[Pitido]
[Bocinazos]
Oye, ¿entiendes quién es ese tipo todavía?
Estoy llegando.
¿No tienes una entrevista?
No hasta las 9:00.
Oye, ¿a dónde vas?
¿Voy a tener que encontrar un nuevo compañero de cuarto?
No puedes usar esa camisa. Tiene una mancha enorme.
Aquí.
- Gracias, Joe. - Quédatelo.
Buenos días, Paula.
Nuevo paseo, Joe?
Lo tomé prestado de un amigo.
Querrás asegurarte de que Cheryl no te vea
sentado en ella
Estoy bien atrás de 300 pies.
Solo quería ver a Hayley, solo por un minuto.
No voy a acercarme a ella.
Um, ¿te importaría darle algo?
- Uhh ... - Por favor, por favor.
Solo necesito que ella sepa que estoy pensando en ella.
Me aseguraré de que ella lo entienda, ahora Scram.
Gracias Gracias.
[Arranca el motor]
Whoa!
[Grunts]
Mi nombre es Fraser Watson.
Soy el ingeniero principal de Voysec Systems.
Me han tomado como rehén.
Tienes 24 horas
Tu vas a pagar.
O nunca me verás de nuevo.
Quien haya enviado esto necesitaría acceso.
A los correos electrónicos de toda la empresa.
El video fue enviado a todos aquí.
Sí, pero no su esposa y sus hijos.
No estaban en la lista de correo electrónico.
"Tu vas a pagar." ¿Por qué no pedir una cantidad específica de dinero?
¿Qué te hace estar tan seguro de que quieren dinero?
Aquí viene nuestro cliente.
Addison Reid,
El multimillonario hecho a sí mismo más joven en la historia de los Estados Unidos.
Sí, la vi hablar con TED. ¿Acaso ella, como, abandonó la escuela?
Sí, ella es una niña prodigio, MIT a los 16,
pero luego se fue a salir sola
con el objetivo de poner fin a los accidentes de tráfico.
Quiero decir, el trabajo que está haciendo en sistemas basados en redes neuronales.
y la evitación intuitiva de colisiones es simplemente increíble.
Alguien está enamorado.
Eric: Sra. Reid.
Sr. Beaumont, gracias por llegar tan rápido.
Por supuesto. Este es mi equipo.
Oliver Yates.
Yates, sí, he hecho mi tarea.
Todos ustedes han sido altamente recomendados.
Fraser es tan bueno como la familia,
Y sin él, no hay sistemas Voysec.
¿Crees que esto es un juego para sabotear tu negocio?
Tenemos un gran lanzamiento de producto en dos días.
Sin Fraser, no haremos nuestro plazo.
Bueno, nuestra experta en tecnología, Annie Kappila,
Está tratando de rastrear el video de rescate.
Es anónimo, ha sido enrutado a través de múltiples VPNs.
Nuestros chicos de TI tampoco han podido resolverlo.
He redactado una respuesta a quien envió el video.
Eric: [inhala bruscamente]
Está bien, vamos a editar esto.
Menos es más en este punto,
reduce el riesgo de mala interpretación.
Derecha. De esta manera, señor Beaumont.
Te presentaré a la esposa de Fraser.
Preguntemos a nuestro secuestrador qué podemos hacer para recuperar a Fraser.
Bueno. [Se aclara la garganta]
A ver si podemos picar algo.
_
[Dings computadora]
[Agua corriendo]
Por favor, señor.
Tengo una esposa.
Tengo dos hijos.
¿Por qué estás haciendo esto?
Sabes por qué.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
[Bocinas de coche tocando la bocina]
Entonces, la esposa de Fraser dijo que se fue a trabajar esta mañana.
En su bicicleta, entonces apareció el video.
Aqui esta ella.
No puedo creer que esto esté pasando.
No sé qué decirle a mis hijos.
Fraser es su héroe.
Maya, este es Eric Beaumont, nuestro negociador privado.
¿Estás seguro de que estamos haciendo lo correcto?
no llamando a la policia?
Bueno, tienes que hacer lo que creas correcto.
pero en mi experiencia,
Existe la posibilidad de que las autoridades
Podría poner en peligro a tu marido.
El señor Beaumont ha liberado a miles de rehenes.
En los últimos cinco años.
No confiaría en nadie, pero el mejor para manejar esto.
Gracias.
Voy a necesitar una lista de sus competidores.
Cualquiera que se gane de ti si no haces ese lanzamiento.
Por supuesto.
Aquí por favor.
¿Cómo te ha parecido Fraser recientemente?
¿Algo inusual en su comportamiento?
Ha estado estresado, preparándose para el lanzamiento.
¿Cómo se las arregla con la presión?
Viene con el trabajo,
pero a Fraser le encanta lo que hace.
La compañía ha sido tan buena con él.
¿Cuánto tiempo ha estado en bicicleta para trabajar?
¿Seis meses?
Dijo que ya no tenía tiempo para ir al gimnasio,
así que hizo su viaje diario a su entrenamiento.
Vendió su auto para que no pudiera retroceder cuando el clima empeoró.
Él siempre toma la misma ruta. Él es meticuloso sobre eso.
Suena como un hombre comprometido.
Él trae lo mejor de sí mismo en todo lo que hace.
Él es una persona increíble.
Por favor tráelo a casa con nosotros.
Mi equipo está estableciendo contacto mientras hablamos,
y revisaremos su ruta de ciclismo en busca de pistas.
Todavía no hay respuesta de Addison.
Pensé que tu genio valdría algo para ellos.
El tiempo pasa, amigo mío.
[Gruñidos]
Por favor, por favor.
Estoy harto de tus "agrada".
No tienes que hacer esto.
¡No no no no no!
[Gritos apagados]
¡Cállate!
[Gimiendo]
Cállate.
Shh
[Respirando temblorosamente]
[Silenciado hablando, gritando]
[Muffled] Por favor, no te vayas!
[Gritos indistintos]
[Gritando]
[La puerta se cierra]
[Gritos apagados]
[Pájaros graznando]
Eric!
La lista de nuestros competidores que pediste.
También me gustaría que conozcas a Piers Allard,
La mano derecha de Fraser.
Él te dará acceso a todo.
han estado trabajando en
Control electrónico de estabilidad mejorado,
Advertencia intuitiva de fatiga.
Parece que has cubierto todos los ángulos de seguridad posibles,
Entonces, ¿qué es esta nueva cosa de alto secreto que estás a punto de lanzar?
Uh, w ...
Es, uh ... es inteligencia artificial la que aprende.
y se adapta a múltiples perfiles de drivers.
El coche incontrolable.
Sí, esa es ... esa es la idea.
¿Ha tenido problemas con la tecnología anterior?
No. Somos líderes en la industria en calificaciones de seguridad.
Estoy seguro de que tienes un millón de cosas en tu plato.
ahora mismo, muelles.
Si Eric necesita algo más, puede encontrarte.
Addison, no podemos terminar esto en dos días.
Fraser querría que siguieras sin él.
Hay una razón por la que te hizo el número dos, ¿vale?
Puedes hacerlo.
Bueno.
¿Por qué la urgencia de sacar esto en dos días?
Nuestros competidores están trabajando en diseños similares.
Si se lanzan antes que nosotros,
Sus productos inferiores pondrán en peligro vidas.
¿De verdad crees eso?
Mi familia tuvo un accidente automovilístico cuando tenía 8 años.
Vi a mi padre y mi hermano morir.
Accidente totalmente prevenible con la tecnología adecuada.
Me aseguraré de que nadie tenga que morir.
en un accidente de coche nunca más.
[Celular vibrando]
Tengo una respuesta del secuestrador.
Oliver: "No quiero lastimar a nadie,
Pero haré lo que tenga que hacer.
Descubrirás lo serio que realmente soy ".
Hmm
La creciente hostilidad,
Tal vez una personalidad límite aquí.
¿Lo estás diagnosticando por esas dos oraciones?
[Celular vibrando]
- [Bip] - Lo siento, voy a tener que tomar esto.
Perdóneme.
[Sirena gime en la distancia]
Voz diferente a la que escuchamos en el video.
Directo, no tan elevado.
Cambiando de rumbo?
Estamos hablando con más de una persona.
Está bien, vamos a entrar en esto. Hit respuesta.
[Suspiros]
Escogió un buen lugar para agarrar a Fraser.
No hay cámaras de circuito cerrado de televisión.
Podría ser un espejo lateral si lo abofeteaba.
Absolutamente.
¿Es ... la moto de Fraser es azul?
No, negro.
Eso parece pintura azul, ¿verdad?
Seguro que sí.
Hey, vamos a ver las fuentes de CCTV
A lo largo del resto de la ruta ciclista de Fraser.
Mira qué vehículos azules pasaron esta mañana.
[Clics de obturador de cámara]
Sabes, siempre le dije a Oliver que estaba equivocado contigo.
Tenemos una pista sobre el auto de nuestro secuestrador.
Apareció en CCTV a lo largo de la ruta de bicicleta de Fraser.
Antes y después del punto de agarre.
[Suspiros]
Un solo conductor masculino.
No conseguimos una imagen clara sobre él,
¿Pero ver el espejo lateral aquí?
Esto es antes y después.
Esta perdido.
Debe haber golpeado a Fraser bastante fuerte.
¿Se puede ejecutar el plato?
Ya llamé a un favor con Seattle PD
Maxine: ¿Es esta tu conversación con el secuestrador?
Porque eso se lee como la negociación de Rivington Cosmetics.
Ahí es de donde sé esto.
Oliver, ¿puedes encontrar la transcripción del FBI del 97?
'98.
'98, eso es correcto.
Oh wow. Palabra por palabra aquí.
Es una coincidencia exacta.
Hice mis deberes.
Así, nuestro secuestrador está plagiando.
una vieja transcripción del FBI?
No estamos hablando con el secuestrador.
Solo alguien que quiere sonar como uno.
Alguien ha estado interceptando
Nuestra comunicación desde el principio.
y están usando este caso antiguo como su modelo de referencia.
¿Por qué?
Párate por tiempo, mantennos ocupados.
Y para evitar que aprendamos lo que realmente quiere el secuestrador.
La pregunta más apremiante es, ¿quién?
Bueno, alguien lo suficientemente inteligente como para poder interceptar
Los correos electrónicos de Addison en tiempo real sin dejar rastro.
Un hacker
Con mucho invertido en guardar un secreto.
Entonces, si esto es lo que estamos viendo,
¿Qué le están escribiendo al secuestrador?
Exactamente.
Necesitamos conseguir una línea directa con ellos rápido.
Antes de que Fraser quede atrapado en el fuego cruzado.
Joe: Acabo de recibir una respuesta de Voysec, ¿y adivina qué?
Addison Reid no se preocupa por ti.
Leerlo
"No nos importa. Adelante, mátalo.
¡Puedes quemarte en el infierno!
Tu vida no vale nada para ella!
[La cinta se rompe]
¡Igual que la mía!
No, Addison no escribiría eso.
Todavía no la ves por lo que es, ¿eh?
No, por favor, no lo hagas.
Mírame, Fraser.
No.
- Por favor. - Mírame.
Mírame.
Joe
[La puerta se cierra]
¿Quien diablos eres tú?
La puerta estaba abierta. Me dejo entrar.
Espero que eso no sea un problema.
Eres el compañero de habitación de Joe, ¿verdad?
Mi nombre es Rand Govender.
¿Alguna idea de dónde podría encontrarlo?
¿Quieres dejar un número o algo?
¿Alguna vez habla de sistemas Voysec?
¿Qué hay de Addison Reid? ¿Sonar una campana?
No.
Huh
¿Es esta su habitación?
Se mudó a toda prisa, ¿verdad?
Parece que ha caído en tiempos difíciles.
¿Estaba trabajando en un pequeño proyecto aquí?
Investigador meticuloso, nuestro joe.
Oye, eres el chico que Joe estaba buscando, ¿verdad?
Necesito ayudar a Joe a entender que ha cometido un error.
Me vas a decir dónde está.
Los servidores Voysec son de última generación.
No sería fácil piratear el correo electrónico de Addison.
A menos que seas alguien con acceso de alto nivel.
Un CEO tendría acceso.
¿Por qué Addison querría sabotearnos?
de salvar a su ingeniero número uno?
Hay una buena pregunta.
Venga. Addison es un visionario.
Su tecnología salva más de 20 vidas por día.
Y esos visionarios multimillonarios.
Siempre juega según las reglas.
De cualquier manera, deberíamos asumir todas sus comunicaciones.
están comprometidos
El auto usado para secuestrar a Fraser está registrado a nombre de Robin Grayson.
Ella tiene 91 años, informó que fue robada ayer.
Está bien, ve a verlo.
Ese podría ser nuestro trabajo para hablar directamente con el secuestrador.
Necesitamos mostrar el circuito cerrado de televisión.
del coche a la esposa de Fraser y su compañero de trabajo.
Realmente no crees que van a reconocer el coche, ¿verdad?
No, pero nos dará una excusa para hablar con ellos sin Addison.
[Zumbido]
Venga.
¿Es él? ¿Es que se llevó a Fraser?
Nosotros creemos que sí. ¿Has visto el coche antes?
No lo creo.
Cuando el video de rescate llegó esta mañana,
que era el chisme
La gente debe haber estado hablando de eso.
Bueno, al principio pensamos que era una broma.
¿Maya?
Addison dijo que era un sabotaje corporativo.
Derecha,
¿Entonces ella no te dio tiempo para especular?
Ella no nos quiere aquí, ¿verdad?
Usted envió el video a la compañía de seguros,
llamaron a mi equipo
Sí, ella dijo que lo manejaría.
La compañía de seguros la anuló.
Es por eso que el secuestrador lo envió a toda la compañía.
Sabía que Addison intentaría barrerlo debajo de la alfombra.
Todo sobre la contratación de los mejores.
acerca de no ahorrar gastos.
Fue una mentira.
Lo siento, Oliver.
Tu visionario está saboteando nuestra negociación.
No puedo creer que Addison pusiera a Fraser en peligro.
Ella definitivamente tiene algo que esconder.
Crees que ella esta hablando con ese hacker
¿Eso es interceptar nuestros correos electrónicos?
No lo sé.
Necesitamos obtener una mejor lectura en Addison.
Muéstrale algunas de nuestras cartas,
Mira cómo juega ella.
A excepción del video,
No hemos tenido contacto con el secuestrador.
Alguien ha estado interceptando nuestra comunicación.
Poniendo a Fraser en gran riesgo.
¿Por qué alguien querría detenerte?
de hablar con los secuestradores?
Pensé que podrías decírnoslo.
No tengo idea.
A menos que nuestros competidores se estancen,
tratando de extender esto más allá de nuestra fecha límite de lanzamiento.
O alguien tiene miedo de un secreto que están escondiendo.
Será expuesto como parte de las demandas.
¿Qué tipo de secreto?
Un encogimiento de hombros?
Un encogimiento de hombros no ayuda a recuperar a Fraser, señor Beaumont.
Encuentra una línea directa a la ... al secuestrador.
Y hazlo rápido, por favor.
Velocidad, tono, vacilación.
Todo en exceso de su patrón de habla normal.
Proyectando la ira.
Farol clásico
Nunca te encuentres con tus héroes.
Oh, Zara y Maxine tienen algo.
[Suspiros]
[Sirena llorando]
[Pitido]
Estoy asumiendo porque estás parado allí
aspirando todo el oxígeno que su compañero de cuarto no fue de ninguna ayuda.
Encuéntrame las coordenadas del GPS, y encontraré a Joe.
Él se deslizará hacia arriba. Cuando lo hace, lo tenemos.
¿Podemos confiar en que Addison mantendrá la boca cerrada?
Sí, pero no ese rehén.
Sí, pero ella está contando con recuperarlo vivo.
¿No crees que ella va a enloquecer?
Tenemos problemas más grandes que Addison.
Ella dijo que Beaumont sabe que los correos electrónicos están siendo interceptados.
¿De verdad crees que los voy a dejar cerca de nosotros?
Zara Hallam, ex policía, asaltó a su jefe,
Sin cargos, renuncie antes de que ella llegue a la pensión completa.
Maxine Carlson, amigo por correspondencia en Sing Sing, Damien Delaine ...
El tipo que mató a su madre en Shiloh.
¿Qué pasa con el negociador?
Beaumont no existe en línea,
Pero encontré esto en su experto en psicología.
Parece que el Sr. Yates ha estado haciendo
Algunas compras ilegales en la web oscura.
Para cuando limpien este desastre,
Habremos limpiado el nuestro.
Maxine: el secuestrador devolvió el carro robado.
sin que el dueño lo vea,
Y él reemplazó el espejo lateral roto.
Consciente de él.
Rastreamos el patio de salvamento que le vendió el espejo.
¿Y usó una tarjeta de crédito?
No, efectivo, pero él hizo la reparación en el lugar.
Pudimos sacar una impresión y ganar el premio gordo.
Joe Morris de ninguna dirección fija.
¿Para qué está él en el sistema?
Su esposa sacó una orden de restricción contra él.
¿Por qué haría ella una cosa así?
Te lo digo, nuestra vida fue buena.
Normal.
Joe es un gran esposo y padre,
y hace aproximadamente un año, todo comenzó a desmoronarse.
Joe cambió?
Al principio, eran pequeñas cosas.
Uh, tarjeta declinada en la tienda de comestibles,
Sitios pornográficos en nuestra computadora.
Quiero decir, no me importaría realmente ...
Pero estaba fuera de lugar?
Sí, y luego lo acusaron de malversar dinero en el trabajo.
Pensé que tenía que ser un error,
pero luego cuando pongo las piezas juntas,
La foto de quién fue mi marido comenzó a cambiar.
¿Deudas de juego secretas?
Vació su pensión para pagarlos.
Él hipotecó la casa.
¿Joe insistió en que nada de esto era obra suya?
Él hizo.
Empezó a volverse loco,
diciendo que el banco estaba mintiendo,
Todas estas personas estaban conspirando para enmarcarlo.
Y cuando no le creería,
se volvió paranoico sobre la seguridad,
Convencido de que algo horrible iba a pasarle a Hayley.
Gruñendo como un lunático de que alguna compañía de autos fuera a buscarlo.
Sistemas Voysec.
Voysec, sí.
Él los culpó por todo.
Toda la pared del sótano estaba cubierta.
En recortes de periódicos, correos electrónicos, fotos.
¿Que esta pasando?
No creo que tu marido estuviera loco.
Y ahora alguien realmente está tratando de atraparlo.
[Sirena llorando en la distancia]
Joe Morris.
Creemos que es el hombre que tiene a Fraser.
Joe es un investigador de la Junta de Seguridad en el Transporte.
Estaba.
Fue despedido hace seis meses.
para malversación de fondos.
Desde entonces, ha acumulado 600 mil en deuda personal.
Pero, ¿por qué se llevaría a Fraser?
Sí, es una flecha recta, meticulosa, ética.
¿Seguro que tienes al chico adecuado?
Por lo que necesita dinero,
Y él sabe lo vital que es Fraser para la empresa.
Pero él no ha pedido dinero.
Entonces, ¿qué pasa ahora, señor Beaumont?
¿Cómo encontramos a mi marido?
Zara y Oliver revisarán la última dirección conocida del Sr. Morris,
y Maxine y yo regresaremos a la casa de su esposa
En caso de que intente hacer contacto.
[Carillones informáticos]
Oh, es Annie. Ella debe haber trazado el video.
- Tengo que tomar esto. - Por supuesto.
Annie, mi genio cibernético, ¿qué tienes?
Annie: No en este caso, no lo estoy.
La modestia rara.
Los correos electrónicos de Addison están siendo interceptados.
Desde fuera de la empresa.
¿Está trabajando con el hacker?
Quienquiera que esté interceptando estos e-mails,
Son jugadores serios, como el nivel NSA serio.
Tenemos una pista sobre el secuestrador, así que ...
Cállate. ¿No escuchaste lo que acabo de decir?
Esto no es seguro.
Estoy configurando una sesión de chat
a través de un canal IRC en una VPN sin registro.
Voy a localizar a estos tipos y estaré en contacto.
Tu rock
Me debes unas vacaciones
[Carillones informáticos]
[Suena la bocina, suena la sirena]
[Suspiros]
La última dirección conocida de Joe Morris.
Bastante sombrío
Bueno, si hay algo aquí para encontrar, se ha ido ahora.
Zara
Debe ser el compañero de cuarto de Joe.
Parece que tuvo una sobredosis.
O fue hecho para verse de esa manera.
Quien haya hecho esto, tiene que ser la misma persona.
Quien ha estado interceptando nuestros correos electrónicos.
Tenemos que llegar a Joe y Fraser antes de que lo hagan.
- Le envío esto a Eric ahora mismo. - [Clics del obturador de la cámara]
Hay un teléfono público a dos cuadras de aquí.
Voy a dar a conocer el homicidio.
Vamos, no hay nada que podamos hacer por él.
Si Joe piensa que Voysec destruyó su reputación,
tal vez él secuestró a su ingeniero
Forzarlos a que lo tomen en serio.
Yo diría que lo están tomando muy en serio.
Este era su compañero de cuarto.
Están eliminando cualquier vínculo entre él y ellos.
Lo que significa que Joe y Fraser están en verdadero peligro.
Necesitamos hablar con Joe.
¿Tienes alguna forma de llegar a tu ex marido?
Uh, el último número que tengo para él es una celda en desuso.
No hemos hablado en meses.
¿Te importaría si hablo con Hayley por un segundo?
Por supuesto.
Oye.
"Donde el bosque se encuentra con la luna".
¿No te asombró cuando Clara se convirtió en un hombre lobo?
A mi hija le encantó ese libro.
Sí, es increíble.
¿Cuánto tiempo has estado atrapado en la página 83?
Un rato.
¿Preocupado por tu papá?
Debes extrañarlo.
Sé que no podría ir más de un par de días.
sin hablar con mi hija
Creo que tu padre te quiere tanto.
¿Cómo te ha estado contactando?
Tu madre no va a estar enojada. Ella también está preocupada.
Se lo dio a Paula para que me lo diera.
¿Lo llamarás por mí?
Sé que le encantaría saber de ti.
Tengo muchas ganas de ayudar a tu papá.
Sólo una llamada.
[El teléfono suena, marca]
[Zumbido]
[Celular vibrando]
[Teléfono celular suena]
Hola raton como estas
Yo ... me preocupaba que el guardia de cruce
no te lo daría
¿Papá?
Escogí un número con un montón de 4s.
¿Sigue siendo tu número de la suerte?
Hay alguien aquí que quiere hablar contigo.
Hayley, no.
Joe, mi nombre es Eric Beaumont.
Soy un negociador privado.
¡Aléjate de mi hija!
Ella está bien, Joe. Ella está en casa conmigo.
Estaban a salvo.
Joe, quiero que sepas
que te creo
Sobre todo.
Sé que hackearon tu identidad.
No sabes nada de mí.
Sé que te quitaron la vida.
Cheryl también lo cree.
Joe
El señor Beaumont lo ha explicado todo.
Lo siento mucho.
Sé que no eres responsable de todas esas cosas que hiciste.
[Riéndose] ¿Ahora ?!
¿Me crees ahora?
Deja ir a ese hombre, y podemos resolver esto.
No puedo He ido demasiado lejos
Nunca puedo volver a casa ahora.
Te puedo sacar de esto, Joe.
Pero necesito saber que Fraser está bien.
Hayley: mamá! ¡¿Qué esta pasando?!
¿Está bien papi?
Todo está bien, cariño.
Las mismas personas que arruinaron tu vida.
Han estado interceptando nuestra comunicación.
Por eso tuve que encontrar una manera diferente de contactarte.
Porque quiero ayudarte, Joe.
pero necesitas ayudarme
[Respirando pesadamente]
[Teléfono celular suena]
Hablar.
Fraser?
¿Cómo lo llevas?
Por favor, llévame a casa con mi familia. Dígales...
Ahí, ahora haces tu parte.
[Teléfono celular suena]
Eso requiere una reunión en persona.
No, no hay manera.
Sé que estás un poco bajo
en la confianza en este momento,
Pero nos estamos quedando sin tiempo.
Mataron a tu compañero de cuarto,
probablemente porque no podía decirles a dónde te habías ido.
[Sobs]
Cada segundo que hablamos, vienen por ti.
¿Dónde podemos encontrarnos, Joe?
[Se toca música dramática]
La imagen está clara. ¿Podemos obtener una prueba de sonido?
Cheque cheque, uno dos
¿Entendido? Zara, apaga el motor.
Es perseguido, paranoico y se asusta fácilmente.
Si él pierde la confianza, no la recuperaremos.
[Teléfono campanillas]
Tengo algo de Annie.
[La puerta chilla, se cierra]
Ahí está, justo a tiempo.
Joe, es Eric!
¡He venido solo!
Al igual que acordamos en el teléfono.
[Sirena gime]
¡No no no no no! ¡No no!
¡¿Qué hacen aquí?!
[Sirena gime]
Joe, espera!
¡Espere!
[Sirena gime]
Quédate en el auto, mantén tus manos donde puedan verlos.
- ¡De acuerdo, no te muevas! - ¡Congele, congele, congele!
¡Manos arriba!
Buenos días, oficial. ¿Algo que podamos hacer para ayudar?
Oliver Yates?
Sí señor.
Sal del coche.
Estás bajo arresto por narcotráfico y posesión.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
[Suspiros]
¿Quién te preparó?
Nadie. Compré la oxicodona.
Oliver, te están cobrando
Con el tráfico de productos farmacéuticos de contrabando.
Yo compre mucho
Pero apenas dejé un rastro,
así que quienquiera que haya descubierto esto tiene un nivel de acceso serio.
¿Tienes el descaro de acusarme de poner en peligro las negociaciones?
Está bien, te estás enfocando en lo incorrecto.
Lo que importa ahora es MO
Alguien ha estado rastreando mi actividad en la oscura red.
y alertar a la policía, por lo que es un gran problema.
Tiene que ser el mismo hacker que destruyó a Joe.
¿Eres un adicto?
No estás tratando, ¿verdad?
Maxine, ¿podemos por favor?
habla de eso otra vez, ¿de acuerdo?
Annie está rastreando la ubicación de Joe.
Necesitas la contraseña para nuestra sesión segura de chat.
El código es 591-33-607AGHB4457897.
[Suspiros]
¿Cómo memorizaste eso?
Escríbelo.
Te diré cómo encontrar el inicio de sesión para llegar a Annie.
Y Maxine, date prisa.
Hay dos vidas inocentes en la línea aquí.
[Pájaros graznando]
[Respirando pesadamente]
Eric: investigamos en qué estaba trabajando Joe Morris
en la Junta de Seguridad del Transporte.
Fraser no se deshizo de su auto porque quería el ejercicio.
Se deshizo de él porque tiene Voysec.
Nuevos sistemas de prevención de colisiones.
Fraser diseñó esa tecnología.
Él sabía mejor que nadie lo seguro que era.
[Gruñidos]
Bueno, obviamente él tenía sus dudas.
[Pitido de la computadora]
Todos podemos ponernos un poco paranoicos cuando se trata de nuestros hijos.
[Suspiros]
Fraser presentó la tecnología tres veces.
a la Junta de Seguridad del Transporte, y cada vez,
Joe Morris lo envió de vuelta para revisiones.
[Pitido de la computadora]
No hay nada malo con mi tecnología.
No sabías eso cuando salió al mercado hace seis meses.
Tus competidores te iban a ganar al mercado.
mientras que este inspector de dolor en el culo exigió más controles.
Sé el primero o el último.
Ser el último significaría perder años de trabajo.
Precio de la acción a través del piso.
[Respirando temblorosamente] Entonces, te deshiciste de Joe
y lo reemplazó con un inspector más amable.
[Jadeos]
[Carillones informáticos]
[Riéndose]
El hombre que pagaste para robar y manipular los datos personales de Joe.
Es un asesino que hará cualquier cosa para protegerse.
Lo contraté para sacar a Joe Morris del camino,
para desacreditarlo.
Eso es.
Bueno, ahora necesitas cancelar a tu perro.
Ella no puede
Subestimaste con quién te metías en la cama,
Y ahora están llamando a los tiros.
Lo único que puedes hacer para detener esto es limpiarlo.
Quieres estar con ellos en el funeral de Fraser,
¿O quieres ser el que trajo a Fraser de vuelta?
Danos un nombre
[La puerta se abre]
Joe?
¿Que pasó? ¿Que dijeron?
Era una trampa.
Sabía que no debería haber confiado en él.
No puedo confiar en nadie.
No.
Si me dejas ir, responderé por ti.
Hablaré con la prensa.
No sabía que Addison te iba a hacer esto.
Hablaré con quien quieras.
No lo entiendes, ¿verdad?
No, ellos también encontrarán una manera de arruinarte a ti también.
Le voy a dar una oportunidad más, y luego se termina.
Joe, por favor!
[Carillones informáticos]
[Pitido de la computadora]
[Carillones informáticos]
[Inhala profundamente]
[Llorando]
Lo ... lo siento, Joe.
[Rompiendo la voz] No, tú ... no sabes lo que has hecho.
[Respirando temblorosamente]
[Pitido]
Bueno, mira quién acaba de aparecer.
Rand: Te tenemos ahora.
[Respirando pesadamente]
¿Qué estás haciendo?
[Chispas de electricidad]
[Quejidos]
[Celular sonando]
Está bien, aquí está.
Corrí el nombre que Addison nos dio.
Este es él, Rand Govender.
Especializado en investigación de la oposición.
Eso es un infierno de eufemismo.
Debe haber destruido muchas vidas.
Si está dispuesto a matar para cubrir sus huellas.
Él no puede estar trabajando solo.
Quiero decir, basado en lo que le ha hecho a Joe.
Necesitaría acceso a grandes cantidades de datos personales.
[Teléfono campanillas]
Es Annie.
Maxine debe haber llegado a través.
Oye.
El secuestrador se encendió.
Servicios de localización en un portátil.
Pude localizar la ubicación,
y te estoy enviando coordenadas GPS ahora mismo.
Está bien, pero si los encontraste, entonces Rand también.
Exactamente. Además, el hacker accede de forma remota
La computadora de Joe de una compañía llamada DTR Data Management.
¿Puedes averiguar quién?
¿Crees que no estoy haciendo eso ahora?
Cualquiera que persiga a Oliver se está hundiendo.
Espera, podría tener un problema.
Tiene que ser el hacker.
Muy bien, vamos.
Joe?
Eres un hombre difícil de encontrar.
Solo estoy aquí para hablar, Joe.
Hola, Fraser.
Lo siento por esto.
Solo son negocios.
[Gritando]
[Grunts]
[Toses]
Addison Reid te contrató, ¿verdad?
[Jadeando]
¡Respóndeme!
[Toses]
Zara: Bueno, según el GPS, este es el lugar.
Esperemos que no sea demasiado tarde.
Joe, es Eric. Estamos bajando
¡Mantente alejado! ¡Tengo un arma!
[Gemidos]
[Pollas de pistola]
Tú. Tú ... tú eres uno de ellos.
Lo que pasó con la policía, fue una trampa ... para nosotros.
Robaron los datos personales de mi colega,
y lo usaron contra él, tal como lo hicieron contigo.
Él destruyó todo.
[Respirando pesadamente]
Él tomó todo.
Lo sé.
Addison Reid contrató a Rand para desacreditarte.
Él tiene un hacker dentro de DTR Management.
Así es como te llegaron, Joe.
Robaron tu información personal
Y hacía que pareciera que eras el criminal.
El es tu
[Huffs]
Sólo para evitar que haga mi trabajo, él ...
¿Se volvió mi familia en mi contra?
Addison lo va a admitir públicamente.
La retendré a ella, tienes mi palabra.
Intentó matarme.
Porque lo has golpeado.
¿Quién sabe cuántas vidas has salvado al abrir esta puerta?
Luchaste contra Goliat y lo derribaste.
[Wincing]
Tu familia sabe la verdad.
[Lloriqueando]
Te estan esperando
[Respirando pesadamente]
Baja el arma
y devolver a su hija a su padre.
[Clics de pistola]
[Sollozando]
Cuanto más descendía,
Cuanto más lejos esté el haz de la linterna
Permitió a Tiggy ver en el sótano.
Ella no podía darse cuenta de eso.
Tenía frío, pero inmanejable.
Así que ella cambió su peso y bajó suavemente el escalón.
[Respirando profundamente]
Hola chicos.
Oye.
[Sollozando]
Hola chicos. te quiero.
[La puerta se abre]
[Suspiros]
Reportero: el CEO de Voysec, Addison Reid, renunció hoy,
Admitiendo a la contratación del reparador Rand Govender.
Para desacreditar a Joe Morris.
Govender y el hacker Keeva Wyman robaron y manipularon
Datos personales accedidos a través de DTR Data Management Servers.
La Junta de Seguridad en el Transporte está reexaminando
Los sistemas de seguridad de Voysec a raíz de este escándalo.
¿Cómo conseguiste que retiraran los cargos?
No lo hice
Tu padre se llevó la culpa.
Tengo que ir a casa
El vuelo más temprano es a las 6:00 am
Tómate el tiempo que necesites.
Intentaré no llamarte.
¿Como es el?
Finalmente logré sacarlo de la cama y ponerlo en el sofá.
[Sirena llorando]
Ha tenido un mal día.
Incluso la oxicodona apenas alivia el dolor,
y la policía le entregó una orden judicial.
[Rompiendo la voz] No hice todo esto
Para que él pase sus últimos días en prisión.
Él está mirando a los 10 años.
Dice que estará muerto cuando llegue el juicio.
Ese medicamento para el dolor es lo único.
eso lo mantuvo en marcha todo este tiempo.
Que pasa papa
Ah, ahí está mi chico.
¿Cómo estuvo tu día, hijo?
Oh, mejor que el tuyo, por el sonido de eso.
Sí, ella se preocupa demasiado.
Y ella es terrible en las cartas.
Realzar
Te vas de nuevo?
Nah, pensé que yo
llevarte a la escuela de gin rummy,
como siempre hago.
Ohh [Riéndose]
El alumno desafía al maestro.
No parezca sorprendido.
UH Huh.
Me ocuparé
Bueno, tráelo.