[Charla indistinta]
[Sirena gime en la distancia]
[Bip]
Mañana.
Buenos días, oficial Winks.
Puntual como siempre, oficial Rose.
Oh ho. Mira eso ... nuevo reloj inteligente.
Luciendo bien.
Gracias.
Hola.
[Copa golpea]
Oye. Entonces, ¿Debo conseguirte ese reloj?
Fue mi idea, en realidad.
¿Oh si?
¿Qué hace, contracciones de tiempo o algo así?
Tengo la bolsa de bebé empacada y lista para llevar.
¿Cuántas veces has conducido la ruta al hospital?
Como 10
[Riéndose]
Nada bueno viene en la vida a menos que trabajes en ello, Ange.
Vas a ser el mejor papá.
[La puerta se abre]
Oye, ¿quiénes son esos tipos con el Sr. Winston?
[Suena el teléfono]
Oh, los servidores de TI se apagaron anoche.
No, los chicos de TI no vencen hasta las 3:00.
- Así que son temprano. - No, Bill, nunca llegan temprano.
Y no he visto a esos tipos antes.
Está bien, lo comprobaré.
[La computadora suena]
Buenos días caballeros.
¿Puedo ver su identificación, por favor?
¿Hay algún problema ... oficial?
Lo siento. Los dejamos en la furgoneta.
¿Te importa si echo un vistazo rápido en tu bolso?
No lo creo.
[Respirando pesadamente]
Oh no.
[La computadora suena]
[Alarma a todo volumen]
[La computadora suena]
[Zumbido]
Operador: Respuesta de emergencia.
Esta es la oficial Angela Rose,
Bailey Merchants Bank, 831647th Street.
¡Todos fuera de sus oficinas ahora!
¡Vamonos!
- En el piso. - Ohh!
Angela: Tengo dos hombres armados.
- Ve! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! - ¡Bueno! ¡Venga!
- ¡Suelta ese teléfono ahora! - Vamonos. ¡Venga!
12 rehenes.
Operador: las unidades policiales están en camino.
- Celulares. - ¡Celulares!
- Celulares. - Todos ellos.
No dejes nada atrás.
- Date prisa. Vamos vamos vamos vamos. - Todos ellos.
- Hombre: vamos. - Mujer: ¡Aquí! ¡Aquí!
[Lloriqueando]
Vamos a hacer ...
Espalda. Espalda. ¡Espalda!
Está bien, está bien, está bien! Callate la boca.
- Bien bien. - Callate la boca.
Angela: ¡Suelta tu arma!
La policía está en camino,
Así que vete ahora antes ... ¡mientras todavía tienes la oportunidad!
[Cañonazo]
Aah!
- [Rehenes que gimen] - ¡Ay!
[Gruñidos]
Suelta tu arma ahora, alquila una policía,
o el siguiente está en su cabeza.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
[Sirenas gimiendo]
[Charla de radio de la policía]
[Charla indistinta]
Oficial: Déjalos pasar. Déjalos pasar por aquí.
Sentarse rep.
El edificio ha sido evacuado.
Estamos mirando a dos secuestradores,
14 rehenes,
Incluidos dos guardias de seguridad, uno gravemente herido.
- Agarraré el equipo. - Bueno.
Estás de vuelta. Hurra.
Tan feliz.
Eric sabía quién era mi madre.
Él lo supo todo el tiempo.
Si él está de acuerdo con que yo esté aquí, tú también deberías estarlo.
No es tan simple, Sra. Carlson.
Tienen en él.
El banco hizo una llamada urgente para TI anoche
Debido a una pérdida de servicio.
Interrumpir el servicio durante la noche para que puedan entrar.
como ingenieros informáticos en la mañana ...
son profesionales
Los profesionales no quieren estar rodeados por la policía.
Deberían haber anticipado
alguien habría activado la alarma.
Bueno, tal vez lo hicieron.
¿Quién activó la alarma?
Angela Rose, una de las guardias de seguridad privada.
¿Qué piden los secuestradores?
Nada hasta ahora.
Tomadores de rehenes sin exigencias ... eso es diferente.
No tan diferente.
San Francisco, enero de 2005,
Tuvimos una situación similar. Y Roma, noviembre de 2011.
Sharp, pequeña memoria que tienes allí, Sra. Denard.
Ah, mejor para mantenerte
de tirar la lana sobre mis ojos, señor Beaumont.
Hola. Soy Maxine Carlson.
Nathalie Denard.
Ah Su empresa asegura el banco. - Nathalie: Eso es correcto.
Resolvemos situaciones de secuestro y rehenes.
para los clientes de la Sra. Denard en todo el mundo.
Lo que significa que nos vemos mucho.
Mm, demasiado, en realidad.
¿Hay alguien del banco aquí?
Elizabeth Bloom, jefa de la junta directiva.
¿Te gustaría conocerla?
Oh, estaría encantado, sí.
Sígueme.
Se te permite venir.
¿Es esta ella?
Mueve esa cita para más tarde esta tarde.
Sra. Bloom, este es Eric Beaumont.
- Beaumont. - Oye.
- Tu reputación te precede. - Gracias.
Esta es Zara Hallam,
Anteriormente la policía de Nueva York y nuestro investigador jefe.
¿Investigador?
Pensé que eran negociadores.
La información es vital para una negociación.
Zara se asegura de que tenemos un dominio completo de los hechos.
Soy Oliver Yates, un psicólogo.
Perfil de los secuestradores.
Y yo soy Maxine Carlson, la marica.
¿Tío?
Maxine está en entrenamiento.
Le pido que reconsidere todas mis decisiones.
para que ella pueda aprender a fastidiarme.
Ella es una natural.
Señor Beaumont, tenemos que resolver esto.
lo más rápido posible.
Nuestra política prevé un pago de $ 10 millones.
No espero que paguemos tanto, señorita Bloom.
Evitar la violencia es nuestra principal prioridad, Sra. Bloom.
Y ahorrando dinero de su compañía.
Bueno, por el momento, los secuestradores no han pedido
para cualquier cosa en absoluto.
Entonces, ¿qué quieren ellos?
Eso es lo que tenemos que descubrir.
¿Nos disculpará?
[Charla de radio de la policía]
No te preocupes Él sabe lo que está haciendo.
El mejor
[Gruñidos]
Que mal, ¿eh?
Angie
No lo hagas
[La puerta se abre]
[Cruje la puerta]
¿Cortaste la alimentación de la cámara?
Si, lo hice.
Pensé que dije, no disparen a nadie "
- Sé lo que estoy haciendo. Ah
Me estaba asegurando de que nadie intente nada.
Estos rehenes tenían que asegurarse de que no entrara la policía.
Ahora tienes bastante bien garantizado
Un equipo SWAT a nuestras espaldas.
Usted acaba de configurar el seguro.
[Sirena gime en la distancia]
SWAT se ve un poco animado para mi gusto.
- Sí, nos enteraremos de eso. - no te preocupes
Usted pregunta.
Sellars!
Zara Hallam. [Riéndose]
¿Cómo están Mike y los niños?
¡Oh Dios! O eso me han dicho.
- Oh, oigo eso. - [Se aclara la garganta]
Eric Beaumont, Comandante Nina Sellars,
un viejo amigo mio
Placer.
Es un honor, señor Beaumont.
Pero me temo que no hay mucho que hacer aquí.
Todavía no has hecho contacto con los secuestradores.
Cremallera.
Y tengo todo el equipo de noticias.
en la costa este estacionado afuera,
más las exigentes actualizaciones del alcalde cada 15 minutos, así que ...
¿Los has identificado?
Este es tu espectáculo, Comandante.
Solo estoy aquí para ayudar de cualquier manera que pueda.
Por supuesto.
Zachary Smith, 32,
Cumplió seis años por el robo de Brooklyn West.
Seis años.
Cuatro cajeros de banco fueron ejecutados a sangre fría.
Sí, su cómplice tomó la caída.
pero creemos que estaba siguiendo las órdenes de Smith ...
Un trabajo desagradable.
¿Y el segundo hombre?
Theodore Grimes ...
anteriormente uno de los mejores de Nueva York.
Cumplió cuatro años por sobornos.
de un distribuidor de metanfetamina en Castle Hill.
Bueno, entonces robar bancos durante horas de oficina.
no es exactamente el MO de Grimes
No, pero es de Smith.
y pasaron 18 meses juntos
En el mismo bloque de celdas en Attica.
Vimos SWAT afuera.
No podemos pasar por alto las alarmas en las ventanas y puertas,
pero encontraron acceso a través de un respiradero en el sótano.
Cógelo de mi...
Tienes un ex convicto homicida ahí, detective.
SWAT carga, alguien está obligado a morir.
Alguien está obligado a morir si no lo hacen.
¿Mover?
Esto fue hace tres horas,
Justo antes de cortar los canales de CCTV.
Bill: Aah!
Guiños de la víctima
Los ocho meses de embarazo de su esposa.
Sr. Beaumont, me encantaría dejarle negociar.
Pero estos chicos ni siquiera quieren hablar,
y este hombre no puede darse el lujo de esperar.
- [Suena el teléfono celular] - [Suspiros]
Es el alcalde de nuevo. Perdóneme.
¿Te importa compartir este material con mi equipo?
Golpearte a ti mismo.
- Whoa, whoa, whoa. ¡Siéntate! - [gemidos]
- ¡Siéntate! - Lo siento lo siento.
Solo ... Solo ... Por favor, solo ...
Solo ... es muy malo.
Entonces él muere.
Hay un ... Hay un botiquín en ese escritorio justo allí.
Si solo pudiera vendarlo, podría detener el sangrado.
Deja que ella lo ayude.
[Clics de cuchillo]
[Riéndose]
[Rips de tela]
No hagas nada estúpido.
Oliver: un asesino convicto y un ex policía deshonrado ...
hablar de una extraña pareja.
Perfiles?
Smith es tu sociópata de libros de texto,
lo que sugiere que nuestro ex policía Grimes
es el que toma las decisiones.
Creo que tenías razón.
Este debe haber sido su plan todo el tiempo.
Encerrándose en el banco con todo el mundo mirando.
No suena como un gran plan.
Bueno, si no estás dispuesto a negociar,
debe sentir que está en una posición de poder.
Pero ¿por qué tomar a los rehenes si no quería algo?
La pregunta es qué.
Están en un banco. La respuesta es obvia, ¿no es así?
El dinero no es muy bueno si no pueden sacarlo.
Los rehenes les compran tiempo.
Disparar a uno no lo hace.
Sí, no creo que eso fuera parte del plan.
El comportamiento errático es apropiado para un sociópata.
Necesitamos establecer contacto.
- ¿Cómo? - No contestarán el teléfono.
y habrán confiscado los celulares de los rehenes.
Oliver: bueno, sugiero que nos demos prisa,
porque uno de estos chicos
Tiene una larga historia de comportamiento violento.
Pero no sus relojes inteligentes.
Me di cuenta en el video ...
ese guardia de seguridad que recibió un disparo,
Lleva un reloj inteligente.
[La computadora suena]
Pero Nina habría puesto un bloqueador de teléfonos móviles en su lugar.
Eso es lo que impide que los secuestradores hagan llamadas externas.
Sé lo que es un jammer.
Un reloj inteligente estaría atado a un teléfono celular,
por lo que su señal sería bloqueada, también.
No necesariamente.
Operan en diferentes frecuencias.
[Gimiendo en voz alta]
Lo siento. Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
[Gruñidos]
[Jadeo] Es muy apretado.
Sí, esa es la idea.
Manos.
Tengo que hacer esto.
Ahora. Venga. Venga.
En el piso. Ponte en el suelo.
[Grunts]
[Perforación zumbido]
¿Qué están haciendo allí?
Perforación.
Comandante.
Creo que podemos establecer contacto.
Con el reloj inteligente del guardia herido.
Lo siento señor Beaumont.
Es demasiado tarde. SWAT está en posición.
Van a entrar por ese respiradero en el sótano ahora.
- [Pitido del teclado] - Oficial: Quédate atrás, por favor. Gracias.
[Charla indistinta]
[Zumbido del teléfono celular, pitido]
[Perforar whirs]
[Perforación zumbido]
Oye.
Estoy recibiendo una solicitud de sincronización en mi reloj.
Dejame ver eso.
[Zumbido, pitidos continúa]
[Teléfono campanillas]
[Teclado pulsando] _
[Ver las campanadas]
_
¿Qué es lo que dice?
Su nombre es Eric.
Él es un negociador.
¿Esta cosa tiene reconocimiento de voz?
Si seguro.
Simplemente toque el botón del micrófono.
Están perforando en la bóveda.
Pero uno de ellos estaba en el sótano antes.
_
No lo sé, pero él tenía una bolsa y un poco de alambre.
[Dispositivo que suena]
[Continúa el pitido]
[Bip]
[Rumores de explosión]
El mono nunca aprende.
[Timbre agudo]
Hombre: Necesito gente aquí tan rápido como puedas. ¡Vamonos!
¡Muévelo!
[Charla indistinta]
Zara: Eric!
¿Como te sientes?
Como si estuviera en un concierto de AC / DC.
No entiendo cómo supiste que eso fue manipulado.
Las redes de área personal operan de 2.4 a 2.485 gigahertz,
muy por encima de la frecuencia celular que estabas atascando.
Pude emparejar mi telefono
con el reloj inteligente del guardia herido,
Y me enteré de que pusieron un poco de alambre en el sótano.
[Suspiros] Gracias a Dios por eso.
Esos hombres estarían muertos si no lo hubieras hecho.
Bueno, no lo son, Comandante.
y ahora podemos ser capaces de salvar las otras vidas.
Pero Smith y Grimes lo han dejado bastante claro.
Ellos no quieren hablar con nosotros.
Bueno, no necesitamos hablar con ellos.
Angela Rose, esa guardia de seguridad ... ella puede.
Ella no es una negociadora.
Eric puede entrenarla sobre qué decir, Nina.
Bien, pero necesito hablar con ella.
Necesito que levantes el jammer lo suficiente.
Para establecer una señal dedicada.
Hago eso, y todos los celulares del rehén empiezan a sonar.
con mensajes de seres queridos preocupados.
Ellos sabrán que estamos tramando algo.
Angela dijo que están perforando en la bóveda.
Es posible que no escuchen el timbre si lo hacemos lo suficientemente rápido.
Perforación para qué?
- [Suena el celular] - Eso no lo sé.
[Suspiros] Es el alcalde de nuevo.
Perdóneme.
- Haz que levante esa jammer. - si
Necesitamos esa señal dedicada.
[La puerta se abre]
Bien, ¿qué sabemos sobre la guardia de seguridad, Angela Rose?
[Teléfono celular suena]
Bueno, a los 8 años, perdió a su madre por el cáncer.
Padre era un policía, murió el año pasado.
Graduado de City College con una licenciatura en inglés.
Soltero, dos perros.
¿Cuánto tiempo ha sido una guardia de seguridad?
Tres años.
Ella entrenó para ser policía,
pero se retiró de la academia de policía después de seis meses.
¿Porque?
No dice, pero durante tres años,
Esta mujer ha sido encerrada en un cuarto oscuro.
mirando a los monitores de televisión.
Mi conjetura ... no es una persona de personas.
¿Por qué el repentino interés en la Sra. Rose?
Bueno, no podemos hablar con los secuestradores,
pero ella puede
Veo. ¿Y estás contento con este plan?
Bueno, Bill Winks tiene una cuestión de horas hasta que se desangra,
y hay un montón de personas inocentes encerradas dentro
con un conocido psicópata ejecutor de rehenes.
Quiero decir, dado que es un plan que tenemos en este momento,
Yo diría, sí, estoy bastante feliz con eso.
Solo revisando.
Bueno.
[La puerta se abre]
Jammer está bajando.
De acuerdo, preparémonos para hacer la conexión.
Ella dijo que solo tendremos unos 20 segundos.
antes de que el jammer vuelva a subir.
[Celular sonando, zumbido]
[Sonido débil, zumbido]
Oye.
¡Detener! ¡Detener!
[Timbre, zumbido se detiene]
¿Escuché algo?
Nada en absoluto.
No.
Bueno.
Oliver: está bien, Jammer está de vuelta,
y señal dedicada ... establecida.
Bueno.
Felicitaciones, Angela.
Nadie resultó herido gracias a ti.
[Ver las campanadas]
[Taladro zumbando en la distancia]
Llamame angie
La bóveda donde están perforando, ¿qué hay ahí?
Cajas de seguridad.
Este banco abastece a los clientes de gama alta,
Así que estamos buscando joyas, certificados de acciones, bonos.
¿Puedo hablar contigo por un segundo?
¿Puede pedirle a la Sra. Bloom una lista de todas las personas?
Esas cajas de seguridad se alquilan a?
Eso es información confidencial.
Oye, ¿crees que está pasando algo?
entre Eric y la señora del seguro?
Nathalie y Eric? Nah
Voy a darle una oportunidad.
Maxine, ¿puedes ir con Nathalie, por favor?
Por supuesto.
[Pitido de la computadora]
Eres incorregible.
[Suspiros]
¿Todavía nada?
No deberías estar aquí.
Yo digo que contactemos con el exterior.
Dígales que nos den los nombres de quienes son dueños de estas cajas,
o disparamos a un rehén.
No.
Entonces mataremos uno cada hora hasta que lo encontremos.
No estamos aquí para matar a nadie.
¿Entender?
Este mejor trabajo.
¿Cómo llegaste a trabajar para el señor Beaumont?
Es lo que siempre he soñado hacer.
¿Ser un negociador?
Salvar a la gente
Aunque ahora mismo, solo estoy tratando de seguir el ritmo.
Eric es tan brillante como dicen.
Él tiene sus momentos.
¿De donde eres?
Smalltownsville.
Un lugar llamado Shiloh a las afueras de San Luis.
¿Cuánto tiempo llevas usando a Eric como negociador?
Oh, Dios mío, fue ...
Dos años antes de que naciera nuestra hija,
asi que ... 16 años?
Sra. Bloom!
Ahí tienes.
Tu asistente dijo que te encontraríamos aquí.
¿Qué está pasando ahí abajo?
Contacto establecido de eric
Con uno de los rehenes dentro del banco.
¿Uno de los rehenes?
Un guardia de seguridad.
Él tiene la intención de utilizarla como un negociador proxy.
Esa estrategia suena de alto riesgo.
Es el único disponible para nosotros.
Mujer: ¡Taxi!
¿Que puedo hacer para ayudar?
Han determinado que los ladrones están perforando.
Las cajas de seguridad en busca de algo.
¿Oh?
Necesita saber quién alquila esas cajas.
Confidencialidad y ... y discreción.
Son vitales para nuestros clientes.
¿Más vital que salvar vidas?
Déjame ver qué puedo hacer.
¿Qué?
Ella vaciló antes de responder.
Sí.
Su voz se quebró, ¿verdad?
Yo también lo escuché, pero ¿qué significa?
Oye.
Alguna vez escuchaste el
sobre los dos tipos que robaron un calendario?
[Taladro zumbando en la distancia]
Cada uno tiene seis meses.
[Se ríe débilmente]
Ange?
Gracias, pero no más siendo el héroe, ¿vale?
Tienes que salir de aquí.
Bill, ambos saldremos de aquí.
[Ver las campanadas]
¿Sí?
Oye, Angie. Es eric
Hola si
Voy a necesitar un poco más de tu ayuda.
¿Crees que estás preparado para eso?
¿Qué clase de ayuda?
Necesito que hagas que uno de esos hombres me hable.
¿Cómo voy a hacer eso?
Bill: hey hey
[Siguen los zumbidos]
Esta bien hola
Tomar un respiro.
Míralo a los ojos.
Haz que se sienta como si estuvieras de su lado.
Pero no estoy de su lado.
No creo que ella esté hecha para esto.
Bueno.
Tú y yo ... vamos a hacer esto juntos.
Bien angie
Usted sólo tiene que recordar
Ellos quieren salir de allí igual que tú.
¿Qué?
SWAT encontró otro camino hacia el banco.
Nina los está enviando.
De acuerdo, Angie, te voy a pedir que esperes, ¿de acuerdo?
Volveré en unos pocos.
Bueno.
Entiendo.
Fletcher: Y creen que el daño colateral será, uh ...
Entiendo que vas a entrar.
A través del metro.
Creemos que podemos romper
Una antigua entrada de servicio en el subsuelo.
Comandante.
Realmente aprecio tu ayuda antes,
Pero lo tenemos desde aquí.
Usted Beaumont?
Sí.
Hola. Comisionado Adjunto Fletcher.
Un placer conocerte. ¿Entonces, cuál es el problema?
Comisario adjunto, nos gustaría la oportunidad.
al menos intentar una negociación.
Lo sé. El comandante Sellars me lo dijo.
Pero tienes la intención de usar
un guardia de seguridad no entrenado para negociar por usted.
¿Quiero decir que?
Ella ya ha salvado la vida de varios de tus hombres.
Si la ayudamos, creo que ella puede ahorrar mucho más,
Pero no si tus hombres van en armas de fuego ardiendo.
Está bien, Beaumont. Veamos que puedes hacer.
Comisario, SWAT está en espera,
Y tenemos un hombre herido que necesita tratamiento médico.
o va a morir.
Soy más que consciente de la presión del tiempo, Comandante, gracias.
Le daremos una hora al señor Beaumont.
Le dices a SWAT que mantenga sus posiciones.
Adelante.
- Gracias ... los dos. - De nada.
Ahí está tu lista.
Eso fue rápido.
No dice qué hay en esas cajas de seguridad ...
Sólo los nombres de todos los que han alquilado uno.
Gracias
Y ja ja, por cierto.
¿Jaja qué?
Sin decirme que Eric y Nathalie son una pareja.
Eran una pareja.
Se separaron hace más de un año.
¿Oh cómo vienen?
¿Por qué no le preguntas tú mismo?
[La puerta se abre]
Sr. Beaumont, tengo una pregunta.
Un cambio en la latencia, el aumento en el tono de una voz ...
Esos son signos de incomodidad con la situación, ¿no es así?
¿Por qué preguntas, Sra. Carlson?
Porque la voz de la Sra. Bloom hizo ambas cosas.
cuando la Sra. Denard le preguntó por la lista de nombres.
Lo noté también, pero eso no es sorprendente, ¿verdad?
Ella está bajo mucha presión.
Nuestro ex policía, Grimes ...
fue a la cárcel por aceptar sobornos de un vendedor de metanfetamina.
Oliver: Eso es correcto.
¿Hay algo más en su hoja de rap?
Uh, tengo elogios en '06 y '07, y ...
¿Qué?
... Mayo 2008,
Le disparó a un niño de 17 años en el Bronx.
Grimes dijo que estaba armado,
pero la familia del niño dijo que nunca tocó un arma.
- ¿Se presentaron cargos? - No.
Todo el caso fue desestimado después de una investigación interna,
Pero el hedor de ella arruinó su carrera.
En eso.
- ¿Cuál es la conexión? - Bueno, tal vez nada.
Pero si el oficial Grimes
está buscando algo más que dinero,
tal vez esto es todo.
¿Qué?
[La puerta se cierra]
Redención.
Nina
No está de humor, Zara.
Eric no está tratando de socavarte.
Hay un hombre moribundo ahí dentro, ¿y estamos esperando qué?
Este soy yo, ¿recuerdas?
Realmente necesitamos su ayuda. Por favor.
Oficial: [En la distancia] Mantenlos alejados. ¡Mantenlos de vuelta!
Solo necesitamos el informe de la noche en que Grimes fue arrestado.
Bueno.
Querias hablar conmigo
Diferente apellido,
Pero Maxine Carlson es la hija de Jessica Ford.
Te das cuenta de eso.
Ella te lo dijo
No fue difícil entenderlo.
Tiene la edad adecuada y dijo que es de Shiloh.
Le aconsejé que no la contratara.
Lo hizo de todos modos.
- ¿Por qué? - Oye, le estás preguntando al hombre equivocado.
Pero espero que la culpa tenga algo que ver con eso.
¿Crees que Eric puede lidiar con eso?
Es lo que pensaba.
Será mejor que ore que Damien Delaine no se entere.
¿Por qué?
Delaine haría cualquier cosa para destruir a Eric,
y con la hija de Jessica Ford en el equipo ...
Mató a 22 personas en Shiloh.
Nunca saldrá de la cárcel.
Está en libertad condicional el próximo mes.
Usted no sabía eso.
[Siguen los zumbidos]
[Ver las campanadas]
Hola.
- Eric: Oye, Angie. - si
Listo para hacer esto?
Si voy a hablar con ellos,
Ellos sabrán que he estado hablando contigo.
Estoy seguro de que tu padre te dijo que la honestidad es la mejor política.
No si te mata.
Sólo hablarás con el hombre mayor.
Su nombre es peluche
Y no creo que él quiera hacer ningún daño.
Todo lo que quieren es recuperar algo.
de una de esas cajas de seguridad en la bóveda.
Sabes que no soy un verdadero policía, ¿verdad?
No lo sé. Pareces bastante real para mi
Salí de la academia porque tengo ataques de pánico.
No hay nada de malo en tener miedo, Angie.
Es lo que haces con tu miedo lo que importa.
¿Eres un negociador profesional?
Yo soy.
¿Cuántos casos negociaste?
Miles
¿Perdiste alguno?
Uno.
Ese es un historial bastante bueno.
¿Cómo lo haces?
Tomo las decisiones correctas, como creer en ti.
Venga. ¡Venga!
¡Sigue así!
Vuelve y vigila a los rehenes.
Lo encontraremos.
¡¿Cuando?!
¿Ves cuántas cajas hay aquí?
[Llamar a la puerta]
Excu ... Disculpe.
¿Qué demonios estás haciendo?
Solo estoy ... quiero ayudarte.
¿Y cómo nos vas a ayudar, perra?
Eh Eh
Vamos, Angie.
Puedo ayudarte a encontrar lo que estás buscando.
¿Cómo?
[La computadora suena]
[Timbre del teléfono]
Recogerlo
Solo recógelo.
Él te dirá dónde encontrarlo.
¿Cómo sabes eso, eh?
A menos que hayas estado hablando con la policía, ¿eh?
- Has estado hablando con ... - ¡Oye!
La estás asustando.
Tienes toda la razón, la estoy asustando, ¿de acuerdo?
Se están riendo de nosotros afuera. Tenemos que contraatacar.
¡No! No, él no es un policía.
El es un negociador
y el quiere lo mismo que tu quieres ...
para que todos se vayan a casa vivos.
Ahora, Angie.
[Continúa el timbre]
Este es Eric.
¿Estoy hablando con Teddy?
¿Te importa si te llamo Teddy?
Puedes llamarme como quieras.
Ella dijo que quieres ayudarnos.
Puedo conseguirte una lista de todos los clientes.
Quien alquila esas cajas de seguridad.
¿Sería útil?
¿Por qué quieres ayudarnos?
El hombre al que tu amigo le disparó, necesita atención médica.
Tú lo sabes, lo sé.
Cuanto antes consigas lo que quieres,
cuanto antes nos vamos todos a casa.
Enviar la lista.
[Receptor slams]
Vuelve ahí afuera.
[Ver las campanadas]
_
[Charla indistinta]
Oficial: Déjalos pasar. Déjalos pasar por aquí.
Oliver ha confirmado que la lista ha sido recibida.
No espero que los clientes de la Sra. Bloom
Estaré muy contento de haber compartido su lista con los ladrones.
No espero que a sus clientes les importe.
Por qué no?
Porque la caja que están buscando.
no les pertenece.
Pertenece a tu cliente ...
Elizabeth Bloom.
¡Venga!
[Suspiros]
[Rustles de papel]
¿Es asi?
[Suspiros] Eso es todo.
[Exhala bruscamente] Sí.
[Riéndose]
Eso ... eso vale como qué,
$ 10 ... $ 10, $ 20 millones de dólares, ¿verdad?
Más. Mucho más.
[Riéndose]
Y podemos salir de aquí.
Fuerte y orgulloso.
Pon ese negociador de nuevo en el teléfono.
[Clics del receptor]
[Charla indistinta]
Fletcher, nunca debería haberles dado la lista de nombres.
Necesitamos que él encuentre esa cinta.
Y una vez que lo tiene,
Lo subirá y nos tendrá a los dos.
No. Yo puedo encargarme de eso.
Esperemos que el negociador haga lo que se supone que debe hacer.
Si no, haré lo que tengo que hacer, ¿de acuerdo?
No te preocupes
[La puerta del carro se cierra]
Tienes algo.
Tuve que abrir los registros de la investigación interna.
Cómo supiste que había una conexión
entre Teddy Grimes y Elizabeth Bloom?
Lo supe en el momento en que vi su nombre en esa lista.
La Sra. Bloom es una promotora inmobiliaria.
cuyos muchos proyectos incluyen
La vivienda donde dispararon a ese adolescente en 2008.
Parece que la cámara de seguridad estaba operando esa noche,
Pero la cinta desapareció.
Supongo que la Sra. Bloom no es el único nombre que aparece
En esa investigación interna.
En su testimonio,
Grimes afirmó que estaba solo en el coche patrulla.
Pero el comisario Fletcher
Era su oficial superior en ese momento.
y de guardia esa noche.
Creemos que Fletcher le disparó a ese niño e hizo que Grimes cayera.
La cinta que faltaba lo probaría.
Esa es una cinta muy valiosa.
La Sra. Bloom puede haber estado usando todos estos años
Para chantajear al comisario Fletcher ... trato especial.
Y ahora que Grimes está fuera de prisión,
Él cree que puede chantajear a los dos.
Sin sorpresa, Grimes pensó que podía tomar a todos estos rehenes.
y todavía se aleja.
Con esa cinta,
Tiene a Fletcher en el bolsillo trasero.
[Teléfono celular zumba]
Grimes está llamando de nuevo.
- Tiempo de la funcion. - [La puerta se abre]
De acuerdo, aquí está el trato.
Necesitamos un pasaje seguro a Teterboro.
con un avion esperando.
Bueno.
Te necesito para garantizar
La seguridad de esos rehenes, Teddy.
Una condición más ...
Necesito una conexión a Internet segura, y la necesito ahora.
Y eso no es negociable,
O al menos ayúdame Dios, empezaremos a poner balas en las cabezas.
¿Para qué demonios necesita una conexión a internet?
Lo que sea que haya encontrado en esa bóveda,
Creo que él quiere subirlo.
Como algún tipo de póliza de seguro.
Bien entonces. Terminemos con esto.
[Claves de contacto]
Lo tienes, Teddy.
[Claves del receptor]
- Lo están haciendo. - [Riéndose]
De acuerdo, me encargaré de la conexión a internet.
Le consigues el avión.
¿Así que solo los estamos dejando ir?
Comandante, ¿no acabas de escucharme?
¿Por qué dejarles subir la cinta si prueba su culpabilidad?
Tal vez estamos equivocados.
No.
Esto es lo que él quiere que suceda.
Usted es un policía. Nunca haces un trato.
Él sabía que yo lo haría.
Maxine, ven conmigo, por favor.
Quiero que veas esto.
[Zumbido de la computadora]
[La computadora suena]
Está hecho.
Aquí. Toma esto.
Smith: está bien. UH Huh.
¿Cuál de ustedes quiere ir de paseo?
Tú. Venga.
No.
¡Levántate! Consigue el ... ¡Levántate!
¡Espere! Llévame en su lugar.
Abajo.
Está bien, oficial. Vamonos.
Ir.
Angie!
Oficial: Los sospechosos están en el vehículo.
Los rehenes son liberados.
[Charla indistinta]
¿Que estamos haciendo?
Espera ahí.
[Neumáticos chillando]
¿Qué demonios está haciendo?
¡Sácalo!
Eric, yo ...
Dije que esperes allí.
Eric, para!
[Los neumáticos chillan]
¡Correlo, y nos vamos de aquí!
¡Detener!
[Frenado chillido]
Aah!
[Grunts]
Sé que no le disparaste a ese chico desarmado, Teddy.
Tomaste la caída de Fletcher, y esa cinta lo prueba.
¡Maldita sea, lo hace!
Si sales de aquí con él,
Fletcher te va a matar.
Él está mintiendo.
Tú conoces a este hombre.
Le ayudaste a encubrir su asesinato.
Y cuando quisiste limpiarte, te enmarcó.
Hay francotiradores en los tejados, Teddy.
Estás sentado patos.
Él no puede hacer eso.
Tenemos una póliza de seguro.
No crees que realmente dejara de subir eso, ¿verdad?
La única prueba real es esa cinta.
Ahora, me lo das, y me aseguraré
Que Bloom y Fletcher se enfrentan a la justicia.
¿Osito de peluche?
Teddy, vamos.
Teddy, dijiste que nos pagarían millones.
$ 10 millones, dijiste! ¡Dijiste eso!
Eso no va a suceder, amigo.
Se acabó.
Baja tu arma.
No voy a volver a la cárcel.
¡No voy a volver a la cárcel!
¡Estas bajo arresto!
He estado esperando toda mi vida para decir eso.
[Riéndose]
Oh Dios. Aquí viene el calvario.
[Pasos acercándose]
Todo tuyo, muchachos.
[Conversaciones indistintas]
[Sirena gime]
[Grunts]
Reportera: En este punto,
Sabemos que dos sospechosos han sido detenidos.
por la policia.
te quiero.
Oficial Rose, esta es mi socia, Maxine Carlson.
Estuviste increíble allá atrás.
No yo...
Fuiste tú quien me dio el coraje para hacerlo.
Bueno.
Supongo que Bill tenía razón cuando dijo.
nada bueno viene en la vida a menos que trabajes en ello.
Gracias.
Esa era Zara.
Fletcher y Bloom están huyendo.
Bueno, no llegarán lejos.
Ahora que las autoridades tienen esa cinta.
No lo entiendo
Bloom nos dio la lista de cajas con su propio nombre,
sabiendo que encontrarían esa cinta.
¿Qué elección tuvo ella bajo las circunstancias?
La parte inteligente fue hacer que Grimes pensara.
que lo había subido.
¿Cómo lo haces?
¿Hacer qué?
Anticipe todo.
Tengo que ir.
No todo, señorita Carlson.
Perdóneme.
La Sra. Bloom tenía razón.
Su compañía de seguros terminó no pagando un centavo.
Y estoy muy agradecido.
Bueno, en ese caso,
¿Qué tal un poco de cena para celebrar?
Huh Realmente no esperas que diga que sí, ¿verdad?
Sabes, podríamos recoger a Evie juntos,
abre una botella de vino en casa de Carlo como en los viejos tiempos.
Usted es realmente bueno en lo que hace, Sr. Beaumont.
Pues, gracias, señora Beaumont.
Maxine hero-te adora, por supuesto.
Bueno, la joven quiere aprender.
Estoy feliz de enseñarle.
Yo sé quién es su madre,
y ella puede no ser tan estable como crees
dada su historia familiar.
Me estas cuestionando
Pensé que era el mejor en lo que hice.
Ten cuidado, Eric.
¿Es eso amor y cariño que escucho?
Por supuesto que es.
Es imposible estar casado con
pero sigues siendo el padre de nuestra hija
y el mejor hombre que he conocido.
[Arranca el motor]
[Campanas de teléfono móvil] _
_
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com