Sí, acabo de bajar del autobús, novia.
Acercarse...
Te lo dije; ¡Un millón de monedas!
Acercarse.
Excusez-moi.
¿Cazador de tesoros?
Lo siento, chrie, tengo que irme.
¿Está él contigo?
¿Él? No.
Está bien, no quiero ser maleducado, pero ...
¡Oye!
¡Es un millón de monedas, ya sabes!
Oh vamos.
Lo siento, señoras. Snooze, tu pierdes.
¡Oye!
¡Acabo de perder el servicio!
- Sí yo también. - Sí, creo que todos lo hicimos.
Te sirve bien, wanker.
- ¿Qué fue eso? - La puerta.
Está cerrada.
La ventana.
Quiero decir, obviamente es parte del juego.
No lo creo.
¡Oye! ¡Déjanos salir!
No trates de escapar.
- Esto es genial. - No. Esto es malo.
¿Quién eres tú?
El culpable debe confesar o todos mueren.
Chicos, por aquí!
No trates de irte.
¿No oíste lo que dijo?
Chicos, esta es una muy mala idea.
Él puede vernos. Deberías quedarte.
Regresaré con ayuda.
Ten cuidado.
Sí. Yo también voy.
Él lo mató.
_
No se parece mucho a un juego.
Es demasiado real.
Entendemos que el castillo y los terrenos están cableados para soplar.
Así lo reclama.
La policía no puede acercarse lo suficiente para verificar eso,
- O la fatalidad que denunció. - ¿Por qué no?
Dice que matará a todos los rehenes.
Si siquiera ve un uniforme.
Así que la policía está manteniendo su distancia.
- Al menos hasta el anochecer. - Si ese jugador no está muerto,
Él podría estar allí desangrándose hasta morir.
Un helicóptero escaneó los árboles en busca de una firma de calor.
Nadie está vivo ahí abajo.
Bueno. ¿Qué pasa al anochecer?
Una unidad táctica termina esto. De una manera u otra.
Eso nos da seis horas.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
No lo sé.
Todavía estamos esperando más información.
Mira, en cuanto sepa algo,
Sabrás algo, está bien.
Mira, te devolveré la llamada, ¿vale?
Este es Gavin Nichols, Vicepresidente Senior de Zama Corp.
- La compañía que hizo el juego. - Qué pesadilla.
Un cliente muerto, cuatro más atrapados dentro.
- ¿Todos jugando Treasure Hunter? - No. Técnicamente, sí.
Pero nunca tuvimos un camino que nos llevara hasta aquí.
Lo que vieron en sus teléfonos, el mapa del tesoro.
Con un pago de un millón de monedas, no fuimos nosotros.
Gavin cree que el juego fue hackeado.
Para atraerlos aquí desde una convención de Treasure Hunter
en cannes ¿Debemos?
Hay miles de jugadores en esa convención,
- Señor Nichols, ¿por qué estos cinco? - No tengo ni idea.
Bueno, necesitaremos saber los nombres de los jugadores.
Hemos notificado a sus padres.
Todos están en camino aquí ahora.
Muy bien.
La compañía de seguros ha creado un puesto de comando para nosotros.
¿Le importa darnos su opinión sobre esto, Sr. Nichols?
Mira, somos el juego de realidad aumentada número uno.
en el mundo. Somos una empresa de mil millones de dólares.
Con millones de jugadores en 57 países.
Así que eso nos convierte en un objetivo. Pero esto...
Ni siquiera hemos recibido un rescate.
Seguro de Zama Corp
prevé un rescate de hasta $ 10 millones.
Si él iba a pedirle a Zama Corp que pagara,
habrías recibido una demanda por ahora.
- ¿Como sabes eso? - Tirando de algo como esto
Tomó meses de preparación.
Estamos ante una personalidad extremadamente organizada.
¿Entonces va a matar a todos esos niños?
El secuestrador ha demostrado estar dispuesto a matar,
pero él no se tomaría tantas molestias
Si ese era su único propósito.
Ya estamos expuestos a esto.
Si la policía mata a otro de esos niños ...
Acabaremos con esto, Sr. Nichols.
Sin violencia. ¿Bueno?
¿Es realmente tan bueno?
A él no le gusta perder, señor Nichols.
Sigo reiniciándola, pero aún así ... nada.
Estás perdiendo tu tiempo.
Él debe tener un jammer o algo así.
¡Ayuda!
¡Alguien por favor!
Tampoco creo que eso vaya a hacer ningún bien.
Por qué no?
¿Has oído esos helicópteros?
La policía debe estar aquí, pero no van a venir.
- ¿Por qué? - Podría ser demasiado peligroso.
Oye.
¿Estás bien?
Nunca he visto morir a nadie antes.
Yo tampoco.
Tenías razón, no debería haber corrido.
Debe haber alguna salida de aquí.
¡¿Estas loco?!
¿Quieres terminar como el otro chico?
No pretendo sentarme aquí sin hacer nada.
- Todo esto por un millón de monedas. - si
Mi amigo dijo que era demasiado bueno para ser verdad.
Soy Camille, por cierto. Camille Lambert.
- Boyd Ferguson. - Britta Mauer.
Me llamo Simon Holman, pero no pienso hacerlo.
quedarse el tiempo suficiente para conocer a alguno de ustedes.
Simplemente no entiendo por qué sucede todo esto.
Él quiere que el culpable confiese.
¿Confesar a qué? Él está jugando con nosotros.
¡No!
Debe haber una razón por la que los cinco fuimos traídos aquí.
Cuatro de nosotros ahora.
Nadie más intenta escapar.
- O todos ustedes mueren. - ¿Cómo?
Creo que puedo adivinar.
La policía no ha recuperado el cadáver.
Debido a la amenaza de matar a los rehenes,
Pero creemos que es Logan Smythe.
Acaba de cumplir 18 años el mes pasado.
Trabajó a tiempo parcial en Razorwire,
Una firma de software especializada en muros de fuego.
Sus padres deben ser devastados.
Estoy seguro de que lo estarán, están en Singapur.
La compañía de juegos no ha podido contactarlos todavía.
Camille Lambert, 19.
Vive en paris.
Simon Holman, de 19 años, estudia ingeniería en Manchester.
Boyd Ferguson, 18, estudiante de secundaria.
de Boise, Idaho.
Y Britta Mauer, 20,
entrenador personal de berlín.
¿Y cuál es la conexión?
Aparte de jugar Treasure Hunter? Ninguna.
El secuestrador llamó a la policía.
Y les dio los nombres de sus rehenes, ¿verdad?
- Está bien. - Asi que...
Sabía que esto sería público. Él quería que fuera.
Pero se mantiene oculto.
Bueno, tendrá ojos en sus rehenes.
Vea si puede localizar un punto negro de WiFi.
Algún tipo de alimentación de circuito cerrado.
Oliver Bueno. Lo haré
Eric, los padres han llegado.
Ah bien. Maxine, ¿por qué no vienes con nosotros?
Por supuesto.
Hola gente, lo siento por mantenerte.
Mi nombre es Eric Beaumont, soy un negociador profesional.
Esta es mi segunda, Maxine Carlson.
Ya conoces a Nathalie Denard.
¿Trabajas para Treasure Hunter?
Estoy empleado por su compañía de seguros.
- ¿Es así, señora Mauer? - Sí lo es.
Para asegurarse de que sus hijos salgan de esto de manera segura.
Y que no les demandemos el culo.
Nos gustaría saber qué piensa hacer.
Para rescatar a nuestros hijos, señor Beaumont.
Es el señor y la señora Lambert, de París.
Sí.
Bueno. Así que debes ser Jane Ferguson de Idaho.
Boise. Sí.
Mi hijo me convenció para llevarlo a esta convención.
Bueno, para responder a tu pregunta,
Lo que primero necesitamos establecer es por qué el secuestrador.
Ha atraído a tus hijos aquí.
Es un loco, ¿no es obvio?
Posiblemente.
Pero incluso las personas emocionalmente perturbadas
Tiene razones para sus acciones, Sr. Holman. ¿Estoy asumiendo?
Bien bien bien...
¿Tengo algo?
El sistema eléctrico ha sido activado.
Para bloquear las puertas y ventanas.
¿Qué pasa si la policía lo derriba?
No. Todavía tendrían que pasar esos explosivos afuera.
Sin usar sus teléfonos para guiarlos.
Pero hay algo más ...
Una alimentación de potencia, va a un transmisor por satélite.
Esto nos llevará a la ubicación de la voz.
Oliver Yates, eres un hombre de muchos talentos.
Sí.
Dijeron que un joven está muerto.
Me temo que sí.
Esto es simplemente horrible.
El perpetrador afirma que está escondido los explosivos.
en el piso.
Hasta que no estén limpios, no podemos recuperar su cuerpo.
Ahora, entiendo que es difícil,
Pero estamos buscando una conexión.
Ahora hemos confirmado que él, como vuestros hijos,
jugado Treasure Hunter. Mucho.
Lo último que escuché es que millones de personas juegan a ese estúpido juego.
Y ahora alguien está muerto por eso.
Tiene que haber una conexión entre sus hijos,
- Sr. Holman. - ¿Y cómo puede haber?
Todos vivimos en diferentes países.
Nunca antes hemos estado en Europa.
Perdón por interrumpir.
Estamos haciendo todo lo que podemos
para sacarlos de allí a salvo. Perdonanos.
Oliver consiguió una transmisión en vivo desde el castillo.
¿Puedes hacer un seguimiento de dónde va la alimentación?
Estoy trabajando en ello. La alimentación de vídeo está codificada,
Pero estoy aprovechando el audio ... ahora.
Esto no es un juego.
Quieres una confesion? ¡Cuéntanos el crimen!
El secuestrador quiere una confesión.
Esto es como sacado de una novela de Agatha Christie.
O más como Kernel Mustard en una biblioteca.
Estás saliendo contigo, Hallam,
los niños ya no juegan juegos de mesa.
Sí. O leer novelas.
¿Por qué diablos no responde?
Porque quiere que lo resolvamos por nosotros mismos.
Vamos, alguien aquí debe saber algo.
¿Eres Camille De Clichy?
Sí.
- Y tú eres ... - Oya47.
Estos son sus nombres en línea.
BigBadBoyd36.
Shogun Seifuku-sha, a su servicio.
¿Quien no está aquí?
Phoenix718.
Todos saben quién es.
¿Es él el que acabas de volar afuera?
No pude matar a Phoenix718,
porque ya esta muerto
Se suicidó por lo que uno de ustedes le hizo.
Oh, esto no es sobre el juego en absoluto.
Se trata de la venganza.
A pesar de que no se conocían las caras o voces,
Parece que tus hijos se conocen.
"Shogun Seifukusha"?
El nombre que usa su hijo en las salas de chat, Sr. Holman.
Lo siento, no sé qué es una sala de chat.
Es un sitio web donde se reúnen las personas que juegan el juego.
para enviarse mensajes unos a otros.
Hemos podido determinar que todos sus hijos
frecuentaba la misma sala de chat,
que ha estado activo durante algún tiempo.
- Hablar del juego. - No solo el juego. Um ...
Música, videos, cualquier cosa realmente.
Así que para ser claros,
se trata de algo que se dijo en una sala de chat privada,
no en el juego Treasure Hunter.
Este nutter usó tu juego.
para atraer a nuestros hijos aquí, Sr. Nichols.
No te descuelgas tan fácilmente.
El señor Beaumont, Boyd tenía amigos propios.
¿Para qué necesita esta sala de chat?
Bueno, los amigos en línea pueden decir cosas
para que no le digan a las personas en persona, Sra. Ferguson.
Quiero decir, pueden pasar innumerables horas.
Hablando unos con otros, se vuelven muy cercanos,
- incluso enamorarse. - ¿Cuál es el punto de?
Bueno, el punto es, un miembro de su sala de chat,
alguien que fue por el nombre de Phoenix718,
Desapareció bruscamente hace seis meses.
- Al parecer, se suicidó. - Oh.
¿Qué tiene eso que ver con nuestros hijos?
El perfil de Phoenix718 fue eliminado,
No hemos podido recuperarlo.
Pero sí recuperamos una serie de mensajes anónimos,
llamándolo estúpido, sin valor,
y una larga lista de obscenidades.
Fue intimidado?
Uno de nuestros hijos acosó a Phoenix718 hasta la muerte,
es eso lo que estas diciendo?
Bueno, no sé por qué se suicidó Phoenix.
Pero sí sé que el secuestrador piensa que la culpa es mía
con uno de tus hijos.
Mira, no sé nada de estas salas de chat,
pero sí sé que Boyd nunca acosaría a nadie.
Camille tampoco.
Britta nunca haría tal cosa.
Uh, ni Simon, obviamente.
Bueno, gracias por tu tiempo.
Vamos a necesitar ayuda.
Puse un experto en redes sociales sobre el caso.
Deberíamos escuchar de ella en breve.
Camille
¿Estás bien?
No puedo creer que Phoenix se haya suicidado.
Recuerdo haber leído las publicaciones.
Eran bastante brutales.
Ellos eran.
Creo que es bastante obvio quién es el matón.
Tienes algo que decir, "BigBadBoyd?"
Sí, Simon, de hecho, sí.
¿Por qué no admites que acosaste a Phoenix?
- ¿Así que el resto de nosotros podemos ir? - Porque no lo acosé.
Tal vez quieras que la voz de Doom piense que lo hice.
- para esconder tu propia culpa. - No lo hice.
De acuerdo, entonces, señoras, ¿alguna de ustedes dos quiere confesar?
No todos debemos morir por lo que uno de nosotros hizo.
Tal vez fue el tipo que escapó.
Ese es un buen punto.
Sí, ¿y si fuera él, amigo? Eh
¿Alguna suerte rastreando esa alimentación del castillo?
Todavía estoy trabajando en ello.
Junto con nuestros amigos uniformados bajan la colina.
Sin embargo, hay otro problema.
- ¿Qué? - Nuestra teoría del chat.
Parece uno de esos jugadores atraídos al castillo.
- no era un miembro. - El difunto Logan Smythe.
Cuyo cuerpo todavía no nos hemos recuperado.
¿Qué estaba haciendo allí?
Una personalidad organizada como esta.
No cometería un error así.
- Eric, es para ti. - Excelente. Parche en ella
Muchas gracias por llamar.
Tu experto, ¿eh?
Hola mon chrie
Mamá y papá trabajando juntos, como en los viejos tiempos.
No, nunca dejamos de trabajar juntos.
Está bien, ¿qué tienes para nosotros?
Todas las cosas que me enviaste sobre Phoenix son bastante duras.
Bueno. ¿Algo destacado para ti?
No hay fotos de la víctima.
Pero encontré una publicación de blog de un tipo llamado Logan.
Interesante. ¿Qué es lo que dice?
Es una especie de elogio despotricante,
sobre cómo Phoenix fue asesinado por un ciber-matón.
Oye, Evie, ¿puedes enviarme un enlace al blog?
Sí, claro que sí.
No mencionó el verdadero nombre de Phoenix, ¿verdad?
No lo siento.
Siguió escupiendo sobre lo increíble.
un jugador de Treasure Hunter que era.
Recogió más que casi nadie en América del Norte.
No pudiste vencerlo.
Phoenix jugó Treasure Hunter en América del Norte.
- Lo estrechas abajo. - si
¿Encontraste eso en 20 minutos?
Es increíble lo que puedes aprender en internet.
Excepto sobre papá.
¿Alguna vez has hecho una búsqueda de ti mismo?
No hay nada excepto su compañía.
Es como si no existieras.
No, es liberador, deberías intentarlo.
Esto es genial, cariño. Gracias.
Diviértete con tu abuela.
Subiré cuando termine.
¿Y traer a papá también?
Adiós, Evie.
Escuchaste lo que dijo la chica.
No empiece conmigo, señor Beaumont.
Ah. La Sra. Ferguson quiere hablar contigo.
Um
No quería decir nada delante de los demás ...
Está bien. Lo que digas es entre nosotros.
A Boyd le diagnosticaron cáncer cerebral la primavera pasada.
Por eso acepté llevarlo a esta convención de juegos.
Los doctores creen que solo le quedan seis meses.
Lo siento mucho, señorita Ferguson.
Estoy bastante seguro de que él tiene su medicación con él,
Pero la cantidad de estrés que debe estar bajo, yo ...
Oh, por favor, tienes que sacarlo de allí.
Haremos todo lo que podamos.
Gracias por compartir esto con nosotros.
¿Crees que es significativo?
Puedes dejar de mirar la cosa.
Tal vez hay una manera de desactivarlo.
Esto no es una película.
Pero quiero salir de aquí, ¿de acuerdo?
Lo siento boyd
No te recuerdo de la sala de chat.
Con todos los miles de personas.
que están en la sala de chat Treasure Hunter,
- ¿No me recuerdas? - Hmh.
Estoy mortalmente ofendida. Te recuerdo.
Yo también.
Eres muy gracioso. En el buen sentido.
Hago mi mejor.
Me diste un buen consejo sobre un chico una vez.
Oh si. ¿Escuchaste?
Por supuesto no. Eso sería sensato.
Estamos perdiendo la cabeza aquí.
¿Nos puedes dejar salir? ¡Por favor!
No dejará que nadie se vaya hasta que obtenga su confesión.
Si uno de nosotros admitió haber acosado a Phoenix,
vas a mostrar misericordia?
Estoy seguro de que quien lo hizo es realmente lo siento
y quiere avanzar,
¡Pero están asustados!
¿Estás bien, Boyd?
Cima del mundo.
Entiendo.
- Tienes donde va esa alimentación. - No exactamente.
Pero hay un quemador que sostiene la señal.
No puedo rastrear la ubicación, pero puedo intentar llamarlo.
Contacto.
Mi nombre es Eric Beaumont, soy un negociador privado.
como conseguiste este numero?
Eso realmente no importa, ¿verdad?
Una vida ya se ha perdido.
Ahora quiero asegurarme de que nadie más salga lastimado.
El culpable confiesa o todos mueren.
Ninguna latencia sugiere convicción.
No tiene sentido tratar de disuadirlo de esto.
El aumento de volumen sugiere inflexibilidad.
Él no va a cambiar de opinión.
Necesitamos ponernos de su lado y trabajar con él.
Escucha, soy un negociador profesional.
Déjame hablar con tus cautivos.
Persuadiré a la parte culpable a confesar.
Eric, sabes que intenta matar a esa persona?
Sí.
¿Qué dices? Quiero decir, cuanto antes confiesan,
cuanto antes nos vamos todos a casa.
Acuerdo.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Solo.
Espere. ¿A dónde vamos?
Sólo sígueme.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Ese psicópata podría tener micrófonos en cualquier parte.
Quiero asegurarme de que no esté escuchando.
No tenemos nada de que hablar.
Yo diría que lo hacemos.
Estoy escuchando.
No vas a hacer nada estúpido, ¿verdad?
¿Como que?
- Me siento mal por lo que pasó. - Oh, abucheo.
Eres un bastardo, lo sabes?
Y eres más lindo de lo que pensé que serías.
Juega bien tus cartas,
y podríamos pasar un buen rato juntos.
Britta tenía razón sobre ti.
¿Qué dijo ella?
Que eras un idiota
No soy tan malo.
Dame una oportunidad.
No va a pasar.
Pero no te preocupes, tu secreto está a salvo conmigo.
Nuestro secreto, quieres decir.
No vayas diciendo algo estúpido.
Camille Simon
¡¿Qué?!
Vuelve aquí ahora.
Estamos todos aquí ahora.
Soy Eric Beaumont, un negociador.
Bueno, aquí hay una bomba, señor negociador.
Todo el lugar está cableado para soplar.
Te sacaremos de allí sano y salvo.
Sé que tus padres se sentirán aliviados de escuchar
todos ustedes estan bien
Estamos bien.
- ¿También está mi padre? - Él es.
¿Podría decirle a mi madre que la amo, por favor?
- Mío también. - Y mío.
Y dile que lo siento mucho por esto.
Por su puesto que lo hare.
Te sacaré de allí, pero necesitaré tu ayuda.
¿Qué clase de ayuda?
Todos ustedes sabían Phoenix718.
¿Alguien puede explicar por qué fue intimidado?
Está bien, no hice nada,
pero él era un poco molesto.
¿En qué manera?
Estaba muy lleno de sí mismo, y ...
Pensé que sabía todo sobre cualquier cosa.
Mira, se suicidó.
Lo siento por eso, pero no lo tocamos.
Alguien pensó lo suficiente en Phoenix718
Para buscar venganza en su nombre.
Es terrible lo que le pasó.
Pero si uno de nosotros lo hizo,
y no estoy diciendo que lo hicimos, que lo lleve a él,
y lo admitimos? Nos matarían.
Suficiente.
Bueno, eso no fue de mucha ayuda, ¿verdad?
Oh, al contrario.
¿Puedes volver a poner al secuestrador en la línea?
- Inmediatamente. - Eric ...
¿Bien?
Creo que sé quién acosó a Phoenix.
¿Crees? Pero no...
Tendrás que repetir eso, no lo conseguimos.
Te lo dije, crees, pero nadie confesó.
Bueno, hablar con ellos a través de un altavoz no funciona.
Necesito verlos cara a cara.
Eric, el castillo está rodeado de explosivos.
Cinco jugadores siguieron un camino dentro sin incidentes.
Envíame las mismas instrucciones que tú les enviaste.
Si no encuentras al culpable,
mueres con ellos
Eric, ¿estás seguro de que esta es una buena idea?
Bueno, solo tenemos una hora antes de que se ponga el sol.
y la policia viene cargando.
Puede que no te vea como un activo. En ese caso,
Él puede dirigirte a caminar directamente hacia un explosivo.
- No es así como juega. - Pero no puedes estar seguro.
No, no puedo, pero es el único movimiento que tengo ahora.
Las instrucciones están en.
De acuerdo, envíalos a mi teléfono.
Eric, le dijiste que sabes quién acosó a Phoenix.
¿Qué pasa cuando descubre que estás faroleando?
¿Quién está faroleando?
¿Sabes quién lo acosó?
Tengo una idea.
Es un juego, Maxine.
No te preocupes, no voy a perder.
¿Dónde está Eric?
Por favor, dime que no va a entrar.
Lo haría si eso no fuera exactamente lo que está haciendo.
Eric, da la vuelta ahora.
Nathalie, está bien.
¡Te vas a hacer explotar!
Tengo un mapa para esto.
Créeme.
Es mucho más probable que me mate cuando entro.
¿Se supone que eso es tranquilizador?
Va a estar oscuro en 30 minutos.
Voy a hablar con la policía.
Los detendré mientras pueda.
Gracias.
_
¿Sabes esa parte en la que su voz estaba distorsionada antes?
- Sí, lo recuerdo. - ¿Puedes jugar eso otra vez?
Rastreé una llamada a través de un sistema PDX.
- Probablemente una oficina o un hotel. - Bueno.
¿Crees? Pero no...
Está distorsionado por el filtro de audio,
Pero sé que he escuchado ese sonido antes.
Igual que yo.
Creo que sé de dónde viene.
Está bien, estoy en el patio.
Bien, los códigos de entrada están llegando.
38, 71, 19.
Una vez que entras, la puerta se cerrará detrás de ti.
y el código será inválido.
Sostén la puerta. ¡Sostén la puerta!
No dejes que nadie se vaya.
Dame tu teléfono.
No hay servicio, ¿eh?
Sala de juegos, aunque aquí?
Campanas de iglesia.
Ese es el sonido que escuchamos en la llamada.
La voz debe estar cerca.
El hotel. Zara, mira.
- Esperemos que Oliver tenga razón. - Bueno.
Nuestro anfitrión está escuchando así que ...
hablemos de quien acosó a Phoenix718.
No fui yo
Ya lo dije, no lo hice.
Derecha. Pero todos ustedes saben lo que le estaba pasando a Phoenix.
Y no hizo nada para detenerlo. ¿No es eso cierto?
Servicio De Cámara.
Ese fue el último.
Zara, mira.
Tenía que ser el tipo que mató cuando llegamos por primera vez.
- No lo creo. - ¿Por qué no?
O alguien dejó la luz encendida ...
O...
Bueno, porque Logan no está muerto.
¿Como es eso posible?
Logan Smythe trabajó en una compañía de software.
Especializada en cortafuegos.
Eric tenía razón, esto es un juego.
Solo él tenía el conocimiento de lograr algo como esto.
y él era el único aquí
quien no era miembro de tu sala de chat
Logan Smythe.
Encantado de ver que no estás hecho pedazos.
Todo está perfectamente coreografiado.
Logan encontrando la única ventana en todo el castillo.
eso no estaba cerrado.
Dispara un explosivo justo cuando corre hacia la línea de árboles.
- Pero lo vi morir. - Todos lo vimos morir.
Bueno, viste lo que él quería que vieras.
Luego convenció a todos que había más explosivos,
para que no pudieran buscar un cuerpo.
Logan disfrazó digitalmente su voz.
Es con quien has estado hablando todo este tiempo.
Así que su muerte no fue real.
No más reales que esos explosivos fuera del castillo.
Hay otro en este armario.
Es falso.
Me estás tomando el pelo.
El escuadrón de bombas está en camino.
Llámalos. No hay bombas.
Pero la voz nos estaba hablando con Logan en la habitación.
Oh no, él pregrabó su voz.
Alguien aquí lo activó con un control remoto.
¿Quien?
Phoenix718.
Supongo que es real.
Una forma de averiguarlo.
Oliver, ¿podrías llamar a los padres por favor?
Inmediatamente.
Eres BigBadBoyd36.
Ese era el mango de alguien más en la sala de chat.
Boyd fue Phoenix718.
No, Phoenix se suicidó.
Intentó suicidarse.
Es por eso que cerró su cuenta, ¿no es así?
Le prometí a Boyd que estaría allí para él.
Justo hasta el final.
Esto es el fin.
Pensó que había encontrado amigos de verdad.
¿Y qué le hicieron a él?
La policía se va a mover en el castillo, Logan,
- Lo matarán. - Se está muriendo de todos modos.
Eres leal a tu amigo, eso lo entendemos.
Pero hay otros niños allí que también podrían lastimarse.
La única forma en que alguien está saliendo de allí.
Es si el matón confiesa.
Quien lo haya hecho, confiesa.
¡Confiesa ahora, o todos mueren!
Es tu hijo
- Boyd? - Todos están aquí, Eric.
Está bien, puede que quieras bajar el tono,
Tu madre está escuchando ahora.
No, ella nunca entendió.
La vida era un infierno en la escuela.
El único lugar donde tenía una vida era en línea.
Entiendo.
Estos contactos en línea se convirtieron en tus verdaderos amigos.
Más que amigos.
Eran mi familia.
Me gustaste, Phoenix. Realmente lo hice.
Usted no lo hizo
Siempre fuiste un poco extraño,
Pero fuiste amable y nunca lastimaste a nadie.
Por favor.
Eres detestable Egocéntrico.
Incluso antes de que te viera, podía decir que eras un nerd.
Y un perdedor.
No es de extrañar que no pudieras levantarlo.
¿Quieres morir?
Te lo dije en una sala de chat privada.
Y entonces uno de ustedes decidió violar mi confianza.
Burlarse de mí.
Humillarme
Te lo dije, no lo hice.
Puedes bajar el arma, Boyd.
Te puedo decir quién fue.
¿Quien?
¿Quién fue?
- Yo. - Camille?
Boyd, no.
¿Tú?
- Pero él ... - Pensó que era gracioso.
Pero yo soy el que empezó todo.
¿Por qué?
¿No es obvio, amigo?
Mírame, mírate a ti.
¿Ni siquiera podía verme o a mí?
Shogun coqueteó conmigo.
Mi novio de la vida real acaba de romper conmigo.
Supongo que la atención me hizo sentir bien.
Yo quería impresionarlo.
Yo no hice que ella lo hiciera.
- No trates de pincharme esto. - No estoy diciendo eso.
Fue todo yo.
Cuanto más cruel era, más atención me daba.
Lo siento.
Me gustabas.
Realmente lo hice.
Pero tienes que pagar por lo que hiciste.
Lo entiendo. Tenías una cosa en tu lista de cosas,
para descubrir quién te traicionó, pero ahora que lo sabes ...
Lo que quieres es venganza, lo que necesitas ...
es perdonar
¿De verdad quieres lastimarla?
Lo siento.
Me estás tomando el pelo.
El síndrome de Estocolmo, ¿verdad?
Es un remordimiento, idiota.
Operación bastante hábil, tienes aquí, Ace.
Obviamente no es lo suficientemente resbaladizo.
Sí, bueno, #realworldproblems, ¿eh?
Solo una pregunta.
Boyd vive en Idaho, tu vives en Londres,
¿Cómo se conocieron?
Todavía no lo hemos hecho, en realidad.
¿Todo esto para alguien que nunca has conocido?
Sé lo que es ser intimidado de esa manera.
Cuando escuché sobre el tumor cerebral,
Solo quería darle algo antes de que muriera.
Sí, bueno ... hay algunos policías.
a quien le gustaria hacerle alguna pregunta sobre eso
Yo no hablo frances
Menos mal que estoy aquí para traducir.
Maman
Sr. Holman.
En nombre de Zama Corporation,
Me gustaría expresar nuestro alivio de que Simon haya sido devuelto ...
Guardar para la corte. Te voy a demandar tan fuerte
Tus bisnietos me lo deberán.
Coche. Ahora.
Teniente.
Oye.
Me has asustado tanto.
Jane, podríamos querer darles un momento.
Muchas gracias.
Quería decirte que si nos conociéramos en persona,
Nunca hubiera hecho nada de eso.
Pero si no es demasiado tarde, tal vez podamos ser amigos.
Me gustaría eso.
Probablemente. Sí.
Buen trabajo manteniendo a los policías a raya.
¿Cuándo supiste que Phoenix era Boyd?
Estoy en problemas, ¿verdad?
Cuando la Sra. Ferguson dijo que este era su primer viaje a Europa.
¿Tan temprano?
Bueno, ya sabes lo que siento por las coincidencias.
¿Y los explosivos?
¿Sabías también que no eran reales?
Tienes razón. Debería haberte dicho,
- Entonces no te preocupaste. - ¿Por qué me preocuparía?
¿Si el padre de mi hijo se hace volar alto?
¿Ya ni siquiera me llaman "marido"?
De acuerdo, la verdad es que tuve un presentimiento.
No estaba seguro.
Y sin embargo, ustedes caminaron a través de ellos.
¿Para salvar la vida de esos niños?
Evie podría haber sido uno de esos niños.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com