es mi trabajo proteger a Eric.
No supongo ninguna amenaza para el señor Beaumont ...
Las emociones son una amenaza.
Y seamos honestos, Maxine.
Traes muchas emociones.
He lidiado con la muerte de mi madre, Oliver.
Soy consciente de que,
Pero no puedo dejar que te acerques a él.
Está abierto.
¡Oye!
¡¿Hola?!
¿Alguien en casa?
Mamá y papá.
Parecen un par de buenas personas.
Entonces, ¿por qué no lo has denunciado como desaparecido?
Alguien se fue a toda prisa
Sin protección de contraseña.
Bueno, dejaron algunos archivos atrás.
Podría hacer una lectura interesante.
Copia esto, luego saldremos de aquí.
Oliver!
Sr. y Sra. Brett, supongo.
¿Los mataron?
Parece que sí.
¡Tenemos que llamar a la policía!
Esa es su decisión, Sr. y Sra. Miller.
Pero yo aconsejaría fuertemente en contra de eso.
¿Por qué?
Así que no matan al niño.
No entiendo.
Usted paga a un secuestrador, él libera a su víctima.
Un asesino no puede permitirse dejar testigos.
Pero por esa lógica, lo van a matar.
no importa lo que hacemos.
Podrían.
Pero estoy aquí para asegurarme de que eso no suceda.
Los archivos están arriba.
Entonces, los Bretts consiguieron a Samuel a través de una agencia.
niños traficados secuestrados en los Estados Unidos
Ahora el FBI casi los arrestó hace cuatro años,
pero algunos de los esgrimistas desaparecieron,
incluyendo dos hermanos,
involucrado en al menos otros tres secuestros.
Voy a hacer una conjetura salvaje ...
Yannick y Niko Kalvos.
Y los Brett no sabían que era ilegal.
Oh, ellos sabían.
¿Como sabes eso?
Mi conjetura es el chico descubierto.
los brett no eran sus verdaderos padres,
se contactó con la agencia falsa que alertó a los secuestradores,
los secuestradores entraron en pánico, mataron a los bretts,
y luego decidió rescatar al niño de vuelta a los Molineros.
El informe de ADN está en.
El es tu hijo
Este es Eric.
¿Has confirmado el ADN?
Tenemos.
Bueno.
Ahora quiero mi dinero.
Cinco millones.
Bueno, hay un problema.
Los molineros no lo tienen.
¡Estás mintiendo!
Ojalá lo fuera. Pero están en quiebra.
Hey mi amigo
¿Crees que no lo mataré?
Sé que lo harás.
Créeme, quiero darte lo que quieres,
para que podamos conseguir al niño, sano y salvo.
¿Cuánto tienen?
$ 700,000.
¡Eso no es suficiente! ¡No!
Te lo dije. Cinco millones.
Sabemos que mataste a los Bretts, Yannick.
¿Qué es ese sonido que oyes?
No escucho nada
Exactamente. No he llamado a la policía,
¿Quién estaría sobre ti por ahora?
$ 700,000 y tú y tu hermano se alejan.
Pero necesitas traer al chico con nosotros.
¿Crees que puedes jugar conmigo, eh?
¿Crees que no te rastrearé? Yo lo haria
Lo haría solo porque.
Yo le matare en su sueño...
¡SIMPLEMENTE PORQUE!
$ 700,000 es todo lo que hay.
Si insistes en más entonces esto se acabó y todos nos marchamos.
Todos nos vamos a casa. Se acabó. Está hecho.
Falcon Creek Mall.
Estructura de aparcamiento. Nivel superior. 1 a.m.
¿Que hacemos ahora?
Recupera a tu hijo.
Tenemos compañia
Vamonos.
Eric
Dale el dinero.
En cuanto nos des el niño.
Tengo al chico El esta aqui conmigo
Bueno, necesito verlo.
¿Estás bien, Samuel?
Estarás bien, amigo.
Ahora le das el dinero.
El teléfono va a entrar en el bolsillo.
Te gusta el chico, ¿no?
Usted jugó ese partido de fútbol con él.
Es por eso que tu y tu hermano estaban peleando.
No quieres que él se lastime como él te lastimó.
No lo mires, mírame.
Él mató a los bretts, Niko.
Él no te lo dijo, ¿verdad?
Él no te ha dicho que también matará al niño.
Tan pronto como te damos el dinero.
Adelante. Echa un vistazo dentro.
Está todo allí.
$ 700,000 tal como lo prometimos.
_
Ahora puedes irte.
O puedes usar eso para salvar al chico.
Niko!
Escúchame.
Es hora de hacerle frente.
Adelante.
Oye...
Ahhhhhhh
¡Ir!
Oof!
¡Venga!
Está bien.
Ahhhh
Jason!
Quiero decir ... Samuel.
Vamos a necesitar algo de tiempo con tu hijo,
Hay un proceso legal, muchas cosas para poner en orden.
antes de que podamos devolverle la llamada.
Lo hiciste bien.
El caso ha terminado.
Es hora de decirle.
Sr. Beaumont?
Hay algo que debería haber dicho al frente.
La razón por la que Oliver rechazó mi solicitud es porque ...
Sé quién eres, señorita Carlson.
¿Por qué no dijiste nada?
Dejé esa bola en tu cancha.
¿Una negociacion?
Hay que ir
Oliver pensó que vendría con demasiada emoción.
Oliver puede tener razón. Él usualmente lo es.
¿Generalmente?
Estoy confundido.
¿Por qué me contratarías si supieras quién era mi madre?
La pregunta no es por qué te contraté.
¿Es por eso que querrías trabajar para el hombre que la mató?
Sincronizado y corregido por Dan4Jem, AD.MMXVII.I